[gnumeric] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Serbian translation
- Date: Sun, 20 Aug 2017 18:50:35 +0000 (UTC)
commit 45e6c7afd17fd1c6d34c0bf909355e331f18d6b0
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Sun Aug 20 20:50:21 2017 +0200
Updated Serbian translation
po-functions/sr.po | 432 ++++++++++++++++++++++++----------------------
po-functions/sr latin po | 432 ++++++++++++++++++++++++----------------------
2 files changed, 458 insertions(+), 406 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/sr.po b/po-functions/sr.po
index acdea53..6ecfda5 100644
--- a/po-functions/sr.po
+++ b/po-functions/sr.po
@@ -6,12 +6,12 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
-"c&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-02 20:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-25 20:00+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumer";
+"ic&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-05 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-20 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
+"Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -191,20 +191,20 @@ msgstr "Ако @{i} није ни „i“ ни „j“, „COMPLEX“ испис
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1242 ../plugins/fn-math/functions.c:1264
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302 ../plugins/fn-math/functions.c:1335
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1510
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528 ../plugins/fn-math/functions.c:1642
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1660 ../plugins/fn-math/functions.c:1707
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1756 ../plugins/fn-math/functions.c:1802
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1835 ../plugins/fn-math/functions.c:1872
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1907 ../plugins/fn-math/functions.c:1942
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1979 ../plugins/fn-math/functions.c:2058
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2083 ../plugins/fn-math/functions.c:2110
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2136 ../plugins/fn-math/functions.c:2160
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2201 ../plugins/fn-math/functions.c:2246
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2373 ../plugins/fn-math/functions.c:2621
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2665 ../plugins/fn-math/functions.c:2708
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2751 ../plugins/fn-math/functions.c:2808
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2998 ../plugins/fn-math/functions.c:3096
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3141 ../plugins/fn-random/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1558 ../plugins/fn-math/functions.c:1672
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1690 ../plugins/fn-math/functions.c:1737
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1786 ../plugins/fn-math/functions.c:1832
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865 ../plugins/fn-math/functions.c:1902
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1937 ../plugins/fn-math/functions.c:1972
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2009 ../plugins/fn-math/functions.c:2088
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113 ../plugins/fn-math/functions.c:2140
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2166 ../plugins/fn-math/functions.c:2190
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2231 ../plugins/fn-math/functions.c:2276
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2403 ../plugins/fn-math/functions.c:2651
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2695 ../plugins/fn-math/functions.c:2738
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2781 ../plugins/fn-math/functions.c:2838
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3028 ../plugins/fn-math/functions.c:3126
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3171 ../plugins/fn-random/functions.c:48
#: ../plugins/fn-random/functions.c:249 ../plugins/fn-stat/functions.c:85
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:112 ../plugins/fn-stat/functions.c:138
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 ../plugins/fn-stat/functions.c:275
@@ -603,9 +603,6 @@ msgstr ""
"гама"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113
-#| msgid ""
-#| "The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
-#| "gamma function divided by gamma(@{a})"
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by gamma(@{a})."
@@ -1220,9 +1217,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:833
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:565
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:1180
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565 ../plugins/fn-math/functions.c:1585
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2294 ../plugins/fn-math/functions.c:2958
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3158 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1595 ../plugins/fn-math/functions.c:1615
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2324 ../plugins/fn-math/functions.c:2988
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3188 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2598 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
#: ../plugins/fn-string/functions.c:308 ../plugins/fn-string/functions.c:392
#: ../plugins/fn-string/functions.c:519 ../plugins/fn-string/functions.c:1207
@@ -1464,8 +1461,8 @@ msgid ""
"NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
"skipping weekends and @{holidays} in the process."
msgstr ""
-"„NETWORKDAYS“ израчунава број дана од @{почетног_датума} до "
-"@{крајњег_датума} прескачући слободне дане и @{празнике} у поступку."
+"„NETWORKDAYS“ израчунава број дана од @{почетног_датума} до @{крајњег_датума}"
+" прескачући слободне дане и @{празнике} у поступку."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1260
msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"
@@ -2717,23 +2714,23 @@ msgstr "CONVERT:претворено мерење"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097 ../plugins/fn-math/functions.c:1121
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1205 ../plugins/fn-math/functions.c:1241
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356 ../plugins/fn-math/functions.c:1398
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583 ../plugins/fn-math/functions.c:1623
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641 ../plugins/fn-math/functions.c:1834
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1869 ../plugins/fn-math/functions.c:1906
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1941 ../plugins/fn-math/functions.c:2081
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2131 ../plugins/fn-math/functions.c:2155
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2196 ../plugins/fn-math/functions.c:2243
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:439 ../plugins/fn-stat/functions.c:529
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1049 ../plugins/fn-stat/functions.c:1112
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1254 ../plugins/fn-stat/functions.c:1289
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1367 ../plugins/fn-stat/functions.c:1456
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1486 ../plugins/fn-stat/functions.c:1719
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1933 ../plugins/fn-stat/functions.c:1969
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2132 ../plugins/fn-stat/functions.c:4784
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4815 ../plugins/fn-stat/functions.c:4849
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4869 ../plugins/fn-stat/functions.c:4908
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4941
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527 ../plugins/fn-math/functions.c:1613
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653 ../plugins/fn-math/functions.c:1671
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1864 ../plugins/fn-math/functions.c:1899
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936 ../plugins/fn-math/functions.c:1971
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2111 ../plugins/fn-math/functions.c:2161
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2185 ../plugins/fn-math/functions.c:2226
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2273 ../plugins/fn-stat/functions.c:439
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:529 ../plugins/fn-stat/functions.c:590
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:980 ../plugins/fn-stat/functions.c:1049
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1112 ../plugins/fn-stat/functions.c:1254
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1289 ../plugins/fn-stat/functions.c:1367
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1456 ../plugins/fn-stat/functions.c:1486
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719 ../plugins/fn-stat/functions.c:1933
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1969 ../plugins/fn-stat/functions.c:2132
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4784 ../plugins/fn-stat/functions.c:4815
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4849 ../plugins/fn-stat/functions.c:4869
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4908 ../plugins/fn-stat/functions.c:4941
msgid "x:number"
msgstr "х:број"
@@ -3123,8 +3120,8 @@ msgstr ""
"\t„m/sec“ \tМетара у секунди\n"
"\t„mph“ \t\tМиља на сат\n"
"\n"
-"За метричке јединице било који од следећих префикса се такође може "
-"користити:\n"
+"За метричке јединице било који од следећих префикса се такође може користити:"
+"\n"
"\t„Y“ \tјота \t\t1E+24\n"
"\t„Z“ \tзета \t\t1E+21\n"
"\t„E“ \tекса \t\t1E+18\n"
@@ -4017,8 +4014,6 @@ msgid "dates:dates of cash flow"
msgstr "датуми:датуми протока новца"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545
-#| msgid ""
-#| "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
msgid ""
"XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times."
msgstr ""
@@ -5853,8 +5848,8 @@ msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "волфрам:Инверзни_котангенс.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:426 ../plugins/fn-math/functions.c:835
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:891 ../plugins/fn-math/functions.c:1532
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1569 ../plugins/fn-math/functions.c:1609
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:891 ../plugins/fn-math/functions.c:1562
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599 ../plugins/fn-math/functions.c:1639
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "вики:ен:Тригонометријске_функције"
@@ -6132,8 +6127,8 @@ msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:косинус @{х}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:832 ../plugins/fn-math/functions.c:940
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527 ../plugins/fn-math/functions.c:1563
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1603 ../plugins/fn-math/functions.c:1801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1557 ../plugins/fn-math/functions.c:1593
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1633 ../plugins/fn-math/functions.c:1831
msgid "x:angle in radians"
msgstr "х:угао у радијанима"
@@ -6146,7 +6141,7 @@ msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
msgstr "COSPI:косинус 𝜋*@{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:852 ../plugins/fn-math/functions.c:905
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546 ../plugins/fn-math/functions.c:1818
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1576 ../plugins/fn-math/functions.c:1848
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:број полуокрета"
@@ -6164,7 +6159,7 @@ msgstr "волфрам:Котангенс.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:904
msgid "COTPI:the cotangent of Pi*@{x}"
-msgstr "COTPI:котангес за Pi*@{x}"
+msgstr "COTPI:котангес за 𝜋*@{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:921
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
@@ -6174,8 +6169,8 @@ msgstr "COTH:хиперболички котангенс @{х}"
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:926 ../plugins/fn-math/functions.c:1589
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1629
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:926 ../plugins/fn-math/functions.c:1619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1659
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "вики:ен:Хиперболичка_функција"
@@ -6301,7 +6296,7 @@ msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:биномни коефицијент"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1146 ../plugins/fn-math/functions.c:1178
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2367
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2397
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:не-негативни цео број"
@@ -6484,162 +6479,195 @@ msgid "x:angle in degrees"
msgstr "х:угао у степенима"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1526
+msgid "REDUCEPI:reduce modulo Pi divided by a power of 2"
+msgstr "REDUCEPI:умањује модул 𝜋 подељен степеном двојке"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
+msgid "e:scale"
+msgstr "e:размера"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529
+#| msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0"
+msgid "q:get lower bits of quotient, defaults to FALSE"
+msgstr "q:добавља ниже битове количника, подразумева НЕТАЧНО"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1531
+msgid ""
+"This function returns a value, xr, such that @{x}=xr+j*Pi/2^@{e} where j is "
+"an integer and the absolute value of xr does not exceed Pi/2^(@{e}+1). If "
+"optional argument @{q} is TRUE, returns instead the @e+1 lower bits of j. "
+"The reduction is performed as-if using an exact value of Pi."
+msgstr ""
+"Ова функција даје вредност, „xr“, тако да је @{x}=xr+j*𝜋/2^@{e} где је „j“ "
+"цеo број a апсолутна вредност „xr“ не прелази 𝜋/2^(@{e}+1). Ако је изборни "
+"аргумент @{q} ТАЧНО, даје уместо @e+1 нижe битove од „j“. Умањење се обавља "
+"„као-ако“ коришћењем тачне вредност 𝜋."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1532
+msgid ""
+"The lowest valid @{e} is -1 representing reduction modulo 2*Pi; the highest "
+"is 7 representing reduction modulo Pi/256."
+msgstr ""
+"Најниже важеће @{e} је -1 које представља умањење модула 2*𝜋; највише је 7 "
+"које представља умањење модула 𝜋/256."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1556
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1531
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1561
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "волфрам:Синус.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1575
msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}"
msgstr "SINPI:синус 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1592
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:косеканс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1564 ../plugins/fn-math/functions.c:1584
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1604 ../plugins/fn-math/functions.c:1624
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1594 ../plugins/fn-math/functions.c:1614
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1634 ../plugins/fn-math/functions.c:1654
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Ова функција није сагласна са Екселом."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1568
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1598
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "волфрам:Косеканс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1612
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:хиперболички косеканс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1618
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_косеканс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1602
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1632
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Секанс"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1635
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1638
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "волфрам:Секанс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1652
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:хиперболички секанс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1655
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1628
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1658
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_секанс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1640
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1670
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:хиперболички синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1658
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1688
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:квадратни корен @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1659 ../plugins/fn-math/functions.c:2109
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1689 ../plugins/fn-math/functions.c:2139
msgid "x:non-negative number"
msgstr "х:не-негативни број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1661
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1691
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{х} негативан, „SQRT“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1680
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1710
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:збир свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1681 ../plugins/fn-math/functions.c:1705
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711 ../plugins/fn-math/functions.c:1735
msgid "area0:first cell area"
msgstr "област0:област првог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1682 ../plugins/fn-math/functions.c:1706
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1712 ../plugins/fn-math/functions.c:1736
msgid "area1:second cell area"
msgstr "област1:област другог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1704
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1734
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:збир квадрата свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1752
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1782
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:вишеноминални коефицијент (@{x1}+⋯+@{xn}) бира (@{x1},…,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1753
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1783
msgid "x1:first number"
msgstr "х1:први број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1754
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1784
msgid "x2:second number"
msgstr "х2:други број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1755
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:н-ти број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1789
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "вики:ен:Вишеноминална_теорема"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1777
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1807
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:производ свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1778
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1808
msgid "x1:number"
msgstr "х1:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1779
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1809
msgid "x2:number"
msgstr "х2:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1780
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1810
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Празна поља се занемарују а празан производ је 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1830
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1817
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1847
msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
-msgstr "TANPI:тангенс за Pi*@{x}"
+msgstr "TANPI:тангенс за 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:хиперболички тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1850
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1880
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:константа 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1851
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1881
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом, али исписује 𝜋 са бољом тачношћу."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1868
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1898
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{х} скраћено на @{d} цифара"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1870
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1900
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:не-негативни цео број, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1871
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6647,27 +6675,27 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} изостављено или негативно онда се подразумева нула. Ако није цео "
"број онда се скраћује на цео број."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1905
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1935
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{х} заокружен од 0 на следећи парни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1940
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{х} заокружен од 0 на следећи непарни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1975
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2005
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:двоструки факторијел"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1976
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2006
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "х:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1977
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2007
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Функција „FACTDOUBLE“ исписује двоструки факторијел @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1978
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2008
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6675,11 +6703,11 @@ msgstr ""
"Ако @{х} није цео број, скраћује се. Ако је @{x} негативан, „FACTDOUBLE“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2012
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2042
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Фибонаћијеви бројеви"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2043 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
@@ -6690,11 +6718,11 @@ msgstr "FIB:Фибонаћијеви бројеви"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:позитиван цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2044
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) је @{n}-ти Фибонаћијев број."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2015
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2045
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -6702,19 +6730,19 @@ msgstr ""
"Ако @{n} није цео број, скраћује се. Ако је негативан или нула „FIB“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2053
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2083
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:целобројни део при дељењу"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2054
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2084
msgid "numerator:integer"
msgstr "бројилац:цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2055
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2085
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "именилац:не-нулти цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2056
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2086
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6725,30 +6753,30 @@ msgstr ""
"„QUOTIENT“ (@{бројилац},@{именилац})⨉@{именилац}+МОД(@{бројилац},"
"@{именилац})=@{бројилац}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2080
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2110
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:знак @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2082
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"„SIGN“ исписује 1 ако је @{х} позитиван и исписује -1 ако је @{х} негативан."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2107
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2137
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:квадратни корен @{x}-а пута 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2130
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2160
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} заокружен ка 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2132 ../plugins/fn-math/functions.c:2156
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2197
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2162 ../plugins/fn-math/functions.c:2186
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2227
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:цео број, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2133
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2163
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6760,11 +6788,11 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује ка 0 до следећег целог броја.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује ка 0 с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2154
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2184
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:заокружено @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2157
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2187
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6775,11 +6803,11 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује на следећи цео број.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2195
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2225
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} заокружен од 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2198
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2228
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6791,27 +6819,27 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује од 0 до следећег целог броја.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује од 0 с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2242
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2272
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{х} заокружено на умножак броја @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2244
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2274
msgid "m:number"
msgstr "m:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2245
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2275
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Ако @{x} и @{m} имају различит знак, „MROUND“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2288
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2318
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:римски симбол @{римски} као број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2289
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2319
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "римски:римски симбол"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2290
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2320
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6821,15 +6849,15 @@ msgstr ""
"непосредно) умањује крајњу вредност износу симбола, у супротном, увећава "
"крајњи износ износом симбола."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2366
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2396
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} као римски бројевни текст"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2368
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2398
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "врста:0,1,2,3, или 4, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2369
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2399
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6842,21 +6870,21 @@ msgstr ""
"Врста 1 је тачнија од класичне врсте, врста 2 је тачнија од врсте 1, а врста "
"3 је тачнија од врсте 2. Врста 4 је поједностављена врста."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2646
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:збир разлике квадрата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2617 ../plugins/fn-math/functions.c:2659
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2702
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2647 ../plugins/fn-math/functions.c:2689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2732
msgid "array0:first cell area"
msgstr "низ0:област првог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2618 ../plugins/fn-math/functions.c:2660
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2703
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2648 ../plugins/fn-math/functions.c:2690
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2733
msgid "array1:second cell area"
msgstr "низ1:област другог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2649
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6864,8 +6892,8 @@ msgstr ""
"Функција „SUMX2MY2“ исписује збир разлике коренова одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMX2MY2“ је „SUM(x^2-y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2622 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2652 ../plugins/fn-math/functions.c:2696
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2739
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6873,15 +6901,15 @@ msgstr ""
"Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 11, 15, 17, 21 и 43, а "
"поља B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 и 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2653
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Тада „SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5)“ износи -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2658
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2688
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:збир збира квадрата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2691
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6889,7 +6917,7 @@ msgstr ""
"Функција „SUMX2PY2“ исписује збир збира коренова одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMX2PY2“ је „SUM(x^2+y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2663
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2693
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6899,15 +6927,15 @@ msgstr ""
"исписује #Н/Д.\n"
"Ниске и празна поља се једноставно занемарују."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2697
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Тада „SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2701
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2731
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:збир квадрата разлика"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2734
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6915,7 +6943,7 @@ msgstr ""
"Функција „SUMXMY2“ исписује збир коренова разлика одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMXMY2“ је „SUM((x-y)^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2736
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6925,31 +6953,31 @@ msgstr ""
"исписује #Н/Д.\n"
"Ниске и празна поља се једноставно занемарују."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2740
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Тада „SUMXMY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2746
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2776
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:збир степена @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2747
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2777
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:број где ће проценити степени низ"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2748
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2778
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:не-негативни сео број, изложилац најмањег израза у низу"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2749
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2779
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:увећање за сваки изложилац"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2750
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2780
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "коеф:коефицијенти низова степена"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2752
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2782
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -6957,23 +6985,23 @@ msgstr ""
"Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 "
"и 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2753
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2783
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Тада се „SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5)“ процењује на 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2804
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2834
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:инверзна матрица @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2805 ../plugins/fn-math/functions.c:3094
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2835 ../plugins/fn-math/functions.c:3124
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "матрица:матрица корена"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2806
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Ако @{матрица} није инвертибилна, „MINVERSE“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2807
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2837
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6981,30 +7009,30 @@ msgstr ""
"Ако @{матрица} не садржи једнак број колона и редова, „MINVERSE“ исписује "
"#БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2841
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2871
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:псеудо-инверзна матрица @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2842
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2872
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "матрица:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2843
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2873
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "померај:померај релативне величине за одбацивање личне вредности"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2878
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2908
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY:Чолескијево разлагање симетричне позитивно-одређене @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2879
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "матрица:симетрична позитивно одређена матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2880
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2910
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -7012,7 +7040,7 @@ msgstr ""
"Ако Чолески-Банакјевичев алгоритам примењен на @{матрици} не успе, Чолески "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2881
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -7020,27 +7048,27 @@ msgstr ""
"Ако @{матрица} не садржи једнак број колона и редова, „CHOLESKY“ исписује "
"#БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2986
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:матрица идентитета @{n} са @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2957
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2987
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:величина матрице"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2994
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3024
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:производ матрица @{мат1} и @{мат2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2995
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3025
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "мат1:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2996
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3026
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "мат2:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3027
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned. The result of MMULT is an array, in which "
@@ -7051,31 +7079,31 @@ msgstr ""
"исписује се #ВРЕДНОСТ!. Резултат за „MMULT“ је низ, у коме је број редова "
"исти као у @{mat1}), а број колона је исти као у (@{mat2})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3037
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3067
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:решавање линеарне једначине"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3038 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3068 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3039
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3069
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3041
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3071
msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X."
msgstr "Решава једначину @{А}*X=@{Б} и исписује X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3072
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Ако је матрица @{А} једна, исписује се #ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3093
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3123
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:детерминанта матрице @{матрица}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3095
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3125
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -7085,11 +7113,11 @@ msgstr ""
"и 1; C1,...,C4 9, 4, 3; и 2; и D1,...,D4 7, 3, 6, и 5. Тада „MDETERM(A1:D4)“ "
"исписује 148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3125
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3155
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3127 ../plugins/fn-math/functions.c:3150
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3157 ../plugins/fn-math/functions.c:3180
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -7097,11 +7125,11 @@ msgstr ""
"Множи уносе одговарајућих података у датим низовима или опсезима, а затим "
"исписује збир тих производа."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3130
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3160
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Ако неки унос није број, онда се користи вредност нула."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3131 ../plugins/fn-math/functions.c:3154
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3161 ../plugins/fn-math/functions.c:3184
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -7109,7 +7137,7 @@ msgstr ""
"Ако низови или аргументи опсега немају исте димензије, исписује грешку "
"#ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3133
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3163
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -7117,42 +7145,42 @@ msgstr ""
"Ова функција занемарује логику, стога „SUMPRODUCT (A1:A5>0)“ неће радити. "
"Уместо тога користите „SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3142
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3172
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ова функција није сагласна са Отвореном формулом. Уместо ње користите „ODF."
"SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3148
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3178
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3153
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3183
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Ако неки унос није број или логичка вредност, онда се користи вредност нула."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3156
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3186
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Ова функција се разликује од „SUMPRODUCT“ зато што разматра логичке "
"вредности."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3157
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3187
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ова функција није сагласна са Екселом. Уместо ње користите „SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3292
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3322
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:лична вредност и лични вектор симетричне @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3293
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3323
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "матрица:симетрична матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3294
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3324
msgid ""
"If @{matrix} is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged "
"on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding "
@@ -7162,7 +7190,7 @@ msgstr ""
"просеком подразумевања да је несиметрија проузрокована неважним грешкама "
"заокруживања."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3295
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3325
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -9037,7 +9065,6 @@ msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers"
msgstr "RANK.AVG:ранг броја на списку бројева"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:216
-#| msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank."
msgid "In case of a tie, RANK.AVG returns the average rank."
msgstr "У случају нерешеног, „RANK.AVG“ исписује просечан ранг."
@@ -9674,7 +9701,8 @@ msgstr "б:изборна горња граница, подразумева се
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1259 ../plugins/fn-stat/functions.c:1296
msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Ако је @{x} < @{a} или @{x} > @{b} ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
+msgstr ""
+"Ако је @{x} < @{a} или @{x} > @{b} ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1261 ../plugins/fn-stat/functions.c:1298
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1339
@@ -9891,7 +9919,8 @@ msgstr "Ако @{покушаји} није цео број скраћује с
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755
msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Ако је @{алфа} < 0 или @{алфа} > 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
+msgstr ""
+"Ако је @{алфа} < 0 или @{алфа} > 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1778
msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set"
@@ -9943,11 +9972,13 @@ msgstr "Ако @{x},@{n},@{M} или @{N} није цео број скраћу
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1811
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Ако је @{x},@{n},@{M} или @{N} < 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
+msgstr ""
+"Ако је @{x},@{n},@{M} или @{N} < 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1812
msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Ако је @{x} > @{M} или @{n} > @{N} ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
+msgstr ""
+"Ако је @{x} > @{M} или @{n} > @{N} ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1840
msgid ""
@@ -10865,10 +10896,6 @@ msgstr ""
"се облик облака тачака исувише разликује од „логаритамског“."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3961
-#| msgid ""
-#| "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange "
-#| "it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
-#| "respectively. "
msgid ""
"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
@@ -11224,7 +11251,6 @@ msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} < 0 или @{y} < 0 „PERMUTATIONA“ исписује #БРОЈ!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4968
-#| msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated."
msgstr "Ако @{x} или @{y} нису цели бројеви, скраћују се."
diff --git a/po-functions/sr latin po b/po-functions/sr latin po
index 11f2372..3182e39 100644
--- a/po-functions/sr latin po
+++ b/po-functions/sr latin po
@@ -6,12 +6,12 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
-"c&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-02 20:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-25 20:00+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumer";
+"ic&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-05 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-20 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
+"Language-Team: srpski <gnome-sr googlegroups org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -191,20 +191,20 @@ msgstr "Ako @{i} nije ni „i“ ni „j“, „COMPLEX“ ispisuje #VREDNOST!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1242 ../plugins/fn-math/functions.c:1264
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302 ../plugins/fn-math/functions.c:1335
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1510
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528 ../plugins/fn-math/functions.c:1642
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1660 ../plugins/fn-math/functions.c:1707
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1756 ../plugins/fn-math/functions.c:1802
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1835 ../plugins/fn-math/functions.c:1872
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1907 ../plugins/fn-math/functions.c:1942
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1979 ../plugins/fn-math/functions.c:2058
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2083 ../plugins/fn-math/functions.c:2110
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2136 ../plugins/fn-math/functions.c:2160
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2201 ../plugins/fn-math/functions.c:2246
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2373 ../plugins/fn-math/functions.c:2621
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2665 ../plugins/fn-math/functions.c:2708
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2751 ../plugins/fn-math/functions.c:2808
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2998 ../plugins/fn-math/functions.c:3096
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3141 ../plugins/fn-random/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1558 ../plugins/fn-math/functions.c:1672
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1690 ../plugins/fn-math/functions.c:1737
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1786 ../plugins/fn-math/functions.c:1832
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865 ../plugins/fn-math/functions.c:1902
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1937 ../plugins/fn-math/functions.c:1972
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2009 ../plugins/fn-math/functions.c:2088
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113 ../plugins/fn-math/functions.c:2140
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2166 ../plugins/fn-math/functions.c:2190
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2231 ../plugins/fn-math/functions.c:2276
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2403 ../plugins/fn-math/functions.c:2651
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2695 ../plugins/fn-math/functions.c:2738
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2781 ../plugins/fn-math/functions.c:2838
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3028 ../plugins/fn-math/functions.c:3126
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3171 ../plugins/fn-random/functions.c:48
#: ../plugins/fn-random/functions.c:249 ../plugins/fn-stat/functions.c:85
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:112 ../plugins/fn-stat/functions.c:138
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 ../plugins/fn-stat/functions.c:275
@@ -603,9 +603,6 @@ msgstr ""
"gama"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113
-#| msgid ""
-#| "The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
-#| "gamma function divided by gamma(@{a})"
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by gamma(@{a})."
@@ -1220,9 +1217,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:833
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:565
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:1180
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565 ../plugins/fn-math/functions.c:1585
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2294 ../plugins/fn-math/functions.c:2958
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3158 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1595 ../plugins/fn-math/functions.c:1615
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2324 ../plugins/fn-math/functions.c:2988
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3188 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2598 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
#: ../plugins/fn-string/functions.c:308 ../plugins/fn-string/functions.c:392
#: ../plugins/fn-string/functions.c:519 ../plugins/fn-string/functions.c:1207
@@ -1464,8 +1461,8 @@ msgid ""
"NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
"skipping weekends and @{holidays} in the process."
msgstr ""
-"„NETWORKDAYS“ izračunava broj dana od @{početnog_datuma} do "
-"@{krajnjeg_datuma} preskačući slobodne dane i @{praznike} u postupku."
+"„NETWORKDAYS“ izračunava broj dana od @{početnog_datuma} do @{krajnjeg_datuma}"
+" preskačući slobodne dane i @{praznike} u postupku."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1260
msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"
@@ -2717,23 +2714,23 @@ msgstr "CONVERT:pretvoreno merenje"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097 ../plugins/fn-math/functions.c:1121
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1205 ../plugins/fn-math/functions.c:1241
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356 ../plugins/fn-math/functions.c:1398
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583 ../plugins/fn-math/functions.c:1623
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641 ../plugins/fn-math/functions.c:1834
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1869 ../plugins/fn-math/functions.c:1906
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1941 ../plugins/fn-math/functions.c:2081
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2131 ../plugins/fn-math/functions.c:2155
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2196 ../plugins/fn-math/functions.c:2243
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:439 ../plugins/fn-stat/functions.c:529
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1049 ../plugins/fn-stat/functions.c:1112
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1254 ../plugins/fn-stat/functions.c:1289
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1367 ../plugins/fn-stat/functions.c:1456
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1486 ../plugins/fn-stat/functions.c:1719
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1933 ../plugins/fn-stat/functions.c:1969
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2132 ../plugins/fn-stat/functions.c:4784
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4815 ../plugins/fn-stat/functions.c:4849
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4869 ../plugins/fn-stat/functions.c:4908
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4941
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527 ../plugins/fn-math/functions.c:1613
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653 ../plugins/fn-math/functions.c:1671
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1864 ../plugins/fn-math/functions.c:1899
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936 ../plugins/fn-math/functions.c:1971
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2111 ../plugins/fn-math/functions.c:2161
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2185 ../plugins/fn-math/functions.c:2226
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2273 ../plugins/fn-stat/functions.c:439
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:529 ../plugins/fn-stat/functions.c:590
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:980 ../plugins/fn-stat/functions.c:1049
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1112 ../plugins/fn-stat/functions.c:1254
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1289 ../plugins/fn-stat/functions.c:1367
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1456 ../plugins/fn-stat/functions.c:1486
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719 ../plugins/fn-stat/functions.c:1933
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1969 ../plugins/fn-stat/functions.c:2132
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4784 ../plugins/fn-stat/functions.c:4815
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4849 ../plugins/fn-stat/functions.c:4869
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4908 ../plugins/fn-stat/functions.c:4941
msgid "x:number"
msgstr "h:broj"
@@ -3123,8 +3120,8 @@ msgstr ""
"\t„m/sec“ \tMetara u sekundi\n"
"\t„mph“ \t\tMilja na sat\n"
"\n"
-"Za metričke jedinice bilo koji od sledećih prefiksa se takođe može "
-"koristiti:\n"
+"Za metričke jedinice bilo koji od sledećih prefiksa se takođe može koristiti:"
+"\n"
"\t„Y“ \tjota \t\t1E+24\n"
"\t„Z“ \tzeta \t\t1E+21\n"
"\t„E“ \teksa \t\t1E+18\n"
@@ -4017,8 +4014,6 @@ msgid "dates:dates of cash flow"
msgstr "datumi:datumi protoka novca"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545
-#| msgid ""
-#| "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
msgid ""
"XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times."
msgstr ""
@@ -5853,8 +5848,8 @@ msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "volfram:Inverzni_kotangens.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:426 ../plugins/fn-math/functions.c:835
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:891 ../plugins/fn-math/functions.c:1532
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1569 ../plugins/fn-math/functions.c:1609
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:891 ../plugins/fn-math/functions.c:1562
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599 ../plugins/fn-math/functions.c:1639
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "viki:en:Trigonometrijske_funkcije"
@@ -6132,8 +6127,8 @@ msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:kosinus @{h}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:832 ../plugins/fn-math/functions.c:940
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527 ../plugins/fn-math/functions.c:1563
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1603 ../plugins/fn-math/functions.c:1801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1557 ../plugins/fn-math/functions.c:1593
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1633 ../plugins/fn-math/functions.c:1831
msgid "x:angle in radians"
msgstr "h:ugao u radijanima"
@@ -6146,7 +6141,7 @@ msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
msgstr "COSPI:kosinus 𝜋*@{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:852 ../plugins/fn-math/functions.c:905
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546 ../plugins/fn-math/functions.c:1818
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1576 ../plugins/fn-math/functions.c:1848
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:broj poluokreta"
@@ -6164,7 +6159,7 @@ msgstr "volfram:Kotangens.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:904
msgid "COTPI:the cotangent of Pi*@{x}"
-msgstr "COTPI:kotanges za Pi*@{x}"
+msgstr "COTPI:kotanges za 𝜋*@{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:921
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
@@ -6174,8 +6169,8 @@ msgstr "COTH:hiperbolički kotangens @{h}"
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_kotangens.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:926 ../plugins/fn-math/functions.c:1589
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1629
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:926 ../plugins/fn-math/functions.c:1619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1659
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "viki:en:Hiperbolička_funkcija"
@@ -6301,7 +6296,7 @@ msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:binomni koeficijent"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1146 ../plugins/fn-math/functions.c:1178
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2367
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2397
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:ne-negativni ceo broj"
@@ -6484,162 +6479,195 @@ msgid "x:angle in degrees"
msgstr "h:ugao u stepenima"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1526
+msgid "REDUCEPI:reduce modulo Pi divided by a power of 2"
+msgstr "REDUCEPI:umanjuje modul 𝜋 podeljen stepenom dvojke"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
+msgid "e:scale"
+msgstr "e:razmera"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529
+#| msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0"
+msgid "q:get lower bits of quotient, defaults to FALSE"
+msgstr "q:dobavlja niže bitove količnika, podrazumeva NETAČNO"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1531
+msgid ""
+"This function returns a value, xr, such that @{x}=xr+j*Pi/2^@{e} where j is "
+"an integer and the absolute value of xr does not exceed Pi/2^(@{e}+1). If "
+"optional argument @{q} is TRUE, returns instead the @e+1 lower bits of j. "
+"The reduction is performed as-if using an exact value of Pi."
+msgstr ""
+"Ova funkcija daje vrednost, „xr“, tako da je @{x}=xr+j*𝜋/2^@{e} gde je „j“ "
+"ceo broj a apsolutna vrednost „xr“ ne prelazi 𝜋/2^(@{e}+1). Ako je izborni "
+"argument @{q} TAČNO, daje umesto @e+1 niže bitove od „j“. Umanjenje se obavlja "
+"„kao-ako“ korišćenjem tačne vrednost 𝜋."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1532
+msgid ""
+"The lowest valid @{e} is -1 representing reduction modulo 2*Pi; the highest "
+"is 7 representing reduction modulo Pi/256."
+msgstr ""
+"Najniže važeće @{e} je -1 koje predstavlja umanjenje modula 2*𝜋; najviše je 7 "
+"koje predstavlja umanjenje modula 𝜋/256."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1556
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1531
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1561
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "volfram:Sinus.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1575
msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}"
msgstr "SINPI:sinus 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1592
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:kosekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1564 ../plugins/fn-math/functions.c:1584
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1604 ../plugins/fn-math/functions.c:1624
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1594 ../plugins/fn-math/functions.c:1614
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1634 ../plugins/fn-math/functions.c:1654
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1568
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1598
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "volfram:Kosekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1612
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:hiperbolički kosekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1618
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_kosekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1602
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1632
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Sekans"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1635
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1638
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "volfram:Sekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1652
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:hiperbolički sekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1655
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1628
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1658
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_sekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1640
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1670
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:hiperbolički sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1658
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1688
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:kvadratni koren @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1659 ../plugins/fn-math/functions.c:2109
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1689 ../plugins/fn-math/functions.c:2139
msgid "x:non-negative number"
msgstr "h:ne-negativni broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1661
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1691
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{h} negativan, „SQRT“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1680
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1710
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:zbir svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1681 ../plugins/fn-math/functions.c:1705
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711 ../plugins/fn-math/functions.c:1735
msgid "area0:first cell area"
msgstr "oblast0:oblast prvog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1682 ../plugins/fn-math/functions.c:1706
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1712 ../plugins/fn-math/functions.c:1736
msgid "area1:second cell area"
msgstr "oblast1:oblast drugog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1704
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1734
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:zbir kvadrata svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1752
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1782
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:višenominalni koeficijent (@{x1}+⋯+@{xn}) bira (@{x1},…,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1753
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1783
msgid "x1:first number"
msgstr "h1:prvi broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1754
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1784
msgid "x2:second number"
msgstr "h2:drugi broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1755
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:n-ti broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1789
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "viki:en:Višenominalna_teorema"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1777
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1807
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:proizvod svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1778
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1808
msgid "x1:number"
msgstr "h1:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1779
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1809
msgid "x2:number"
msgstr "h2:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1780
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1810
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Prazna polja se zanemaruju a prazan proizvod je 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1830
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1817
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1847
msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
-msgstr "TANPI:tangens za Pi*@{x}"
+msgstr "TANPI:tangens za 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:hiperbolički tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1850
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1880
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:konstanta 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1851
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1881
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr "Ova funkcija je saglasna sa Ekselom, ali ispisuje 𝜋 sa boljom tačnošću."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1868
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1898
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{h} skraćeno na @{d} cifara"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1870
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1900
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:ne-negativni ceo broj, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1871
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6647,27 +6675,27 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} izostavljeno ili negativno onda se podrazumeva nula. Ako nije ceo "
"broj onda se skraćuje na ceo broj."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1905
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1935
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{h} zaokružen od 0 na sledeći parni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1940
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{h} zaokružen od 0 na sledeći neparni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1975
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2005
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:dvostruki faktorijel"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1976
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2006
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "h:ne-negativni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1977
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2007
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Funkcija „FACTDOUBLE“ ispisuje dvostruki faktorijel @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1978
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2008
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6675,11 +6703,11 @@ msgstr ""
"Ako @{h} nije ceo broj, skraćuje se. Ako je @{x} negativan, „FACTDOUBLE“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2012
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2042
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Fibonaćijevi brojevi"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2043 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
@@ -6690,11 +6718,11 @@ msgstr "FIB:Fibonaćijevi brojevi"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:pozitivan ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2044
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) je @{n}-ti Fibonaćijev broj."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2015
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2045
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -6702,19 +6730,19 @@ msgstr ""
"Ako @{n} nije ceo broj, skraćuje se. Ako je negativan ili nula „FIB“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2053
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2083
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:celobrojni deo pri deljenju"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2054
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2084
msgid "numerator:integer"
msgstr "brojilac:ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2055
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2085
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "imenilac:ne-nulti ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2056
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2086
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6725,30 +6753,30 @@ msgstr ""
"„QUOTIENT“ (@{brojilac},@{imenilac})⨉@{imenilac}+MOD(@{brojilac},"
"@{imenilac})=@{brojilac}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2080
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2110
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:znak @{h}-a"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2082
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"„SIGN“ ispisuje 1 ako je @{h} pozitivan i ispisuje -1 ako je @{h} negativan."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2107
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2137
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:kvadratni koren @{x}-a puta 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2130
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2160
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} zaokružen ka 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2132 ../plugins/fn-math/functions.c:2156
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2197
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2162 ../plugins/fn-math/functions.c:2186
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2227
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:ceo broj, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2133
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2163
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6760,11 +6788,11 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje ka 0 do sledećeg celog broja.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje ka 0 s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2154
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2184
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:zaokruženo @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2157
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2187
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6775,11 +6803,11 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje na sledeći ceo broj.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2195
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2225
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} zaokružen od 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2198
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2228
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6791,27 +6819,27 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje od 0 do sledećeg celog broja.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje od 0 s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2242
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2272
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{h} zaokruženo na umnožak broja @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2244
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2274
msgid "m:number"
msgstr "m:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2245
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2275
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Ako @{x} i @{m} imaju različit znak, „MROUND“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2288
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2318
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:rimski simbol @{rimski} kao broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2289
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2319
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "rimski:rimski simbol"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2290
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2320
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6821,15 +6849,15 @@ msgstr ""
"neposredno) umanjuje krajnju vrednost iznosu simbola, u suprotnom, uvećava "
"krajnji iznos iznosom simbola."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2366
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2396
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} kao rimski brojevni tekst"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2368
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2398
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "vrsta:0,1,2,3, ili 4, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2369
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2399
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6842,21 +6870,21 @@ msgstr ""
"Vrsta 1 je tačnija od klasične vrste, vrsta 2 je tačnija od vrste 1, a vrsta "
"3 je tačnija od vrste 2. Vrsta 4 je pojednostavljena vrsta."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2646
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:zbir razlike kvadrata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2617 ../plugins/fn-math/functions.c:2659
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2702
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2647 ../plugins/fn-math/functions.c:2689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2732
msgid "array0:first cell area"
msgstr "niz0:oblast prvog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2618 ../plugins/fn-math/functions.c:2660
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2703
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2648 ../plugins/fn-math/functions.c:2690
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2733
msgid "array1:second cell area"
msgstr "niz1:oblast drugog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2649
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6864,8 +6892,8 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMX2MY2“ ispisuje zbir razlike korenova odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMX2MY2“ je „SUM(x^2-y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2622 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2652 ../plugins/fn-math/functions.c:2696
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2739
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6873,15 +6901,15 @@ msgstr ""
"Pretpostavimo da polja A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 11, 15, 17, 21 i 43, a "
"polja B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 i 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2653
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Tada „SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2658
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2688
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:zbir zbira kvadrata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2691
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6889,7 +6917,7 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMX2PY2“ ispisuje zbir zbira korenova odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMX2PY2“ je „SUM(x^2+y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2663
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2693
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6899,15 +6927,15 @@ msgstr ""
"ispisuje #N/D.\n"
"Niske i prazna polja se jednostavno zanemaruju."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2697
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Tada „SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2701
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2731
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:zbir kvadrata razlika"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2734
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6915,7 +6943,7 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMXMY2“ ispisuje zbir korenova razlika odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMXMY2“ je „SUM((x-y)^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2736
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6925,31 +6953,31 @@ msgstr ""
"ispisuje #N/D.\n"
"Niske i prazna polja se jednostavno zanemaruju."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2740
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Tada „SUMXMY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2746
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2776
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:zbir stepena @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2747
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2777
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:broj gde će proceniti stepeni niz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2748
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2778
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:ne-negativni seo broj, izložilac najmanjeg izraza u nizu"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2749
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2779
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:uvećanje za svaki izložilac"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2750
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2780
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "koef:koeficijenti nizova stepena"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2752
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2782
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -6957,23 +6985,23 @@ msgstr ""
"Pretpostavimo da polja A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 "
"i 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2753
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2783
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Tada se „SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5)“ procenjuje na 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2804
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2834
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:inverzna matrica @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2805 ../plugins/fn-math/functions.c:3094
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2835 ../plugins/fn-math/functions.c:3124
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matrica:matrica korena"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2806
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Ako @{matrica} nije invertibilna, „MINVERSE“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2807
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2837
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6981,30 +7009,30 @@ msgstr ""
"Ako @{matrica} ne sadrži jednak broj kolona i redova, „MINVERSE“ ispisuje "
"#BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2841
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2871
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:pseudo-inverzna matrica @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2842
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2872
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "matrica:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2843
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2873
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "pomeraj:pomeraj relativne veličine za odbacivanje lične vrednosti"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2878
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2908
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY:Čoleskijevo razlaganje simetrične pozitivno-određene @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2879
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matrica:simetrična pozitivno određena matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2880
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2910
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -7012,7 +7040,7 @@ msgstr ""
"Ako Čoleski-Banakjevičev algoritam primenjen na @{matrici} ne uspe, Čoleski "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2881
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -7020,27 +7048,27 @@ msgstr ""
"Ako @{matrica} ne sadrži jednak broj kolona i redova, „CHOLESKY“ ispisuje "
"#BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2986
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:matrica identiteta @{n} sa @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2957
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2987
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:veličina matrice"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2994
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3024
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:proizvod matrica @{mat1} i @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2995
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3025
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2996
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3026
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3027
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned. The result of MMULT is an array, in which "
@@ -7051,31 +7079,31 @@ msgstr ""
"ispisuje se #VREDNOST!. Rezultat za „MMULT“ je niz, u kome je broj redova "
"isti kao u @{mat1}), a broj kolona je isti kao u (@{mat2})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3037
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3067
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:rešavanje linearne jednačine"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3038 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3068 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3039
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3069
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3041
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3071
msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X."
msgstr "Rešava jednačinu @{A}*X=@{B} i ispisuje X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3072
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Ako je matrica @{A} jedna, ispisuje se #VREDNOST!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3093
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3123
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:determinanta matrice @{matrica}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3095
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3125
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -7085,11 +7113,11 @@ msgstr ""
"i 1; C1,...,C4 9, 4, 3; i 2; i D1,...,D4 7, 3, 6, i 5. Tada „MDETERM(A1:D4)“ "
"ispisuje 148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3125
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3155
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3127 ../plugins/fn-math/functions.c:3150
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3157 ../plugins/fn-math/functions.c:3180
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -7097,11 +7125,11 @@ msgstr ""
"Množi unose odgovarajućih podataka u datim nizovima ili opsezima, a zatim "
"ispisuje zbir tih proizvoda."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3130
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3160
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Ako neki unos nije broj, onda se koristi vrednost nula."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3131 ../plugins/fn-math/functions.c:3154
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3161 ../plugins/fn-math/functions.c:3184
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -7109,7 +7137,7 @@ msgstr ""
"Ako nizovi ili argumenti opsega nemaju iste dimenzije, ispisuje grešku "
"#VREDNOST!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3133
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3163
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -7117,42 +7145,42 @@ msgstr ""
"Ova funkcija zanemaruje logiku, stoga „SUMPRODUCT (A1:A5>0)“ neće raditi. "
"Umesto toga koristite „SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3142
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3172
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ova funkcija nije saglasna sa Otvorenom formulom. Umesto nje koristite „ODF."
"SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3148
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3178
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3153
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3183
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Ako neki unos nije broj ili logička vrednost, onda se koristi vrednost nula."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3156
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3186
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Ova funkcija se razlikuje od „SUMPRODUCT“ zato što razmatra logičke "
"vrednosti."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3157
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3187
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom. Umesto nje koristite „SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3292
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3322
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:lična vrednost i lični vektor simetrične @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3293
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3323
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matrica:simetrična matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3294
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3324
msgid ""
"If @{matrix} is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged "
"on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding "
@@ -7162,7 +7190,7 @@ msgstr ""
"prosekom podrazumevanja da je nesimetrija prouzrokovana nevažnim greškama "
"zaokruživanja."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3295
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3325
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -9037,7 +9065,6 @@ msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers"
msgstr "RANK.AVG:rang broja na spisku brojeva"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:216
-#| msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank."
msgid "In case of a tie, RANK.AVG returns the average rank."
msgstr "U slučaju nerešenog, „RANK.AVG“ ispisuje prosečan rang."
@@ -9674,7 +9701,8 @@ msgstr "b:izborna gornja granica, podrazumeva se 1"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1259 ../plugins/fn-stat/functions.c:1296
msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Ako je @{x} < @{a} ili @{x} > @{b} ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
+msgstr ""
+"Ako je @{x} < @{a} ili @{x} > @{b} ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1261 ../plugins/fn-stat/functions.c:1298
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1339
@@ -9891,7 +9919,8 @@ msgstr "Ako @{pokušaji} nije ceo broj skraćuje se."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755
msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Ako je @{alfa} < 0 ili @{alfa} > 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
+msgstr ""
+"Ako je @{alfa} < 0 ili @{alfa} > 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1778
msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set"
@@ -9943,11 +9972,13 @@ msgstr "Ako @{x},@{n},@{M} ili @{N} nije ceo broj skraćuje se."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1811
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Ako je @{x},@{n},@{M} ili @{N} < 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
+msgstr ""
+"Ako je @{x},@{n},@{M} ili @{N} < 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1812
msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Ako je @{x} > @{M} ili @{n} > @{N} ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
+msgstr ""
+"Ako je @{x} > @{M} ili @{n} > @{N} ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1840
msgid ""
@@ -10865,10 +10896,6 @@ msgstr ""
"se oblik oblaka tačaka isuviše razlikuje od „logaritamskog“."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3961
-#| msgid ""
-#| "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange "
-#| "it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
-#| "respectively. "
msgid ""
"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
@@ -11224,7 +11251,6 @@ msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{x} < 0 ili @{y} < 0 „PERMUTATIONA“ ispisuje #BROJ!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4968
-#| msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated."
msgstr "Ako @{x} ili @{y} nisu celi brojevi, skraćuju se."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
