[gnome-tweak-tool] Update Nepali translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit f821818f1f682ca764d2b1f26544ae5274fa2614
Author: Pawan Chitrakar <chautari gmail com>
Date:   Sun Aug 13 14:59:15 2017 +0000

    Update Nepali translation

 po/ne.po | 1080 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 708 insertions(+), 372 deletions(-)
---
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 967a417..a145206 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool-master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2014-09-18 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-20 14:22+0400\n"
+"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-10 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-13 20:42+0545\n"
 "Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari gmail com>\n"
 "Language-Team: Nepali Translation Team <chautari gmail com>\n"
 "Language: ne\n"
@@ -16,592 +17,927 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Nepali\n"
-"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
+#: gtweak/utils.py:327
+msgid "GNOME Tweaks"
+msgstr "जिनोम ट्विकस्"
+
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "जिनोम ३उन्नत ट्वीक सेटिङ "
+
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
+msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
-msgid "It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, 
and enable desktop icons among other settings."
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
+msgid ""
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Tweak Tool"
-msgstr "ट्वीक उपकरण पट्टी"
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:103
+msgid "Tweaks"
+msgstr "ट्विकस्"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "जिनोम ३उन्नत ट्वीक सेटिङ "
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:6
+msgid "gnome-tweak-tool"
+msgstr "जिनोम ट्वीकस् टुल"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
-msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:13
+msgid ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
 
-#: ../data/shell.ui.h:1
+#: data/shell.ui:7
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला "
 
-#: ../data/shell.ui.h:2
+#: data/shell.ui:11
 msgid "Disable All Shell Extensions"
 msgstr "सबै सेल विस्तारहरू असक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: ../data/shell.ui.h:3
+#: data/shell.ui:17
 msgid "_About"
 msgstr "बारेमा"
 
-#: ../data/shell.ui.h:4
+#: data/shell.ui:21
 msgid "_Quit"
 msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"
 
-#: ../gtweak/app.py:76
+#: gtweak/app.py:80
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला "
 
-#: ../gtweak/app.py:77
+#: gtweak/app.py:81
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/app.py:93
-msgid "About GNOME Tweak Tool"
-msgstr "जिनोम ट्वीक उपकरण पट्टी बारेमा"
+#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "जिनोम शेल"
 
-#: ../gtweak/app.py:94
-msgid "GNOME Tweak Tool"
-msgstr "जिनोम ट्वीक उपकरण पट्टी"
+#: gtweak/app.py:104
+#, fuzzy, python-format
+msgid "(%s mode)"
+msgstr "तह(s) मोड सेट गर्नुहोस्: %s"
 
-#: ../gtweak/app.py:98
-#, python-format
-msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
-msgstr "जिनोम सेल v%s (%s mode)"
+#: gtweak/app.py:107
+#, fuzzy
+#| msgid "GNOME Shell not running"
+msgid "GNOME Shell is not running"
+msgstr "जिनोम शेल"
 
-#: ../gtweak/app.py:100
-msgid "GNOME Shell not running"
-msgstr "जिनोम-सेल चलिरहेको छैन"
+#: gtweak/app.py:109
+#, fuzzy
+msgid "GTK+"
+msgstr "थप GTK+ मोड्युलहरू लोड गर्नुहोस्"
 
-#: ../gtweak/app.py:105
+#: gtweak/app.py:116
 msgid "Homepage"
 msgstr "गृहपृष्ठ"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Appearance"
-msgstr "मोहडा"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:307
-msgid "Extensions"
-msgstr "विस्तारहरू"
+#: gtweak/tweakmodel.py:43
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "विविध"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Fonts"
-msgstr "फन्टहरू"
+#: gtweak/tweakview.py:119
+msgid "Search Tweaks…"
+msgstr "ट्विकस् खोज"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Power"
-msgstr "पावर"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
+msgid "Applications"
+msgstr "अनुप्रयोग"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "सुरुका अनुप्रयोगहरू"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
+msgid "Icons"
+msgstr "प्रतिमाहरू"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Top Bar"
-msgstr "माथिल्लोपट्टी"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
+msgid "Cursor"
+msgstr "कर्सरको स्थिति"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
-msgid "Windows"
-msgstr "सञ्झ्यालहरू"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+msgid "Shell"
+msgstr "सेल"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
-msgid "Workspaces"
-msgstr "कार्यस्थान"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
-msgid "Mouse"
-msgstr "माउस"
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
+msgid "Unknown error"
+msgstr "अज्ञात त्रुटि"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
-msgid "Files"
-msgstr "फाइलहरू"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
+msgid "Shell not running"
+msgstr "सेल संचालन भइरहेको छैन ।"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "विविध"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:94
-msgid "Tweaks"
-msgstr "ट्विक"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
 #, fuzzy
-msgid "Search Tweaks..."
-msgstr "बचत गरिएको खोजी"
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "जिनोम सेल  विस्तारहरू कन्फिगर"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
-msgid "Icons on Desktop"
-msgstr "डेक्सटपमा प्रतिमाहरू"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>पूर्वनिर्धारित</i>"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
+msgid "Select a theme"
+msgstr "विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्:"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s विषयवस्तु  अध्याबधीक सफल"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s विषयवस्तु  स्थापना सफल"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "विषयवस्तु  स्थापना गर्दा त्रुटि"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "अवैध विषयवस्तु "
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
+msgid "Appearance"
+msgstr "मोहडा"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
+msgid "Animations"
+msgstr "एनिमेसनहरू"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
+msgid "Themes"
+msgstr "विषयवस्तु"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
+msgid "Show Icons"
+msgstr "प्रतिमा मात्र देखउनुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23
 msgid "Desktop"
 msgstr "डेस्कटप"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
-msgid "Computer"
-msgstr "कम्प्युटर"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "डेक्सटपमा प्रतिमाहरू"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
 msgid "Home"
 msgstr "गृह"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
 msgid "Network Servers"
 msgstr "सञ्जाल सर्भरहरू"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
 msgid "Trash"
 msgstr "रद्दीटोकरी"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
 #, fuzzy
 msgid "Mounted Volumes"
-msgstr "(माउन्ट भएन)"
+msgstr "डेस्कटपमा माउन्ट गरिएका भोल्युमहरू देखाउनुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
 msgid "Background"
 msgstr "पृष्ठभूमि"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
-msgid "Mode"
-msgstr "मोड"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Image"
+msgstr "चित्र"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
-msgid "Background Location"
-msgstr "पृष्ठभुमि स्थान"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Adjustment"
+msgstr "मिलान"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
-msgid "Lock Screen Location"
-msgstr "पर्दामा ताल्चा लगाउने स्थान"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
-msgid "Window Titles"
-msgstr "सञ्झ्याल शीर्षकहरू"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
-msgid "Interface"
-msgstr "इन्टरफेस"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
-msgid "Documents"
-msgstr "कागजातहरू"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
-msgid "Monospace"
-msgstr "मोनोस्पेस"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
 msgid "Hinting"
 msgstr "ईसारा"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "एन्टि-एलाइजिङ्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
-msgid "Scaling Factor"
-msgstr "वर्ण नाप्ने आधार"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
+msgid "Full"
+msgstr "पूरा"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
-msgid "Icons"
-msgstr "प्रतिमाहरू"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "मध्यम"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
-msgid "Cursor"
-msgstr "कर्सरको स्थिति"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
-msgid "Window"
-msgstr "सञ्झ्याल"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
-msgid "Shell theme"
-msgstr "सेल विषयवस्तु"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
+msgid "Slight"
 msgstr ""
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
-msgid "Unknown error"
-msgstr "अज्ञात त्रुटि"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
-msgid "Shell not running"
-msgstr "सेल संचालन भइरहेको छैन ।"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
+msgid "None"
+msgstr "कुनै पनि होइन"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
+#, fuzzy
+msgid "Subpixel (for LCD screens)"
+msgstr "एलसिडि"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
 #, fuzzy
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "प्रापक सूची पद वर्णन गर्न सकेन"
+msgid "Standard (grayscale)"
+msgstr "ग्रेस्केलमा रुपान्तरण गर्नुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "<i>पूर्वनिर्धारित</i>"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
+msgid "Fonts"
+msgstr "फन्टहरू"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
-msgid "Select a theme"
-msgstr "विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्:"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
+msgid "Window Title"
+msgstr "विण्डो शीर्षक"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s विषयवस्तु  अध्याबधीक सफल"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s विषयवस्तु  स्थापना सफल"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
+msgid "Interface"
+msgstr "इन्टरफेस"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "विषयवस्तु  स्थापना गर्दा त्रुटि"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
+msgid "Document"
+msgstr "कागजातहरू"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "अवैध विषयवस्तु "
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
+msgid "Monospace"
+msgstr "मोनोस्पेस"
 
-#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
-#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
-msgid "Theme"
-msgstr "विषयवस्तु "
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "वर्ण नाप्ने आधार"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
 msgid "Disabled"
 msgstr "अक्षम पारियो"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
 msgid "Typing"
 msgstr "टाइप गर्दै"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
+#, fuzzy
+#| msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgid "Suspend when laptop lid is closed"
+msgstr "ल्यापटप ढकनि बन्द गर्दा"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
+msgid "Power"
+msgstr "पावर"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
+#, fuzzy
+msgid "No Extensions Installed"
+msgstr "स्थापित भयो"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
+#, fuzzy
+msgid "Browse in Software"
+msgstr "सफ्टवेयर"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "विस्तार डाउनलोड गर्दैछ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "विस्तार लोडिङ गर्दा त्रुटि"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "अज्ञात विस्तर त्रुटि"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:108
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
-msgid "Remove"
-msgstr "हटाउनुहोस्"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:140
-msgid "Uninstall Extension"
-msgstr "विस्तार हटाउनुहोस्"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:141
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
-msgstr "तपाईँ %d स्थान हेर्न चाहनुहुन्छ?"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:158
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
 msgid "Updating"
 msgstr "अद्यावधिक गर्दै..."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:169
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
 msgid "Error"
 msgstr "त्रुटि"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:174
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
 msgid "Update"
 msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:189
-msgid "Install Shell Extension"
-msgstr "विस्तार सेल स्थापना गर्नुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
+msgid "Extensions"
+msgstr "विस्तारहरू"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
-msgid "Select an extension"
-msgstr "विस्तार चयन गर्नुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
+msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:201
-msgid "Get more extensions"
-msgstr "अरु विस्तार प्राप्त गर्नुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "सुरुका अनुप्रयोगहरू"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:251
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "पासवर्ड: पासवर्ड सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो\n"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Startup Applications"
+msgid "Search Applications…"
+msgstr "अनुप्रयोगहरु खोज्नुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "प्रोफाईल सिर्जना गरिए"
+#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
+msgid "<primary>f"
+msgstr "<primary>f"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:257
-msgid "Restart"
-msgstr "फेरि सुरू गर्नुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
+msgid "running"
+msgstr "सञ्चालन भइरहेछ..."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:261
-msgid "Error installing extension"
-msgstr "विस्तार स्थापना गर्न त्रुटि"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
+msgid "_Close"
+msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:266
-msgid "Invalid extension"
-msgstr "अवैध विस्तार"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
+msgid "_Add"
+msgstr "थप्नुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
-msgid "Show Application Menu"
-msgstr "मेनुपट्टी देखाउनुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
+msgid "Remove"
+msgstr "हटाउनुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
-msgid "Workspace Creation"
-msgstr "कार्यस्थल सिर्जना"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
+msgid "New startup application"
+msgstr "सुरुको नया अनुप्रयोग "
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
-msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "सुरुआतमा नया अनुप्रयोग थप्नुहोस्"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:30
+msgid "Application Menu"
+msgstr "अनुप्रयोग मेनु"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
+msgid "Top Bar"
+msgstr "माथिल्लोपट्टी"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
-msgid "Static"
-msgstr "स्थिर"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
+msgid "Battery Percentage"
+msgstr "ब्याटरि प्रतिशत"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
 msgid "Clock"
 msgstr "घडी"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
-msgid "Show date"
-msgstr "मिति देखाउनुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:71
+msgid "Date"
+msgstr "मिती"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
-msgid "Show seconds"
-msgstr "सेकेन्ड देखाउनुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:72
+msgid "Seconds"
+msgstr "सेकेन्ड"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:73
 msgid "Calendar"
 msgstr "पात्रो"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
-msgid "Show week numbers"
-msgstr "सप्ताहका संख्याहरु देखाऊ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
-msgid "Power Button Action"
-msgstr "पावर बटन कार्य "
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
-msgid "When Laptop Lid is Closed"
-msgstr "ल्यापटप ढकनि बन्द गर्दा"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
-msgid "On Battery Power"
-msgstr "बेटरि पावर"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:74
+#, fuzzy
+#| msgid "Show week numbers"
+msgid "Week Numbers"
+msgstr "ठीक भएमा, क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस् ।"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
-msgid "When plugged in"
-msgstr "जडान भएको बेला"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+#, fuzzy
+#| msgid "Windows"
+msgid "Window Focus"
+msgstr "संकेन्द्रविन्दु हो"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
-msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+#, fuzzy
+msgid "Click to Focus"
 msgstr ""
+"जब सक्षम पारिन्छ, छवि चाहिँ एउटा सक्रिय छविमा परिवर्तन हुन्छ, जब त्यसको छवि सञ्झ्यालले "
+"केन्द्र प्राप्त गर्दछ। यो \"फोकसमा क्लिक गर्नुहोस्\" प्रयोग गर्ने सञ्झ्याल प्रबन्धकका लागि "
+"महत्त्वपूर्ण हुन्छ।"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "कार्यस्थानको नम्बर"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
+#, fuzzy
+msgid "Windows are focused when they are clicked."
+msgstr "जब प्रविष्टिको विषयवस्तु चयन गर्नुछ यसलाई विशेष ध्यान दिइन्छ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
-msgid "Workspaces only on primary display"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
+msgid "Sloppy"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
-msgid "Applications"
-msgstr "अनुप्रयोग"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
+"the desktop is hovered."
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
-msgid "running"
-msgstr "सञ्चालन भइरहेछ..."
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "दोस्रो क्लिक"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
-msgid "_Close"
-msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
+"removes focus from the previous window."
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
-msgid "Add Application"
-msgstr "अनुप्रयोग थप्नुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
+msgid "Placement"
+msgstr "राख्नुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
-msgid "New startup application"
-msgstr "सुरुको नया अनुप्रयोग "
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
+msgid "Left"
+msgstr "_बायाँ:"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
-msgid "Add a new application to be run at startup"
-msgstr "सुरुआतमा नया अनुप्रयोग थप्नुहोस्"
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
+msgid "Right"
+msgstr "_दायाँ:"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 #, fuzzy
 msgid "Window scaling"
-msgstr "माप गर्ने पक्का गर्नुहोस्"
+msgstr "_मापन:"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
+#, python-format
+msgid "Settings will be reverted in %d second"
+msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
 #, fuzzy
-msgid "Attached Modal Dialogs"
-msgstr "माथितिर संवाद:"
+msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
+msgstr "के तपाई यी डिस्प्ले सेटिङ्ग राख्न चाहनुहुन्छ?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
-msgid "Automatically Raise Windows"
-msgstr "सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
+msgid "Revert Settings"
+msgstr "सेटिङ्ग उल्टाउनुहोस्"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
+msgid "Keep Changes"
+msgstr "परिवर्तनहरू राख्नुहोस्"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
+msgid "HiDPI"
+msgstr "हाई-डिपिआई"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
+msgid "Windows"
+msgstr "सञ्झ्यालहरू"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
 #, fuzzy
-msgid "Resize with Secondary-click"
-msgstr "डबल क्लिकले वस्तुहरू सक्रिय पार्नुहोस्"
+msgid "Attach Modal Dialogs"
+msgstr "संवादहरू"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
+msgid ""
+"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
+"cannot be moved."
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
+#, fuzzy
+msgid "Resize with Secondary-Click"
+msgstr "दोस्रो क्लिक विलम्ब गर्नुहोस्"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
 #, fuzzy
 msgid "Window Action Key"
-msgstr "निजी कुञ्जी फाइल:"
+msgstr "कुनै पनि क्रिया बिना सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
-msgid "Focus Mode"
-msgstr "फोकस मोड"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
+#, fuzzy
+msgid "Raise Windows When Focused"
+msgstr "सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "शीर्षकपट्टी कार्यहरू"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
-msgid "Double-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
+msgid "Double-Click"
 msgstr "दुई पटक किटिक्क"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
-msgid "Middle-click"
-msgstr "बिच बटनमा क्लिक गर्नुहोस्"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
-msgid "Secondary-click"
-msgstr "द्वितिय-क्लिक गर्नुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
+msgid "Middle-Click"
+msgstr "बीचकोक्लिक गर्नुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "शीर्षकपट्टीमा बटन"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
 msgid "Maximize"
 msgstr "बढाउनुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
 msgid "Minimize"
 msgstr "घटाउनुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
-msgid "HiDPI"
-msgstr "हाई-डिपिआई"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Workspaces"
+msgid "Dynamic Workspaces"
+msgstr "कार्यस्थान"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
-msgid "Middle-click Paste"
-msgstr "बिच बटनमा क्लिक गर्नुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
+msgid ""
+"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
+"empty."
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
 #, fuzzy
-msgid "Key theme"
-msgstr "कि सोच नाम"
+#| msgid "Workspaces"
+msgid "Static Workspaces"
+msgstr "स्थायी"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
-msgid "Keyboard and Mouse"
-msgstr "कुञ्जिपाटि र माउस "
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Number of Workspaces"
+msgid "Number of workspaces is fixed."
+msgstr "कार्यस्थानको सङ्ख्या:"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
-msgid "Show All Input Sources"
-msgstr "सबै निर्गत श्रोत देखाउनुहोस्"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
+#, fuzzy
+msgid "Display Handling"
+msgstr "चयन ह्याण्डलिङ्ग"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
 #, fuzzy
-msgid "Switch between overview and desktop"
-msgstr "प्यानल र डेस्कटप बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्"
+msgid "Workspaces span displays"
+msgstr "विस्तार"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
+msgid "Workspaces"
+msgstr "कार्यस्थान"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
 #, fuzzy
-msgid "Super left"
-msgstr " %s बायाँका बारेमा"
+msgid "Workspaces on primary display only"
+msgstr "सबै कार्यस्थान प्रदर्शन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
+msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
+msgstr ""
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
+msgid "The current workspace includes additional displays."
+msgstr ""
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "कार्यस्थानको नम्बर"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
 #, fuzzy
-msgid "Super right"
-msgstr "दायाँ छिमेकी: %s\n"
+msgid "Emacs Input"
+msgstr "(निर्गत) "
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr ""
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
+msgid "Compose Key"
+msgstr "कम्पोज​ कि"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
 #, fuzzy
-msgid "Show location of pointer"
-msgstr "रङ लगाउने उपकरणका लागि सूचक देखाउनुहोस्"
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "scroll lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
+msgid "PrtScn"
+msgstr ""
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
+msgid "Menu"
+msgstr "सूची"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
+#, fuzzy
+msgid "Right Alt"
+msgstr "दाहिने alt"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
+#, fuzzy
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
+#, fuzzy
+msgid "Right Super"
+msgstr "दाहिने super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
+#, fuzzy
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "caps lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
+#, fuzzy
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr ""
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+"\n"
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr ""
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
+#, fuzzy
+msgid "Overview Shortcut"
+msgstr "सर्टकट"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
+#, fuzzy
+msgid "Left Super"
+msgstr "देब्रे super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "सजावट विकल्पहरू:"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard and Mouse"
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "यन्त्र ,कुञ्जिपाटि वा माउस फेर्नुहोस्"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
+msgid "Keyboard"
+msgstr "कुञ्जीपाटी"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Show All Input Sources"
+msgid "Show Extended Input Sources"
+msgstr "कुनै पनि निर्गत श्रोत फेला परेन ।"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
+msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
+msgstr ""
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
+msgid "Mouse"
+msgstr "माउस"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Acceleration Profile"
+msgstr "प्रोफाइल"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Background Location"
+msgid "Pointer Location"
+msgstr "सूचक"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
+msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
+msgstr ""
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle-click Paste"
+msgid "Middle Click Paste"
+msgstr "बिच बटनमा क्लिक गर्नुहोस्"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
+msgid "Touchpad"
+msgstr "ट्चप्याड"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
+#, fuzzy
+msgid "Click Method"
+msgstr "विधि"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
+#, fuzzy
+msgid "Disable While Typing"
+msgstr "टाइप गर्दा हिज्जेजाँच गर्नुहोस्"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"
 msgstr "यन्त्र"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
 msgid "Wacom"
 msgstr "वाक्म"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:70
+#: gtweak/utils.py:72
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(पूर्वनिर्धारित)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:471
+#: gtweak/utils.py:329
+msgid "Configuration changes require restart"
+msgstr ""
+
+#: gtweak/utils.py:330
+msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
+msgstr ""
+
+#: gtweak/utils.py:334
+#, fuzzy
+#| msgid "Restart"
+msgid "Restart Session"
+msgstr "द्ष्व्परिवर्तनहरूले असर गर्न पुन: सुरुआत गर्नुहोस्"
+
+#: gtweak/widgets.py:501
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/widgets.py:472
+#: gtweak/widgets.py:502
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/widgets.py:480
+#: gtweak/widgets.py:511
 #, fuzzy
 msgid "Global Dark Theme"
-msgstr "सीडी प्लेयर विषयवस्तु"
+msgstr "विषयवस्तु"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:481
-msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+#: gtweak/widgets.py:512
+msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/widgets.py:507
+#: gtweak/widgets.py:541
 #, fuzzy
 msgid "Error writing setting"
-msgstr "यन्त्र सेट गर्दा त्रुटि"
+msgstr "लेबल सेट गर्दा त्रुटि"
+
+#~ msgid "Tweak Tool"
+#~ msgstr "ट्वीक उपकरण पट्टी"
+
+#~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
+#~ msgstr "जिनोम ट्वीक उपकरण पट्टी बारेमा"
+
+#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+#~ msgstr "जिनोम सेल v%s (%s mode)"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "फाइलहरू"
+
+#~ msgid "Computer"
+#~ msgstr "कम्प्युटर"
+
+#~ msgid "Mode"
+#~ msgstr "मोड"
+
+#~ msgid "Lock Screen Location"
+#~ msgstr "पर्दामा ताल्चा लगाउने स्थान"
+
+#~ msgid "Window"
+#~ msgstr "सञ्झ्याल"
+
+#~ msgid "Uninstall Extension"
+#~ msgstr "विस्तार हटाउनुहोस्"
+
+#~ msgid "Install Shell Extension"
+#~ msgstr "विस्तार सेल स्थापना गर्नुहोस्"
+
+#~ msgid "Select an extension"
+#~ msgstr "विस्तार चयन गर्नुहोस्"
+
+#~ msgid "Get more extensions"
+#~ msgstr "अरु विस्तार प्राप्त गर्नुहोस्"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s extension updated successfully"
+#~ msgstr "पासवर्ड: पासवर्ड सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो\n"
+
+#~ msgid "Error installing extension"
+#~ msgstr "विस्तार स्थापना गर्न त्रुटि"
+
+#~ msgid "Invalid extension"
+#~ msgstr "अवैध विस्तार"
+
+#~ msgid "Workspace Creation"
+#~ msgstr "कार्यस्थल सिर्जना"
+
+#~ msgid "Static"
+#~ msgstr "स्थिर"
+
+#~ msgid "Show date"
+#~ msgstr "मिति देखाउनुहोस्"
+
+#~ msgid "Power Button Action"
+#~ msgstr "पावर बटन कार्य "
+
+#~ msgid "When plugged in"
+#~ msgstr "जडान भएको बेला"
+
+#~ msgid "Add Application"
+#~ msgstr "अनुप्रयोग थप्नुहोस्"
+
+#~ msgid "Automatically Raise Windows"
+#~ msgstr "सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्"
+
+#~ msgid "Focus Mode"
+#~ msgstr "फोकस मोड"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Key theme"
+#~ msgstr "कि सोच नाम"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Switch between overview and desktop"
+#~ msgstr "प्यानल र डेस्कटप बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Super left"
+#~ msgstr " %s बायाँका बारेमा"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Super right"
+#~ msgstr "दायाँ छिमेकी: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show location of pointer"
+#~ msgstr "रङ लगाउने उपकरणका लागि सूचक देखाउनुहोस्"