[gnome-user-docs] Updated Czech translation
- From: Marek Černocký <mcernocky src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-user-docs] Updated Czech translation
- Date: Fri, 11 Aug 2017 08:49:47 +0000 (UTC)
commit 4d9b0e84bb718d5686060d6a74121e80264f3f41
Author: Marek Cernocky <marek_cernocky conel cz>
Date: Fri Aug 11 10:49:33 2017 +0200
Updated Czech translation
gnome-help/cs/cs.po | 2498 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 files changed, 1892 insertions(+), 606 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/cs/cs.po b/gnome-help/cs/cs.po
index b7c47f1..2e10232 100644
--- a/gnome-help/cs/cs.po
+++ b/gnome-help/cs/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-05 19:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-04 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-13 08:17+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:18 C/a11y-braille.page:16 C/a11y-contrast.page:17
-#: C/a11y-dwellclick.page:18 C/a11y-font-size.page:17 C/a11y-mag.page:17
+#: C/a11y-dwellclick.page:18 C/a11y-font-size.page:18 C/a11y-mag.page:17
#: C/a11y.page:13 C/a11y-right-click.page:18 C/a11y-screen-reader.page:15
#: C/a11y-slowkeys.page:16 C/a11y-stickykeys.page:18 C/a11y-visualalert.page:18
#: C/accounts-add.page:27 C/accounts-remove.page:23 C/bluetooth.page:16
@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr ""
#: C/prefs-display.page:9 C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:10
#: C/printing-setup.page:27 C/privacy-purge.page:23
#: C/privacy-screen-lock.page:17 C/screen-shot-record.page:18
-#: C/session-formats.page:15 C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:17
+#: C/session-formats.page:15 C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:18
#: C/shell-introduction.page:16 C/shell-keyboard-shortcuts.page:17
#: C/shell-windows-maximize.page:14 C/shell-windows-states.page:13
#: C/shell-windows-tiled.page:13 C/sound-alert.page:15 C/sound-usemic.page:15
#: C/sound-usespeakers.page:16 C/sound-volume.page:18
-#: C/tips-specialchars.page:14 C/tips.page:8 C/user-add.page:19
+#: C/tips-specialchars.page:15 C/tips.page:8 C/user-add.page:19
#: C/user-changepicture.page:20 C/user-delete.page:25
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Phil Bull"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:26 C/a11y-contrast.page:21 C/a11y-dwellclick.page:26
-#: C/a11y-font-size.page:21 C/a11y-mag.page:21 C/a11y.page:17
+#: C/a11y-font-size.page:22 C/a11y-mag.page:21 C/a11y.page:17
#: C/a11y-right-click.page:27 C/a11y-slowkeys.page:24 C/a11y-stickykeys.page:26
#: C/a11y-visualalert.page:22 C/accounts-add.page:18
#: C/accounts-provider-not-available.page:17 C/accounts-remove.page:15
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Phil Bull"
#: C/color-howtoimport.page:19 C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13
#: C/contacts-connect.page:15 C/contacts-edit-details.page:19
#: C/contacts-link-unlink.page:19 C/contacts-search.page:18
-#: C/contacts-setup.page:15 C/disk-benchmark.page:22 C/disk-capacity.page:16
+#: C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22 C/disk-capacity.page:16
#: C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21 C/display-brightness.page:32
#: C/display-dual-monitors.page:17 C/files-autorun.page:22
#: C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27
@@ -136,12 +136,12 @@ msgstr "Phil Bull"
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:28 C/nautilus-list.page:20
#: C/nautilus-preview.page:16 C/nautilus-views.page:21
#: C/net-default-browser.page:18 C/net-default-email.page:18
-#: C/net-email.page:19 C/net-findip.page:23 C/net-fixed-ip-address.page:24
-#: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:19 C/net-mobile.page:17
+#: C/net-email.page:19 C/net-findip.page:23 C/net-fixed-ip-address.page:25
+#: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:19 C/net-mobile.page:18
#: C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27
#: C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17
#: C/net-wired-connect.page:17 C/net-wireless-adhoc.page:22
-#: C/net-wireless-airplane.page:18 C/net-wireless-connect.page:20
+#: C/net-wireless-airplane.page:19 C/net-wireless-connect.page:20
#: C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24
#: C/power-autobrightness.page:13 C/power-autosuspend.page:14
#: C/power-batteryestimate.page:27 C/power-batterylife.page:32
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Phil Bull"
#: C/shell-lockscreen.page:12 C/shell-notifications.page:20
#: C/shell-windows-lost.page:17 C/shell-workspaces-movewindow.page:20
#: C/sound-alert.page:19 C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20
-#: C/tips-specialchars.page:18 C/translate.page:16 C/user-add.page:23
+#: C/tips-specialchars.page:19 C/translate.page:16 C/user-add.page:23
#: C/user-changepassword.page:21 C/user-delete.page:29
#: C/user-goodpassword.page:25 C/wacom-left-handed.page:15 C/wacom-mode.page:15
#: C/wacom-multi-monitor.page:15 C/wacom-stylus.page:15 C/wacom.page:21
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Michael Hill"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:30 C/a11y-contrast.page:25 C/a11y-dwellclick.page:30
-#: C/a11y-font-size.page:25 C/a11y-mag.page:25 C/a11y.page:21
+#: C/a11y-font-size.page:26 C/a11y-mag.page:25 C/a11y.page:21
#: C/a11y-right-click.page:31 C/a11y-slowkeys.page:28 C/a11y-stickykeys.page:30
#: C/a11y-visualalert.page:26 C/accounts-add.page:22 C/accounts-remove.page:19
#: C/accounts-whyadd.page:22 C/bluetooth-connect-device.page:35
@@ -192,20 +192,20 @@ msgstr "Michael Hill"
#: C/mouse-touchpad-click.page:23 C/mouse.page:17 C/nautilus-list.page:24
#: C/nautilus-views.page:25 C/net-default-browser.page:22
#: C/net-default-email.page:22 C/net-findip.page:27
-#: C/net-fixed-ip-address.page:19 C/net-macaddress.page:26
+#: C/net-fixed-ip-address.page:20 C/net-macaddress.page:26
#: C/net-othersconnect.page:23 C/net-othersedit.page:23 C/net-proxy.page:31
-#: C/net-vpn-connect.page:23 C/net-wireless-airplane.page:23
+#: C/net-vpn-connect.page:23 C/net-wireless-airplane.page:24
#: C/net-wireless-hidden.page:22 C/net.page:15 C/power-batteryestimate.page:23
#: C/power-batterylife.page:28 C/power-batteryoptimal.page:22
-#: C/power-closelid.page:19 C/power-lowpower.page:17 C/power-nowireless.page:21
+#: C/power-closelid.page:20 C/power-lowpower.page:17 C/power-nowireless.page:21
#: C/power-suspendfail.page:20 C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:24
#: C/printing-setup-default-printer.page:28 C/printing-to-file.page:13
#: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:23
-#: C/sharing.page:18 C/sharing-desktop.page:14 C/shell-exit.page:29
+#: C/sharing.page:18 C/sharing-desktop.page:14 C/shell-exit.page:30
#: C/shell-introduction.page:24 C/shell-keyboard-shortcuts.page:26
#: C/shell-notifications.page:24 C/shell-overview.page:18 C/sound-alert.page:23
#: C/sound-usemic.page:23 C/sound-usespeakers.page:24
-#: C/tips-specialchars.page:22 C/user-add.page:27 C/user-admin-change.page:20
+#: C/tips-specialchars.page:23 C/user-add.page:27 C/user-admin-change.page:20
#: C/user-admin-explain.page:19 C/user-admin-problems.page:22
#: C/user-autologin.page:15 C/user-changepassword.page:25
#: C/user-changepicture.page:24 C/user-delete.page:33 C/video-dvd.page:17
@@ -238,8 +238,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:46 C/a11y-contrast.page:43 C/a11y-dwellclick.page:51
-#: C/a11y-font-size.page:39 C/a11y-icon.page:40 C/a11y-mag.page:41
-#: C/a11y-right-click.page:46 C/a11y-screen-reader.page:37
+#: C/a11y-font-size.page:40 C/a11y-icon.page:40 C/a11y-mag.page:41
+#: C/a11y-right-click.page:46 C/a11y-screen-reader.page:47
#: C/a11y-slowkeys.page:49 C/a11y-stickykeys.page:52 C/a11y-visualalert.page:47
#: C/keyboard-cursor-blink.page:47 C/keyboard-osk.page:49
#: C/keyboard-repeat-keys.page:50 C/mouse-doubleclick.page:45
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:50 C/a11y-contrast.page:47 C/a11y-dwellclick.page:55
-#: C/a11y-font-size.page:43 C/a11y-icon.page:44 C/a11y-mag.page:45
+#: C/a11y-font-size.page:44 C/a11y-icon.page:44 C/a11y-mag.page:45
#: C/a11y-right-click.page:50 C/a11y-slowkeys.page:53 C/a11y-stickykeys.page:56
#: C/a11y-visualalert.page:51 C/keyboard-cursor-blink.page:51
#: C/keyboard-osk.page:53 C/keyboard-repeat-keys.page:54
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
"link>"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/a11y-braille.page:36 C/a11y-screen-reader.page:56
+#: C/a11y-braille.page:36 C/a11y-screen-reader.page:66
msgid ""
"Refer to the <link href=\"help:orca\">Orca Help</link> for more information."
msgstr ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-contrast.page:29
msgid ""
-"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're "
+"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re "
"easier to see."
msgstr ""
"Jak učinit okna a tlačítka na obrazovce výraznější (nebo naopak méně "
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Úprava kontrastu"
#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-contrast.page:35
msgid ""
-"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to "
+"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to "
"see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; "
"only parts of the <em>user interface</em> will change."
msgstr ""
@@ -510,17 +510,17 @@ msgstr ""
"ukazatelem pohnout a přitom je to považováno za čekání na kliknutí."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/a11y-font-size.page:29
+#: C/a11y-font-size.page:30
msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
msgstr "Jak použít velké písmo, aby se snáze četly texty."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/a11y-font-size.page:32
+#: C/a11y-font-size.page:33
msgid "Change text size on the screen"
msgstr "Změna velikosti textu na obrazovce"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/a11y-font-size.page:34
+#: C/a11y-font-size.page:35
msgid ""
"If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the "
"size of the font."
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
"písma."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/a11y-font-size.page:46
+#: C/a11y-font-size.page:47
msgid ""
"Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> "
"section."
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
"gui> (zapnuto)."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/a11y-font-size.page:51
+#: C/a11y-font-size.page:52
msgid ""
"Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link "
"xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting "
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
"<gui>Velký text</gui>."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/a11y-font-size.page:56
+#: C/a11y-font-size.page:57
msgid ""
"In many applications, you can increase the text size at any time by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press "
@@ -560,13 +560,13 @@ msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/a11y-font-size.page:61
+#: C/a11y-font-size.page:62
msgid ""
"<gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use "
-"<app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller."
+"<app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller."
msgstr ""
"<gui>Velký text</gui> zvětší velikost textu 1,2 krát. Pro větší, nebo naopak "
-"menší, text můžete použít <app>Vylaďovací nástroj</app>."
+"menší text můžete použít aplikaci <app>Vyladění</app>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-icon.page:20
@@ -616,11 +616,21 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-icon.page:52
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press "
+#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the "
+#| "keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the "
+#| "<gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar "
+#| "is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line "
+#| "under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to "
+#| "open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the "
+#| "menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item."
msgid ""
"To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the "
"keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the "
-"<gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is "
+"<gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is "
"selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under "
"the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. "
"You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press "
@@ -814,7 +824,7 @@ msgstr "Používání klávesnice"
#. (itstool) path: credit/years
#: C/a11y-right-click.page:20 C/accounts-whyadd.page:15 C/contacts.page:15
-#: C/contacts-connect.page:17 C/contacts-setup.page:17
+#: C/contacts-connect.page:17 C/contacts-setup.page:18
#: C/files-removedrive.page:19 C/keyboard-layouts.page:18
#: C/keyboard-nav.page:24 C/mouse-wakeup.page:24 C/screen-shot-record.page:20
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:19 C/shell-lockscreen.page:14
@@ -935,13 +945,28 @@ msgstr ""
"nainstalováno GNOME, můžete mít čtečku Orca nainstalovanou. Pokud ne, musíte "
"ji nejprve nainstalovat."
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-screen-reader.page:35
+msgid "To start <app>Orca</app> using the keyboard:"
+msgstr "Pro spuštění čtečky <app>Orca</app> pomocí klávesnice:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-screen-reader.page:39
+msgid "Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>."
+msgstr "Zmáčkněte <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-screen-reader.page:43
+msgid "Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:"
+msgstr "Nebo pro spuštění čtečky <app>Orca</app> pomocí myši a klávesnice:"
+
#. (itstool) path: item/p
-#: C/a11y-screen-reader.page:41
+#: C/a11y-screen-reader.page:51
msgid "Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Univerzální přístup</gui> otevřete příslušný panel."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/a11y-screen-reader.page:44
+#: C/a11y-screen-reader.page:54
msgid ""
"Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch "
"<gui>Screen Reader</gui> on in the dialog."
@@ -950,12 +975,12 @@ msgstr ""
"přepnuli do dialogového okna <gui>Čtečka obrazovky</gui>."
#. (itstool) path: note/title
-#: C/a11y-screen-reader.page:50
+#: C/a11y-screen-reader.page:60
msgid "Quickly turn Screen Reader on and off"
msgstr "Rychlé zapnutí a vypnutí Čtečky obrazovky"
#. (itstool) path: note/p
-#: C/a11y-screen-reader.page:51
+#: C/a11y-screen-reader.page:61
msgid ""
"You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon"
"\">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen "
@@ -1046,7 +1071,7 @@ msgstr ""
#: C/a11y-slowkeys.page:81
msgid ""
"You can have your computer make a sound when you press a key, when a key "
-"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold "
+"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold "
"the key down long enough."
msgstr ""
"Můžete nechat počítač vydat zvuk pokaždé, když zmáčknete klávesu, když je "
@@ -1170,8 +1195,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:94
-msgid ""
-"You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a "
+#| "keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want "
+#| "to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so "
+#| "the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select "
+#| "<gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this."
+msgid ""
+"You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a "
"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
"next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep "
@@ -1212,8 +1244,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:41
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This can also be useful if you're in an environment where you need your "
+#| "computer to be silent, such as in a library. See <link xref=\"sound-alert"
+#| "\"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts."
msgid ""
-"This can also be useful if you're in an environment where you need your "
+"This can also be useful if you’re in an environment where you need your "
"computer to be silent, such as in a library. See <link xref=\"sound-alert\"/"
"> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts."
msgstr ""
@@ -1270,9 +1307,9 @@ msgstr "Pár tipů k používání příručky k uživatelskému prostředí."
#: C/keyboard-key-super.page:14 C/look-background.page:14
#: C/look-display-fuzzy.page:14 C/look-resolution.page:15
#: C/music-cantplay-drm.page:9 C/music-player-ipodtransfer.page:9
-#: C/music-player-newipod.page:9 C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:13
+#: C/music-player-newipod.page:9 C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:14
#: C/net-vpn-connect.page:15 C/net-wired-connect.page:13
-#: C/net-wireless-airplane.page:14 C/net-wireless-connect.page:16
+#: C/net-wireless-airplane.page:15 C/net-wireless-connect.page:16
#: C/net-wireless-find.page:17 C/net-wireless-hidden.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:18
@@ -1280,7 +1317,7 @@ msgstr "Pár tipů k používání příručky k uživatelskému prostředí."
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:18 C/net-wireless-wepwpa.page:14
#: C/power-batteryestimate.page:15 C/power-batterylife.page:20
#: C/power-batteryoptimal.page:14 C/power-batteryslow.page:14
-#: C/power-batterywindows.page:18 C/power-closelid.page:15
+#: C/power-batterywindows.page:18 C/power-closelid.page:16
#: C/power-constantfan.page:14 C/power-hotcomputer.page:14
#: C/power-lowpower.page:13 C/power-nowireless.page:17
#: C/power-othercountry.page:14 C/power-suspendfail.page:16
@@ -1307,10 +1344,16 @@ msgstr "O této příručce"
#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:18
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This guide is designed to give you a tour of the features of your "
+#| "desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on "
+#| "using your computer more effectively. We've tried to make this guide as "
+#| "easy to use as possible:"
msgid ""
"This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, "
"answer your computer-related questions, and provide tips on using your "
-"computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as "
+"computer more effectively. We’ve tried to make this guide as easy to use as "
"possible:"
msgstr ""
"Tato příručka je navržená, aby vás provedla funkcemi uživatelského "
@@ -1320,9 +1363,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:21
-msgid ""
-"The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This "
-"means that you don't need to skim through an entire manual to find the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This "
+#| "means that you don't need to skim through an entire manual to find the "
+#| "answer to your questions."
+msgid ""
+"The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This "
+"means that you don’t need to skim through an entire manual to find the "
"answer to your questions."
msgstr ""
"Tato příručka je rozdělena do malých, tématicky orientovaných kapitol. To "
@@ -1331,8 +1379,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Related items are linked together. \"See Also\" links at the bottom of "
+#| "some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find "
+#| "similar topics that might help you perform a certain task."
msgid ""
-"Related items are linked together. \"See Also\" links at the bottom of some "
+"Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some "
"pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar "
"topics that might help you perform a certain task."
msgstr ""
@@ -1353,9 +1406,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:24
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide "
+#| "you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't "
+#| "answer all of your questions here. We will keep adding more information "
+#| "to make things more helpful, though."
msgid ""
"The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you "
-"with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all "
+"with a comprehensive set of helpful information, we know we won’t answer all "
"of your questions here. We will keep adding more information to make things "
"more helpful, though."
msgstr ""
@@ -1384,7 +1443,7 @@ msgstr "-- Dokumentační tým GNOME"
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:17 C/clock-timezone.page:27
#: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21
#: C/files-sort.page:17 C/files.page:24 C/more-help.page:14
-#: C/net-findip.page:19 C/net-fixed-ip-address.page:15 C/net-macaddress.page:18
+#: C/net-findip.page:19 C/net-fixed-ip-address.page:16 C/net-macaddress.page:18
#: C/net-what-is-ip-address.page:13 C/net-wireless-disconnecting.page:15
#: C/printing-2sided.page:17 C/printing-cancel-job.page:18
#: C/printing-differentsize.page:17 C/printing-envelopes.page:17
@@ -1403,7 +1462,7 @@ msgstr "Jim Campbell"
#: C/bluetooth-send-file.page:33 C/bluetooth-turn-on-off.page:27
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:32 C/bluetooth-visibility.page:22
#: C/bluetooth-visibility.page:27 C/nautilus-list.page:26
-#: C/net-fixed-ip-address.page:21 C/printing-setup-default-printer.page:30
+#: C/net-fixed-ip-address.page:22 C/printing-setup-default-printer.page:30
#: C/privacy-location.page:13 C/session-fingerprint.page:31
#: C/sharing-bluetooth.page:20 C/sharing-displayname.page:15
msgid "2014"
@@ -1415,7 +1474,7 @@ msgstr "2014"
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:37 C/bluetooth-visibility.page:32
#: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27
#: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:19
-#: C/net-wireless-airplane.page:20 C/net-wireless-airplane.page:25
+#: C/net-wireless-airplane.page:21 C/net-wireless-airplane.page:26
#: C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29
#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22
msgid "2015"
@@ -1681,10 +1740,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:45
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to revoke the authorization depends on the service provider. Check "
+#| "your settings on the provider's website for authorized or connected apps "
+#| "or sites. Look for an app called \"GNOME\" and remove it."
msgid ""
"How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your "
-"settings on the provider's website for authorized or connected apps or "
-"sites. Look for an app called \"GNOME\" and remove it."
+"settings on the provider’s website for authorized or connected apps or "
+"sites. Look for an app called “GNOME” and remove it."
msgstr ""
"Způsob, jak ověření odvolat záleží na poskytovateli služby. Podívejte se do "
"svého nastavení na webu poskytovatele po něčem jako ověřené nebo připojené "
@@ -1723,7 +1787,7 @@ msgstr "2012, 2013"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-which-application.page:23 C/look-background.page:30
-#: C/session-language.page:22 C/shell-exit.page:21
+#: C/session-language.page:22 C/shell-exit.page:22 C/tips-specialchars.page:27
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"
@@ -1989,7 +2053,7 @@ msgstr ""
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:20 C/nautilus-connect.page:23
#: C/nautilus-display.page:20 C/nautilus-file-properties-basic.page:20
#: C/nautilus-list.page:29 C/nautilus-preview.page:20 C/nautilus-views.page:29
-#: C/net-mobile.page:21 C/screen-shot-record.page:27
+#: C/net-mobile.page:22 C/screen-shot-record.page:27
#: C/sharing-bluetooth.page:23
msgid "David King"
msgstr "David King"
@@ -2006,9 +2070,14 @@ msgstr "Kontrola vaší zálohy"
#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:27
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
+#| "was successful. If it didn't work properly, you could lose important data "
+#| "since some files could be missing from the backup."
msgid ""
"After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
-"was successful. If it didn't work properly, you could lose important data "
+"was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data "
"since some files could be missing from the backup."
msgstr ""
"Po té, co provedete zálohu svých souborů, měli byste se ujistit, že proběhla "
@@ -2525,12 +2594,12 @@ msgstr "Kde uchovávat zálohy"
#: C/backup-where.page:29
msgid ""
"You should store backup copies of your files somewhere separate from your "
-"computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer "
-"breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't "
+"computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer "
+"breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t "
"keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or "
"theft, both copies of the data could be lost if they are kept together."
msgstr ""
-"Kopie svých záloh bystě měli uchovávat někde mimo svůj počítač – například "
+"Kopie svých záloh bystě měli uchovávat někde mimo svůj počítač — například "
"na externím disku. To zajistí, že když se počítač poškodí, záloha zůstane "
"nedotčená. Z důvodu maximální bezpečnosti byste neměli zálohu uchovávat ani "
"ve stejné budově, jako je počítač. Když by došlo k požáru nebo ke krádeži, "
@@ -2894,9 +2963,14 @@ msgstr "Adaptér není zapnutý"
#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:61
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
+#| "icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="
+#| "\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
-"icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="
+"icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it’s not <link xref="
"\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je adaptér Bluetooth zapnutý. Klikněte na ikonu Bluetooth na "
@@ -3019,9 +3093,16 @@ msgstr "Posílání souborů do zařízení Bluetooth"
#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
+#| "phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer "
+#| "of files, or specific types of files. You can send files in one of three "
+#| "ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth "
+#| "settings window, or directly from the file manager."
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
-"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
+"phones or other computers. Some types of devices don’t allow the transfer of "
"files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: "
"using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings "
"window, or directly from the file manager."
@@ -3184,7 +3265,7 @@ msgid "To turn Bluetooth off:"
msgstr "Když chcete Bluetooth vypnout:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:101 C/net-mobile.page:40
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:101 C/net-mobile.page:41
#: C/net-wireless-adhoc.page:51 C/net-wireless-connect.page:36
#: C/net-wireless-hidden.page:39
msgid ""
@@ -3338,7 +3419,7 @@ msgstr ""
#: C/clock-calendar.page:40
msgid ""
"Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If "
-"yours does not, you may need to install it using your distribution's package "
+"yours does not, you may need to install it using your distribution’s package "
"manager."
msgstr ""
"Většina distribucí má <app>Evolution</app> předinstalován ve výchozím stavu. "
@@ -3371,7 +3452,7 @@ msgstr "Pod každým datem, které má nějakou událost, je tečka."
msgid ""
"Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As "
"appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they will "
-"appear in the clock's appointment list."
+"appear in the clock’s appointment list."
msgstr ""
"Stávající události se zobrazují v kalendáři nalevo. Jakmile je událost "
"přidána do kalendáře v aplikaci <app>Evolution</app>, objeví se v hodinách v "
@@ -3549,7 +3630,7 @@ msgstr "Vyžaduje to, abyste měli nainstalovánu aplikaci <app>Hodiny</app>."
#: C/clock-world.page:30
msgid ""
"Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If "
-"yours does not, you may need to install it using your distribution's package "
+"yours does not, you may need to install it using your distribution’s package "
"manager."
msgstr ""
"Většina distribucí má <app>Hodiny</app> předinstalován ve výchozím stavu. "
@@ -3941,7 +4022,7 @@ msgstr "Kalibrace a charakterizace jsou dvě zcela odlišné věci."
#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationcharacterization.page:18
-msgid "What's the difference between calibration and characterization?"
+msgid "What’s the difference between calibration and characterization?"
msgstr "Jaký je rozdíl mez kalibrací a charakterizací?"
#. (itstool) path: page/p
@@ -4004,7 +4085,7 @@ msgstr ""
#: C/color-calibrationcharacterization.page:47
msgid ""
"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if "
-"it's in the same state of calibration as it was when it was characterized."
+"it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized."
msgstr ""
"Je třeba si uvědomit, že charakterizace (profil) bude pro zařízení platná, "
"když je ve stejném stavu kalibrace, jako bylo během charakterizace."
@@ -4114,7 +4195,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:45
msgid ""
-"Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective "
+"Thanks to Argyll there’s also a number of spot and strip reading reflective "
"spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your "
"printers:"
msgstr ""
@@ -4123,8 +4204,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:52
-msgid "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (\"swipe\" type reflective spectrometer)"
-msgstr "X-Rite DTP20 \"Pulse\" („protahovací“ reflexní spektrometr)"
+msgid "X-Rite DTP20 “Pulse” (“swipe” type reflective spectrometer)"
+msgstr "X-Rite DTP20 „Pulse“ („protahovací“ reflexní spektrometr)"
#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:53
@@ -4253,7 +4334,7 @@ msgstr ""
#: C/color-canshareprofiles.page:26
msgid ""
"This means if you share your color profile with somebody, you might be "
-"getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to "
+"getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to "
"say that their display is calibrated."
msgstr ""
"To znamená, že když budete svůj profil s někým sdílet, může se jeho zařízení "
@@ -4262,11 +4343,18 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:31
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no "
+#| "sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where "
+#| "viewing and editing images takes place, sharing a profile that you "
+#| "created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of "
+#| "sense."
msgid ""
"Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight "
"from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and "
"editing images takes place, sharing a profile that you created in your own "
-"specific lighting conditions doesn't make a lot of sense."
+"specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense."
msgstr ""
"Obdobně, pokud všichni nemají v místnosti, kde si zobrazují a upravují "
"fotky, doporučené řízené osvětlení (bez slunečního svitu z okna, černé "
@@ -4315,11 +4403,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:31
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and "
+#| "the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, "
+#| "and if the creation date is more than a year before the date you bought "
+#| "the device then it's likely dummy data generated that is useless."
msgid ""
"Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the "
"profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if "
"the creation date is more than a year before the date you bought the device "
-"then it's likely dummy data generated that is useless."
+"then it’s likely dummy data generated that is useless."
msgstr ""
"Někteří výrobci neposkytují pro hardware správné profily a takovýmto "
"profilům je pak lépe se vyhnout. Dobrým vodítkem je stáhnout si profil a "
@@ -4493,7 +4587,7 @@ msgstr "Výchozí profily monitoru neobsahují datum kalibrace."
#. (itstool) path: page/title
#: C/color-notspecifiededid.page:17
-msgid "Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?"
+msgid "Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?"
msgstr "Proč výchozí profily monitoru nemají vypršení platnosti kalibrace?"
#. (itstool) path: page/p
@@ -4669,8 +4763,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:32
-msgid ""
-"Every device that is processing color should have it's own ICC profile and "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Every device that is processing color should have it's own ICC profile "
+#| "and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end "
+#| "color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure "
+#| "that colors are not being lost or modified."
+msgid ""
+"Every device that is processing color should have its own ICC profile and "
"when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-"
"managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that "
"colors are not being lost or modified."
@@ -4778,8 +4878,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:73
-msgid ""
-"Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? "
+#| "The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits "
+#| "(256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have "
+#| "bigger steps between each value."
+msgid ""
+"Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The "
"answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 "
"levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger "
"steps between each value."
@@ -4930,7 +5036,7 @@ msgstr "Toto uživatel uvidí na obrazovce typického pracovního notebooku"
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:44
msgid ""
-"Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a "
+"Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a "
"muddy brown."
msgstr ""
"Všimněte si, jak bílá není „papírově bílá“ a černa na očích je nyní dohněda."
@@ -4954,10 +5060,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:60
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert "
+#| "to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is "
+#| "that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be "
+#| "as good as the paper color."
msgid ""
"Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to "
"CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that "
-"you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good "
+"you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good "
"as the paper color."
msgstr ""
"Většina obrazových zařízení snímá v RGB (red/červená, green/zelená, blue/"
@@ -4967,12 +5079,20 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Another problem is units. Without specifying the scale on which a color "
+#| "is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the "
+#| "deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is "
+#| "probably something like 62% on another display. It's like telling a "
+#| "person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you "
+#| "don't know if that's 7 kilometers or 7 meters."
msgid ""
"Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is "
-"measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red "
+"measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red "
"ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something "
-"like 62% on another display. It's like telling a person that you've just "
-"driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 "
+"like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just "
+"driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 "
"kilometers or 7 meters."
msgstr ""
"Dalším problémem jsou jednotky. Bez uvedení měřítka, ve kterém jsou barvy "
@@ -4983,12 +5103,19 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range "
+#| "of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have "
+#| "a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but "
+#| "a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "
+#| "\"washed out\"."
msgid ""
"In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of "
"colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very "
"large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a "
"projector has a very small gamut and all the colors are going to look "
-"\"washed out\"."
+"“washed out”."
msgstr ""
"V barvách se bavíme o jednotkách v gamutu. Gamut je v podstatě rozsah barev, "
"který je možné reprodukovat. Zařízení, jako je fotoaparát DSLR, může mít "
@@ -4997,9 +5124,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:85
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the "
+#| "data we send to it, but in other cases where that's not possible (you "
+#| "can't print electric blue) we need to show the user what the result is "
+#| "going to look like."
msgid ""
"In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data "
-"we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print "
+"we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print "
"electric blue) we need to show the user what the result is going to look "
"like."
msgstr ""
@@ -5010,10 +5143,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:92
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color "
+#| "device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, "
+#| "you might want to match the color exactly, which is important if you're "
+#| "trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to "
+#| "be the exact Red Hat Red."
msgid ""
"For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color "
"device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you "
-"might want to match the color exactly, which is important if you're trying "
+"might want to match the color exactly, which is important if you’re trying "
"to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the "
"exact Red Hat Red."
msgstr ""
@@ -5139,7 +5279,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:43
msgid ""
-"The corresponding application will be launched using the contact's details."
+"The corresponding application will be launched using the contact’s details."
msgstr "Spustí se příslušná aplikace a použije údaj z kontaktu."
#. (itstool) path: note/p
@@ -5333,18 +5473,28 @@ msgstr "Klikněte do vyhledávacího pole."
msgid "Start typing the name of the contact."
msgstr "Začnete psát jméno kontaktu."
-#. (itstool) path: info/desc
+#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-setup.page:22
+msgid "Paul Cutler"
+msgstr "Paul Cutler"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/contacts-setup.page:24
+msgid "2017"
+msgstr "2017"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/contacts-setup.page:29
msgid "Store your contacts in a local address book or in an online account."
msgstr "Jak ukládat své kontakty do místního adresáře nebo do účtu on-line."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/contacts-setup.page:25
+#: C/contacts-setup.page:32
msgid "Starting Contacts for the first time"
msgstr "Prvotní spuštění Kontaktů"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-setup.page:27
+#: C/contacts-setup.page:34
msgid ""
"When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address "
"Book</gui> window opens."
@@ -5353,21 +5503,25 @@ msgstr ""
"gui>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-setup.page:30
+#: C/contacts-setup.page:37
msgid ""
"If you have <link xref=\"accounts\">online accounts</link> configured, they "
"are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list "
-"and click <gui style=\"button\">Done</gui>."
+"and click <gui style=\"button\">Done</gui>. All new contacts you create will "
+"be saved to the address book you choose. You are also able to view and edit "
+"contacts in other address books."
msgstr ""
"Pokud máte nastaveny <link xref=\"accounts\">účty on-line</link>, jsou "
"vypsány spolu s <gui>Místním adresářem</gui>. Vyberte některou položku v "
-"seznamu a klikněte na <gui style=\"button\">Hotovo</gui>."
+"seznamu a klikněte na <gui style=\"button\">Hotovo</gui>. Všechny nové "
+"kontakty, které vytvoříte, se uloží do adresáře, který jste zvolili. Bude "
+"zároveň moci prohlížet a upravovat kontakty v ostatních adresářích."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-setup.page:34
+#: C/contacts-setup.page:43
msgid ""
"If you have no online accounts configured, click <gui style=\"button"
-"\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up "
+"\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up "
"online accounts at this time, click <gui style=\"button\">Local Address "
"Book</gui>."
msgstr ""
@@ -5585,8 +5739,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:71
-msgid ""
-"Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions "
+#| "and disk space usage. The information is displayed according to "
+#| "<gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</"
+#| "gui>."
+msgid ""
+"Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and "
"disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</"
"gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>."
msgstr ""
@@ -5606,7 +5766,7 @@ msgstr "Pokud je disk příliš zaplněný, měli byste:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:86
-msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore."
+msgid "Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore."
msgstr ""
"Smazat soubory, které nejsou důležité nebo je již nebudete nikdy potřebovat."
@@ -5614,17 +5774,17 @@ msgstr ""
#: C/disk-capacity.page:89
msgid ""
"Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that "
-"you won't need for a while and delete them from the hard drive."
+"you won’t need for a while and delete them from the hard drive."
msgstr ""
"Provést <link xref=\"backup-why\">zálohu</link> důležitých souborů, které "
"běžně nepotřebujete a z disku je smazat."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-check.page:24
-msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy."
+msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy."
msgstr ""
"Jak otestovat, jestli váš pevný disk nemá problémy, abyste měli jistotu, že "
-"bude fungovat."
+"je v pořádku."
#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-check.page:28
@@ -5652,8 +5812,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:37
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health "
+#| "by running the <app>Disks</app> application:"
msgid ""
-"Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by "
+"Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by "
"running the <app>Disks</app> application:"
msgstr ""
"Ačkoliv běží SMART automaticky, můžete zkontrolovat disk také pomocí "
@@ -5661,7 +5825,9 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-check.page:41
-msgid "Check your disk's health using the Disks application"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check your disk's health using the Disks application"
+msgid "Check your disk’s health using the Disks application"
msgstr "Kontrola technického stavu disku pomocí aplikace Disky"
#. (itstool) path: item/p
@@ -5680,9 +5846,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:51
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click the menu button and select <gui>SMART Data & Self-Tests…</gui>. "
+#| "The <gui>Overall Assessment</gui> should say \"Disk is OK\"."
msgid ""
"Click the menu button and select <gui>SMART Data & Self-Tests…</gui>. "
-"The <gui>Overall Assessment</gui> should say \"Disk is OK\"."
+"The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”."
msgstr ""
"Klikněte na nabídkové tlačítko a vyberte <gui>Data SMART a autokontroly…</"
"gui>. <gui>Souhrnné posouzení</gui> by mělo sdělovat „Disk je v pořádku“."
@@ -5699,14 +5869,22 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:65
-msgid "What if the disk isn't healthy?"
+#, fuzzy
+#| msgid "What if the disk isn't healthy?"
+msgid "What if the disk isn’t healthy?"
msgstr "Co dělat, když disk není v pořádku?"
#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:67
-msgid ""
-"Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn't</"
-"em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk "
+#| "<em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's "
+#| "better to be prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to "
+#| "prevent data loss."
+msgid ""
+"Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</"
+"em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be "
"prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data loss."
msgstr ""
"Když <gui>Souhrnné posouzení</gui> naznačuje, že disk <em>není</em> v "
@@ -5715,8 +5893,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:72
-msgid ""
-"If the status says \"Pre-fail\", the disk is still reasonably healthy but "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the status says \"Pre-fail\", the disk is still reasonably healthy but "
+#| "signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
+#| "future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are "
+#| "likely to see this message on at least some of the health checks. You "
+#| "should <link xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</"
+#| "link> and check the disk status periodically to see if it gets worse."
+msgid ""
+"If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but "
"signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
"future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely "
"to see this message on at least some of the health checks. You should <link "
@@ -5755,10 +5941,16 @@ msgstr "Úplně vymazání výměnného média"
#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-format.page:23
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard "
+#| "disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and "
+#| "folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes "
+#| "all of the files on the disk and leaves it empty."
msgid ""
"If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard "
"disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and "
-"folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all "
+"folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all "
"of the files on the disk and leaves it empty."
msgstr ""
"Když máte výměnný disk, jako je flasdisk nebo externí pevný disk, můžete si "
@@ -5916,8 +6108,12 @@ msgstr "Zobrazení a správa svazků a oddílů pomocí diskového nástroje"
#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:40
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can check and modify your computer's storage volumes with the disk "
+#| "utility."
msgid ""
-"You can check and modify your computer's storage volumes with the disk "
+"You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk "
"utility."
msgstr ""
"Úložné svazky v počítači můžete kontrolovat a měnit pomocí diskového "
@@ -6009,7 +6205,7 @@ msgstr "Disky a úložiště"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/display-blank.page:17 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9
-#: C/power-closelid.page:23 C/power-lowpower.page:21
+#: C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21
#: C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17
#: C/translate.page:20
msgid "Petr Kovar"
@@ -6497,7 +6693,9 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:141
-msgid "Never run software from media you don't trust."
+#, fuzzy
+#| msgid "Never run software from media you don't trust."
+msgid "Never run software from media you don’t trust."
msgstr "Nikdy nespouštějte software z médií, kterým nemůžete plně důvěřovat."
#. (itstool) path: info/desc
@@ -6571,9 +6769,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:75
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which "
+#| "folder you're viewing, including the parent folders of the current "
+#| "folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-"
+#| "click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or "
+#| "access its properties."
msgid ""
"The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which "
-"folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. "
+"folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. "
"Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any "
"folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its "
"properties."
@@ -6644,11 +6849,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:37
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so "
+#| "you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a "
+#| "document before you make changes to it (and then use the old copy if you "
+#| "don't like your changes)."
msgid ""
"For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so "
"you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a "
"document before you make changes to it (and then use the old copy if you "
-"don't like your changes)."
+"don’t like your changes)."
msgstr ""
"Například můžete chtít zkopírovat prezentaci na flashdisk, když si ji "
"potřebujete vzít na pracovní cestu. Nebo můžete chtít udělat kopii "
@@ -6774,9 +6985,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home "
+#| "folder, it will be copied, because you're dragging from one device to "
+#| "another."
msgid ""
"For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, "
-"it will be copied, because you're dragging from one device to another."
+"it will be copied, because you’re dragging from one device to another."
msgstr ""
"Například, když přetáhnete soubor z flashdisku do své domovské složky, "
"soubor se zkopíruje, protože se jedná o dvě různá zařízení."
@@ -6851,8 +7067,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:56
-msgid ""
-"The file will be moved to the trash, and you'll be presented with an option "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The file will be moved to the trash, and you'll be presented with an "
+#| "option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will "
+#| "appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be "
+#| "restored to its original location."
+msgid ""
+"The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option "
"to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for "
"a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to "
"its original location."
@@ -7049,13 +7271,20 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/files-disc-write.page:72
-msgid "If the disc wasn't burned properly"
+#, fuzzy
+#| msgid "If the disc wasn't burned properly"
+msgid "If the disc wasn’t burned properly"
msgstr "Když si disk nechce správně vypálit"
#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:74
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't "
+#| "be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a "
+#| "computer."
msgid ""
-"Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be "
+"Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be "
"able to see the files you put onto the disc when you insert it into a "
"computer."
msgstr ""
@@ -7111,9 +7340,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:44
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a "
+#| "folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder's name."
msgid ""
"You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder "
-"by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder's name."
+"by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name."
msgstr ""
"Složky můžete skrývat úplně stejným způsobem, jako soubory. Stačí přidat "
"znak <file>.</file> na začátek názvu složky."
@@ -7209,7 +7442,10 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-lost.page:32
-msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
+msgid "Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded."
msgstr ""
"Řiďte se těmito radami, když potřebujete najít soubory, které jste vytvořili "
"nebo stáhli."
@@ -7278,8 +7514,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-open.page:23
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open files using an application that isn't the default one for that type "
+#| "of file. You can change the default too."
msgid ""
-"Open files using an application that isn't the default one for that type of "
+"Open files using an application that isn’t the default one for that type of "
"file. You can change the default too."
msgstr ""
"Jak otevřít soubory pomocí aplikací, které nejsou výchozí pro daný typ "
@@ -7507,10 +7747,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:53
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </"
+#| "key></keyseq>, or by using the command line, the file has been "
+#| "permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be "
+#| "recovered from the <gui>Trash</gui>."
msgid ""
"If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </"
"key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently "
-"deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from "
+"deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from "
"the <gui>Trash</gui>."
msgstr ""
"V případě, že smažete soubor zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</"
@@ -7519,11 +7765,18 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:58
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
+#| "recover files that were permanently deleted. These tools are generally "
+#| "not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a "
+#| "file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if "
+#| "you can recover it."
msgid ""
"There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
"recover files that were permanently deleted. These tools are generally not "
"very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, "
-"it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can "
+"it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can "
"recover it."
msgstr ""
"Existuje řada nástrojů pro obnovu, které někdy dokáží obnovit i soubory, "
@@ -7869,11 +8122,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:56
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Type a word or words that you know appear in the file name, and they will "
+#| "be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices "
+#| "with the word \"Invoice\", type <input>invoice</input>. Words are matched "
+#| "regardless of case."
msgid ""
"Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be "
"shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the "
-"word \"Invoice\", type <input>invoice</input>. Words are matched regardless "
-"of case."
+"word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of "
+"case."
msgstr ""
"Napište slovo nebo slova, o kterých víte, že se v názvu souboru nachází, a "
"ty se objeví ve vyhledávací liště. Například, když vaše soubory s fakturami "
@@ -7908,9 +8167,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:75
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click the <gui>+</gui> button and pick a <gui>File Type</gui> from the "
+#| "drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the "
+#| "<gui>x</gui> button to remove this option and widen the search results."
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-"
-"down list to narrow the search results based on file type. Click the <gui>x</"
+"down list to narrow the search results based on file type. Click the <gui>×</"
"gui> button to remove this option and widen the search results."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui>+</gui> a v rozbalovacím seznamu vyberte <gui>Typ "
@@ -8464,10 +8728,17 @@ msgstr "Hlášení chyb a návrhů na vylepšení"
#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:21
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This help documentation is created by a volunteer community. You are "
+#| "welcome to participate. If you notice a problem with these help pages "
+#| "(like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but "
+#| "aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
+#| "href=\"https://bugzilla.gnome.org/\";>bugzilla.gnome.org</link>."
msgid ""
"This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome "
"to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
-"incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can "
+"incorrect instructions or topics that should be covered but aren’t), you can "
"file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://";
"bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link>."
msgstr ""
@@ -8480,9 +8751,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:23
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail "
+#| "about its status. If you don't already have an account, click the "
+#| "<gui>New Account</gui> link to create one."
msgid ""
"You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail "
-"about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New "
+"about its status. If you don’t already have an account, click the <gui>New "
"Account</gui> link to create one."
msgstr ""
"Abyste mohli hlásit chyby a dostávat e-mailem informace o jejich řešení, "
@@ -8521,10 +8797,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:33
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
+#| "choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in "
+#| "the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>."
msgid ""
"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
"choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the "
-"Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>."
+"Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>."
msgstr ""
"Jestliže budete žádat o nápovědu k nějakému tématu, u kterého máte pocit, že "
"není pokryté, zvolte v nabídce <gui>Severity</gui> položku <gui>enhancement</"
@@ -8629,7 +8910,7 @@ msgstr "Seznam oken"
#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: when/p
-#: C/gnome-classic.page:58 C/shell-introduction.page:295
+#: C/gnome-classic.page:58 C/shell-introduction.page:298
msgid ""
"The window list at the bottom of the screen provides access to all your open "
"windows and applications and lets you quickly minimize and restore them."
@@ -8640,7 +8921,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: when/p
-#: C/gnome-classic.page:61 C/shell-introduction.page:298
+#: C/gnome-classic.page:61 C/shell-introduction.page:301
msgid ""
"At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier "
"for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) "
@@ -8763,9 +9044,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-version.page:31
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A window appears showing information about your system, including your "
+#| "distribution's name and the GNOME version."
msgid ""
"A window appears showing information about your system, including your "
-"distribution's name and the GNOME version."
+"distribution’s name and the GNOME version."
msgstr ""
"Objeví se okno zobrazující informace o vašem systému, včetně názvu "
"distribuce a verze GNOME."
@@ -8898,10 +9183,15 @@ msgstr "Co je to ovladač?"
#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:23
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Devices are the physical \"parts\" of your computer. They may be "
+#| "<em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like "
+#| "graphics and audio cards."
msgid ""
-"Devices are the physical \"parts\" of your computer. They may be "
-"<em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like "
-"graphics and audio cards."
+"Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</"
+"em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio "
+"cards."
msgstr ""
"Zařízení jsou fyzické „části“ počítače. Mohou být <em>externí</em>, jako "
"třeba tiskárna nebo monitor, nebo <em>interní</em>, jako třeba grafická "
@@ -9073,7 +9363,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:37
msgid ""
-"While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply "
+"While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply "
"immediately, so be patient."
msgstr ""
"Ačkoliv je IRC diskuze v reálném čase, nemůžete očekávat od lidí okamžité "
@@ -9458,10 +9748,19 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
+#| "same layout or to set a different layout for each window. Using a "
+#| "different layout for each window is useful, for example, if you're "
+#| "writing an article in another language in a word processor window. Your "
+#| "keyboard selection will be remembered for each window as you switch "
+#| "between windows. Press the <gui style=\"button\">Options</gui> button to "
+#| "select how you want to manage multiple layouts."
msgid ""
"When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
"same layout or to set a different layout for each window. Using a different "
-"layout for each window is useful, for example, if you're writing an article "
+"layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article "
"in another language in a word processor window. Your keyboard selection will "
"be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui "
"style=\"button\">Options</gui> button to select how you want to manage "
@@ -10058,8 +10357,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-repeat-keys.page:40
-msgid "Turn off repeated key presses"
-msgstr "Vypnutí opakování zmáčknutých kláves"
+msgid "Manage repeated key presses"
+msgstr "Nastavení opakování zmáčknutých kláves"
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:42
@@ -10067,12 +10366,14 @@ msgid ""
"By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol "
"will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking "
"your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change "
-"how long it takes before key presses start repeating."
+"how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key "
+"presses repeat."
msgstr ""
"Standardní chování je, že když držíte zmáčknutou klávesu na klávesnici, znak "
"nebo symbol se opakují, dokud klávesu neuvolníte. Pokud máte problémy s "
"dostatečně rychlým uvolněním kláves, můžete tuto funkci úplně vypnout nebo "
-"aspoň změnit, jak dlouho má klávesa čekat zmáčknutá, než s opakováním začne."
+"aspoň změnit, jak dlouho má klávesa čekat zmáčknutá, než s opakováním začne a "
+"jak rychle má opakovat."
#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:57
@@ -10115,7 +10416,7 @@ msgstr ""
"Abyste změnili klávesu či klávesy, které se mají u klávesové zkratky mačkat:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:62 C/tips-specialchars.page:77
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:62
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Keyboard</gui>."
@@ -10124,7 +10425,7 @@ msgstr ""
"a začněte psát <gui>Klávesnice</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:66 C/tips-specialchars.page:81
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:66
msgid "Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Klávesnice</gui> otevřete příslušný panel."
@@ -11131,10 +11432,16 @@ msgstr "Když je připojeno více displejů"
#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
+#| "monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
+#| "However, the computer's graphics card can only display the screen in one "
+#| "resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
msgid ""
"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
-"However, the computer's graphics card can only display the screen in one "
+"However, the computer’s graphics card can only display the screen in one "
"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
msgstr ""
"Pokud máte k počítači připojeny dva displeje (například normální monitor a "
@@ -11410,9 +11717,15 @@ msgstr "Uzpůsobení rychlosti dvojitého kliknutí"
#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Double-clicking only happens when you press the mouse button twice "
+#| "quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll "
+#| "just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty "
+#| "pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout."
msgid ""
"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly "
-"enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two "
+"enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two "
"separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the "
"mouse button quickly, you should increase the timeout."
msgstr ""
@@ -11514,10 +11827,16 @@ msgstr "Kliknutí prostředním tlačítkem"
#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:38
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with "
+#| "a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel "
+#| "to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press "
+#| "the left and right mouse buttons at the same time to middle-click."
msgid ""
"Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a "
"scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to "
-"middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the "
+"middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the "
"left and right mouse buttons at the same time to middle-click."
msgstr ""
"Řada myší a touchpadů má prostřední tlačítko. Na myši s kolečkem můžete "
@@ -11546,10 +11865,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:52
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window "
+#| "for an application in its own new workspace with middle-click. Simply "
+#| "middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, "
+#| "or in the applications overview. The applications overview is displayed "
+#| "using the grid button in the dash."
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for "
"an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-"
-"click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the "
+"click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the "
"applications overview. The applications overview is displayed using the grid "
"button in the dash."
msgstr ""
@@ -11594,9 +11920,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:72
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some specialized applications allow you to use the middle mouse button "
+#| "for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</"
+#| "em> or <em>middle mouse button</em>."
msgid ""
"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
-"other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or "
+"other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or "
"<em>middle mouse button</em>."
msgstr ""
"Některé specializované aplikace umí využít prostřední tlačítko myši pro "
@@ -11985,8 +12316,12 @@ msgstr "Dvojitým klepnutím provedete dvojklik."
#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second "
+#| "tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop."
msgid ""
-"To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. "
+"To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. "
"Drag the item where you want it, then lift your finger to drop."
msgstr ""
"Když chcete přetáhnout položku, dvojitě klepněte, ale po druhém klepnutí "
@@ -12017,10 +12352,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:87
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers "
+#| "are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer "
+#| "may think they're a single finger."
msgid ""
"When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are "
"spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may "
-"think they're a single finger."
+"think they’re a single finger."
msgstr ""
"Když používáte klepání nebo tažení více prsty, dávejte pozor, aby byly prsty "
"dostatečně daleko od sebe. Pokud jsou dva prsty příliš blízko u sebe, může "
@@ -12114,10 +12454,16 @@ msgstr "Myš začne fungovat až po nějaké prodlevě"
#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-wakeup.page:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
+#| "\"wake up\" before they start working. They automatically go to sleep "
+#| "when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, "
+#| "you can click on a mouse button or wiggle the mouse."
msgid ""
"Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
-"\"wake up\" before they start working. They automatically go to sleep when "
-"not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can "
+"“wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not "
+"in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can "
"click on a mouse button or wiggle the mouse."
msgstr ""
"Bezdrátové a optické myši, stejně jako touchpady na noteboocích, mohou "
@@ -12172,22 +12518,33 @@ msgstr "Tipy"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-cantplay-drm.page:13
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Support for that file format might not be installed or the songs could be "
+#| "\"copy protected\"."
msgid ""
"Support for that file format might not be installed or the songs could be "
-"\"copy protected\"."
+"“copy protected”."
msgstr ""
"Možná není nainstalovaná podpora pro daný formát souboru nebo jsou skladby "
"„chráněny proti kopírování“."
#. (itstool) path: page/title
#: C/music-cantplay-drm.page:17
-msgid "I can't play the songs I bought from an online music store"
+#, fuzzy
+#| msgid "I can't play the songs I bought from an online music store"
+msgid "I can’t play the songs I bought from an online music store"
msgstr "Nemohu přehrát písničky, které jsem koupil on-line v obchodě s hudbou"
#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:19
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you downloaded some music from an online store you may find that it "
+#| "won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or "
+#| "Mac OS computer and then copied it over."
msgid ""
-"If you downloaded some music from an online store you may find that it won't "
+"If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t "
"play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS "
"computer and then copied it over."
msgstr ""
@@ -12197,11 +12554,20 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:21
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This could be because the music is in a format that is not recognized by "
+#| "your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
+#| "right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 "
+#| "files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a "
+#| "given audio format, you should see a message telling you so when you try "
+#| "to play a song. The message should also provide instructions for how to "
+#| "install support for that format so that you can play it."
msgid ""
"This could be because the music is in a format that is not recognized by "
"your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
-"right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, "
-"you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio "
+"right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, "
+"you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio "
"format, you should see a message telling you so when you try to play a song. "
"The message should also provide instructions for how to install support for "
"that format so that you can play it."
@@ -12216,13 +12582,23 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:23
-msgid ""
-"If you do have support installed for the song's audio format but still can't "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you do have support installed for the song's audio format but still "
+#| "can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as "
+#| "being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play "
+#| "a song and on what devices they can play it. The company that sold the "
+#| "song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM "
+#| "restrictions, you will probably not be able to play it - you generally "
+#| "need special software from the vendor to play DRM restricted files, but "
+#| "this software is often not supported on Linux."
+msgid ""
+"If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t "
"play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being "
"<em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song "
"and on what devices they can play it. The company that sold the song to you "
"is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you "
-"will probably not be able to play it - you generally need special software "
+"will probably not be able to play it — you generally need special software "
"from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not "
"supported on Linux."
msgstr ""
@@ -12255,17 +12631,28 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-ipodtransfer.page:17
-msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it"
+#, fuzzy
+#| msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it"
+msgid "Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it"
msgstr "Písničky se neobjeví v mém iPodu, když je do něj nakopíruji"
#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:19
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
+#| "player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
+#| "application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs "
+#| "onto the iPod using the music player - if you copy them across using the "
+#| "file manager, it won't work because the songs won't be put into the right "
+#| "location. iPods have a special location for storing songs which music "
+#| "player applications know how to get to but the file manager does not."
msgid ""
"When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
"player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
"application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto "
-"the iPod using the music player - if you copy them across using the file "
-"manager, it won't work because the songs won't be put into the right "
+"the iPod using the music player — if you copy them across using the file "
+"manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right "
"location. iPods have a special location for storing songs which music player "
"applications know how to get to but the file manager does not."
msgstr ""
@@ -12291,9 +12678,20 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:23
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that "
+#| "the music player application you're using does not support converting the "
+#| "songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved "
+#| "in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an "
+#| "Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a "
+#| "format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate "
+#| "conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, "
+#| "the music player will not be able to do the conversion and so will not "
+#| "copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec."
msgid ""
"A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the "
-"music player application you're using does not support converting the songs "
+"music player application you’re using does not support converting the songs "
"from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an "
"audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis "
"(.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the "
@@ -12323,14 +12721,22 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-newipod.page:17
-msgid "My new iPod won't work"
+#, fuzzy
+#| msgid "My new iPod won't work"
+msgid "My new iPod won’t work"
msgstr "Můj nový iPod nechce fungovat"
#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:19
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you have a new iPod that has never been connected to a computer "
+#| "before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux "
+#| "computer. This is because iPods need to be set up and updated using the "
+#| "<app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS."
msgid ""
"If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, "
-"it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. "
+"it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. "
"This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</"
"app> software, which only runs on Windows and Mac OS."
msgstr ""
@@ -12615,10 +13021,17 @@ msgstr "Do textového pole <gui>Název</gui> napište nový název záložky."
#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to "
+#| "two different folders in two different locations, but which each have the "
+#| "same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able "
+#| "to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a "
+#| "name other than the name of the folder it points to."
msgid ""
"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
"different folders in two different locations, but which each have the same "
-"name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell "
+"name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell "
"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
"than the name of the folder it points to."
msgstr ""
@@ -12657,12 +13070,21 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To browse files over the network, open the <app>Files</app> application "
+#| "from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</"
+#| "gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your "
+#| "local area network that advertize their ability to serve files. If you "
+#| "want to connect to a server on the internet, or if you do not see the "
+#| "computer you're looking for, you can manually connect to a server by "
+#| "typing in its internet/network address."
msgid ""
"To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from "
"the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in "
"the sidebar. The file manager will find any computers on your local area "
"network that advertize their ability to serve files. If you want to connect "
-"to a server on the internet, or if you do not see the computer you're "
+"to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re "
"looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/"
"network address."
msgstr ""
@@ -12837,9 +13259,13 @@ msgstr "<sys>ssh://uzivatelskejmeno nazevserveru priklad cz/slozka</sys>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:129
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When using SSH, all the data you send (including your password) is "
+#| "encrypted so that other users on your network can't see it."
msgid ""
"When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted "
-"so that other users on your network can't see it."
+"so that other users on your network can’t see it."
msgstr ""
"Když používáte SSH, jsou všechna posílaná data (včetně hesel) šifrována, "
"takže ostatní uživatelé v síti je nemohou vidět."
@@ -12950,12 +13376,19 @@ msgstr "WebDAV a Secure WebDAV"
#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:174
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
+#| "share files on a local network and to store files on the internet. If the "
+#| "server you're connecting to supports secure connections, you should "
+#| "choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that "
+#| "other users can't see your password."
msgid ""
"Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
"share files on a local network and to store files on the internet. If the "
-"server you're connecting to supports secure connections, you should choose "
+"server you’re connecting to supports secure connections, you should choose "
"this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users "
-"can't see your password."
+"can’t see your password."
msgstr ""
"Ačkoliv je WebDAV založen na protokolu HTTP používaném na webech, používá se "
"mimo ukládání souborů v Internetu někdy i ke sdílení souborů v místní síti. "
@@ -13188,10 +13621,17 @@ msgstr "<gui>Typ</gui>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:61
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This helps you identify the type of the file, such as PDF document, "
+#| "OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which "
+#| "applications can open the file, among other things. For example, you "
+#| "can't open a picture with a music player. See <link xref=\"files-open\"/> "
+#| "for more information on this."
msgid ""
"This helps you identify the type of the file, such as PDF document, "
"OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which "
-"applications can open the file, among other things. For example, you can't "
+"applications can open the file, among other things. For example, you can’t "
"open a picture with a music player. See <link xref=\"files-open\"/> for more "
"information on this."
msgstr ""
@@ -13260,10 +13700,18 @@ msgstr "Rodičovská složka"
#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:83
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The location of each file on your computer is given by its <em>absolute "
+#| "path</em>. This is a unique \"address\" of the file on your computer, "
+#| "made up of a list of the folders that you would need to go into to find "
+#| "the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> "
+#| "in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and "
+#| "its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
msgid ""
"The location of each file on your computer is given by its <em>absolute "
-"path</em>. This is a unique \"address\" of the file on your computer, made "
-"up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. "
+"path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up "
+"of a list of the folders that you would need to go into to find the file. "
"For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home "
"folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location "
"would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
@@ -13346,11 +13794,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:45
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
+#| "other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
+#| "give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
+#| "only if you don't want to accidentally change it."
msgid ""
"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
"other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
-"only if you don't want to accidentally change it."
+"only if you don’t want to accidentally change it."
msgstr ""
"Můžete nastavit oprávnění pro vlastníka souboru, pro skupinu vlastníků "
"souboru a pro všechny ostatní uživatele. U svých souborů, u kterých jste "
@@ -13360,13 +13814,22 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
+#| "common for each user to have their own group, and group permissions are "
+#| "not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
+#| "departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to "
+#| "a group. You can set the file's group and control the permissions for all "
+#| "users in that group. You can only set the file's group to a group you "
+#| "belong to."
msgid ""
"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
"common for each user to have their own group, and group permissions are not "
"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a "
-"group. You can set the file's group and control the permissions for all "
-"users in that group. You can only set the file's group to a group you belong "
+"group. You can set the file’s group and control the permissions for all "
+"users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong "
"to."
msgstr ""
"Každý uživatel na počítači náleží do nějaké skupiny. Na domácím počítači je "
@@ -13379,9 +13842,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:58
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can also set the permissions for users other than the owner and those "
+#| "in the file's group."
msgid ""
"You can also set the permissions for users other than the owner and those in "
-"the file's group."
+"the file’s group."
msgstr ""
"Oprávnění můžete nastavit i pro ostatní uživatele, než je vlastník a ti ve "
"skupině souboru."
@@ -13695,7 +14162,9 @@ msgstr "Cesta k umístění souboru."
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:135
-msgid "Modified – Time"
+#, fuzzy
+#| msgid "Modified – Time"
+msgid "Modified — Time"
msgstr "Změněný – čas"
#. (itstool) path: item/p
@@ -13877,8 +14346,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-antivirus.page:18
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus "
+#| "software."
msgid ""
-"There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software."
+"There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software."
msgstr ""
"Pro Linux existuje jen hrstka virů, takže antivirus nejspíše nebudete "
"potřebovat."
@@ -13903,8 +14376,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:29
-msgid ""
-"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to "
+#| "use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that "
+#| "this is because Linux is not as widely used as other operating systems, "
+#| "so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically "
+#| "more secure, and security problems that viruses could make use of are "
+#| "fixed very quickly."
+msgid ""
+"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use "
"it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is "
"because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one "
"writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, "
@@ -13919,8 +14400,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need "
+#| "to worry about them at the moment."
msgid ""
-"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to "
+"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to "
"worry about them at the moment."
msgstr ""
"Ať už je pravdou jedno nebo druhé, a nejspíše od obojího trochu, viry pro "
@@ -14006,8 +14491,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:56
-msgid ""
-"When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
+#| "the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</"
+#| "gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the "
+#| "default browser again."
+msgid ""
+"When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not "
"the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
"button (or similar) so that it does not try to set itself as the default "
"browser again."
@@ -14082,11 +14573,18 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:31
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you "
+#| "are <link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
+#| "otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it "
+#| "will probably have no effect on your computer. As such, you probably "
+#| "don't need to scan your email for viruses."
msgid ""
"Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are "
"<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
"otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will "
-"probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need "
+"probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need "
"to scan your email for viruses."
msgstr ""
"Viry, které umí napadnou počítač s Linuxem jsou velmi zřídkavé, takže je "
@@ -14097,13 +14595,23 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:37
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen "
+#| "to forward a virus from one person to another. For example, if one of "
+#| "your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-"
+#| "infected email, and you then forward that email to another friend with a "
+#| "Windows computer, then the second friend might get the virus too. You "
+#| "could install an anti-virus application to scan your emails to prevent "
+#| "this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac "
+#| "OS have anti-virus software of their own anyway."
msgid ""
"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to "
"forward a virus from one person to another. For example, if one of your "
"friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected "
"email, and you then forward that email to another friend with a Windows "
"computer, then the second friend might get the virus too. You could install "
-"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's "
+"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s "
"unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus "
"software of their own anyway."
msgstr ""
@@ -14165,10 +14673,10 @@ msgid "Find your internal (network) IP address"
msgstr "Zjištění vaší interní (síťové) adresy IP"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:45 C/net-macaddress.page:49
+#: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:47 C/net-macaddress.page:49
#: C/net-manual.page:39 C/net-othersconnect.page:46 C/net-othersedit.page:66
#: C/net-proxy.page:64 C/net-vpn-connect.page:61
-#: C/net-wireless-airplane.page:41 C/power-nowireless.page:49
+#: C/net-wireless-airplane.page:49 C/power-nowireless.page:49
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Network</gui>."
@@ -14177,10 +14685,10 @@ msgstr ""
"a začněte psát <gui>Síť</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-findip.page:50 C/net-fixed-ip-address.page:49 C/net-macaddress.page:53
+#: C/net-findip.page:50 C/net-fixed-ip-address.page:51 C/net-macaddress.page:53
#: C/net-manual.page:43 C/net-othersconnect.page:50 C/net-othersedit.page:70
#: C/net-proxy.page:68 C/net-vpn-connect.page:65
-#: C/net-wireless-airplane.page:45 C/power-nowireless.page:53
+#: C/net-wireless-airplane.page:53 C/power-nowireless.page:53
msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Síť</gui> otevřete příslušný panel."
@@ -14199,8 +14707,8 @@ msgid "The IP address for a wired connection will be displayed on the right."
msgstr "Adresa IP pro drátové připojení bude zobrazena napravo."
#. (itstool) path: media/span
-#: C/net-findip.page:59 C/net-fixed-ip-address.page:55
-#: C/net-fixed-ip-address.page:57 C/net-macaddress.page:62 C/net-manual.page:49
+#: C/net-findip.page:59 C/net-fixed-ip-address.page:57
+#: C/net-fixed-ip-address.page:59 C/net-macaddress.page:62 C/net-manual.page:49
#: C/net-manual.page:51 C/net-othersconnect.page:57 C/net-othersedit.page:77
#: C/net-vpn-connect.page:94 C/net-wired-connect.page:34
msgid "settings"
@@ -14283,10 +14791,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:44
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each program that provides network services uses a specific <em>network "
+#| "port</em>. To enable other computers on the network to access a service, "
+#| "you may need to \"open\" its assigned port on the firewall:"
msgid ""
"Each program that provides network services uses a specific <em>network "
"port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you "
-"may need to \"open\" its assigned port on the firewall:"
+"may need to “open” its assigned port on the firewall:"
msgstr ""
"Každý program, který poskytuje síťové služby k tomu používá konkrétní "
"<em>síťový port</em>. Abyste dovolili ostatním počítačům v síti přístup k "
@@ -14294,10 +14807,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-firewall-on-off.page:51
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and "
+#| "start your firewall application. You may need to install a firewall "
+#| "manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW)."
msgid ""
"Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start "
"your firewall application. You may need to install a firewall manager "
-"yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW)."
+"yourself if you can’t find one (for example, Firestarter or GUFW)."
msgstr ""
"Jděte do <gui>Činností</gui> v levém horním rohu obrazovky a spusťte "
"firewallovou aplikaci. Možná si budete muset nějakou aplikaci pro správu "
@@ -14340,12 +14858,19 @@ msgstr "Běžně používané síťové porty"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-ports.page:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a list of network ports commonly used by applications that "
+#| "provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. "
+#| "You can change your system's firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off"
+#| "\">block or allow access</link> to these applications. There are "
+#| "thousands of ports in use, so this table isn't complete."
msgid ""
"This is a list of network ports commonly used by applications that provide "
"network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can "
-"change your system's firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off\">block or "
+"change your system’s firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off\">block or "
"allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in "
-"use, so this table isn't complete."
+"use, so this table isn’t complete."
msgstr ""
"Zde je seznam síťových portů obvykle používaných aplikacemi, které poskytují "
"síťové služby, jako je sdílení souborů nebo prohlížení vzdálené plochy. "
@@ -14420,9 +14945,13 @@ msgstr "Prezence"
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows you to advertise your instant messaging status to other people on "
+#| "the network, such as \"online\" or \"busy\"."
msgid ""
"Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the "
-"network, such as \"online\" or \"busy\"."
+"network, such as “online” or “busy”."
msgstr ""
"Umožňuje vám oznamovat svůj stav v rychlé komunikaci ostatním lidem na síti "
"(např. „přítomen“ nebo „zaneprázdněn“)."
@@ -14462,7 +14991,7 @@ msgid "Allows you to share your music library with others on your network."
msgstr "Umožňuje sdílet hudební knihovnu s dalšími lidmi v síti."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-fixed-ip-address.page:30
+#: C/net-fixed-ip-address.page:31
msgid ""
"Using a static IP address can make it easier to provide some network "
"services from your computer."
@@ -14471,12 +15000,12 @@ msgstr ""
"služeb z vašeho počítač."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/net-fixed-ip-address.page:34
+#: C/net-fixed-ip-address.page:35
msgid "Create a connection with a fixed IP address"
msgstr "Vytvoření připojení se pevnou adresou IP"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/net-fixed-ip-address.page:36
+#: C/net-fixed-ip-address.page:37
msgid ""
"Most networks will automatically assign an <link xref=\"net-what-is-ip-"
"address\">IP address</link> and other details to your computer when you "
@@ -14490,63 +15019,69 @@ msgstr ""
"pro svůj počítač pevnou adresu IP, abyste ji znali (například, když se jedná "
"o souborový server)."
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/net-fixed-ip-address.page:41
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/net-fixed-ip-address.page:45
msgid "To give your computer a fixed (static) IP address:"
msgstr "Pevnou (statickou) adresu IP přidělíte počítači následovně:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-fixed-ip-address.page:52
+#: C/net-fixed-ip-address.page:54
msgid ""
-"In the left pane, select the network connection that you want to give a "
+"In the left pane, select the network connection that you want to have a "
"fixed address. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</"
"gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the "
"panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be "
"located next to the active network."
msgstr ""
-"V levém panelu vyberte síťové připojení, kterému chcete přidělit pevnou "
-"adresu. Když jste k síti připojeni kabelem, klikněte na <gui>Drátové</gui> a "
-"pak klikněte na tlačítko <_:media-1/> v pravém dolním rohu panelu. U "
-"připojení <gui>Wi-Fi</gui> je tlačítko <_:media-2/> umístěno vedle aktivní "
-"sítě."
+"V levém panelu vyberte síťové připojení, u kterého chcete mít pevnou adresu."
+"Pokud jste k síti připojeni kabelem, klikněte na <gui>Drátové</gui> a pak "
+"klikněte na tlačítko <_:media-1/> v pravém dolním rohu panelu. U připojení "
+"<gui>Wi-Fi</gui> je tlačítko <_:media-2/> umístěno vedle aktivní sítě."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-fixed-ip-address.page:61
+#: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:57
msgid ""
-"Click on the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the "
+"Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane and change the "
"<gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>."
msgstr ""
-"Klikněte na kartu <gui>IPv4</gui> nebo <gui>IPv6</gui> a změňte <gui>Adresy</"
-"gui> na <em>Ruční</em>."
+"Klikněte na <gui>IPv4</gui> nebo <gui>IPv6</gui> v levém panelu a změňte <gui>"
+"Adresy</gui> na <em>Ruční</em>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-fixed-ip-address.page:65
+#: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:61
msgid ""
-"Enter the <em>Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> "
-"information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on "
-"your network setup; there are specific rules governing which IP addresses "
-"and netmasks are valid for a given network."
+"Type in the <gui xref=\"net-what-is-ip-address\">IP Address</gui> and "
+"<gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>."
msgstr ""
-"Do příslušných polí zadejte údaje <em>Adresa</em>, <em>Síťová maska</em> a "
-"<em>Brána</em>. Jak je zvolit záleží na nastavení vaší síti. Existují "
-"konkrétní pravidla určující, které adresy IP a síťové masky jsou platné pro "
-"danou síť."
+"Zadejte <gui xref=\"net-what-is-ip-address\">Adresu IP</gui> a <gui>Bránu"
+"</gui>, včetně příslušné <gui>Masky sítě</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-fixed-ip-address.page:71
+#: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:65
msgid ""
-"If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS "
-"servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain "
-"names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS "
-"servers."
+"In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
+"gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional "
+"DNS server addresses using the <gui>+</gui> button."
msgstr ""
-"Pokud je potřeba, zadejte adresy <em>serverů pro překlad doménových názvů</"
-"em> do pole <gui>Servery DNS</gui>. Jedná se o adresy IP serverů, které "
-"vyhledávají doménové názvy. Většina firemních sítí a poskytovatelů připojení "
-"k Internetu má pro tento účel vyhrazené servery DNS."
+"V části <gui>DNS</gui> přepněte <gui>Automatické</gui> na <gui>○</gui> "
+"(vypnuto). Zadejte adresu IP serveru DNS, který chcete používat. Pomocí "
+"tlačítka <gui>+</gui> můžete přidat další servery DNS."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-fixed-ip-address.page:77
+#: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:70
+msgid ""
+"In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
+"gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> "
+"and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes "
+"using the <gui>+</gui> button."
+msgstr ""
+"V části <gui>Směrování</gui> přepněte <gui>Automatické</gui> na <gui>○</gui> "
+"(vypnuto). Zadejte <gui>Adresu</gui>, <gui>Masku sítě</gui>, <gui>Bránu</"
+"gui> a <gui>Metriku</gui> pro cestu, kterou chcete používat. Další cesty "
+"můžete přidat tlačítkem <gui>+</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-fixed-ip-address.page:82
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP "
"address."
@@ -14586,10 +15121,15 @@ msgstr "Instalace zásuvného modulu Flash"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-flash.page:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows "
+#| "you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some "
+#| "websites won't work without Flash."
msgid ""
"<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you "
"to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some "
-"websites won't work without Flash."
+"websites won’t work without Flash."
msgstr ""
"<app>Flash</app> je <em>zásuvný modul</em> pro webový prohlížeč, který "
"umožňuje sledovat videa a používat interaktivní obsah na některých webových "
@@ -14661,10 +15201,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the "
+#| "type of software installer that works for your Linux distribution. If you "
+#| "don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option."
msgid ""
"Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the "
"type of software installer that works for your Linux distribution. If you "
-"don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option."
+"don’t know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option."
msgstr ""
"Klikněte na prvek, který říká <gui>Vyberte verzi, kterou chcete stáhnout</"
"gui> a zvolte typ instalátoru softwaru, který funguje ve vaší linuxové "
@@ -14787,11 +15332,18 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:68
-msgid ""
-"In practice, you may need to modify or \"spoof\" a MAC address. For example, "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, you may need to modify or \"spoof\" a MAC address. For "
+#| "example, some internet service providers may require that a specific MAC "
+#| "address be used to access their service. If the network card stops "
+#| "working, and you need to swap a new card in, the service won't work "
+#| "anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address."
+msgid ""
+"In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, "
"some internet service providers may require that a specific MAC address be "
"used to access their service. If the network card stops working, and you "
-"need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, "
+"need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, "
"you would need to spoof the MAC address."
msgstr ""
"V praxi někdy můžete potřebovat adresu MAC změnit nebo podvrhnout. "
@@ -14802,8 +15354,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-manual.page:23
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You may have to enter network settings if they don't get assigned "
+#| "automatically."
msgid ""
-"You may have to enter network settings if they don't get assigned "
+"You may have to enter network settings if they don’t get assigned "
"automatically."
msgstr ""
"Když síť nedostane nastavení přiřazené automaticky, budete jej asi muset "
@@ -14816,8 +15372,15 @@ msgstr "Ruční nastavení sítě"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-manual.page:30
-msgid ""
-"If your network doesn't automatically assign network settings to your "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your network doesn't automatically assign network settings to your "
+#| "computer, you may have to manually enter the settings yourself. This "
+#| "topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, "
+#| "you may need to ask your network administrator or look at the settings of "
+#| "your router or network switch."
+msgid ""
+"If your network doesn’t automatically assign network settings to your "
"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
"assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may "
"need to ask your network administrator or look at the settings of your "
@@ -14857,56 +15420,7 @@ msgstr ""
"zastrčený."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:57
-msgid ""
-"Click <gui>IPv4</gui> and change <gui>Addresses</gui> to <gui>Manual</gui>."
-msgstr ""
-"Klikněte na <gui>IPv4</gui> a změňte <gui>Adresy</gui> na <gui>Ruční</gui>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:61
-msgid ""
-"Type in the <gui>Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the "
-"appropriate <gui>Netmask</gui>."
-msgstr ""
-"Zadejte <gui>Adresu</gui> a <gui>Bránu</gui>, včetně příslušné <gui>Masky "
-"sítě</gui>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:63
-msgid ""
-"These must be <em>IP addresses</em>; that is, they must be four numbers "
-"separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
-msgstr ""
-"Musí se jednat o <em>adresu IP</em>, tzn. o čtyři čísla oddělená tečkou "
-"(např. 123.45.6.78)."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:67
-msgid ""
-"In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
-"gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional "
-"DNS server addresses using the <gui>+</gui> button."
-msgstr ""
-"V části <gui>DNS</gui> přepněte <gui>Automatické</gui> na <gui>○</gui> "
-"(vypnuto). Zadejte adresu IP serveru DNS, který chcete používat. Pomocí "
-"tlačítka <gui>+</gui> můžete přidat další servery DNS."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:72
-msgid ""
-"In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
-"gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> "
-"and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes "
-"using the <gui>+</gui> button."
-msgstr ""
-"V části <gui>Směrování</gui> přepněte <gui>Automatické</gui> na <gui>○</gui> "
-"(vypnuto). Zadejte <gui>Adresu</gui>, <gui>Masku sítě</gui>, <gui>Bránu</"
-"gui> a <gui>Metriku</gui> pro cestu, kterou chcete používat. Další cesty "
-"můžete přidat tlačítkem <gui>+</gui>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:78
+#: C/net-manual.page:76
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the "
"system status area on the top bar and connect. Test the network settings by "
@@ -14919,28 +15433,32 @@ msgstr ""
"síti."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-mobile.page:25
+#: C/net-mobile.page:26
msgid ""
"Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network."
msgstr ""
"Jak použít telefon nebo modem k připojení k širokopásmové mobilní síti."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/net-mobile.page:30
+#: C/net-mobile.page:31
msgid "Connect to mobile broadband"
msgstr "Mobilní širokopásmové připojení"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/net-mobile.page:32
+#: C/net-mobile.page:33
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can set up a connection to a cellular (3G) network with your "
+#| "computer's built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick."
msgid ""
-"You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer's "
+"You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s "
"built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick."
msgstr ""
"Nastavte si připojení k mobilní síti (3G) pomocí modemu 3G vestavěného ve "
"vašem počítači, mobilního telefonu nebo externího modemu."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-mobile.page:36
+#: C/net-mobile.page:37
msgid ""
"If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick "
"to a USB port on your computer."
@@ -14949,7 +15467,7 @@ msgstr ""
"USB na počítači."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-mobile.page:44
+#: C/net-mobile.page:45
msgid ""
"Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile "
"Broadband</gui> section of the menu will expand."
@@ -14958,7 +15476,7 @@ msgstr ""
"<gui>Širokopásmové připojení</gui> v nabídce se rozbalí."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/net-mobile.page:49
+#: C/net-mobile.page:50
msgid ""
"If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system status menu, "
"ensure that your device is not set to connect as Mass Storage."
@@ -14968,7 +15486,7 @@ msgstr ""
"Storage“."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-mobile.page:54
+#: C/net-mobile.page:55
msgid ""
"Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the "
"<gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The "
@@ -14981,16 +15499,20 @@ msgstr ""
"\"button\">Další</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-mobile.page:58
+#: C/net-mobile.page:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Choose your provider's country or region from the list. Click <gui style="
+#| "\"button\">Next</gui>."
msgid ""
-"Choose your provider's country or region from the list. Click <gui style="
+"Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="
"\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"V seznamu vyberte zemi nebo region svého poskytovatele. Klikněte na <gui "
"style=\"button\">Následující</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-mobile.page:60
+#: C/net-mobile.page:61
msgid ""
"Choose your provider from the list. Click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
@@ -14998,7 +15520,7 @@ msgstr ""
"\">Následující</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-mobile.page:62
+#: C/net-mobile.page:63
msgid ""
"Select a plan according to the type of device you are connecting. This will "
"determine the Access Point Name. Click <gui style=\"button\">Next</gui>."
@@ -15008,7 +15530,7 @@ msgstr ""
"\">Další</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-mobile.page:65
+#: C/net-mobile.page:66
msgid ""
"Confirm the settings you have selected by clicking <gui style=\"button"
"\">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will "
@@ -15018,6 +15540,20 @@ msgstr ""
"které jste vybrali. Průvodce se zavře a panel <gui>Síť</gui> zobrazí "
"vlastnosti vašeho připojení."
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-mobile.page:73
+msgid ""
+"Some phones have a setting called <em>USB tethering</em> that requires no "
+"setup on the computer. When the setting is activated on the phone, the "
+"connection will show up as <gui>Ethernet Connected</gui> in the system menu "
+"and <gui>USB ethernet</gui> in the network panel."
+msgstr ""
+"Některé telefony nabízejí sdílené připojení přes USB (<em>USB tethering</em>"
+"), které nevyžaduje na počítači žádné nastavení. Když je toto nastavení na "
+"telefonu aktivováno, objeví se v systémové nabídce <gui>Ethernet je připojeno"
+"</gui> a v panelu <gui>Síť</gui> ovládacího centra položka <gui>USB Ethernet"
+"</gui>."
+
#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersconnect.page:29
msgid ""
@@ -15029,7 +15565,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersconnect.page:32
-msgid "Other users can't connect to the internet"
+msgid "Other users can’t connect to the internet"
msgstr "Ostatní uživatelé se nemohou připojit k Internetu"
#. (itstool) path: page/p
@@ -15099,13 +15635,19 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersedit.page:32
-msgid "Other users can't edit the network connections"
+msgid "Other users can’t edit the network connections"
msgstr "Ostatní uživatelé nemohou upravovat síťové připojení"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:40
-msgid ""
-"If you can edit a network connection but other users on your computer can't, "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you can edit a network connection but other users on your computer "
+#| "can't, you may have set the connection to be <em>available to all users</"
+#| "em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> "
+#| "using that connection."
+msgid ""
+"If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, "
"you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This "
"makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that "
"connection."
@@ -15326,8 +15868,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:62
-msgid ""
-"If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive "
+#| "information that seems unnecessary, then think twice about what "
+#| "information you are submitting and the potential consequences if that "
+#| "information is compromised by identity thieves or other criminals."
+msgid ""
+"If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive "
"information that seems unnecessary, then think twice about what information "
"you are submitting and the potential consequences if that information is "
"compromised by identity thieves or other criminals."
@@ -15420,13 +15968,23 @@ msgstr "<em style=\"strong\">Denní špička</em>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:35
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet service providers commonly setup internet connections so that "
+#| "they are shared between several households. Even though you connect "
+#| "separately, through your own phone line or cable connection, the "
+#| "connection to the rest of the internet at the telephone exchange might "
+#| "actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are "
+#| "using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. "
+#| "You're most likely to experience this at times when your neighbors are "
+#| "probably on the internet (in the evenings, for example)."
msgid ""
"Internet service providers commonly setup internet connections so that they "
"are shared between several households. Even though you connect separately, "
"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
-"time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience "
+"time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience "
"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
"evenings, for example)."
msgstr ""
@@ -15479,10 +16037,15 @@ msgstr "<em style=\"strong\">Slabý signál bezdrátového připojení</em>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:60
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
+#| "icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
+#| "internet may be slow because you don't have a very strong signal."
msgid ""
-"If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
+"If you’re connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
"icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
-"internet may be slow because you don't have a very strong signal."
+"internet may be slow because you don’t have a very strong signal."
msgstr ""
"Pokud jste k Internetu připojeni bezdrátově (přes Wi-Fi), podívejte se na "
"síťovou ikonu na horní liště, jestli máte dobrý signál. V případě, že ne, "
@@ -15495,11 +16058,18 @@ msgstr "<em style=\"strong\">Používání pomalého mobilního připojení</em>
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you "
+#| "may have moved into an area where signal reception is poor. When this "
+#| "happens, the internet connection will automatically switch from a fast "
+#| "\"mobile broadband\" connection like 3G to a more reliable, but slower, "
+#| "connection like GPRS."
msgid ""
"If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may "
"have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, "
-"the internet connection will automatically switch from a fast \"mobile "
-"broadband\" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection "
+"the internet connection will automatically switch from a fast “mobile "
+"broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection "
"like GPRS."
msgstr ""
"Když používáte mobilní připojení k Internetu a přijde vám, že je pomalé, "
@@ -15515,11 +16085,19 @@ msgstr "<em style=\"strong\">Problémy webového prohlížeče</em>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:75
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This "
+#| "could be for any number of reasons - you could have visited a website "
+#| "that the browser struggled to load, or you might have had the browser "
+#| "open for a long time, for example. Try closing all of the browser's "
+#| "windows and then opening the browser again to see if this makes a "
+#| "difference."
msgid ""
"Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This "
-"could be for any number of reasons - you could have visited a website that "
+"could be for any number of reasons — you could have visited a website that "
"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
-"long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then "
+"long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then "
"opening the browser again to see if this makes a difference."
msgstr ""
"Někdy webový prohlížeč narazí na problém, který způsobí, že běží pomalu. To "
@@ -15540,15 +16118,26 @@ msgstr "Připojení VPN"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:33
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
+#| "local network over the internet. For example, say you want to connect to "
+#| "the local network at your workplace while you're on a business trip. You "
+#| "would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then "
+#| "connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly "
+#| "connected to the network at work, but the actual network connection would "
+#| "be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually "
+#| "<em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network "
+#| "you're connecting to without logging in."
msgid ""
"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
-"local network at your workplace while you're on a business trip. You would "
+"local network at your workplace while you’re on a business trip. You would "
"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
-"your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the "
+"your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the "
"network at work, but the actual network connection would be through the "
-"hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
-"to prevent people from accessing the local network you're connecting to "
+"hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
+"to prevent people from accessing the local network you’re connecting to "
"without logging in."
msgstr ""
"VPN (<em>Virtual Private Network</em> – virtuální soukromá síť) je způsob "
@@ -15563,9 +16152,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:43
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are a number of different types of VPN. You may have to install "
+#| "some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. "
+#| "Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and "
+#| "see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software "
+#| "installer application and search for the <app>NetworkManager</app> "
+#| "package which works with your VPN (if there is one) and install it."
msgid ""
"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
-"extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "
+"extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out "
"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
"<em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer "
"application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works "
@@ -15580,10 +16177,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/net-vpn-connect.page:51
-msgid ""
-"If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
+#| "probably have to download and install some client software from the "
+#| "company that provides the VPN software. You'll probably have to follow "
+#| "some different instructions to get that working."
+msgid ""
+"If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
"probably have to download and install some client software from the company "
-"that provides the VPN software. You'll probably have to follow some "
+"that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some "
"different instructions to get that working."
msgstr ""
"Pokud neexistuje pro NetworkManager balíček pro váš typ VPN, budete si muset "
@@ -15676,8 +16279,8 @@ msgstr "Co je to IP adresa?"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:27
msgid ""
-"\"IP address\" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each "
-"device that is connected to a network (like the internet) has one."
+"“IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device "
+"that is connected to a network (like the internet) has one."
msgstr ""
"„IP adresa“ je zkratka pro <em>Internet Protocol address</em> (adresa "
"internetového protokolu) a každé zařízení, které je připojené k síti (jako "
@@ -15708,11 +16311,19 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:40
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic "
+#| "IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to "
+#| "a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
+#| "addresses are more common that static addresses - static addresses are "
+#| "typically only used when there is a special need for them, such as in the "
+#| "administration of a server."
msgid ""
"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
"addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a "
"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
-"addresses are more common that static addresses - static addresses are "
+"addresses are more common that static addresses — static addresses are "
"typically only used when there is a special need for them, such as in the "
"administration of a server."
msgstr ""
@@ -15767,8 +16378,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wired-connect.page:46
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can't plug one computer directly into another one with a network "
+#| "cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two "
+#| "computers, you should plug them both into a network hub, router or switch."
msgid ""
-"You can't plug one computer directly into another one with a network cable "
+"You can’t plug one computer directly into another one with a network cable "
"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
"should plug them both into a network hub, router or switch."
msgstr ""
@@ -15817,10 +16433,16 @@ msgstr "Vytvoření bezdrátového přístupového bodu"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:34
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other "
+#| "devices to connect to you without a separate network, and allows you to "
+#| "share an internet connection you've made with another interface, such as "
+#| "to a wired network or over the cellular network."
msgid ""
"You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices "
"to connect to you without a separate network, and allows you to share an "
-"internet connection you've made with another interface, such as to a wired "
+"internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired "
"network or over the cellular network."
msgstr ""
"Můžete svůj počítač použít jako bezdrátový přístupový bod. Tím umožníte "
@@ -15846,7 +16468,7 @@ msgstr "Klikněte na <gui>Nastavení Wi-Fi</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:62
-msgid "Click the <gui>Use as Hotspot...</gui> button."
+msgid "Click the <gui>Use as Hotspot…</gui> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>Použít jako přístupový bod…</gui>"
#. (itstool) path: item/p
@@ -15863,10 +16485,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
+#| "network name will be based on the name of your computer. Other devices "
+#| "will need this information to connect to the hotspot you've just created."
msgid ""
"A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
"network name will be based on the name of your computer. Other devices will "
-"need this information to connect to the hotspot you've just created."
+"need this information to connect to the hotspot you’ve just created."
msgstr ""
"Název sítě (SSID) a bezpečnostní klíč budou automaticky vygenerovány. Název "
"sítě bude vycházet z názvu vašeho počítače. Ostatní zařízení budou tyto "
@@ -15874,30 +16501,44 @@ msgstr ""
"právě vytvořili."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-airplane.page:28
+#: C/net-wireless-airplane.page:29
msgid "Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON."
msgstr "Otevřete nastavení sítě a přepněte Režim „letadlo“ na Zapnuto."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-airplane.page:32
+#: C/net-wireless-airplane.page:33
msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
msgstr "Vypnutí bezdrátových zařízení (režim letadlo)"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-airplane.page:34
+#: C/net-wireless-airplane.page:35
msgid ""
"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
"also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery "
-"power, for example). To do this:"
+"power, for example)."
msgstr ""
"Když jste se svým počítačem v letadle (nebo někde jinde, kde není dovoleno "
"používat bezdrátová zařízení), měli byste bezdrátové funkce vypnout. Můžete "
-"je chtít vypnout také z jiných důvodů (například kvůli úspoře energie v "
-"baterii). Dělá se to následovně:"
+"je chtít vypnout také z jiných důvodů (například kvůli úspoře energie z "
+"baterie)."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-wireless-airplane.page:41
+msgid ""
+"Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless "
+"connections, including WiFi, 3G and Bluetooth connections."
+msgstr ""
+"Použití <em>režimu letadlo</em> úplně vypne bezdrátová připojení, včetně Wi-"
+"Fi, 3G a Bluetooth."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-airplane.page:45
+msgid "To turn on airplane mode:"
+msgstr "Když chcete zapnout režim letadlo:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-airplane.page:48
+#: C/net-wireless-airplane.page:56
msgid ""
"Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your "
"wireless connection until you disable airplane mode again."
@@ -15906,17 +16547,19 @@ msgstr ""
"vypnou všechna bezdrátová připojení, dokud režim letadlo zase nevypnete."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/net-wireless-airplane.page:54
+#: C/net-wireless-airplane.page:62
msgid ""
-"Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless "
-"connections, including WiFi, 3G and Bluetooth connections."
+"You can turn off your WiFi connection from the <gui xref=\"shell-"
+"introduction#yourname\">system menu</gui> by clicking on the connection name "
+"and choosing <gui>Turn Off</gui>."
msgstr ""
-"Použití <em>režimu letadlo</em> úplně vypne bezdrátová připojení, včetně Wi-"
-"Fi, 3G a Bluetooth."
+"Své WiFi připojení můžete vypnout přes <gui xref=\"shell-introduction#"
+"yourname\">systémovou nabídku</gui> kliknutím na název připojení a zvolením "
+"<gui>Vypnout</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-connect.page:24
-msgid "Get on the internet - wirelessly."
+msgid "Get on the internet — wirelessly."
msgstr "Buďte na Internetu – bez drátů."
#. (itstool) path: page/title
@@ -16012,12 +16655,21 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:76
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the connection is not successful, you may be asked for your password "
+#| "again or it might just tell you that the connection has been "
+#| "disconnected. There are a number of things that could have caused this to "
+#| "happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal "
+#| "could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, "
+#| "for example. See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more "
+#| "help."
msgid ""
"If the connection is not successful, you may be asked for your password "
"again or it might just tell you that the connection has been disconnected. "
"There are a number of things that could have caused this to happen. You "
"could have entered the wrong password, the wireless signal could be too "
-"weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. "
+"weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. "
"See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more help."
msgstr ""
"Když připojení není úspěšné, můžete být znovu dotázáni na heslo nebo vám "
@@ -16104,11 +16756,19 @@ msgstr "Síťové spojení nebylo správně sestaveno"
#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:54
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
+#| "have successfully connected at first, but then you will be disconnected "
+#| "soon after. This normally happens because your computer was only "
+#| "partially successful in connecting to the network - it managed to "
+#| "establish a connection, but was unable to finalize the connection for "
+#| "some reason and so was disconnected."
msgid ""
"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
"have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon "
"after. This normally happens because your computer was only partially "
-"successful in connecting to the network - it managed to establish a "
+"successful in connecting to the network — it managed to establish a "
"connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so "
"was disconnected."
msgstr ""
@@ -16179,7 +16839,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-find.page:27
-msgid "I can't see my wireless network in the list"
+msgid "I can’t see my wireless network in the list"
msgstr "Nevidím svoji bezdrátovou síť v seznamu"
#. (itstool) path: page/p
@@ -16246,9 +16906,15 @@ msgstr "Připojení ke skryté bezdrátové síti"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:33
-msgid ""
-"It is possible to set up a wireless network so that it is \"hidden.\" Hidden "
-"networks won't show up in the list of wireless networks displayed in the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is possible to set up a wireless network so that it is \"hidden.\" "
+#| "Hidden networks won't show up in the list of wireless networks displayed "
+#| "in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless "
+#| "network:"
+msgid ""
+"It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden "
+"networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the "
"<gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:"
msgstr ""
"Bezdrátovou síť je možné nastavit tak, aby byla „skrytá“. Skrytá bezdrátová "
@@ -16291,10 +16957,18 @@ msgstr "Klikněte na <gui>Připojit</gui>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:68
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You may have to check the settings of the wireless access point or router "
+#| "to see what the network name is. If you don't have the network name "
+#| "(SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the "
+#| "access point's MAC address), which looks something like "
+#| "<gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of "
+#| "the access point."
msgid ""
"You may have to check the settings of the wireless access point or router to "
-"see what the network name is. If you don't have the network name (SSID), you "
-"can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point's "
+"see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you "
+"can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s "
"MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and "
"can usually be found on the underside of the access point."
msgstr ""
@@ -16315,9 +16989,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-hidden.page:78
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You may think that hiding your wireless network will improve security by "
+#| "preventing people who don't know about it from connecting. In practice, "
+#| "this is not the case; the network is slightly harder to find but it is "
+#| "still detectable."
msgid ""
"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
-"preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this "
+"preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this "
"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
"detectable."
msgstr ""
@@ -16333,14 +17013,19 @@ msgstr "Dvakrát si zkontrolujte heslo nebo zkuste některou z dalších rad."
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-noconnection.page:22
-msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
+msgid "I’ve entered the correct password, but I still can’t connect"
msgstr "Zadal jsem správné heslo, ale stále se nemohu připojit"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:24
-msgid ""
-"If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-wepwpa"
-"\">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-"
+#| "wepwpa\">wireless password</link> but you still can't successfully "
+#| "connect to a wireless network, try some of the following:"
+msgid ""
+"If you’re sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-wepwpa"
+"\">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a "
"wireless network, try some of the following:"
msgstr ""
"V situaci, kdy jste si jisti, že jste zadali správné <link xref=\"net-"
@@ -16354,9 +17039,14 @@ msgstr "Raději dvakrát zkontrolujte, že máte heslo správně"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:29
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or "
+#| "lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the "
+#| "letters wrong."
msgid ""
"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
-"case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters "
+"case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters "
"wrong."
msgstr ""
"U hesel se rozlišuje velikost písmen (záleží na tom, jestli napíšete malé "
@@ -16370,14 +17060,24 @@ msgstr "Zkuste zadat klíč s heslem jako šestnáctkový nebo ASCII"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:34
-msgid ""
-"The password you enter can also be represented in a different way - as a "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The password you enter can also be represented in a different way - as a "
+#| "string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called "
+#| "a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access "
+#| "to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass "
+#| "key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</"
+#| "gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP "
+#| "40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-"
+#| "encrypted connection)."
+msgid ""
+"The password you enter can also be represented in a different way — as a "
"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "
"pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to "
"the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key "
"instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> "
"option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit "
-"Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted "
+"Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted "
"connection)."
msgstr ""
"Heslo, které zadáváte, může být zapsáno i jiným způsobem – jako řetězec "
@@ -16395,9 +17095,15 @@ msgstr "Zkuste svoji bezdrátovou kartu vypnout a znovu ji zapnout"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that "
+#| "means they won't connect. Try turning the card off and then on again to "
+#| "reset it - see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more "
+#| "information."
msgid ""
"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
-"they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - "
+"they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — "
"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
msgstr ""
"Někdy se může stát, že se bezdrátová karta zakousne nebo narazí na nějaký "
@@ -16407,16 +17113,23 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:43
-msgid "Check that you're using the correct type of wireless security"
+msgid "Check that you’re using the correct type of wireless security"
msgstr "Zkontrolujte, jestli používáte správný typ bezdrátového zabezpečení"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:44
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When prompted for your wireless security password, you can choose which "
+#| "type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is "
+#| "used by the router or wireless base station. This should be selected by "
+#| "default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know "
+#| "which one it is, use trial and error to go through the different options."
msgid ""
"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
-"sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, "
+"sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, "
"use trial and error to go through the different options."
msgstr ""
"Když jste dotázáni na heslo bezdrátového zabezpečení, můžete zvolit, který "
@@ -16432,9 +17145,17 @@ msgstr "Zkontrolujte, jestli je vaše bezdrátová karta správně podporována"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:49
-msgid ""
-"Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless "
-"connection, but they can't connect to a network because their drivers lack "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a "
+#| "wireless connection, but they can't connect to a network because their "
+#| "drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative "
+#| "wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like "
+#| "installing a different <em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-"
+#| "troubleshooting\"/> for more information."
+msgid ""
+"Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless "
+"connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack "
"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
@@ -16459,7 +17180,7 @@ msgstr "Přispěvatelé do wiki s dokumentací k Ubuntu"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:24
msgid ""
-"Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so "
+"Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so "
"you may need to find a better one."
msgstr ""
"Některé ovladače zařízení nefungují úplně nejlépe s některými bezdrátovými "
@@ -16536,13 +17257,22 @@ msgstr "Podívejte se po nesvobodných (binárních) ovladačích."
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many Linux distributions only come with device drivers which are "
+#| "<em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot "
+#| "distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the "
+#| "correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, "
+#| "or \"binary-only\" version, it may not be installed by default. If this "
+#| "is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see "
+#| "if they have any Linux drivers."
msgid ""
"Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</"
"em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers "
"which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your "
-"wireless adapter is only available in a non-free, or \"binary-only\" "
-"version, it may not be installed by default. If this is the case, look on "
-"the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux "
+"wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, "
+"it may not be installed by default. If this is the case, look on the "
+"wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux "
"drivers."
msgstr ""
"Hodně linuxových distribucí je dodáváno jen s ovladači zařízení, které jsou "
@@ -16746,10 +17476,16 @@ msgstr "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Netwo
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:84
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:117
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="
+#| "\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</"
+#| "link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see "
+#| "<link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgid ""
"If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="
"\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>. "
-"If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="
+"If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="
"\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Pokud najdete svůj bezdrátový adaptér v seznamu, pokračujte <link xref=\"net-"
@@ -16840,8 +17576,13 @@ msgstr "tail -f /var/log/messages"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:143
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This will display a list of messages related to your computer's hardware, "
+#| "and will automatically update if anything to do with your hardware "
+#| "changes."
msgid ""
-"This will display a list of messages related to your computer's hardware, "
+"This will display a list of messages related to your computer’s hardware, "
"and will automatically update if anything to do with your hardware changes."
msgstr ""
"Zobrazí se seznam zpráv vztahujících se k hardwaru počítače a bude "
@@ -16870,10 +17611,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:159
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
+#| "<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
+#| "step</link>. If you didn't find anything related to your wireless "
+#| "adapter, see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgid ""
"If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
-"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
+"step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Pokud v seznamu najdete nějaké údaje o svém bezdrátovém adaptéru, pokračujte "
@@ -16902,8 +17649,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:176
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To get specific help, look at the support options on your distribution's "
+#| "website. These might include mailing lists and web chats where you can "
+#| "ask about your wireless adapter, for example."
msgid ""
-"To get specific help, look at the support options on your distribution's "
+"To get specific help, look at the support options on your distribution’s "
"website. These might include mailing lists and web chats where you can ask "
"about your wireless adapter, for example."
msgstr ""
@@ -16985,7 +17737,7 @@ msgstr ""
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:58
msgid ""
"Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "
-"\"firmware\" version, or the components (chipset) it uses."
+"“firmware” version, or the components (chipset) it uses."
msgstr ""
"Cokoliv na disku s ovladači, co identifikuje jak zařízení samotné, tak jeho "
"verzi firmwaru nebo použitých komponent (čipsetu)."
@@ -17027,9 +17779,15 @@ msgstr "Provedení počáteční kontroly připojení"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:31
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In this step you will check some basic information about your wireless "
+#| "network connection. This is to make sure that your networking problem "
+#| "isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection "
+#| "being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps."
msgid ""
"In this step you will check some basic information about your wireless "
-"network connection. This is to make sure that your networking problem isn't "
+"network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t "
"caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being "
"turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps."
msgstr ""
@@ -17209,8 +17967,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:63
-msgid ""
-"If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you are not familiar with using a command line, don't worry - this "
+#| "guide will direct you at each step. All you need to remember is that "
+#| "commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as "
+#| "they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each "
+#| "command to run it."
+msgid ""
+"If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide "
"will direct you at each step. All you need to remember is that commands are "
"case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), "
"and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it."
@@ -17233,13 +17998,21 @@ msgstr "Co znamená WEP a WPA?"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools "
+#| "used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
+#| "connection so that no one can \"listen in\" to it and look at which web "
+#| "pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent "
+#| "Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 "
+#| "is the second version of the WPA standard."
msgid ""
"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
"to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
-"connection so that no one can \"listen in\" to it and look at which web "
-"pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent "
-"Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is "
-"the second version of the WPA standard."
+"connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages "
+"you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</"
+"em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the "
+"second version of the WPA standard."
msgstr ""
"WEP a WPA (spolu s WPA2) jsou názvy různých šifrovacích nástrojů používaných "
"k zabezpečení bezdrátového připojení. Šifrování zakóduje síťové spojení tak, "
@@ -17623,7 +18396,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryoptimal.page:11
-msgid "Tips such as \"Do not let the battery charge get too low\"."
+msgid "Tips such as “Do not let the battery charge get too low”."
msgstr "Rady jako „Nenechte baterii vybít úplně do dna“"
#. (itstool) path: page/title
@@ -17668,10 +18441,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:48
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Batteries age even if you leave them in storage. There is little "
+#| "advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the "
+#| "original battery - always buy replacements when you need them."
msgid ""
"Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage "
"in buying a replacement battery at the same time as you get the original "
-"battery - always buy replacements when you need them."
+"battery — always buy replacements when you need them."
msgstr ""
"Baterie stárnou, i když leží nepoužité v původním balení. Nemá cenu kupovat "
"náhradní baterii zároveň s původní baterii – ponechte nákup až na dobu, kdy "
@@ -17773,21 +18551,29 @@ msgstr ""
"naprosto stejná, ale různé postupy poskytnou různé odhady."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/power-closelid.page:29
+#: C/power-closelid.page:30
msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
msgstr "Noteboky se po zavření víka uspávají, aby ušetřily energii."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/power-closelid.page:33
+#: C/power-closelid.page:34
msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
msgstr "Proč se můj počítač vypne, když zavřu víko?"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-closelid.page:35
+#: C/power-closelid.page:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="
+#| "\"power-suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This "
+#| "means that the computer is not actually turned off - it has just gone to "
+#| "sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try "
+#| "clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press "
+#| "the power button."
msgid ""
"When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref=\"power-"
"suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that "
-"the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can "
+"the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can "
"resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse "
"or pressing a key. If that still does not work, press the power button."
msgstr ""
@@ -17798,7 +18584,7 @@ msgstr ""
"se stále neprobouzí, zmáčkněte tlačítko napájení."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-closelid.page:42
+#: C/power-closelid.page:43
msgid ""
"Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
"hardware is not completely supported by the operating system (for example, "
@@ -17815,12 +18601,12 @@ msgstr ""
"pokoušet se uspat při zavření víka."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/power-closelid.page:50
+#: C/power-closelid.page:51
msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
msgstr "Zabránění počítači v uspání při zavření víka"
#. (itstool) path: note/p
-#: C/power-closelid.page:53
+#: C/power-closelid.page:54
msgid ""
"These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. "
"Contact your distribution for more information."
@@ -17829,25 +18615,33 @@ msgstr ""
"získáte u autorů své distribuce."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/power-closelid.page:58
+#: C/power-closelid.page:59 C/tips-specialchars.page:79
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You need to have the <app>Tweak Tool</app> installed on your computer to "
+#| "change this setting."
msgid ""
-"You need to have the <app>Tweak Tool</app> installed on your computer to "
-"change this setting."
+"You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this "
+"setting."
msgstr ""
"Abyste mohli změnit tato nastavení, musíte mít v počítači nainstalován "
"<app>Vylaďovací nástroj</app>."
#. (itstool) path: if/p
-#: C/power-closelid.page:61
+#: C/power-closelid.page:62 C/tips-specialchars.page:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweak-tool\">Install "
+#| "<app>Tweak Tool</app></link>"
msgid ""
-"<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweak-tool\">Install "
-"<app>Tweak Tool</app></link>"
+"<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweaks\">Install <app>Tweaks</"
+"app></link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweak-tool\">Nainstalovat "
"<app>Vylaďovací nástroj</app></link>"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/power-closelid.page:66
+#: C/power-closelid.page:67
msgid ""
"If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can "
"change the setting for that behavior."
@@ -17856,7 +18650,7 @@ msgstr ""
"změnit nastavení pro toto chování."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/power-closelid.page:70
+#: C/power-closelid.page:71
msgid ""
"Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if "
"they are left running with the lid closed, especially if they are in a "
@@ -17867,34 +18661,44 @@ msgstr ""
"uzavřeném prostoru, třeba v batohu."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-closelid.page:77
+#: C/power-closelid.page:78 C/tips-specialchars.page:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
+#| "overview and start typing <gui>Tweak Tool</gui>."
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
-"overview and start typing <gui>Tweak Tool</gui>."
+"overview and start typing <gui>Tweaks</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Vylaďovací nástroj</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-closelid.page:81
-msgid "Click <gui>Tweak Tool</gui> to open the application."
+#: C/power-closelid.page:82 C/tips-specialchars.page:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Click <gui>Tweak Tool</gui> to open the application."
+msgid "Click <gui>Tweaks</gui> to open the application."
msgstr "Kliknutím na <gui>Vylaďovací nástroj</gui> otevřete aplikaci."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-closelid.page:84
+#: C/power-closelid.page:85
msgid "Click the <gui>Power</gui> tab."
msgstr "Klikněte na kartu <gui>Napájení</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-closelid.page:87
-msgid "Switch <gui>Don't suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>."
+#: C/power-closelid.page:88
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch <gui>Don't suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>."
+msgid "Switch <gui>Don’t suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Neuspávat při zavření víka</gui> na <gui>❙</gui> "
"(zapnuto)."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-closelid.page:90
-msgid "Close the <gui>Tweak Tool</gui> window."
+#: C/power-closelid.page:91 C/tips-specialchars.page:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Close the <gui>Tweak Tool</gui> window."
+msgid "Close the <gui>Tweaks</gui> window."
msgstr "Zavřete okno <gui>Vylaďovací nástroj</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
@@ -17993,9 +18797,19 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:28
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a "
+#| "while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot "
+#| "of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat "
+#| "rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get "
+#| "too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the "
+#| "result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get "
+#| "additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and "
+#| "provide more efficient cooling."
msgid ""
"Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
-"It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and "
+"It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and "
"laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and "
"their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, "
"however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a "
@@ -18014,12 +18828,21 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
+#| "insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling "
+#| "fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and "
+#| "other blockages. You might want to consider putting the computer in a "
+#| "better-ventilated area too - if kept in confined spaces (for example, in "
+#| "a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove "
+#| "heat and circulate cool air fast enough."
msgid ""
"If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
"insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
"or check that the cooling fans and vents are free from dust and other "
"blockages. You might want to consider putting the computer in a better-"
-"ventilated area too - if kept in confined spaces (for example, in a "
+"ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a "
"cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat "
"and circulate cool air fast enough."
msgstr ""
@@ -18204,14 +19027,24 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:37
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
+#| "plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to "
+#| "change the voltage switch on the computer's power supply, if there is "
+#| "one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work "
+#| "with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket "
+#| "that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small "
+#| "switch marked \"110V\" or \"230V\" (for example). Switch it if you need "
+#| "to."
msgid ""
"If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
"plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
-"the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many "
+"the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many "
"computers do not have a switch like this, and will happily work with either "
"voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power "
-"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked \"110V"
-"\" or \"230V\" (for example). Switch it if you need to."
+"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "
+"“110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to."
msgstr ""
"Jestliže máte stolní počítač, možné jste s ním dostali i kabel s jinou "
"koncovku, nebo máte cestovní adaptér. V takovém případě může být ale nutné "
@@ -18315,8 +19148,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If this still does not help, make sure that your computer's monitor is "
+#| "switched on and try pressing a key on the keyboard again."
msgid ""
-"If this still does not help, make sure that your computer's monitor is "
+"If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is "
"switched on and try pressing a key on the keyboard again."
msgstr ""
"Pokud to stále nepomůže, ujistěte se, že je zapnutý monitor a zkuste znovu "
@@ -18557,13 +19394,22 @@ msgstr "Počítač zapípá a vypne se"
#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:53
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the computer beeps several times when you turn it on and then turns "
+#| "off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a "
+#| "problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, "
+#| "and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with "
+#| "the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you "
+#| "will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take "
+#| "your computer in for repairs."
msgid ""
"If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
"(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
"These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the "
"pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer "
"is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to "
-"consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in "
+"consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in "
"for repairs."
msgstr ""
"V případě, že počítač po zapnutí několikrát pípne a pak se vypne (nebo selže "
@@ -18872,7 +19718,9 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:49 C/printing-booklet-singlesided.page:46
-msgid "Click the <gui>Properties...</gui> button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Click the <gui>Properties...</gui> button"
+msgid "Click the <gui>Properties…</gui> button"
msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>Vlastnosti…</gui>"
#. (itstool) path: item/p
@@ -19174,9 +20022,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:64
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of "
+#| "pages that will not cancel, remove the paper from the printer's paper "
+#| "input tray. The printer should realize that there is no paper and will "
+#| "stop printing. You can then try canceling the print job again, or try "
+#| "turning the printer off and then on again."
msgid ""
"As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages "
-"that will not cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. "
+"that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. "
"The printer should realize that there is no paper and will stop printing. "
"You can then try canceling the print job again, or try turning the printer "
"off and then on again."
@@ -19188,8 +20043,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-cancel-job.page:71
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, "
+#| "though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you "
+#| "should probably just leave it where it is."
msgid ""
-"Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, "
+"Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, "
"though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should "
"probably just leave it where it is."
msgstr ""
@@ -19328,11 +20188,20 @@ msgstr "Při tisku na obálky byste měli zkontrolovat dvě věci."
#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:38
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The first is that your printer knows what size the envelope is. Press "
+#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go "
+#| "to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "
+#| "\"Envelope\" if you can. If you cannot do this, see if you can change the "
+#| "<gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). "
+#| "The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in "
+#| "standard sizes."
msgid ""
"The first is that your printer knows what size the envelope is. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to "
"the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "
-"\"Envelope\" if you can. If you cannot do this, see if you can change the "
+"“Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the "
"<gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The "
"pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in "
"standard sizes."
@@ -19348,9 +20217,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:46
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the "
+#| "right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for "
+#| "this, or try to print a single envelope and check which side is printed "
+#| "on to see which way is the right way up."
msgid ""
"Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right "
-"side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or "
+"side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or "
"try to print a single envelope and check which side is printed on to see "
"which way is the right way up."
msgstr ""
@@ -19361,9 +20236,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-envelopes.page:52
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
+#| "some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts "
+#| "envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope "
+#| "in."
msgid ""
"Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
-"some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts "
+"some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts "
"envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in."
msgstr ""
"Některé tiskárny nejsou zkonstruovány k tomu, aby tisky na obálky, zejména "
@@ -19378,7 +20259,9 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-inklevel.page:22
-msgid "How can I check my printer's ink or toner levels?"
+#, fuzzy
+#| msgid "How can I check my printer's ink or toner levels?"
+msgid "How can I check my printer’s ink or toner levels?"
msgstr "Jak mohu zkontrolovat stav inkoustu nebo toneru v své tiskárně?"
#. (itstool) path: page/p
@@ -19625,11 +20508,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:28
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
+#| "how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the "
+#| "printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) "
+#| "pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism."
msgid ""
"The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
-"how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's "
+"how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s "
"panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the "
-"jammed paper out of the printer's feeding mechanism."
+"jammed paper out of the printer’s feeding mechanism."
msgstr ""
"Jak uvolnit zaseknutý papír bývá podrobně popsáno v příručce k tiskárně. "
"Obvykle musíte otevřít kryty tiskárny, zaseknutý papír najít a jistou silou "
@@ -19637,8 +20526,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:33
-msgid ""
-"Once the jam has been cleared you may need to press the printer's "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Once the jam has been cleared you may need to press the printer's "
+#| "<em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you "
+#| "may even need to turn the printer off and then on again, and then start "
+#| "the print job again."
+msgid ""
+"Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s "
"<em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may "
"even need to turn the printer off and then on again, and then start the "
"print job again."
@@ -19683,8 +20578,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-select.page:40
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> text box, "
+#| "pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgid ""
-"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> text box, "
+"For example, if you enter “1,3,5-7,9” in the <gui>Pages</gui> text box, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""
"Když například do textového pole <gui>Stránky</gui> zadáte „1,3,5-7,9“, "
@@ -19898,9 +20797,14 @@ msgstr "Šmouhy a prázdné linky"
#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially "
+#| "blocked. Try cleaning the print head. See the printer's manual for "
+#| "instructions."
msgid ""
"If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially "
-"blocked. Try cleaning the print head. See the printer's manual for "
+"blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for "
"instructions."
msgstr ""
"Pokud máte inkoustovou tiskárnu, může být tisková hlava znečištěná nebo "
@@ -19929,9 +20833,14 @@ msgstr "Zubaté nebo křivé čáry"
#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you "
+#| "may need to align the print head. See the printer's instruction manual "
+#| "for details on how to do this."
msgid ""
"If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may "
-"need to align the print head. See the printer's instruction manual for "
+"need to align the print head. See the printer’s instruction manual for "
"details on how to do this."
msgstr ""
"Pokud jsou v tiskovém výstupu čáry, které by měly být rovné, zubaté, možná "
@@ -20336,12 +21245,20 @@ msgstr "Automatické zamykání obrazovky"
#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-screen-lock.page:38
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-"
+#| "screen\">lock the screen</link> to prevent other people from using your "
+#| "desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your "
+#| "screen, you may wish to have your computerʼs screen lock automatically "
+#| "after a set period of time. This will help to secure your computer when "
+#| "you arenʼt using it."
msgid ""
"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-screen"
"\">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop "
"and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you "
-"may wish to have your computerʼs screen lock automatically after a set "
-"period of time. This will help to secure your computer when you arenʼt using "
+"may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set "
+"period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using "
"it."
msgstr ""
"Když odcházíte od svého počítače, měli byste <link xref=\"shell-exit#lock-"
@@ -20383,10 +21300,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-screen-lock.page:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Applications can present notifications to you that are still displayed on "
+#| "your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any "
+#| "email without unlocking your screen. If youʼre concerned about other "
+#| "people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> "
+#| "off."
msgid ""
"Applications can present notifications to you that are still displayed on "
"your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any "
-"email without unlocking your screen. If youʼre concerned about other people "
+"email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people "
"seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off."
msgstr ""
"Aplikace vám i na dále mohou zasílat upozornění, která se zobrazují na "
@@ -20804,8 +21728,8 @@ msgstr "Klikněte na <gui>Formáty</gui>."
#. (itstool) path: media/span
#: C/session-formats.page:48 C/session-language.page:61
-msgid "..."
-msgstr "…"
+msgid "…"
+msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:46
@@ -20827,10 +21751,15 @@ msgstr "Kliknutím na <gui style=\"button\">Hotovo</gui> nastavení uložíte."
#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:56 C/session-language.page:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for "
+#| "changes to take effect</gui> by clicking <gui style=\"button\">Restart "
+#| "Now</gui>, or click <gui style=\"button\">X</gui> to restart later."
msgid ""
"Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes "
"to take effect</gui> by clicking <gui style=\"button\">Restart Now</gui>, or "
-"click <gui style=\"button\">X</gui> to restart later."
+"click <gui style=\"button\">×</gui> to restart later."
msgstr ""
"Na výzvu <gui>Aby se změny projevily, musí být sezení restartováno</gui> "
"zareagujte kliknutím na <gui style=\"button\">Restartovat nyní</gui> nebo "
@@ -20964,8 +21893,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/session-screenlocks.page:61
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
+#| "<gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>."
msgid ""
-"If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
+"If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch "
"<gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"Jestli chcete, aby se obrazovka sama automaticky nezamykala vůbec, přepněte "
@@ -21112,10 +22045,15 @@ msgstr "Vyberte <gui>Sdílení obrazovky</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:78
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to "
+#| "<gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to "
+#| "connect to your computer and view what's on your screen."
msgid ""
"To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to "
"<gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to "
-"connect to your computer and view what's on your screen."
+"connect to your computer and view what’s on your screen."
msgstr ""
"Abyste ostatním umožnili zobrazit si vaši pracovní plochu, přepněte vypínač "
"<gui>Sdílení obrazovky</gui> na <gui>❙</gui> (zapnuto). Bude to znamenat, že "
@@ -21350,9 +22288,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:76
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</"
+#| "file> are shared. To remove one of these, click the <gui>X</gui> next to "
+#| "the folder name."
msgid ""
"By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</"
-"file> are shared. To remove one of these, click the <gui>X</gui> next to the "
+"file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the "
"folder name."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu jsou sdíleny složky <file>Hudba</file>, <file>Obrázky</"
@@ -21372,8 +22315,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:86
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click <gui style=\"button\">X</gui>. You will now be able to browse or "
+#| "play media in the folders you selected using the external device."
msgid ""
-"Click <gui style=\"button\">X</gui>. You will now be able to browse or play "
+"Click <gui style=\"button\">×</gui>. You will now be able to browse or play "
"media in the folders you selected using the external device."
msgstr ""
"Klikněte na <gui style=\"button\">×</gui>. Nyní budete moci pomocí externích "
@@ -21604,8 +22551,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-open.page:52
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are several ways of opening an application once you're in the "
+#| "<gui>Activities</gui> overview:"
msgid ""
-"There are several ways of opening an application once you're in the "
+"There are several ways of opening an application once you’re in the "
"<gui>Activities</gui> overview:"
msgstr ""
"Když jste v přehledu <gui>Činností</gui>, máte k dispozici několik způsobů, "
@@ -21613,11 +22564,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:57
-msgid ""
-"Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If "
-"this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start "
-"typing.) If you don't know the exact name of an application, try to type an "
-"related term. Click the application's icon to start it."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If "
+#| "this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and "
+#| "start typing.) If you don't know the exact name of an application, try to "
+#| "type an related term. Click the application's icon to start it."
+msgid ""
+"Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If "
+"this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start "
+"typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an "
+"related term. Click the application’s icon to start it."
msgstr ""
"Začněte psát název aplikace a hledání ihned započne. (Pokud ne, klepněte na "
"vyhledávací pole vpravo nahoře a až potom začněte psát.) Jestliže přesný "
@@ -21701,9 +22658,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-apps-open.page:94
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</"
+#| "key><key>F2</key></keyseq> and type '<cmd>rhythmbox</cmd>' (without the "
+#| "single-quotes). The name of the app is the command to launch the program."
msgid ""
"For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</"
-"key><key>F2</key></keyseq> and type '<cmd>rhythmbox</cmd>' (without the "
+"key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the "
"single-quotes). The name of the app is the command to launch the program."
msgstr ""
"Například spuštění přehrávače <app>Rhythmbox</app> se provede tak, že "
@@ -21712,12 +22674,17 @@ msgstr ""
"spustí program."
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/shell-exit.page:25
+#: C/shell-exit.page:26
msgid "Alexandre Franke"
msgstr "Alexandre Franke"
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/shell-exit.page:34
+msgid "David Faour"
+msgstr ""
+
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/shell-exit.page:35
+#: C/shell-exit.page:40
msgid ""
"Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and "
"so on."
@@ -21726,12 +22693,12 @@ msgstr ""
"uživatele apod."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/shell-exit.page:40
+#: C/shell-exit.page:45
msgid "Log out, power off or switch users"
msgstr "Odhlášení nebo přepnutí uživatele, vypnutí"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/shell-exit.page:48
+#: C/shell-exit.page:53
msgid ""
"When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it "
"(to save power), or leave it powered on and log out."
@@ -21740,12 +22707,12 @@ msgstr ""
"nebo jej ponechat zapnutý a odhlásit se."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:52
+#: C/shell-exit.page:57
msgid "Log out or switch users"
msgstr "Odhlášení nebo přepnutí uživatelů"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:54
+#: C/shell-exit.page:59
msgid ""
"To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
"yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your "
@@ -21758,7 +22725,7 @@ msgstr ""
"jste to opustili."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:59
+#: C/shell-exit.page:64
msgid ""
"To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="
"\"shell-introduction#yourname\">system menu</link> on the right side of the "
@@ -21770,7 +22737,7 @@ msgstr ""
"příslušnou položku."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:64
+#: C/shell-exit.page:69
msgid ""
"The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the "
"menu if you have more than one user account on your system."
@@ -21779,7 +22746,7 @@ msgstr ""
"objeví jen v případě, že máte v systému více než jeden uživatelský účet."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:69
+#: C/shell-exit.page:74
msgid ""
"The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more "
"than one user account on your system."
@@ -21788,18 +22755,26 @@ msgstr ""
"máte v systému více než jeden uživatelský účet."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:80
+#: C/shell-exit.page:85
msgid "Lock the screen"
msgstr "Zamknutí obrazovky"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:82
-msgid ""
-"If you're leaving your computer for a short time, you should lock your "
+#: C/shell-exit.page:87
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you're leaving your computer for a short time, you should lock your "
+#| "screen to prevent other people from accessing your files or running "
+#| "applications. When you return, raise the <link xref=\"shell-lockscreen"
+#| "\">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If "
+#| "you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain "
+#| "amount of time."
+msgid ""
+"If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your "
"screen to prevent other people from accessing your files or running "
"applications. When you return, raise the <link xref=\"shell-lockscreen"
"\">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you "
-"don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of "
+"don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of "
"time."
msgstr ""
"Když odcházíte od svého počítače jen na krátkou chvíli, měli byste zamknout "
@@ -21810,7 +22785,7 @@ msgstr ""
"uplynutí určené doby."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:89
+#: C/shell-exit.page:94
msgid ""
"To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar "
"and press the lock screen button at the bottom of the menu."
@@ -21819,7 +22794,7 @@ msgstr ""
"horní lišty a pak zmáčkněte zamykací tlačítko v dolní části nabídky."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:92
+#: C/shell-exit.page:97
msgid ""
"When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
"clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can "
@@ -21831,17 +22806,24 @@ msgstr ""
"plochu."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:103
+#: C/shell-exit.page:108
msgid "Suspend"
msgstr "Uspání"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:105
+#: C/shell-exit.page:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To save power, suspend your computer when you are not using it. If you "
+#| "use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically "
+#| "when you close the lid. This saves your state to your computer's memory "
+#| "and powers off most of the computer's functions. A very small amount of "
+#| "power is still used during suspend."
msgid ""
"To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a "
"laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you "
-"close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers "
-"off most of the computer's functions. A very small amount of power is still "
+"close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers "
+"off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still "
"used during suspend."
msgstr ""
"Abyste ušetřili energii, uspěte svůj počítač, když jej zrovna nepoužíváte. "
@@ -21851,23 +22833,28 @@ msgstr ""
"malý."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:112
+#: C/shell-exit.page:117
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To suspend your computer manually, click the system menu on the right "
+#| "side of the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The power off "
+#| "button will change to suspend. Press the button."
msgid ""
"To suspend your computer manually, click the system menu on the right side "
-"of the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The power off button "
-"will change to suspend. Press the button."
+"of the top bar. From there you may either hold down the <key>Alt</key> key "
+"and click the power off button, or simply long-click the power off button."
msgstr ""
"Když chcete počítač uspat ručně, klikněte na systémovou nabídku na pravé "
"straně horní lišty a podržte zmáčknutou klávesu <key>Alt</key>. Tlačítko "
"vypnutí se změní na tlačítko uspání. Zmáčkněte jej."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:123
+#: C/shell-exit.page:128
msgid "Power off or restart"
msgstr "Vypnutí nebo restart"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:125
+#: C/shell-exit.page:130
msgid ""
"If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
"the system menu on the right side of the top bar and press the power off "
@@ -21880,7 +22867,7 @@ msgstr ""
"jestli chcete <gui>Restartovat</gui> nebo <gui>Vypnout</gui>."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:130
+#: C/shell-exit.page:135
msgid ""
"If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
"restart the computer because this will end their sessions. If you are an "
@@ -21892,7 +22879,7 @@ msgstr ""
"počítač vypnout/restartovat."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:135
+#: C/shell-exit.page:140
msgid ""
"You may want to power off your computer if you wish to move it and do not "
"have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A "
@@ -22105,13 +23092,22 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:112
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click the grid button at the bottom of the dash to display the "
+#| "applications overview. This shows you all the applications installed on "
+#| "your computer. Click any application to run it, or drag an application to "
+#| "the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an "
+#| "application onto the dash to make it a favorite. Your favorite "
+#| "applications stay in the dash even when they're not running, so you can "
+#| "access them quickly."
msgid ""
"Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications "
"overview. This shows you all the applications installed on your computer. "
"Click any application to run it, or drag an application to the overview or "
"onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash "
"to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when "
-"they're not running, so you can access them quickly."
+"they’re not running, so you can access them quickly."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko s mřížkou úplně dole v oblíbených si zobrazíte přehled "
"aplikací. Ten obsahuje všechny aplikace nainstalované ve vašem počítači. "
@@ -22293,15 +23289,21 @@ msgid ""
"When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other "
"people from using it. You can also quickly switch users without logging out "
"completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend "
-"or power off the computer from the menu."
+"or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports "
+"vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the "
+"system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the "
+"button."
msgstr ""
"Odcházíte-li od svého počítače, můžete uzamknout obrazovku a tím zabránit v "
"jeho používání jiným lidem. Můžete také rychle bez odhlašování přepnout "
"uživatele a dát tím tak přístup k počítači někomu jinému. Nebo můžete z "
-"nabídky počítač uspat nebo vypnout."
+"nabídky počítač uspat nebo vypnout. V případě, že máte obrazovku, která "
+"podporuje změnu mezi svislým a vodorovným otočením, můžete přes systémovou "
+"nabídku otočení rychle přepnout. Pokud otočení nepodporuje, tlačítko "
+"neuvidíte."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/shell-introduction.page:248
+#: C/shell-introduction.page:251
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit\">Learn more about switching users, logging out, and "
"turning off your computer.</link>"
@@ -22311,7 +23313,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: media/p
-#: C/shell-introduction.page:255 C/shell-introduction.page:258
+#: C/shell-introduction.page:258 C/shell-introduction.page:261
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zamykací obrazovka"
@@ -22320,7 +23322,7 @@ msgstr "Zamykací obrazovka"
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/shell-introduction.page:257
+#: C/shell-introduction.page:260
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'"
@@ -22328,10 +23330,17 @@ msgstr ""
"external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-introduction.page:261
+#: C/shell-introduction.page:264
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is "
+#| "displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from "
+#| "your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows "
+#| "information about your battery and network status, and allows you to "
+#| "control media playback."
msgid ""
"When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is "
-"displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from "
+"displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from "
"your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows "
"information about your battery and network status, and allows you to control "
"media playback."
@@ -22342,7 +23351,7 @@ msgstr ""
"na ní můžete ovládat přehrávání multimédií."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/shell-introduction.page:269
+#: C/shell-introduction.page:272
msgid ""
"<link xref=\"shell-lockscreen\">Learn more about the lock screen.</link>"
msgstr ""
@@ -22351,12 +23360,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: media/p
-#: C/shell-introduction.page:277 C/shell-introduction.page:293
+#: C/shell-introduction.page:280 C/shell-introduction.page:296
msgid "Window List"
msgstr "Seznam oken"
#. (itstool) path: when/p
-#: C/shell-introduction.page:281
+#: C/shell-introduction.page:284
msgid ""
"GNOME features a different approach to switching windows than a permanently "
"visible window list found in other desktop environments. This lets you focus "
@@ -22367,7 +23376,7 @@ msgstr ""
"umožní zaměřit se na svůj úkol bez zbytečného rozptylování."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/shell-introduction.page:286
+#: C/shell-introduction.page:289
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Learn more about switching windows.</"
"link>"
@@ -22380,7 +23389,7 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/shell-introduction.page:292
+#: C/shell-introduction.page:295
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-window-list-classic.png' "
@@ -22390,7 +23399,7 @@ msgstr ""
"md5='83226d03f64e23f5c87794c897c81bcf'"
#. (itstool) path: when/p
-#: C/shell-introduction.page:303
+#: C/shell-introduction.page:306
msgid ""
"If an application or a system component wants to get your attention, it will "
"display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the "
@@ -22512,10 +23521,10 @@ msgid ""
"key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>Down</key></keyseq>"
msgstr ""
-"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl"
-"</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> a <keyseq><key>Super</key>"
-"<key>Page Down</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key>"
-"<key>Down</key></keyseq>"
+"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> a <keyseq><key>Super</key><key>Page "
+"Down</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</"
+"key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
@@ -22743,8 +23752,12 @@ msgstr "stav baterie a sítě"
#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-lockscreen.page:35
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "the ability to control media playback - change the volume, skip a track "
+#| "or pause your music without having to enter a password"
msgid ""
-"the ability to control media playback - change the volume, skip a track or "
+"the ability to control media playback — change the volume, skip a track or "
"pause your music without having to enter a password"
msgstr ""
"ovládací prvky pro přehrávání multimédií – změnu hlasitosti, přeskakování "
@@ -22896,8 +23909,12 @@ msgstr "Skrývání upozornění"
#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:93
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you're working on something and do not want to be bothered, you can "
+#| "switch off notifications."
msgid ""
-"If you're working on something and do not want to be bothered, you can "
+"If you’re working on something and do not want to be bothered, you can "
"switch off notifications."
msgstr ""
"Když na něčem pracujete a nechcete být obtěžováni, můžete upozornění vypnout."
@@ -23633,9 +24650,9 @@ msgid ""
"selector."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Page Up</"
-"key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> "
-"pro přesun na pracovní plochu zobrazenou nad aktuální pracovní plochou ve "
-"výběru pracovních ploch."
+"key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></"
+"keyseq> pro přesun na pracovní plochu zobrazenou nad aktuální pracovní "
+"plochou ve výběru pracovních ploch."
#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:59
@@ -23644,9 +24661,10 @@ msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the "
"workspace shown below the current workspace in the workspace selector."
msgstr ""
-"Zmáčkněte <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> nebo <keyseq>"
-"<key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> pro přesun na pracovní "
-"plochu zobrazenou pod aktuální pracovní plochou ve výběru pracovních ploch."
+"Zmáčkněte <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> nebo "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> pro přesun na "
+"pracovní plochu zobrazenou pod aktuální pracovní plochou ve výběru "
+"pracovních ploch."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces.page:20
@@ -23932,11 +24950,18 @@ msgstr "Zkontrolujte, jestli má ovladač zvukové karty patřičnou kvalitu."
#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:45
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have "
+#| "very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try "
+#| "searching for the make and model of your sound card on the internet, plus "
+#| "the search term \"Linux\", to see if other people are having the same "
+#| "problem."
msgid ""
"Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have "
"very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching "
"for the make and model of your sound card on the internet, plus the search "
-"term \"Linux\", to see if other people are having the same problem."
+"term “Linux”, to see if other people are having the same problem."
msgstr ""
"Některé zvukové karty nefungují v Linuxu úplně nejlépe, protože nemají "
"kvalitní ovladače. Odhalit takovýto problém je náročnější. Zkuste vyhledat "
@@ -24046,10 +25071,16 @@ msgstr "Ujistěte se, že jsou reproduktory zapnuté a správně připojené"
#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:61
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
+#| "and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
+#| "securely plugged into the \"output\" audio socket on your computer. This "
+#| "socket is usually light green in color."
msgid ""
"If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
"and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
-"securely plugged into the \"output\" audio socket on your computer. This "
+"securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This "
"socket is usually light green in color."
msgstr ""
"V případě, kdy má počítač externí reproduktory, zkontrolujte, jestli jsou "
@@ -24088,8 +25119,14 @@ msgstr "Zkontrolujte, že je vybráno správné zvukové zařízení"
#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:79
-msgid ""
-"Some computers have multiple \"sound devices\" installed. Some of these are "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some computers have multiple \"sound devices\" installed. Some of these "
+#| "are capable of outputting sound and some are not, so you should check "
+#| "that you have the correct sound device selected. This might involve some "
+#| "trial-and-error to choose the right one."
+msgid ""
+"Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are "
"capable of outputting sound and some are not, so you should check that you "
"have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-"
"error to choose the right one."
@@ -24381,11 +25418,18 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:35
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally "
+#| "look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often "
+#| "near the \"F\" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on "
+#| "the \"F\" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use "
+#| "them."
msgid ""
"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look "
"like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near "
-"the \"F\" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the \"F"
-"\" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
+"the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” "
+"keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
msgstr ""
"Některé klávesnice mají klávesy, které umožňují ovládat hlasitost. Obvykle "
"na sobě mají symbol stylizovaného reproduktoru, ze kterého vychází zvukové "
@@ -24395,9 +25439,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:40
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you have external speakers, you can also change the volume using the "
+#| "speakers' volume control. Some headphones have a volume control too."
msgid ""
"If you have external speakers, you can also change the volume using the "
-"speakers' volume control. Some headphones have a volume control too."
+"speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too."
msgstr ""
"Pokud máte externí reproduktory, můžete ovládat hlasitost také přímo na nich "
"ovládacím kolečkem. Rovněž některá sluchátka mají ovládání hlasitosti."
@@ -24790,7 +25838,7 @@ msgid "The battery is empty and charging."
msgstr "Baterie je prázdná a nabíjí se."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/tips-specialchars.page:28
+#: C/tips-specialchars.page:33
msgid ""
"Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, "
"mathematical symbols, and dingbats."
@@ -24799,14 +25847,19 @@ msgstr ""
"matematických symbolů a ornamentů."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/tips-specialchars.page:31
+#: C/tips-specialchars.page:36
msgid "Enter special characters"
msgstr "Zadávání speciálních znaků"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/tips-specialchars.page:33
+#: C/tips-specialchars.page:38
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can enter and view thousands of characters from most of the world's "
+#| "writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists "
+#| "some different ways you can enter special characters."
msgid ""
-"You can enter and view thousands of characters from most of the world's "
+"You can enter and view thousands of characters from most of the world’s "
"writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some "
"different ways you can enter special characters."
msgstr ""
@@ -24815,17 +25868,17 @@ msgstr ""
"speciální znaky."
#. (itstool) path: links/title
-#: C/tips-specialchars.page:38
+#: C/tips-specialchars.page:43
msgid "Methods to enter characters"
msgstr "Způsoby vkládání znaků"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/tips-specialchars.page:42
+#: C/tips-specialchars.page:47
msgid "Character map"
msgstr "Mapa znaků"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:43
+#: C/tips-specialchars.page:48
msgid ""
"GNOME comes with a character map application that allows you to browse all "
"the characters in Unicode. Use the character map to find the character you "
@@ -24836,7 +25889,7 @@ msgstr ""
"jeho případnému zkopírování a vložení."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:47
+#: C/tips-specialchars.page:52
msgid ""
"You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. "
"For more information on the character map, see the <link href=\"help:"
@@ -24846,12 +25899,12 @@ msgstr ""
"o ní najdete v <link href=\"help:gucharmap\">příručce k Mapě znaků</link>."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/tips-specialchars.page:54
+#: C/tips-specialchars.page:59
msgid "Characters"
msgstr "Znaky"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:55
+#: C/tips-specialchars.page:60
msgid ""
"Another useful application shipped with GNOME is <app>Characters</app>. It "
"lets you find and insert unusual characters by browsing character categories "
@@ -24862,7 +25915,7 @@ msgstr ""
"klíčkových slov."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:59
+#: C/tips-specialchars.page:64
msgid ""
"You can launch Characters from the Activities overview. For more information "
"on Characters, see the <link href=\"help:gnome-characters\"> Characters "
@@ -24873,12 +25926,12 @@ msgstr ""
"Znakům</link>."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/tips-specialchars.page:66
+#: C/tips-specialchars.page:71
msgid "Compose key"
msgstr "Klávesa Compose"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:67
+#: C/tips-specialchars.page:72
msgid ""
"A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a "
"row to get a special character. For example, to type the accented letter "
@@ -24891,56 +25944,70 @@ msgstr ""
"<key>e</key>."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:71
+#: C/tips-specialchars.page:76
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one "
+#| "of the existing keys on your keyboard as a compose key."
msgid ""
-"Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of "
+"Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of "
"the existing keys on your keyboard as a compose key."
msgstr ""
"Drtivá většina klávesnic nemá zvlášť klávesu <key>Compose</key>. Můžete si "
"ji ale namapovat na některou jinou existující klávesu na své klávesnici."
#. (itstool) path: steps/title
-#: C/tips-specialchars.page:75
+#: C/tips-specialchars.page:87
msgid "Define a compose key"
msgstr "Nadefinování klávesy Compose"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/tips-specialchars.page:83
-msgid "Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>."
-msgstr "Vyberte kartu <gui>Zkratky</gui> a klikněte na <gui>Psaní</gui>."
+#: C/tips-specialchars.page:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Click the <gui>Power</gui> tab."
+msgid "Click the <gui>Keyboard & Mouse</gui> tab."
+msgstr "Klikněte na kartu <gui>Napájení</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/tips-specialchars.page:85
-msgid "Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane."
-msgstr "Klikněte v pravém panelu na <gui>Klávesa Compose</gui>."
+#: C/tips-specialchars.page:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section."
+msgid "Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting."
+msgstr "V části <gui>Sluch</gui> zmáčkněte <gui>Vizuální upozornění</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tips-specialchars.page:102
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click the grid button in the dash and find the application you want to "
+#| "add."
+msgid ""
+"Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to "
+"use."
+msgstr ""
+"Klikněte na tlačítko s mřížkou v dolní části oblíbených a najděte aplikaci, "
+"kterou chcete přidat."
#. (itstool) path: item/p
+#: C/tips-specialchars.page:105
+msgid "Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/steps
#: C/tips-specialchars.page:86
msgid ""
-"Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as "
-"a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the "
-"<key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> "
-"or <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key if you have one, the "
-"<key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any "
-"key you select will then only work as a compose key, and will no longer work "
-"for its original purpose."
-msgstr ""
-"Klikněte na <gui>Vypnuto</gui> a v rozbalovací nabídce vyberte klávesu, "
-"kterou si přejete, aby se chovala, jako klávesa Compose. Můžete volit z "
-"kláves <key>Ctrl</key>, pravé klávesy <key>Alt</key>, pravé klávesy "
-"<key>Win</key> nebo <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> (pokud "
-"jednu z nich máte), klávesy <key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key> a "
-"klávesy <key>Caps Lock</key>. Klávesa, kterou vyberete bude nadále fungovat "
-"jen jako klávesa Compose a ke svému původnímu účelu již sloužit nebude."
+"<_:title-1/> <_:item-2/> <_:item-3/> <_:item-4/> <_:item-5/> <_:item-6/> <_:"
+"item-7/> Close the dialog. <_:item-8/>"
+msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:94
+#: C/tips-specialchars.page:113
msgid "You can type many common characters using the compose key, for example:"
msgstr ""
"Pomocí klávesy <key>Compose</key> můžete psát řadu běžných znaků, například:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/tips-specialchars.page:97
+#: C/tips-specialchars.page:116
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute "
"accent over that letter, such as <em>é</em>."
@@ -24949,7 +26016,7 @@ msgstr ""
"přidá čárka, jako třeba <em>é</em>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/tips-specialchars.page:99
+#: C/tips-specialchars.page:118
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to "
"place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>."
@@ -24958,7 +26025,7 @@ msgstr ""
"přidá obrácená čárka (těžký akcent), jako třeba <em>è</em>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/tips-specialchars.page:102
+#: C/tips-specialchars.page:121
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut "
"over that letter, such as <em>ë</em>."
@@ -24967,7 +26034,7 @@ msgstr ""
"přidá přehláska, jako třeba <em>ë</em>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/tips-specialchars.page:104
+#: C/tips-specialchars.page:123
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron "
"over that letter, such as <em>ē</em>."
@@ -24976,7 +26043,7 @@ msgstr ""
"přidá vodorovná čárka, jako třeba <em>ē</em>."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:107
+#: C/tips-specialchars.page:126
msgid ""
"For more compose key sequences, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/";
"wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on "
@@ -24987,12 +26054,12 @@ msgstr ""
"C5.A1.C3.AD_kombinace\">Wikipedii na stránku o klávese compose</link>."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/tips-specialchars.page:113
+#: C/tips-specialchars.page:132
msgid "Code points"
msgstr "Kódy znaků"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:115
+#: C/tips-specialchars.page:134
msgid ""
"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
@@ -25008,12 +26075,20 @@ msgstr ""
"Jde o čtyři znaky (šestnáctkové číslice) za <gui>U+</gui>."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:122
+#: C/tips-specialchars.page:141
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
+#| "<key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code "
+#| "point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often "
+#| "use characters that you can't easily access with other methods, you might "
+#| "find it useful to memorize the code point for those characters so you can "
+#| "enter them quickly."
msgid ""
"To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
"<key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code "
"point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use "
-"characters that you can't easily access with other methods, you might find "
+"characters that you can’t easily access with other methods, you might find "
"it useful to memorize the code point for those characters so you can enter "
"them quickly."
msgstr ""
@@ -25025,12 +26100,12 @@ msgstr ""
"zadávat."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/tips-specialchars.page:132
+#: C/tips-specialchars.page:151
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Rozložení klávesnice"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:133
+#: C/tips-specialchars.page:152
msgid ""
"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
"regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch "
@@ -25043,12 +26118,12 @@ msgstr ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/tips-specialchars.page:140
+#: C/tips-specialchars.page:159
msgid "Input methods"
msgstr "Vstupní metody"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:142
+#: C/tips-specialchars.page:161
msgid ""
"An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters "
"not only with keyboard but also any input devices. For instance you could "
@@ -25061,7 +26136,7 @@ msgstr ""
"klávesnice s latinkou."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/tips-specialchars.page:147
+#: C/tips-specialchars.page:166
msgid ""
"To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu "
"<gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no "
@@ -25099,8 +26174,12 @@ msgstr "Účast na vylepšení překladů"
#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:29
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You "
+#| "are welcome to participate."
msgid ""
-"GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You "
+"GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You "
"are welcome to participate."
msgstr ""
"Nápověda ke GNOME je překládána celosvětovou komunitou dobrovolníků. Jste "
@@ -25285,8 +26364,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enter the new user's full name. The username will be filled in "
+#| "automatically based on the full name. If you do not like the proposed "
+#| "username, you can change it."
msgid ""
-"Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically "
+"Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically "
"based on the full name. If you do not like the proposed username, you can "
"change it."
msgstr ""
@@ -25335,8 +26419,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/user-add.page:92
-msgid ""
-"In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user's "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user's "
+#| "name to the right to set an image for the account. This image will be "
+#| "shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, "
+#| "or you can select your own or take a picture with your webcam."
+msgid ""
+"In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s "
"name to the right to set an image for the account. This image will be shown "
"in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you "
"can select your own or take a picture with your webcam."
@@ -25406,7 +26496,9 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:60
-msgid "The user's privileges will be changed when they next log in."
+#, fuzzy
+#| msgid "The user's privileges will be changed when they next log in."
+msgid "The user’s privileges will be changed when they next log in."
msgstr "Nová oprávnění uživatele se použijí, až se příště přihlásí."
#. (itstool) path: note/p
@@ -25492,15 +26584,25 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:52
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Administrative privileges are associated with your user account. "
+#| "<gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while "
+#| "<gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you "
+#| "will not be able to install software. Some user accounts (for example, "
+#| "the \"root\" account) have permanent administrative privileges. You "
+#| "should not use administrative privileges all of the time, because you "
+#| "might accidentally change something you did not intend to (like delete a "
+#| "needed system file, for example)."
msgid ""
"Administrative privileges are associated with your user account. "
"<gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while "
"<gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you "
"will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "
-"\"root\" account) have permanent administrative privileges. You should not "
-"use administrative privileges all of the time, because you might "
-"accidentally change something you did not intend to (like delete a needed "
-"system file, for example)."
+"“root” account) have permanent administrative privileges. You should not use "
+"administrative privileges all of the time, because you might accidentally "
+"change something you did not intend to (like delete a needed system file, "
+"for example)."
msgstr ""
"Oprávnění správce jsou přiřazena k vašemu uživatelskému účtu. Uživatel, "
"který je <gui>správce</gui> může mít tato oprávnění, zatímco <gui>normální</"
@@ -25522,17 +26624,26 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/title
#: C/user-admin-explain.page:65
-msgid "What does \"super user\" mean?"
+#, fuzzy
+#| msgid "What does \"super user\" mean?"
+msgid "What does “super user” mean?"
msgstr "Co znamená „superuživatel“?"
#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-explain.page:66
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super "
+#| "user</em>. This is simply because that user has more privileges than "
+#| "normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> "
+#| "and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "
+#| "\"super user\" (administrative) privileges."
msgid ""
"A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</"
"em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. "
"You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</"
-"cmd>; these are programs for temporarily giving you \"super user"
-"\" (administrative) privileges."
+"cmd>; these are programs for temporarily giving you “super "
+"user” (administrative) privileges."
msgstr ""
"Uživatel s oprávněními správce bývá někdy nazýván <em>superuživatel</em>. Je "
"to jednoduše proto, že má více oprávnění, než normální uživatel. Někdy se na "
@@ -25571,11 +26682,18 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:86
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only certain trusted users should be allowed to have administrative "
+#| "privileges. This prevents other users from messing with the computer and "
+#| "doing things like uninstalling applications that you need, installing "
+#| "applications that you don't want, or changing important files. This is "
+#| "useful from a security standpoint."
msgid ""
"Only certain trusted users should be allowed to have administrative "
"privileges. This prevents other users from messing with the computer and "
"doing things like uninstalling applications that you need, installing "
-"applications that you don't want, or changing important files. This is "
+"applications that you don’t want, or changing important files. This is "
"useful from a security standpoint."
msgstr ""
"Mít správcovská oprávnění by mělo být umožněno jen konkrétním důvěryhodným "
@@ -25860,10 +26978,15 @@ msgstr "Smazání uživatelského účtu"
#. (itstool) path: page/p
#: C/user-delete.page:44
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can <link xref=\"user-add\">add multiple user accounts to your "
+#| "computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can "
+#| "delete that user's account."
msgid ""
"You can <link xref=\"user-add\">add multiple user accounts to your computer</"
"link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that "
-"user's account."
+"user’s account."
msgstr ""
"Do počítače můžete <link xref=\"user-add\">přidat více uživatelských účtu</"
"link>. Naopak, když někdo počítač již nadále nebudu používat, můžete jeho "
@@ -25890,9 +27013,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
+#| "choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</"
+#| "gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free "
+#| "up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be "
+#| "recovered. You may want to back up the files to an external storage "
+#| "device before deleting them."
msgid ""
"Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
-"choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</"
+"choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</"
"gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up "
"disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. "
"You may want to back up the files to an external storage device before "
@@ -25962,11 +27093,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:57
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
+#| "word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
+#| "movie, a book, a song or an album. For example, \"Flatland: A Romance of "
+#| "Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
msgid ""
"A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
"word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
-"movie, a book, a song or an album. For example, \"Flatland: A Romance of "
-"Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
+"movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many "
+"Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
msgstr ""
"Dobrou metodou pro výběr kvalitního hesla je vzít první znaky slov z nějaké "
"fráze, kterou si dobře pamatujete. Třeba úryvek z nějaké písně, básně nebo "
@@ -25984,10 +27121,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:70
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not use any words that appear in a standard dictionary in any "
+#| "language. Password crackers will try these first. The most common "
+#| "password is \"password\" – people can guess passwords like this very "
+#| "quickly!"
msgid ""
"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. "
"Password crackers will try these first. The most common password is "
-"\"password\" – people can guess passwords like this very quickly!"
+"“password” — people can guess passwords like this very quickly!"
msgstr ""
"Nepoužívejte běžná slova, která se objevují v slovnících libovolného jazyka. "
"Takováto slova zkouší útočníci jako první. Nejběžnějším heslem je "
@@ -25996,9 +27139,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:76
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not use any personal information such as a date, license plate number, "
+#| "or any family member's name."
msgid ""
"Do not use any personal information such as a date, license plate number, or "
-"any family member's name."
+"any family member’s name."
msgstr ""
"Nepoužívejte osobní údaje, jako datum narození, registrační značka, jméno "
"člena rodiny."
@@ -26072,13 +27219,20 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/video-dvd.page:27
-msgid "Why won't DVDs play?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Why won't DVDs play?"
+msgid "Why won’t DVDs play?"
msgstr "Proč se nechtějí DVD přehrávat?"
#. (itstool) path: page/p
#: C/video-dvd.page:29
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not "
+#| "have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a "
+#| "different <em>region</em>."
msgid ""
-"If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have "
+"If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have "
"the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a "
"different <em>region</em>."
msgstr ""
@@ -26092,13 +27246,21 @@ msgstr "Instalace správného kodeku pro přehrávání DVD"
#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> "
+#| "installed. A codec is a piece of software that allows applications to "
+#| "read a video or audio format. If your movie player software doesn't find "
+#| "the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll "
+#| "have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for "
+#| "example on your Linux distribution's support forums."
msgid ""
"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. "
"A codec is a piece of software that allows applications to read a video or "
-"audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, "
-"it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the "
-"codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux "
-"distribution's support forums."
+"audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, "
+"it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the "
+"codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux "
+"distribution’s support forums."
msgstr ""
"Aby šla přehrávat DVD, potřebujete mít nainstalované <em>kodeky</em>. Kodek "
"je kus softwaru, který umožňuje aplikacím číst formáty zvuku a videa. Když "
@@ -26135,11 +27297,18 @@ msgstr "Kontrola regionu DVD"
#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:57
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the "
+#| "world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD "
+#| "player does not match the region of the DVD you are trying to play, you "
+#| "won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD "
+#| "player, you will only be allowed to play DVDs from North America."
msgid ""
"DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the "
-"world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD "
+"world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD "
"player does not match the region of the DVD you are trying to play, you "
-"won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD "
+"won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD "
"player, you will only be allowed to play DVDs from North America."
msgstr ""
"DVD mívají <em>regionální kód</em> (region code), který říká, v které části "
@@ -26151,10 +27320,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is often possible to change the region used by your DVD player, but it "
+#| "can only be done a few times before it locks into one region permanently. "
+#| "To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="
+#| "\"http://linvdr.org/projects/regionset/\";>regionset</link>."
msgid ""
"It is often possible to change the region used by your DVD player, but it "
"can only be done a few times before it locks into one region permanently. To "
-"change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href=\"http://";
+"change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href=\"http://";
"linvdr.org/projects/regionset/\">regionset</link>."
msgstr ""
"Většinou je sice možné region používaný přehrávačem DVD změnit, ale počet "
@@ -26178,7 +27353,9 @@ msgstr "Zkontrolujte, jestli mají nainstalované správné kodeky videa."
#. (itstool) path: page/title
#: C/video-sending.page:23
-msgid "Other people can't play the videos I made"
+#, fuzzy
+#| msgid "Other people can't play the videos I made"
+msgid "Other people can’t play the videos I made"
msgstr "Jiní lidé nemohou přehrát mnou vytvořená videa"
#. (itstool) path: page/p
@@ -26234,14 +27411,23 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
+#| "installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
+#| "codec plus the name of their video playback application. For example, if "
+#| "your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
+#| "Windows Media Player to try and watch it, search for \"theora windows "
+#| "media player\". You will often be able to download the right codec for "
+#| "free if it's not installed."
msgid ""
"Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
"installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
"codec plus the name of their video playback application. For example, if "
"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
-"Windows Media Player to try and watch it, search for \"theora windows media "
-"player\". You will often be able to download the right codec for free if "
-"it's not installed."
+"Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media "
+"player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s "
+"not installed."
msgstr ""
"Zeptejte se osoby, která má problém s přehráním, jestli má nainstalovaný "
"správný kodek. Může ji pomoci, když si na Internetu vyhledá název kodeku "
@@ -26252,13 +27438,22 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:58
-msgid ""
-"If you can't find the right codec, try the <link href=\"http://www.videolan.";
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you can't find the right codec, try the <link href=\"http://www.";
+#| "videolan.org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac "
+#| "OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. "
+#| "Failing that, try converting your video into a different format. Most "
+#| "video editors are able to do this, and specific video converter "
+#| "applications are available. Check the software installer application to "
+#| "see what's available."
+msgid ""
+"If you can’t find the right codec, try the <link href=\"http://www.videolan.";
"org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well "
"as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try "
"converting your video into a different format. Most video editors are able "
"to do this, and specific video converter applications are available. Check "
-"the software installer application to see what's available."
+"the software installer application to see what’s available."
msgstr ""
"Pokud správný kodek nenajde, může zkusit <link href=\"http://www.videolan.";
"org/vlc/\">multimediální přehrávač VLC</link>. Funguje pod Windows i Mac OS, "
@@ -26269,10 +27464,18 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/video-sending.page:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are a few other problems which might prevent someone from playing "
+#| "your video. The video could have been damaged when you sent it to them "
+#| "(sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have "
+#| "problems with their video playback application, or the video may not have "
+#| "been created properly (there could have been some errors when you saved "
+#| "the video)."
msgid ""
"There are a few other problems which might prevent someone from playing your "
"video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes "
-"big files aren't copied across perfectly), they could have problems with "
+"big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with "
"their video playback application, or the video may not have been created "
"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
msgstr ""
@@ -26322,8 +27525,13 @@ msgstr "Kliknutím na <gui>Tablet Wacom</gui> otevřete příslušný panel."
#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-left-handed.page:39 C/wacom-mode.page:37
#: C/wacom-multi-monitor.page:46 C/wacom-stylus.page:41
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn "
+#| "on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link "
+#| "to connect a wireless tablet."
msgid ""
-"If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
+"If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
"your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to "
"connect a wireless tablet."
msgstr ""
@@ -26343,7 +27551,9 @@ msgstr "Jak přepnout tablet mezi režimem tabletu a myši."
#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-mode.page:25
-msgid "Set the Wacom tablet's tracking mode"
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the Wacom tablet's tracking mode"
+msgid "Set the Wacom tablet’s tracking mode"
msgstr "Nastavení režimu sledování stopy u tabletu Wacom"
#. (itstool) path: page/p
@@ -26376,9 +27586,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:48
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put "
+#| "it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. "
+#| "This is the way a mouse operates."
msgid ""
"In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it "
-"down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is "
+"down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is "
"the way a mouse operates."
msgstr ""
"V <em>relativním</em> režimu, když zvednete ukazovátko nad tablet a "
@@ -26464,8 +27679,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:49
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel"
+#| "\" (how physical pressure is translated to digital values) between "
+#| "<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."
msgid ""
-"<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" (how "
+"<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how "
"physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> "
"and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
@@ -26490,8 +27710,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:57
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" "
+#| "between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."
msgid ""
-"<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" between "
+"<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between "
"<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>Pocit z přítlaku hrotu:</gui> použijte táhlo k přizpůsobení „pocitu“ od "
@@ -26524,3 +27748,65 @@ msgstr ""
msgid "Wacom Graphics Tablet"
msgstr "Grafický tablet Wacom"
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the <em>Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> "
+#~ "information into the appropriate boxes. How you choose these will depend "
+#~ "on your network setup; there are specific rules governing which IP "
+#~ "addresses and netmasks are valid for a given network."
+#~ msgstr ""
+#~ "Do příslušných polí zadejte údaje <em>Adresa</em>, <em>Síťová maska</em> "
+#~ "a <em>Brána</em>. Jak je zvolit záleží na nastavení vaší síti. Existují "
+#~ "konkrétní pravidla určující, které adresy IP a síťové masky jsou platné "
+#~ "pro danou síť."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the "
+#~ "<gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which "
+#~ "looks up domain names; most corporate networks and internet providers "
+#~ "have dedicated DNS servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud je potřeba, zadejte adresy <em>serverů pro překlad doménových "
+#~ "názvů</em> do pole <gui>Servery DNS</gui>. Jedná se o adresy IP serverů, "
+#~ "které vyhledávají doménové názvy. Většina firemních sítí a poskytovatelů "
+#~ "připojení k Internetu má pro tento účel vyhrazené servery DNS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click <gui>IPv4</gui> and change <gui>Addresses</gui> to <gui>Manual</"
+#~ "gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klikněte na <gui>IPv4</gui> a změňte <gui>Adresy</gui> na <gui>Ruční</"
+#~ "gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These must be <em>IP addresses</em>; that is, they must be four numbers "
+#~ "separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Musí se jednat o <em>adresu IP</em>, tzn. o čtyři čísla oddělená tečkou "
+#~ "(např. 123.45.6.78)."
+
+#~ msgid "..."
+#~ msgstr "…"
+
+#~ msgid "Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>."
+#~ msgstr "Vyberte kartu <gui>Zkratky</gui> a klikněte na <gui>Psaní</gui>."
+
+#~ msgid "Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane."
+#~ msgstr "Klikněte v pravém panelu na <gui>Klávesa Compose</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave "
+#~ "as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the "
+#~ "<key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</"
+#~ "key> or <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key if you have one, "
+#~ "the <key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key> key or <key>Caps Lock</"
+#~ "key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will "
+#~ "no longer work for its original purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klikněte na <gui>Vypnuto</gui> a v rozbalovací nabídce vyberte klávesu, "
+#~ "kterou si přejete, aby se chovala, jako klávesa Compose. Můžete volit z "
+#~ "kláves <key>Ctrl</key>, pravé klávesy <key>Alt</key>, pravé klávesy "
+#~ "<key>Win</key> nebo <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> (pokud "
+#~ "jednu z nich máte), klávesy <key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key> a "
+#~ "klávesy <key>Caps Lock</key>. Klávesa, kterou vyberete bude nadále "
+#~ "fungovat jen jako klávesa Compose a ke svému původnímu účelu již sloužit "
+#~ "nebude."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
