[file-roller] Update Arabic translation
- From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [file-roller] Update Arabic translation
- Date: Wed, 21 Sep 2016 13:10:20 +0000 (UTC)
commit b790ed1d4064312363ff8cc622808e3a4c07211a
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date: Wed Sep 21 15:10:34 2016 +0200
Update Arabic translation
po/ar.po | 503 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 272 insertions(+), 231 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index a123aaf..dc570a7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -5,16 +5,17 @@
# Arafat Medini <lumina silverpen de>, 2003.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0 yahoo com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
# Seba Barto <nanoosa gmail com>, 2007.
# Anas Afif Emad <anas e87 gmail com>, 2008.
# Ibrahim Saed <ibraheem5000 gmail com>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.HEAD.ar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-24 00:08+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
+"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 18:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-21 15:10+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
"Language: ar\n"
@@ -23,44 +24,45 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
-msgstr ""
+msgstr "افتح و عدّل و أنشئ الأرشيفات"
#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
+"مدير الأرشيفات هو تطبيق جنوم المبدئي لفتح و تعديل و إنشاء الأرشيفات و "
+"الملفات المضغوطة."
#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
-msgstr ""
+msgstr "يدعم مدير الأرشيفات طيفًا واسعا من ملفات الأرشيفات، بما فيها:"
#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
-msgstr ""
+msgstr "أرشيفات gzip (.tar.gz, .tgz)"
#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
-msgstr ""
+msgstr "أرشيفات bzip (.tar.bz, .tbz)"
#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
-#, fuzzy
msgid "zip archives (.zip)"
-msgstr "Zip (.zip)"
+msgstr "أرشيفات zip (.zip)"
#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "xz archives (.tar.xz)"
-msgstr ""
+msgstr "أرشيفات xz (.tar.xz)"
#. set the name and icon
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:717
-#: ../src/fr-window.c:1974 ../src/fr-window.c:5329
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:718
+#: ../src/fr-window.c:1973 ../src/fr-window.c:5490
msgid "Archive Manager"
msgstr "مدير الأرشيفات"
@@ -72,11 +74,11 @@ msgstr "أنشئ و عدّل أرشيفا"
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "ضغط;أرشيف;فك ضغط;ملف مضغوط;"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "كيفية ترتيب الملفات"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
@@ -84,22 +86,22 @@ msgstr ""
"أي المعايير ينبغي استخدامها لترتيب الملفات. القيم الممكنة: الاسم، والحجم، "
"والنوع، والوقت، والمسار."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "نوع الترتيب"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"الترتيب في الاتجاه التصاعدي أو التنازلي. القيم الممكنة: تصاعديا، وتنازليا."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "نمط القائمة"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
@@ -107,69 +109,69 @@ msgstr ""
"استخدم 'جميع الملفات' لعرض جميع الملفات في الأرشيف في قائمة واحدة، أو استخدم "
"'كمجلد' للتنقل في الأرشيف كمجلد."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:7
msgid "Display type"
msgstr "اعرض النوع"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "اعرض عمود النوع في النافذة الرئيسية."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:9
msgid "Display size"
msgstr "اعرض الحجم"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "اعرض عمود الحجم في النافذة الرئيسية."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:11
msgid "Display time"
msgstr "اعرض الوقت"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "اعرض عمود الوقت في النافذة الرئيسية."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:13
msgid "Display path"
msgstr "اعرض المسار"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "اعرض عمود المسار في النافذة الرئيسية."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "عرض عمود الاسم"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "العرض المبدئي لعمود الاسم في قائمة الملفات."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:17
msgid "View the sidebar"
msgstr "اعرض الشريط الجانبي"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "لعرض الشريط الجانبي."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:19
msgid "Editors"
msgstr "المحررات"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:20
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr "قائمة البرامج التي أُدخلت في حوار 'افتح ملف' و ليست مرتبطة بنوع ملفات."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "مستوى الضغط"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
@@ -177,11 +179,11 @@ msgstr ""
"مستوى الضغط المستخدم عند إضافة ملفات إلى أرشيف. القيم الممكنة: very-fast و "
"fast و normal و maximum."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "عمّ ترويسة الأرشيف"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
@@ -189,47 +191,22 @@ msgstr ""
"لتعمية ترويسة الأرشيف. إذا عُمّيت الترويسة فسيتطلب كلمة السر لسرد مُحتويات "
"الأرشيف."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "لا تكتب فوق الملفات الأحدث"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "أعِد إنشاء المجلّدات المخزّنة في الأرشيف"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "حجم الجزء المبدئي"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "الحجم المبدئي للأجزاء."
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:328
-msgid "Extract Here"
-msgstr "استخرج هنا"
-
-#. Translators: the current position is the current folder
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:330
-msgid "Extract the selected archive to the current position"
-msgstr "استخرج الأرشيف المختار إلى المكان الحالي"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
-msgid "Extract To..."
-msgstr "استخرج إلى..."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
-msgid "Extract the selected archive"
-msgstr "استخرج الأرشيف المختار"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
-msgid "Compress..."
-msgstr "اضغط..."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
-msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
-msgstr "أنشئ أرشيفا مضغوطا يحتوي العناصر المختارة"
-
#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "تعذّر إضافة الملفات للأرشيف"
@@ -239,7 +216,9 @@ msgstr "تعذّر إضافة الملفات للأرشيف"
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "لا تملك التصاريح الكافية لقراءة الملفات من المجلّد \"%s\""
-#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5609
+#: ../src/dlg-add.c:182
+#| msgid "Add Files"
+msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "أضِف ملفات"
@@ -248,12 +227,16 @@ msgid "_Options"
msgstr "ال_خيارات"
#. load options
-#: ../src/dlg-add.c:204 ../src/dlg-add.c:763
+#: ../src/dlg-add.c:204
+#| msgid "Load Options"
+msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "حمّل الخيارات"
#. save options
-#: ../src/dlg-add.c:211 ../src/dlg-add.c:855
+#: ../src/dlg-add.c:211
+#| msgid "Save Options"
+msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "احفظ الخيارات"
@@ -262,6 +245,12 @@ msgstr "احفظ الخيارات"
msgid "Reset Options"
msgstr "صفّر الخيارات"
+#: ../src/dlg-add.c:763
+#| msgid "Load Options"
+msgctxt "Window title"
+msgid "Load Options"
+msgstr "حمّل الخيارات"
+
#: ../src/dlg-add.c:772
msgid "_Apply"
msgstr "_طبّق"
@@ -270,6 +259,12 @@ msgstr "_طبّق"
msgid "_Delete"
msgstr "اح_ذف"
+#: ../src/dlg-add.c:855
+#| msgid "Save Options"
+msgctxt "Window title"
+msgid "Save Options"
+msgstr "احفظ الخيارات"
+
#: ../src/dlg-add.c:856
msgid "_Options Name:"
msgstr "اسم ال_خيارات:"
@@ -289,11 +284,11 @@ msgid "Wrong password."
msgstr "كلمة السر."
#: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226
-#: ../src/fr-application.c:569
+#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:574
msgid "Compress"
msgstr "اضغط"
-#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6660
+#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6837
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -304,29 +299,30 @@ msgstr ""
"\n"
" هل تريد إنشاءه؟"
-#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6668
+#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6845
msgid "Create _Folder"
msgstr "أنشئ _مجلّد"
#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
-#: ../src/fr-window.c:4211 ../src/fr-window.c:6563 ../src/fr-window.c:6568
-#: ../src/fr-window.c:6689 ../src/fr-window.c:6708 ../src/fr-window.c:6713
+#: ../src/fr-window.c:4372 ../src/fr-window.c:6761 ../src/fr-window.c:6766
+#: ../src/fr-window.c:6866 ../src/fr-window.c:6885 ../src/fr-window.c:6890
msgid "Extraction not performed"
msgstr "لم يؤدّى الاستخراج"
-#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6685
+#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6862
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s."
-#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4438 ../src/fr-window.c:4540
+#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4599 ../src/fr-window.c:4701
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية لاستخراج الأرشيفات في المجلّد \"%s\""
-#: ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5605
-#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
+#: ../src/dlg-extract.c:279
+#| msgid "Extract"
+msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "استخرج"
@@ -335,9 +331,9 @@ msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن التطبيقات:"
#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
-#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:744
-#: ../src/fr-window.c:3885 ../src/fr-window.c:7293 ../src/fr-window.c:7650
-#: ../src/fr-window.c:9168
+#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:751
+#: ../src/fr-window.c:4039 ../src/fr-window.c:7569 ../src/fr-window.c:7926
+#: ../src/fr-window.c:9436
msgid "Archive type not supported."
msgstr "نوع الأرشيف غير مدعوم."
@@ -368,13 +364,13 @@ msgstr "حدّد كلمة سر للأرشيف \"%s\""
msgid "%s Properties"
msgstr "خصائص %s"
-#: ../src/dlg-update.c:163
+#: ../src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "أأحدّث الملف \"%s\" في الأرشيف \"%s\"؟"
#. secondary text
-#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
+#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
@@ -399,11 +395,20 @@ msgstr[5] ""
"لقد عُدّل %Id ملف ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل "
"تغييراتك."
-#: ../src/dlg-update.c:189
+#: ../src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "أأحدّث الملفات في الأرشيف \"%s\"؟"
+#: ../src/dlg-update.c:319 ../src/dlg-update.c:332
+msgid "_Update"
+msgstr "_حدّث"
+
+#: ../src/dlg-update.c:323
+#| msgid "Open Files"
+msgid "Update Files"
+msgstr "حدّث الملفات"
+
#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "أضِف الملفات للأرشيف المحدّد ثم أغلق البرنامج"
@@ -454,12 +459,14 @@ msgstr "ابدأ كخدمة"
msgid "Show version"
msgstr "اعرض الإصدار"
-#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298
-#: ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:593
+#: ../src/fr-application.c:298 ../src/fr-application.c:324
+#: ../src/fr-application.c:597
+#| msgid "Extract archive"
+msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "استخرج الأرشيف"
-#: ../src/fr-application.c:476
+#: ../src/fr-application.c:477
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- أنشئ و عدّل أرشيفا"
@@ -481,28 +488,28 @@ msgstr ""
"أنس عفيف عماد <anas e87 gmail com>\n"
"إبراهيم سعيد <ibraheem5000 gmail com>"
-#: ../src/fr-archive.c:1845
+#: ../src/fr-archive.c:1852
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية."
-#: ../src/fr-archive.c:1845
+#: ../src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "لا يمكن تعديل نوع الأرشيف"
-#: ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
+#: ../src/fr-archive.c:1866 ../src/fr-new-archive-dialog.c:474
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "لا يمكنك إضافة أرشيف لنفسه."
#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
-#: ../src/fr-command-tar.c:304
+#: ../src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "يُضيف \"%s\""
#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
-#: ../src/fr-command-tar.c:425
+#: ../src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "يستخرج \"%s\""
@@ -513,7 +520,7 @@ msgid "Archive not found"
msgstr "لم يُعثر الأرشيف"
#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
+#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "يُزيل \"%s\""
@@ -523,15 +530,15 @@ msgstr "يُزيل \"%s\""
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "غير قادر على إيجاد القرص: %s"
-#: ../src/fr-command-tar.c:380
+#: ../src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "يحذف الملفات من الأرشيف"
-#: ../src/fr-command-tar.c:485
+#: ../src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "يعيد ضغط الأرشيف"
-#: ../src/fr-command-tar.c:744
+#: ../src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "يفك ضغط الأرشيف"
@@ -539,47 +546,48 @@ msgstr "يفك ضغط الأرشيف"
msgid "Could not load the location"
msgstr "تعذّر تحميل المكان"
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:358 ../src/fr-new-archive-dialog.c:377
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:393 ../src/fr-new-archive-dialog.c:441
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:459 ../src/fr-new-archive-dialog.c:481
-#: ../src/fr-window.c:2834
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:349 ../src/fr-new-archive-dialog.c:368
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:384 ../src/fr-new-archive-dialog.c:432
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:450 ../src/fr-new-archive-dialog.c:472
+#: ../src/fr-window.c:2988
msgid "Could not create the archive"
msgstr "تعذّر إنشاء الأرشيف"
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:360 ../src/fr-new-archive-dialog.c:379
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:351 ../src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "يجب تحديد اسم للأرشيف."
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:443
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:434
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "لا تملك التراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد"
#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:461 ../src/fr-window.c:7964
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:452 ../src/fr-window.c:8240
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "الاسم الجديد هو نفسه الاسم القديم، رجاءً اكتب اسما آخر."
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:504
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:495
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "الملف المسمّى \"%s\" موجود مُسبقا. أتريد استبداله؟"
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:505
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "الملف موجود مُسبقا في \"%s\". استبداله سيطمس محتواه."
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:511 ../src/fr-window.c:6490
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:502 ../src/fr-window.c:6686
msgid "_Replace"
msgstr "است_بدل"
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:526
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:517
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "تعذّر محو الأرشيف القديم."
-#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6071
-#: ../src/ui/menus.ui.h:1
+#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289
+#| msgid "Open"
+msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "افتح"
@@ -591,110 +599,98 @@ msgstr "كل الأراشيف"
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"
-#: ../src/fr-window.c:1208
+#: ../src/fr-window.c:1207
msgid "Operation completed"
msgstr "اكتملت العملية"
-#: ../src/fr-window.c:1594
+#: ../src/fr-window.c:1593
msgid "Folder"
msgstr "مجلّد"
-#: ../src/fr-window.c:1981
+#: ../src/fr-window.c:1980
msgid "[read only]"
msgstr "[للقراءة فقط]"
-#: ../src/fr-window.c:2096
+#: ../src/fr-window.c:2121
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "تعذّر عرض المجلّد \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2187 ../src/fr-window.c:2225
+#: ../src/fr-window.c:2294 ../src/fr-window.c:2332
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "يُنشئ \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2191
+#: ../src/fr-window.c:2298
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "يُحمل \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2195
+#: ../src/fr-window.c:2302
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "يقرأ \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2199
+#: ../src/fr-window.c:2306
#, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "يحذف الملفات من \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2203
+#: ../src/fr-window.c:2310
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "يختبر \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:2206
+#: ../src/fr-window.c:2313
msgid "Getting the file list"
msgstr "يجلب قائمة الملفات"
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2210
+#: ../src/fr-window.c:2317
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "ينسخ الملفات التي ستُضاف إلى \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2214
+#: ../src/fr-window.c:2321
#, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "يضيف الملفات إلى \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2218
+#: ../src/fr-window.c:2325
#, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "يستخرج الملفات من \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:2221
+#: ../src/fr-window.c:2328
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "ينسخ الملفات المُستخرجة إلى وجهتها"
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2230
+#: ../src/fr-window.c:2337
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "يحفظ \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2237
+#: ../src/fr-window.c:2344
#, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "يغيّر أسماء الملفات في \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2241
+#: ../src/fr-window.c:2348
#, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "يُحدّث الملفات في \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:2423 ../src/ui/app-menu.ui.h:8
-msgid "_Quit"
-msgstr "أ_نهِ"
-
-#: ../src/fr-window.c:2424
-msgid "_Open the Archive"
-msgstr "ا_فتح الأرشيف"
-
-#: ../src/fr-window.c:2425
-msgid "_Show the Files"
-msgstr "ا_عرض الملفات"
-
-#: ../src/fr-window.c:2549
+#: ../src/fr-window.c:2637
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
@@ -705,185 +701,211 @@ msgstr[3] "بقي %d ملفات"
msgstr[4] "بقي %d ملفا"
msgstr[5] "بقي %d ملف"
-#: ../src/fr-window.c:2553 ../src/fr-window.c:3111
+#: ../src/fr-window.c:2641 ../src/fr-window.c:3265
msgid "Please wait…"
msgstr "انتظر من فضلك…"
-#: ../src/fr-window.c:2609
+#: ../src/fr-window.c:2759
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "تم الاستخراج بنجاح"
+#: ../src/fr-window.c:2762
+msgid "_Show the Files"
+msgstr "ا_عرض الملفات"
+
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2641 ../src/fr-window.c:6057
+#: ../src/fr-window.c:2779 ../src/fr-window.c:6218
#, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "أنشئ \"%s\" بنجاح"
-#: ../src/fr-window.c:2718 ../src/fr-window.c:2890
+#: ../src/fr-window.c:2786
+msgid "_Open the Archive"
+msgstr "ا_فتح الأرشيف"
+
+#: ../src/fr-window.c:2874 ../src/fr-window.c:3044
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "خرج الأمر بشكل غير طبيعي."
-#: ../src/fr-window.c:2839
+#: ../src/fr-window.c:2993
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "حدث خطأ أثناء استخراج الملفات."
-#: ../src/fr-window.c:2845
+#: ../src/fr-window.c:2999
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "تعذّر فتح \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:2850
+#: ../src/fr-window.c:3004
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف."
-#: ../src/fr-window.c:2854
+#: ../src/fr-window.c:3008
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف."
-#: ../src/fr-window.c:2860
+#: ../src/fr-window.c:3014
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة الملفات للأرشيف."
-#: ../src/fr-window.c:2864
+#: ../src/fr-window.c:3018
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف."
-#: ../src/fr-window.c:2869
+#: ../src/fr-window.c:3023
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف."
-#: ../src/fr-window.c:2873
+#: ../src/fr-window.c:3027
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "حدث خطأ أثناء تغيير أسماء الملفات."
-#: ../src/fr-window.c:2877
+#: ../src/fr-window.c:3031
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث الملفات."
-#: ../src/fr-window.c:2881
+#: ../src/fr-window.c:3035
msgid "An error occurred."
msgstr "حدث خطأ."
-#: ../src/fr-window.c:2887
+#: ../src/fr-window.c:3041
msgid "Command not found."
msgstr "لا وجود للأمر."
-#: ../src/fr-window.c:3043
+#: ../src/fr-window.c:3197
msgid "Test Result"
msgstr "نتيجة الاختبار"
-#: ../src/fr-window.c:4003 ../src/fr-window.c:8643 ../src/fr-window.c:8677
-#: ../src/fr-window.c:8957
+#: ../src/fr-window.c:4164 ../src/fr-window.c:8919 ../src/fr-window.c:8953
+#: ../src/fr-window.c:9233
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "تعذّر القيام بالعملية"
-#: ../src/fr-window.c:4028
+#: ../src/fr-window.c:4189
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr "هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟"
-#: ../src/fr-window.c:4057
+#: ../src/fr-window.c:4218
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟"
-#: ../src/fr-window.c:4060
+#: ../src/fr-window.c:4221
msgid "Create _Archive"
msgstr "أنشئ أر_شيفا"
-#: ../src/fr-window.c:4089 ../src/fr-window.c:7101
+#: ../src/fr-window.c:4250 ../src/fr-window.c:7377
msgid "New Archive"
msgstr "أرشيف جديد"
-#: ../src/fr-window.c:4800
+#: ../src/fr-window.c:4961
msgid "Folders"
msgstr "مجلّدات"
-#: ../src/fr-window.c:4838 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
+#: ../src/fr-window.c:4999 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"
-#: ../src/fr-window.c:4839
+#: ../src/fr-window.c:5000
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "النوع"
-#: ../src/fr-window.c:4840 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
+#: ../src/fr-window.c:5001 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "آخر تعديل"
-#: ../src/fr-window.c:4841
+#: ../src/fr-window.c:5002
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "المكان"
-#: ../src/fr-window.c:4850 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
+#: ../src/fr-window.c:5011 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"
-#: ../src/fr-window.c:5614 ../src/fr-window.c:5644
+#: ../src/fr-window.c:5765 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
+#| msgid "Extract"
+msgctxt "Action"
+msgid "Extract"
+msgstr "استخرج"
+
+#: ../src/fr-window.c:5769
+#| msgid "Add Files"
+msgctxt "Action"
+msgid "Add Files"
+msgstr "أضِف ملفات"
+
+#: ../src/fr-window.c:5774 ../src/fr-window.c:5804
msgid "Find files by name"
msgstr "ابحث عن الملفات بالاسم"
-#: ../src/fr-window.c:5661
+#: ../src/fr-window.c:5821
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "اذهب إلى الموقع المزار السابق"
-#: ../src/fr-window.c:5666
+#: ../src/fr-window.c:5826
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "اذهب إلى الموقع المزار التالي"
-#: ../src/fr-window.c:5676
+#: ../src/fr-window.c:5836
msgid "Go to the home location"
msgstr "اذهب إلى المجلّد المنزلي"
#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5685 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:5845 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "ال_مكان:"
-#: ../src/fr-window.c:6479
+#: ../src/fr-window.c:6232 ../src/ui/menus.ui.h:1
+#| msgid "Open"
+msgctxt "Action"
+msgid "Open"
+msgstr "افتح"
+
+#: ../src/fr-window.c:6675
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "أأستبدل الملف \"%s\"؟"
-#: ../src/fr-window.c:6482
+#: ../src/fr-window.c:6678
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "ملف آخر بنفس الاسم موجود مسبقًا في \"%s\"."
-#: ../src/fr-window.c:6488
+#: ../src/fr-window.c:6684
msgid "Replace _All"
msgstr "استبدل ال_كل"
-#: ../src/fr-window.c:6489
+#: ../src/fr-window.c:6685
msgid "_Skip"
msgstr "ت_خطً"
-#: ../src/fr-window.c:7285 ../src/fr-window.c:7642
+#: ../src/fr-window.c:7561 ../src/fr-window.c:7918
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "تعذّر حفظ الأرشيف \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:7412
+#: ../src/fr-window.c:7688
msgid "Save"
msgstr "احفظ"
-#: ../src/fr-window.c:7736
+#: ../src/fr-window.c:8012
msgid "Last Output"
msgstr "المخرج الأخير"
#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7959
+#: ../src/fr-window.c:8235
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "الاسم الجديد فارغ، رجاءً اكتب اسما."
#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7969
+#: ../src/fr-window.c:8245
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
@@ -892,7 +914,7 @@ msgstr ""
"الاسم \"%s\" غير صالح بسبب احتواءه على الأقل واحد من الرموز التالية: %s، "
"رجاءً اكتب اسما آخر."
-#: ../src/fr-window.c:8005
+#: ../src/fr-window.c:8281
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -903,11 +925,11 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/fr-window.c:8005 ../src/fr-window.c:8007
+#: ../src/fr-window.c:8281 ../src/fr-window.c:8283
msgid "Please use a different name."
msgstr "الرجاء استعمال اسم آخر."
-#: ../src/fr-window.c:8007
+#: ../src/fr-window.c:8283
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -918,51 +940,51 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/fr-window.c:8077
+#: ../src/fr-window.c:8353
msgid "Rename"
msgstr "غيّر الاسم"
-#: ../src/fr-window.c:8078
+#: ../src/fr-window.c:8354
msgid "_New folder name:"
msgstr "اسم المجلّد ال_جديد:"
-#: ../src/fr-window.c:8078
+#: ../src/fr-window.c:8354
msgid "_New file name:"
msgstr "اسم الملف ال_جديد:"
-#: ../src/fr-window.c:8082
+#: ../src/fr-window.c:8358
msgid "_Rename"
msgstr "_غيّر الاسم"
-#: ../src/fr-window.c:8099 ../src/fr-window.c:8117
+#: ../src/fr-window.c:8375 ../src/fr-window.c:8393
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "تعذّر تغيير اسم المجلّد"
-#: ../src/fr-window.c:8099 ../src/fr-window.c:8117
+#: ../src/fr-window.c:8375 ../src/fr-window.c:8393
msgid "Could not rename the file"
msgstr "تعذّر تغيير اسم الملف"
#. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8550
+#: ../src/fr-window.c:8826
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "ينقل الملفات من \"%s\" إلى \"%s\""
#. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8553
+#: ../src/fr-window.c:8829
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "ينسخ الملفات من \"%s\" إلى \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:8604
+#: ../src/fr-window.c:8880
msgid "Paste Selection"
msgstr "ألصق المحدد"
-#: ../src/fr-window.c:8605
+#: ../src/fr-window.c:8881
msgid "_Destination folder:"
msgstr "المجلّد الم_طلوب:"
-#: ../src/fr-window.c:8609 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
+#: ../src/fr-window.c:8885 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "أ_لصق"
@@ -973,15 +995,15 @@ msgstr "أ_لصق"
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Od %B %Y، %OI:%OM"
-#: ../src/gtk-utils.c:234
+#: ../src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "خرْج _سطر الأوامر:"
-#: ../src/gtk-utils.c:509
+#: ../src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "تعذّر عرض المساعدة"
-#: ../src/gtk-utils.c:604
+#: ../src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "غيّر حالة ظهور كلمة السر"
@@ -1141,26 +1163,30 @@ msgstr "المحتويات"
msgid "_About"
msgstr "_عن"
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
+msgid "_Quit"
+msgstr "أ_نهِ"
+
#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"
-#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
-msgid "_Files:"
-msgstr "م_لفات:"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:2
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "مثال: *.txt; *.doc"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
+#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_كل الملفات"
-#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
+#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "الملفات الم_ختارة"
+#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
+msgid "_Files:"
+msgstr "م_لفات:"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:4
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "مثال: *.txt; *.doc"
+
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "حافظ على _تركيب المجلد"
@@ -1230,12 +1256,16 @@ msgstr "_عمّ قائمة الملفات أيضًا"
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "قسّم إلى أ_حجام من"
+#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:8
+msgid "10,0"
+msgstr "١٠٫٠"
+
#. MB means megabytes
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
+#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "MB"
msgstr "م.ب"
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
+#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:11
msgid "_Other Options"
msgstr "ال_خيارات الأخرى"
@@ -1248,44 +1278,58 @@ msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"
-#: ../src/ui/properties.ui.h:2
-msgid "Archive size:"
-msgstr "حجم الأرشيف:"
-
#. after the colon there is a folder name.
-#: ../src/ui/properties.ui.h:4
+#: ../src/ui/properties.ui.h:3
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"
+#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:5
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "نسبة الضّغط:"
+msgid "Type:"
+msgstr "النوع:"
#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "آخر تعديل:"
#: ../src/ui/properties.ui.h:7
+msgid "Archive size:"
+msgstr "حجم الأرشيف:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Content size:"
msgstr "حجم المحتويات:"
-#: ../src/ui/properties.ui.h:8
-msgid "Number of files:"
-msgstr "عدد الملفات:"
+#: ../src/ui/properties.ui.h:9
+msgid "Compression ratio:"
+msgstr "نسبة الضّغط:"
-#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
-msgid "Type:"
-msgstr "النوع:"
+msgid "Number of files:"
+msgstr "عدد الملفات:"
#: ../src/ui/update.ui.h:1
-msgid "_Update"
-msgstr "_حدّث"
-
-#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "ا_ختر الملفات التي تريد تحديثها:"
+#~ msgid "Extract Here"
+#~ msgstr "استخرج هنا"
+
+#~ msgid "Extract the selected archive to the current position"
+#~ msgstr "استخرج الأرشيف المختار إلى المكان الحالي"
+
+#~ msgid "Extract To..."
+#~ msgstr "استخرج إلى..."
+
+#~ msgid "Extract the selected archive"
+#~ msgstr "استخرج الأرشيف المختار"
+
+#~ msgid "Compress..."
+#~ msgstr "اضغط..."
+
+#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
+#~ msgstr "أنشئ أرشيفا مضغوطا يحتوي العناصر المختارة"
+
#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "الملف ليس ملف .desktop صالح"
@@ -1805,9 +1849,6 @@ msgstr "ا_ختر الملفات التي تريد تحديثها:"
#~ msgid "A_vailable application:"
#~ msgstr "التطبيق الم_توفر:"
-#~ msgid "Open Files"
-#~ msgstr "افتح الملفات"
-
#~ msgid "R_ecent applications:"
#~ msgstr "التطبيقات ال_حديثة:"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
