[gnome-user-docs] Updated Swedish translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-user-docs] Updated Swedish translation
- Date: Mon, 12 Sep 2016 17:06:09 +0000 (UTC)
commit 55fa8f9c59b587112c8d6e2e663801813affb50e
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date: Mon Sep 12 17:05:57 2016 +0000
Updated Swedish translation
gnome-help/sv/sv.po | 853 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 517 insertions(+), 336 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/sv/sv.po b/gnome-help/sv/sv.po
index c9968be..a1a12e6 100644
--- a/gnome-help/sv/sv.po
+++ b/gnome-help/sv/sv.po
@@ -3,20 +3,21 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2012.
# Sebastian Rasmussen <sebras gmail com>, 2014-2016.
+# Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-05 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-14 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-08 08:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-12 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
@@ -35,7 +36,8 @@ msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2012\n"
-"Sebastian Rasmussen <sebras gmail com>, 2014, 2015, 2016"
+"Sebastian Rasmussen <sebras gmail com>, 2014, 2015, 2016\n"
+"Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>, 2016"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:18 C/a11y-braille.page:16 C/a11y-contrast.page:17 C/a11y-dwellclick.page:18
@@ -46,9 +48,9 @@ msgstr ""
#: C/display-brightness.page:24 C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19 C/files-lost.page:18
#: C/files-open.page:17 C/files-preview.page:15 C/files-removedrive.page:9 C/files-rename.page:17
#: C/files-search.page:17 C/files-select.page:9 C/files-share.page:16 C/files.page:16 C/hardware-auth.page:9
-#: C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14 C/keyboard-layouts.page:16 C/keyboard-nav.page:21
+#: C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14 C/keyboard-layouts.page:16 C/keyboard-nav.page:22
#: C/keyboard-repeat-keys.page:14 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:26 C/media.page:9
-#: C/mouse-doubleclick.page:18 C/mouse-lefthanded.page:18 C/mouse-middleclick.page:17
C/mouse-mousekeys.page:19
+#: C/mouse-doubleclick.page:19 C/mouse-lefthanded.page:18 C/mouse-middleclick.page:17
C/mouse-mousekeys.page:19
#: C/mouse-problem-notmoving.page:17 C/mouse-sensitivity.page:23 C/mouse-touchpad-click.page:15
#: C/mouse-wakeup.page:17 C/nautilus-behavior.page:19 C/nautilus-connect.page:15 C/nautilus-display.page:12
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:16 C/nautilus-file-properties-permissions.page:24
@@ -57,7 +59,7 @@ msgstr ""
#: C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:10 C/printing-setup.page:27 C/privacy-purge.page:23
#: C/privacy-screen-lock.page:17 C/screen-shot-record.page:18 C/session-formats.page:15
#: C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:17 C/shell-introduction.page:16
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:16 C/shell-windows-maximize.page:14 C/shell-windows-states.page:13
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:17 C/shell-windows-maximize.page:14 C/shell-windows-states.page:13
#: C/shell-windows-tiled.page:13 C/sound-alert.page:15 C/sound-usemic.page:15 C/sound-usespeakers.page:16
#: C/sound-volume.page:18 C/tips-specialchars.page:14 C/tips.page:8 C/user-add.page:19
#: C/user-changepicture.page:20 C/user-delete.page:25
@@ -69,14 +71,14 @@ msgstr "Shaun McCance"
#: C/a11y-slowkeys.page:20 C/a11y-stickykeys.page:22 C/accounts-disable-service.page:13 C/accounts.page:13
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:18 C/files-browse.page:23 C/files-hidden.page:14 C/files-sort.page:13
#: C/files-tilde.page:14 C/hardware-problems-graphics.page:9 C/look-display-fuzzy.page:22
-#: C/mouse-doubleclick.page:14 C/mouse-lefthanded.page:14 C/mouse-mousekeys.page:15
+#: C/mouse-doubleclick.page:15 C/mouse-lefthanded.page:14 C/mouse-mousekeys.page:15
#: C/mouse-problem-notmoving.page:13 C/mouse-sensitivity.page:15 C/nautilus-list.page:16
#: C/net-default-browser.page:14 C/net-default-email.page:14 C/net-email-virus.page:15
#: C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:15 C/net-othersconnect.page:15 C/net-othersedit.page:15
#: C/net-proxy.page:19 C/net-slow.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:14 C/net-wireless-disconnecting.page:20
#: C/net-wireless-noconnection.page:14 C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:18
-#: C/power-batteryestimate.page:18 C/power-batterylife.page:23 C/power-batteryoptimal.page:18
-#: C/power-batterywindows.page:21 C/power-othercountry.page:18 C/printing-2sided.page:13
+#: C/power-batteryestimate.page:19 C/power-batterylife.page:24 C/power-batteryoptimal.page:18
+#: C/power-batterywindows.page:22 C/power-othercountry.page:18 C/printing-2sided.page:13
#: C/printing-cancel-job.page:14 C/printing-differentsize.page:13 C/printing-envelopes.page:13
#: C/printing-order.page:13 C/printing-select.page:13 C/printing-setup.page:15 C/printing.page:12
#: C/sound-volume.page:13 C/user-goodpassword.page:17
@@ -96,14 +98,14 @@ msgstr "Phil Bull"
#: C/color-calibrate-screen.page:20 C/color-howtoimport.page:19 C/contacts-add-remove.page:18
#: C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15 C/contacts-edit-details.page:19
C/contacts-link-unlink.page:19
#: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:15 C/disk-benchmark.page:22 C/disk-capacity.page:16
-#: C/disk-check.page:17 C/display-brightness.page:32 C/display-dual-monitors.page:17 C/files-autorun.page:22
-#: C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12
-#: C/files-hidden.page:18 C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25
-#: C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17
-#: C/files-tilde.page:18 C/files.page:20 C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25
-#: C/keyboard-nav.page:13 C/keyboard-osk.page:23 C/keyboard-repeat-keys.page:26
+#: C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21 C/display-brightness.page:32 C/display-dual-monitors.page:17
+#: C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27
+#: C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18 C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17
+#: C/files-rename.page:25 C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21
+#: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:20 C/keyboard-cursor-blink.page:26
+#: C/keyboard-layouts.page:25 C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23 C/keyboard-repeat-keys.page:26
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:17 C/keyboard.page:26 C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26
-#: C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:22 C/mouse-lefthanded.page:22
C/mouse-middleclick.page:21
+#: C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:23 C/mouse-lefthanded.page:22
C/mouse-middleclick.page:21
#: C/mouse-mousekeys.page:23 C/mouse-sensitivity.page:27 C/mouse-touchpad-click.page:19
C/mouse-wakeup.page:22
#: C/nautilus-behavior.page:23 C/nautilus-bookmarks-edit.page:16 C/nautilus-connect.page:19
#: C/nautilus-display.page:16 C/nautilus-file-properties-permissions.page:28 C/nautilus-list.page:20
@@ -113,14 +115,16 @@ msgstr "Phil Bull"
#: C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27 C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17
#: C/net-wired-connect.page:17 C/net-wireless-adhoc.page:22 C/net-wireless-airplane.page:18
#: C/net-wireless-connect.page:20 C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24
-#: C/power-batterylife.page:31 C/power-nowireless.page:25 C/power-whydim.page:19 C/prefs-language.page:13
-#: C/prefs-sharing.page:13 C/printing-setup.page:31 C/privacy.page:23 C/privacy-history-recent-off.page:19
-#: C/privacy-location.page:11 C/privacy-purge.page:19 C/privacy-screen-lock.page:21
-#: C/screen-shot-record.page:23 C/session-formats.page:19 C/session-language.page:26
-#: C/session-screenlocks.page:19 C/sharing-bluetooth.page:18 C/sharing-desktop.page:18
-#: C/sharing-displayname.page:13 C/sharing-media.page:16 C/sharing-personal.page:16
+#: C/power-autobrightness.page:13 C/power-autosuspend.page:14 C/power-batteryestimate.page:27
+#: C/power-batterylife.page:32 C/power-batteryslow.page:18 C/power-batterywindows.page:26
+#: C/power-lowpower.page:25 C/power-nowireless.page:25 C/power-status.page:14 C/power-whydim.page:20
+#: C/power-wireless.page:13 C/power.page:17 C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13
+#: C/printing-setup.page:31 C/privacy.page:23 C/privacy-history-recent-off.page:19 C/privacy-location.page:11
+#: C/privacy-purge.page:19 C/privacy-screen-lock.page:21 C/screen-shot-record.page:23
C/session-formats.page:19
+#: C/session-language.page:26 C/session-screenlocks.page:19 C/sharing-bluetooth.page:18
+#: C/sharing-desktop.page:18 C/sharing-displayname.page:13 C/sharing-media.page:16 C/sharing-personal.page:16
#: C/shell-apps-favorites.page:18 C/shell-apps-open.page:18 C/shell-introduction.page:20
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:21 C/shell-lockscreen.page:12 C/shell-notifications.page:20
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:22 C/shell-lockscreen.page:12 C/shell-notifications.page:20
#: C/shell-windows-lost.page:17 C/shell-workspaces-movewindow.page:20 C/sound-alert.page:19
#: C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20 C/tips-specialchars.page:18 C/translate.page:16
#: C/user-add.page:23 C/user-changepassword.page:21 C/user-delete.page:29 C/user-goodpassword.page:25
@@ -141,18 +145,18 @@ msgstr "Michael Hill"
#: C/contacts-connect.page:20 C/contacts-edit-details.page:23 C/contacts-link-unlink.page:23
#: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:28 C/display-brightness.page:36
#: C/display-dual-monitors.page:21 C/keyboard-key-menu.page:19 C/keyboard-key-super.page:18
-#: C/keyboard-layouts.page:33 C/keyboard-nav.page:26 C/keyboard-osk.page:27 C/keyboard-shortcuts-set.page:33
+#: C/keyboard-layouts.page:33 C/keyboard-nav.page:27 C/keyboard-osk.page:27 C/keyboard-shortcuts-set.page:33
#: C/look-background.page:42 C/look-resolution.page:31 C/mouse-lefthanded.page:26 C/mouse-middleclick.page:25
#: C/mouse-mousekeys.page:27 C/mouse-touchpad-click.page:23 C/mouse.page:17 C/nautilus-list.page:24
#: C/nautilus-views.page:25 C/net-default-browser.page:22 C/net-default-email.page:22 C/net-findip.page:27
#: C/net-fixed-ip-address.page:19 C/net-macaddress.page:26 C/net-othersconnect.page:23
C/net-othersedit.page:23
#: C/net-proxy.page:31 C/net-vpn-connect.page:23 C/net-wireless-airplane.page:23
C/net-wireless-hidden.page:22
-#: C/net.page:15 C/power-batteryestimate.page:22 C/power-batterylife.page:27 C/power-batteryoptimal.page:22
-#: C/power-closelid.page:19 C/power-lowpower.page:16 C/power-nowireless.page:21 C/power-suspendfail.page:20
-#: C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:23 C/printing-setup-default-printer.page:28
+#: C/net.page:15 C/power-batteryestimate.page:23 C/power-batterylife.page:28 C/power-batteryoptimal.page:22
+#: C/power-closelid.page:19 C/power-lowpower.page:17 C/power-nowireless.page:21 C/power-suspendfail.page:20
+#: C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:24 C/printing-setup-default-printer.page:28
#: C/printing-to-file.page:13 C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:23 C/sharing.page:18
#: C/sharing-desktop.page:14 C/shell-exit.page:29 C/shell-introduction.page:24
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:25 C/shell-notifications.page:24 C/shell-overview.page:18
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:26 C/shell-notifications.page:24 C/shell-overview.page:18
#: C/sound-alert.page:23 C/sound-usemic.page:23 C/sound-usespeakers.page:24 C/tips-specialchars.page:22
#: C/user-add.page:27 C/user-admin-change.page:20 C/user-admin-explain.page:19 C/user-admin-problems.page:22
#: C/user-autologin.page:15 C/user-changepassword.page:25 C/user-changepicture.page:24 C/user-delete.page:33
@@ -184,8 +188,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:46 C/a11y-contrast.page:43 C/a11y-dwellclick.page:51 C/a11y-font-size.page:39
#: C/a11y-icon.page:40 C/a11y-mag.page:41 C/a11y-right-click.page:46 C/a11y-screen-reader.page:37
-#: C/a11y-slowkeys.page:49 C/a11y-stickykeys.page:52 C/a11y-visualalert.page:47 C/keyboard-osk.page:49
-#: C/mouse-mousekeys.page:46
+#: C/a11y-slowkeys.page:49 C/a11y-stickykeys.page:52 C/a11y-visualalert.page:47
C/keyboard-cursor-blink.page:47
+#: C/keyboard-osk.page:49 C/keyboard-repeat-keys.page:50 C/mouse-doubleclick.page:45
C/mouse-mousekeys.page:46
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>Universal Access</gui>."
@@ -195,7 +199,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:50 C/a11y-contrast.page:47 C/a11y-dwellclick.page:55 C/a11y-font-size.page:43
#: C/a11y-icon.page:44 C/a11y-mag.page:45 C/a11y-right-click.page:50 C/a11y-slowkeys.page:53
-#: C/a11y-stickykeys.page:56 C/a11y-visualalert.page:51 C/keyboard-osk.page:53 C/mouse-mousekeys.page:55
+#: C/a11y-stickykeys.page:56 C/a11y-visualalert.page:51 C/keyboard-cursor-blink.page:51
C/keyboard-osk.page:53
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:54 C/mouse-doubleclick.page:47 C/mouse-mousekeys.page:55
msgid "Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel."
msgstr "Klicka på <gui>Hjälpmedel</gui> för att öppna panelen."
@@ -665,8 +670,8 @@ msgstr "Användning av tangentbord"
#. (itstool) path: credit/years
#: C/a11y-right-click.page:20 C/accounts-whyadd.page:15 C/contacts.page:15 C/contacts-connect.page:17
-#: C/contacts-setup.page:17 C/files-removedrive.page:19 C/keyboard-layouts.page:18 C/keyboard-nav.page:23
-#: C/mouse-wakeup.page:24 C/screen-shot-record.page:20 C/shell-keyboard-shortcuts.page:18
+#: C/contacts-setup.page:17 C/files-removedrive.page:19 C/keyboard-layouts.page:18 C/keyboard-nav.page:24
+#: C/mouse-wakeup.page:24 C/screen-shot-record.page:20 C/shell-keyboard-shortcuts.page:19
#: C/shell-lockscreen.page:14 C/shell-windows-states.page:15 C/status-icons.page:15
C/wacom-left-handed.page:17
#: C/wacom-mode.page:17 C/wacom-multi-monitor.page:17 C/wacom-stylus.page:17
msgid "2012"
@@ -1043,11 +1048,11 @@ msgstr "Några tips om hur man använder hjälpguiden för skrivbordet."
#: C/net-wireless-connect.page:16 C/net-wireless-find.page:17 C/net-wireless-hidden.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18 C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:18
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:18 C/net-wireless-troubleshooting.page:18
-#: C/net-wireless-wepwpa.page:14 C/power-batteryestimate.page:14 C/power-batterylife.page:19
-#: C/power-batteryoptimal.page:14 C/power-batteryslow.page:13 C/power-batterywindows.page:17
-#: C/power-closelid.page:15 C/power-constantfan.page:14 C/power-hotcomputer.page:14 C/power-lowpower.page:12
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:14 C/power-batteryestimate.page:15 C/power-batterylife.page:20
+#: C/power-batteryoptimal.page:14 C/power-batteryslow.page:14 C/power-batterywindows.page:18
+#: C/power-closelid.page:15 C/power-constantfan.page:14 C/power-hotcomputer.page:14 C/power-lowpower.page:13
#: C/power-nowireless.page:17 C/power-othercountry.page:14 C/power-suspendfail.page:16
C/power-suspend.page:14
-#: C/power-whydim.page:15 C/power-willnotturnon.page:14 C/printing-streaks.page:14
+#: C/power-whydim.page:16 C/power-willnotturnon.page:14 C/printing-streaks.page:14
#: C/session-fingerprint.page:15 C/session-language.page:14 C/session-screenlocks.page:15
#: C/shell-apps-favorites.page:14 C/shell-apps-open.page:14 C/shell-overview.page:14
#: C/shell-windows-lost.page:13 C/shell-windows-switching.page:16 C/shell-windows.page:12
@@ -1471,12 +1476,11 @@ msgstr ""
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=758099
#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:55
msgid ""
-"The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used "
-"used by the <app>Empathy</app> application."
+"The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used
by "
+"the <app>Empathy</app> application."
msgstr ""
"Chatt-tjänsten låter dig chatta med dina kontakter på populära snabbmeddelande-plattformar. Den används av "
"programmet <app>Empathy</app>."
@@ -1560,11 +1564,10 @@ msgstr ""
msgid "Printers"
msgstr "Skrivare"
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=758099
#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:104
msgid ""
-"The Print service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any "
+"The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any "
"application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF,
which "
"you can download and print later."
msgstr ""
@@ -1580,10 +1583,10 @@ msgstr "Läs senare"
#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:112
msgid ""
-"The Read Later service allows you to save a web page to an external services so that you can read it later "
-"on another device. No applications currently use this service."
+"The Read Later service allows you to save a web page to external services so that you can read it later on "
+"another device. No applications currently use this service."
msgstr ""
-"Läs senare-tjänsten låter dig spara en webbsida hos en extern tjänst så att du kan läsa den senare på en "
+"Läs senare-tjänsten låter dig spara en webbsida hos externa tjänster så att du kan läsa den senare på en "
"annan enhet. Inga program använder för närvarande denna tjänst."
#. (itstool) path: credit/name
@@ -1962,7 +1965,7 @@ msgid "Hidden files"
msgstr "Dolda filer"
#. (itstool) path: media/span
-#: C/backup-thinkabout.page:53 C/files-hidden.page:53 C/files-hidden.page:59
+#: C/backup-thinkabout.page:53
msgid "View options"
msgstr "Visningsalternativ"
@@ -2274,7 +2277,7 @@ msgid "Bluetooth problems"
msgstr "Bluetooth-problem"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/bluetooth.page:56 C/color.page:33 C/power.page:42
+#: C/bluetooth.page:56 C/color.page:33 C/power.page:53
msgid "Problems"
msgstr "Problem"
@@ -3007,7 +3010,7 @@ msgstr "Detta kräver att programmet <app>Klockor</app> är installerat."
#: C/clock-world.page:30
msgid ""
"Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to "
-"install it using your distribution package manager."
+"install it using your distribution's package manager."
msgstr ""
"De flesta distributionerna har <app>Klockor</app> förinstallerat som standard. Om din inte har det så kan
du "
"behöva installera det via din distributions pakethanterare."
@@ -3019,7 +3022,7 @@ msgstr "För att lägga till en världsklocka:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:42
-msgid "Click the <gui>Add world clocks...</gui> link under the calendar to launch <app>Clocks</app>."
+msgid "Click the <gui>Add world clocks…</gui> link under the calendar to launch <app>Clocks</app>."
msgstr ""
"Klicka på länken <gui>Lägg till världsklockor…</gui> under kalendern för att starta <app>Klockor</app>."
@@ -3031,11 +3034,11 @@ msgstr "Om du redan har en eller flera världsklockor, klicka på en så kommer
#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:52
msgid ""
-"In the <app>Clocks</app> window, click <gui style=\"button\">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</"
+"In the <app>Clocks</app> window, click <gui style=\"button\">New</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> to add a new city."
msgstr ""
-"I fönstret <app>Klockor</app>, klicka på knappen <gui style=\"button\">Ny</gui> eller <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>N</key></keyseq> för att lägga till en ny stad."
+"I fönstret <app>Klockor</app>, klicka på knappen <gui style=\"button\">Ny</gui> eller tryck "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> för att lägga till en ny stad."
#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:57
@@ -4608,8 +4611,8 @@ msgstr "Välj hårddisken från listan i den vänstra panelen."
#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:51
-msgid "Click the gear button and select <gui>Benchmark…</gui> from the menu."
-msgstr "Klicka på kugghjulsknappen och välj <gui>Prestandatest…</gui> från menyn."
+msgid "Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu."
+msgstr "Klicka på menyknappen och välj <gui>Prestandatesta disk…</gui> från menyn."
#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:55
@@ -4832,11 +4835,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:51
msgid ""
-"Click the gear icon and select <gui>SMART Data & Self Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> "
+"Click the menu button and select <gui>SMART Data & Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui>
"
"should say \"Disk is OK\"."
msgstr ""
-"Klicka på kugghjulsikonen och välj <gui>SMART-data och självtester…</gui>. <gui>Övergripande
bedömning</gui> "
-"bör visa ”Disken är OK”."
+"Klicka på menyknappen och välj <gui>SMART-data och självtester…</gui>. <gui>Övergripande bedömning</gui>
bör "
+"visa ”Disken är OK”."
#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:55
@@ -4930,10 +4933,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:43
msgid ""
-"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the gear icon. Then click
<gui>Format…</gui>."
+"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format…</"
+"gui>."
msgstr ""
-"I verktygsfältet under avsnittet <gui>Volymer</gui>, klicka på kugghjulsikonen. Klicka sedan på "
-"<gui>Formatera…</gui>."
+"I verktygsfältet under avsnittet <gui>Volymer</gui>, klicka på menyknappen. Klicka sedan på
<gui>Formatera…</"
+"gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:47
@@ -5080,15 +5084,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For "
"this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, "
-"select the partition and click the gear button in the toolbar underneath the partition list. Then, click "
+"select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click "
"<gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may "
"also contain a bootable volume."
msgstr ""
"En primärpartition måste innehålla information som din dator använder för att starta (kallas ibland "
"<em>boota</em>). Av denna anledning kallas den vanligtvis startpartition eller startvolym. För att avgöra
om "
-"en volym är startbar så välj partitionen och klicka på kugghjulsknappen i verktygsfältet under "
-"partitionslistan. Klicka sedan på <gui>Redigera partition…</gui> och titta på dess <gui>Flaggor</gui>. "
-"Externa media så som USB-enheter och cd kan också innehålla startbara volymer."
+"en volym är startbar så välj partitionen och klicka på menyknappen i verktygsfältet under partitionslistan.
"
+"Klicka sedan på <gui>Redigera partition…</gui> och titta på dess <gui>Flaggor</gui>. Externa media så som "
+"USB-enheter och cd kan också innehålla startbara volymer."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk.page:15
@@ -5105,24 +5109,24 @@ msgid "Disks & storage"
msgstr "Diskar och lagring"
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/display-blank.page:16 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:23
-#: C/power-lowpower.page:20 C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17
+#: C/display-blank.page:17 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:23
+#: C/power-lowpower.page:21 C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17
#: C/translate.page:20
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/display-blank.page:22
+#: C/display-blank.page:28
msgid "Change the screen blanking time to save power."
msgstr "Ändra tiden till skärmtömning för att spara ström."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/display-blank.page:25
+#: C/display-blank.page:31
msgid "Set screen blanking time"
msgstr "Ställ in tiden för skärmtömning"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/display-blank.page:27
+#: C/display-blank.page:33
msgid ""
"To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the "
"blanking completely."
@@ -5131,12 +5135,13 @@ msgstr ""
"och hållet."
#. (itstool) path: steps/title
-#: C/display-blank.page:31
+#: C/display-blank.page:37
msgid "To set the screen blanking time:"
msgstr "För att ställa in tiden till skärmtömning:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-blank.page:33 C/display-brightness.page:67 C/power-whydim.page:48
+#: C/display-blank.page:39 C/display-brightness.page:67 C/power-autobrightness.page:33
+#: C/power-autosuspend.page:32 C/power-status.page:31 C/power-whydim.page:49 C/power-wireless.page:31
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing
<gui>Power</"
"gui>."
@@ -5145,21 +5150,22 @@ msgstr ""
"gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-blank.page:37 C/display-brightness.page:71 C/power-whydim.page:52
+#: C/display-blank.page:43 C/display-brightness.page:71 C/power-autobrightness.page:37
+#: C/power-autosuspend.page:36 C/power-whydim.page:53 C/power-wireless.page:35
msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel."
msgstr "Klicka på <gui>Ström</gui> för att öppna panelen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-blank.page:40
+#: C/display-blank.page:46
msgid ""
-"Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the blank screen time, "
-"or disable the blanking completely."
+"Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the time until the "
+"screen blanks, or disable the blanking completely."
msgstr ""
"Använd rullgardinsmenyn <gui>Töm skärm</gui> under <gui>Strömspar</gui> för att ställa in tiden tills "
"skärmen töms, eller inaktivera tömning helt och hållet."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/display-blank.page:47
+#: C/display-blank.page:53
msgid ""
"When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change "
"this behavior, see <link xref=\"session-screenlocks\"/>."
@@ -5317,7 +5323,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-autorun.page:26 C/keyboard-cursor-blink.page:30 C/keyboard-repeat-keys.page:30
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:29 C/look-background.page:38 C/look-display-fuzzy.page:30
-#: C/look-resolution.page:27 C/mouse-doubleclick.page:26 C/shell-apps-open.page:22
+#: C/look-resolution.page:27 C/mouse-doubleclick.page:27 C/shell-apps-open.page:22
#: C/shell-windows-switching.page:20
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"
@@ -6096,21 +6102,22 @@ msgstr "Visa alla dolda filer"
#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:51
msgid ""
-"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <gui><_:media-1/></"
-"gui> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
-"key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden."
+"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button
"
+"in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press
<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. "
+"You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden."
msgstr ""
-"Om du vill se alla dolda filer i en mapp, gå till den mappen och klicka antingen på
<gui><_:media-1/></gui>-"
-"knappen i verktygsfältet eller välj <gui>Visa dolda filer</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>H</key></keyseq>. Du kommer att se alla dolda filer tillsammans med filer som inte är dolda."
+"Om du vill se alla dolda filer i en mapp, gå till den mappen och klicka antingen på "
+"visningsalternativknappen i verktygsfältet och välj <gui>Visa dolda filer</gui> eller tryck på "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kommer att se alla dolda filer tillsammans med filer som "
+"inte är dolda."
#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:58
msgid ""
-"To hide these files again, either click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar and pick
<gui>Show "
-"Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again."
+"To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden "
+"Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again."
msgstr ""
-"För att dölja dessa filer igen, klicka antingen på <gui><_:media-1/></gui>-knappen i verktygsfältet och
välj "
+"För att dölja dessa filer igen, klicka antingen på visningsalternativknappen i verktygsfältet och välj "
"<gui>Visa dolda filer</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> igen."
#. (itstool) path: section/title
@@ -6360,10 +6367,10 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:39
msgid ""
-"To view a preview full-screen, press <key>f</key> or <key>F11</key>. Press <key>f</key> or <key>F11</key> "
+"To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> "
"again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely."
msgstr ""
-"För att visa en förhandsgranskning i helskärm, tryck på <key>f</key> eller <key>F11</key>. Tryck på
<key>f</"
+"För att visa en förhandsgranskning i helskärm, tryck på <key>F</key> eller <key>F11</key>. Tryck på
<key>F</"
"key> eller <key>F11</key> igen för att lämna helskärmsläget eller tryck på mellanslag för att avsluta "
"förhandsgranskningen helt."
@@ -7863,7 +7870,7 @@ msgid "<_:media-1/> GNOME Help"
msgstr "<_:media-1/> GNOME Hjälp"
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:22 C/keyboard-layouts.page:21 C/keyboard-nav.page:17 C/keyboard-osk.page:19
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:22 C/keyboard-layouts.page:21 C/keyboard-nav.page:18 C/keyboard-osk.page:19
#: C/keyboard-repeat-keys.page:22 C/keyboard-shortcuts-set.page:21 C/keyboard.page:22
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"
@@ -7888,25 +7895,9 @@ msgstr ""
"att se."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:47 C/keyboard-repeat-keys.page:50 C/keyboard-shortcuts-set.page:60
-#: C/tips-specialchars.page:77
-msgid ""
-"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
-"<gui>Keyboard</gui>."
-msgstr ""
-"Öppna översiktsvyn <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aktiviteter</gui> och börja skriv "
-"<gui>Tangentbord</gui>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:51 C/keyboard-repeat-keys.page:54 C/keyboard-shortcuts-set.page:64
-#: C/tips-specialchars.page:81
-msgid "Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel."
-msgstr "Klicka på <gui>Tangentbord</gui> för att öppna panelen."
-
-#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:54
-msgid "Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>."
-msgstr "Välj <gui>Markören blinkar i textfält</gui>."
+msgid "Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
+msgstr "Tryck på <gui>Markörblinkning</gui> i avsnittet <gui>Skriva</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:57
@@ -8195,17 +8186,17 @@ msgstr ""
"<gui>Tangentbord</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/keyboard-nav.page:30
+#: C/keyboard-nav.page:31
msgid "Use applications and the desktop without a mouse."
msgstr "Använd program och skrivbordet utan en mus."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/keyboard-nav.page:33
+#: C/keyboard-nav.page:34
msgid "Keyboard navigation"
msgstr "Tangentbordsnavigation"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/keyboard-nav.page:43
+#: C/keyboard-nav.page:44
msgid ""
"This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who "
"want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link "
@@ -8216,7 +8207,7 @@ msgstr ""
"användare, se <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\"/> istället."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/keyboard-nav.page:49
+#: C/keyboard-nav.page:50
msgid ""
"If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric
keypad "
"on your keyboard. See <link xref=\"mouse-mousekeys\"/> for details."
@@ -8225,17 +8216,17 @@ msgstr ""
"numeriska delen på ditt tangentbord. Se <link xref=\"mouse-mousekeys\"/> för detaljer."
#. (itstool) path: table/title
-#: C/keyboard-nav.page:55
+#: C/keyboard-nav.page:56
msgid "Navigate user interfaces"
msgstr "Navigera i användargränssnitt"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:57
+#: C/keyboard-nav.page:58
msgid "<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<key>Tabb</key> och <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tabb</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:59
+#: C/keyboard-nav.page:60
msgid ""
"Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves "
"between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</"
@@ -8247,17 +8238,17 @@ msgstr ""
"exempel ett textområde."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:64
+#: C/keyboard-nav.page:65
msgid "Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order."
msgstr "Håll ner <key>Skift</key> för att flytta fokus i omvänd ordning."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:68
+#: C/keyboard-nav.page:69
msgid "Arrow keys"
msgstr "Piltangenter"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:70
+#: C/keyboard-nav.page:71
msgid ""
"Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to
"
"focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group."
@@ -8267,18 +8258,18 @@ msgstr ""
"markera radioknappar från en grupp."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:73
+#: C/keyboard-nav.page:74
msgid "In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children."
msgstr ""
"I en trädvy, använd vänster och höger piltangent för att fälla ut och ihop objekt med underordnade objekt."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:78
+#: C/keyboard-nav.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key>Piltangenter</keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:79
+#: C/keyboard-nav.page:80
msgid ""
"In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected."
msgstr ""
@@ -8286,45 +8277,45 @@ msgstr ""
"markerat."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:83
+#: C/keyboard-nav.page:84
msgid "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key>Piltangenter</keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:84
+#: C/keyboard-nav.page:85
msgid "In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item."
msgstr ""
"I en list- eller ikon-vy, markera alla objekt från och med den för närvarande valda objektet till och med "
"det nyligen fokuserade objektet."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:88
+#: C/keyboard-nav.page:89
msgid "<key>Space</key>"
msgstr "<key>Blanksteg</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:89
+#: C/keyboard-nav.page:90
msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item."
msgstr "Aktivera ett fokuserat objekt som exempelvis en knapp, kryssruta eller listobjekt."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:93
+#: C/keyboard-nav.page:94
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Blanksteg</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:94
+#: C/keyboard-nav.page:95
msgid "In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items."
msgstr ""
"I en list- eller ikonvy, markera eller avmarkera det fokuserade objektet utan att avmarkera andra objekt."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:98
+#: C/keyboard-nav.page:99
msgid "<key>Alt</key>"
msgstr "<key>Alt</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:99
+#: C/keyboard-nav.page:100
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items,
buttons, "
"and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you "
@@ -8335,52 +8326,52 @@ msgstr ""
"kontroll, precis som om du hade klickat på den."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:105
+#: C/keyboard-nav.page:106
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:106
+#: C/keyboard-nav.page:107
msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window."
msgstr "Stäng en meny, snabbvalsmeny, växlare eller dialogruta."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:109
+#: C/keyboard-nav.page:110
msgid "<key>F10</key>"
msgstr "<key>F10</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:110
+#: C/keyboard-nav.page:111
msgid "Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus."
msgstr "Öppna den första menyn på menyraden i ett fönster. Använd piltangenterna för att navigera i
menyerna."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:114
+#: C/keyboard-nav.page:115
msgid "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:116
+#: C/keyboard-nav.page:117
msgid "Open the application menu on the top bar."
msgstr "Öppna programmenyn på systemraden."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:119
+#: C/keyboard-nav.page:120
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>F10</key></keyseq> eller <key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:122
+#: C/keyboard-nav.page:123
msgid "Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked."
msgstr "Poppa upp snabbvalsmenyn för den aktuella markeringen som om du hade högerklickat."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:127
+#: C/keyboard-nav.page:128
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:128
+#: C/keyboard-nav.page:129
msgid ""
"In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the "
"background and not on any item."
@@ -8389,29 +8380,29 @@ msgstr ""
"och inte på något objekt."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:132
+#: C/keyboard-nav.page:133
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> och <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:134
+#: C/keyboard-nav.page:135
msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right."
msgstr "I ett gränssnitt med flikar, växla till fliken till vänster eller höger."
#. (itstool) path: table/title
-#: C/keyboard-nav.page:140
+#: C/keyboard-nav.page:141
msgid "Navigate the desktop"
msgstr "Navigera skrivbordet"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:157 C/keyboard-shortcuts-set.page:172
+#: C/keyboard-nav.page:158 C/keyboard-shortcuts-set.page:172
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:158
+#: C/keyboard-nav.page:159
msgid ""
"Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> "
"until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the "
@@ -8422,22 +8413,22 @@ msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:164 C/keyboard-shortcuts-set.page:168
+#: C/keyboard-nav.page:165 C/keyboard-shortcuts-set.page:168
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:165
+#: C/keyboard-nav.page:166
msgid "Cycle through all open windows on a workspace."
msgstr "Växla mellan alla öppna fönster på en arbetsyta."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:168 C/keyboard-shortcuts-set.page:313 C/shell-keyboard-shortcuts.page:104
+#: C/keyboard-nav.page:169 C/keyboard-shortcuts-set.page:313 C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:169
+#: C/keyboard-nav.page:170
msgid ""
"<link xref=\"shell-notifications#messagetray\">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close."
msgstr ""
@@ -8445,27 +8436,27 @@ msgstr ""
"att stänga."
#. (itstool) path: table/title
-#: C/keyboard-nav.page:175
+#: C/keyboard-nav.page:176
msgid "Navigate windows"
msgstr "Navigera mellan fönster"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:177 C/keyboard-shortcuts-set.page:418
+#: C/keyboard-nav.page:178 C/keyboard-shortcuts-set.page:418
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:178
+#: C/keyboard-nav.page:179
msgid "Close the current window."
msgstr "Stäng det aktuella fönstret."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:181
+#: C/keyboard-nav.page:182
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:183
+#: C/keyboard-nav.page:184
msgid ""
"Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to "
"maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores."
@@ -8474,12 +8465,12 @@ msgstr ""
"keyseq> för att maximera. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> både maximerar och återställer."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:189 C/keyboard-shortcuts-set.page:426
+#: C/keyboard-nav.page:190 C/keyboard-shortcuts-set.page:426
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:190
+#: C/keyboard-nav.page:191
msgid ""
"Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to
move "
"the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its "
@@ -8490,12 +8481,12 @@ msgstr ""
"fönstret, eller på <key>Esc</key> för att flytta tillbaka det till dess originalposition."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:196 C/keyboard-shortcuts-set.page:430
+#: C/keyboard-nav.page:197 C/keyboard-shortcuts-set.page:430
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:197
+#: C/keyboard-nav.page:198
msgid ""
"Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to "
"resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to "
@@ -8506,12 +8497,12 @@ msgstr ""
"fönstret, eller på <key>Esc</key> för att återställa det till dess originalstorlek."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:206
+#: C/keyboard-nav.page:213
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:209
+#: C/keyboard-nav.page:216
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window. Press
<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></"
"keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original
size."
@@ -8521,22 +8512,22 @@ msgstr ""
"till dess originalstorlek."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:215 C/keyboard-shortcuts-set.page:422
+#: C/keyboard-nav.page:222 C/keyboard-shortcuts-set.page:422
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:216
+#: C/keyboard-nav.page:223
msgid "Minimize a window."
msgstr "Minimera ett fönster."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:219 C/keyboard-shortcuts-set.page:458
+#: C/keyboard-nav.page:226 C/keyboard-shortcuts-set.page:458
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:220
+#: C/keyboard-nav.page:227
msgid ""
"Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its "
"previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides."
@@ -8545,12 +8536,12 @@ msgstr ""
"dess tidigare storlek. Tryck <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> för att växla sida."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:226 C/keyboard-shortcuts-set.page:462
+#: C/keyboard-nav.page:233 C/keyboard-shortcuts-set.page:462
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:227
+#: C/keyboard-nav.page:234
msgid ""
"Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its "
"previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides."
@@ -8559,12 +8550,12 @@ msgstr ""
"tidigare storlek. Tryck <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> för att växla sida."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:233 C/keyboard-shortcuts-set.page:394
+#: C/keyboard-nav.page:240 C/keyboard-shortcuts-set.page:394
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Blanksteg</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:234
+#: C/keyboard-nav.page:241
msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar."
msgstr "Öppna fönstermenyn, som om du hade högerklickat på namnlisten."
@@ -8664,13 +8655,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:57
-msgid "Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely."
-msgstr ""
-"Stäng av <gui>Tangenttryckningar upprepas då tangent hålls ned</gui> för att inaktivera repeterande "
-"tangenter helt och hållet."
+msgid "Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
+msgstr "Tryck på <gui>Upprepningstangenter</gui> i avsnittet <gui>Skriva</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:60
+msgid "Switch <gui>Repeat Keys</gui> to <gui>OFF</gui>."
+msgstr "Slå om <gui>Upprepningstangenter</gui> till <gui>AV</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:59
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:61
msgid ""
"Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin "
"repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat."
@@ -8695,6 +8689,20 @@ msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:"
msgstr "För att ändra tangenten eller tangenterna som ska tryckas ner för en snabbtangent:"
#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:60 C/tips-specialchars.page:77
+msgid ""
+"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
+"<gui>Keyboard</gui>."
+msgstr ""
+"Öppna översiktsvyn <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aktiviteter</gui> och börja skriv "
+"<gui>Tangentbord</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:64 C/tips-specialchars.page:81
+msgid "Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel."
+msgstr "Klicka på <gui>Tangentbord</gui> för att öppna panelen."
+
+#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:67
msgid "Select the <gui>Shortcuts</gui> tab."
msgstr "Välj fliken <gui>Genvägar</gui>."
@@ -8863,7 +8871,7 @@ msgid "Switch applications"
msgstr "Växla program"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:152 C/shell-keyboard-shortcuts.page:55
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:152 C/shell-keyboard-shortcuts.page:56
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Tabb</key></keyseq>"
@@ -8883,7 +8891,7 @@ msgid "Switch system controls"
msgstr "Växla systemkontroller"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:164 C/shell-keyboard-shortcuts.page:71
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:164 C/shell-keyboard-shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq>"
@@ -9163,7 +9171,7 @@ msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Visa rutan kör ett kommando"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:297 C/shell-keyboard-shortcuts.page:51
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:297 C/shell-keyboard-shortcuts.page:52
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
@@ -9183,7 +9191,7 @@ msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:305 C/shell-keyboard-shortcuts.page:96
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:305 C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
@@ -9193,7 +9201,7 @@ msgid "Lock screen"
msgstr "Låsskärmen"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:309 C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:309 C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
@@ -9218,7 +9226,7 @@ msgid "Show all applications"
msgstr "Visa alla program"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:321 C/shell-keyboard-shortcuts.page:80
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:321 C/shell-keyboard-shortcuts.page:81
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
@@ -9867,17 +9875,17 @@ msgid "Get more help"
msgstr "Få mer hjälp"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/mouse-doubleclick.page:32
+#: C/mouse-doubleclick.page:33
msgid "Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click."
msgstr "Styr hur snabbt du behöver trycka på musknappen en andra gång för att dubbelklicka."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/mouse-doubleclick.page:36
+#: C/mouse-doubleclick.page:37
msgid "Adjust the double-click speed"
msgstr "Justera hastigheten för dubbelklick"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/mouse-doubleclick.page:38
+#: C/mouse-doubleclick.page:39
msgid ""
"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is "
"too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty "
@@ -9888,39 +9896,16 @@ msgstr ""
"att snabbt trycka på musknappen bör du öka tidsgränsen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mouse-doubleclick.page:44 C/mouse-lefthanded.page:42 C/mouse-sensitivity.page:44
-#: C/mouse-touchpad-click.page:46 C/mouse-touchpad-click.page:101 C/mouse-touchpad-click.page:134
-msgid ""
-"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse "
-"& Touchpad</gui>."
-msgstr ""
-"Öppna översiktsvyn <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Mus "
-"& styrplatta</gui>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/mouse-doubleclick.page:46 C/mouse-lefthanded.page:46 C/mouse-sensitivity.page:48
-#: C/mouse-touchpad-click.page:50 C/mouse-touchpad-click.page:105 C/mouse-touchpad-click.page:138
-msgid "Click on <gui>Mouse & Touchpad</gui> to open the panel."
-msgstr "Klicka på <gui>Mus & styrplatta</gui> för att öppna panelen."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/mouse-doubleclick.page:47
-msgid "Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable."
-msgstr ""
-"Under <gui>Allmänt</gui>, justera skjutreglaget <gui>Dubbelklick</gui> till ett värde som du tycker är "
-"bekvämt."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/mouse-doubleclick.page:49
+#: C/mouse-doubleclick.page:48
msgid ""
-"Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the "
-"outer circle. A double-click will highlight the inside circle."
+"Under <gui>Pointing & Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find "
+"comfortable."
msgstr ""
-"Klicka på knappen <gui>Prova dina inställningar</gui> för att testa. Ett enkelklick i fönstret kommer "
-"markera den yttre cirkeln. Ett dubbelklick kommer markera den inre cirkeln."
+"Under <gui>Peka & klicka</gui>, justera skjutreglaget <gui>Dubbelklick</gui> till ett värde som du "
+"tycker är bekvämt."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/mouse-doubleclick.page:54
+#: C/mouse-doubleclick.page:52
msgid ""
"If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the
double-click "
"timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works "
@@ -9931,7 +9916,7 @@ msgstr ""
"den ska. Du kan också ansluta din mus till en annan dator och se om den uppvisar samma problem."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/mouse-doubleclick.page:61 C/mouse-lefthanded.page:55
+#: C/mouse-doubleclick.page:59 C/mouse-lefthanded.page:55
msgid "This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device."
msgstr "Den här inställningen kommer påverka både din mus och din styrplatta, såväl som övriga pekdon."
@@ -9955,6 +9940,22 @@ msgstr ""
"att använda för vänsterhänta."
#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-lefthanded.page:42 C/mouse-sensitivity.page:44 C/mouse-touchpad-click.page:46
+#: C/mouse-touchpad-click.page:101 C/mouse-touchpad-click.page:134
+msgid ""
+"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse "
+"& Touchpad</gui>."
+msgstr ""
+"Öppna översiktsvyn <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Mus "
+"& styrplatta</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-lefthanded.page:46 C/mouse-sensitivity.page:48 C/mouse-touchpad-click.page:50
+#: C/mouse-touchpad-click.page:105 C/mouse-touchpad-click.page:138
+msgid "Click on <gui>Mouse & Touchpad</gui> to open the panel."
+msgstr "Klicka på <gui>Mus & styrplatta</gui> för att öppna panelen."
+
+#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-lefthanded.page:49
msgid "In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>."
msgstr "I avsnittet <gui>Allmänt</gui>, slå om <gui>Primärknapp</gui> till <gui>Höger</gui>."
@@ -10848,8 +10849,8 @@ msgstr "Papperskorg"
#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:124
-msgid "<gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>"
-msgstr "<gui>Fråga innan papperskorgen töms eller filer tas bort</gui>"
+msgid "<gui>Ask before emptying the Trash</gui>"
+msgstr "<gui>Fråga innan papperskorgen töms</gui>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:125
@@ -12249,7 +12250,7 @@ msgstr "Hitta din interna (nätverks) IP-adress"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:45 C/net-macaddress.page:49 C/net-manual.page:39
#: C/net-othersconnect.page:46 C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:64 C/net-vpn-connect.page:61
-#: C/power-nowireless.page:49
+#: C/net-wireless-airplane.page:41 C/power-nowireless.page:49
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>Network</gui>."
@@ -12547,11 +12548,9 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:61
msgid ""
-"Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> or <gui>IPv6 Settings</gui> tab and change the <gui>Addresses</gui>
to "
-"<em>Manual</em>."
+"Click on the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>."
msgstr ""
-"Klicka på fliken <gui>IPv4-inställningar</gui> eller <gui>IPv6-inställningar</gui> och ändra
<gui>Adresser</"
-"gui> till <em>Manuell</em>."
+"Klicka på fliken <gui>IPv4</gui> eller <gui>IPv6</gui> och ändra <gui>Adresser</gui> till <em>Manuell</em>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:65
@@ -13265,11 +13264,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security.page:17
msgid ""
-"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-antivirus\">basic
firewalls</link>, "
-"<link xref=\"net-firewall-on-off\">firewall ports</link>…"
+"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-firewall-on-off\">basic
firewalls</"
+"link>, <link xref=\"net-firewall-ports\">firewall ports</link>…"
msgstr ""
-"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirusprogramvara</link>, <link xref=\"net-antivirus\">grundläggande "
-"brandväggar</link>, <link xref=\"net-firewall-on-off\">brandväggsportar</link>…"
+"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirusprogramvara</link>, <link xref=\"net-firewall-on-off\">grundläggande "
+"brandväggar</link>, <link xref=\"net-firewall-ports\">brandväggsportar</link>…"
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security.page:24
@@ -13723,15 +13722,6 @@ msgstr ""
"av andra skäl (till exempel för att spara batteri). För att göra detta:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-airplane.page:41
-msgid ""
-"Open the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">Activities</gui> overview and start typing
<gui>Network</"
-"gui>."
-msgstr ""
-"Öppna översiktsvyn <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">Aktiviteter</gui> och börja skriv
<gui>Nätverk</"
-"gui>."
-
-#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-airplane.page:48
msgid ""
"Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your wireless connection until you "
@@ -14856,10 +14846,10 @@ msgstr "Via kommandoraden"
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:60
msgid ""
"Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). "
-"You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview."
+"You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Några av instruktionerna i denna guide ber dig skriva kommandon på <em>kommandoraden</em>. Du kan hitta "
-"Terminal-programmet i översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>."
+"<app>Terminal</app>-programmet i översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>."
#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:63
@@ -14937,18 +14927,95 @@ msgstr ""
msgid "Networking, web & email"
msgstr "Nätverk, webb & e-post"
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/power-autobrightness.page:15 C/power-autosuspend.page:16 C/power-status.page:16 C/power-wireless.page:15
+msgid "2016"
+msgstr "2016"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-autobrightness.page:20
+msgid "Automatically control screen brightness to reduce battery use."
+msgstr "Styr automatiskt skärmljusstyrka för att minska batterianvändning."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-autobrightness.page:23
+msgid "Enable automatic brightness"
+msgstr "Aktivera automatisk ljusstyrka"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-autobrightness.page:25
+msgid ""
+"If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness.
"
+"This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to "
+"reduce battery consumption."
+msgstr ""
+"Om din dator har en integrerad ljussensor kan den användas för att automatiskt styra skärmljusstyrkan.
Detta "
+"säkerställer att skärmen alltid är lätt att se i olika omgivande ljusförhållanden, och hjälper till att "
+"begränsa batteriförbrukning."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-autobrightness.page:40
+msgid ""
+"In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that <gui>Automatic brightness</gui> is set to
<gui>ON</gui>."
+msgstr ""
+"I avsnittet <gui>Strömspar</gui>, säkerställ att <gui>Automatisk ljusstyrka</gui> är inställt på <gui>PÅ</"
+"gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-autobrightness.page:46
+msgid "To disable automatic screen brightness, switch it to <gui>OFF</gui>."
+msgstr "För att inaktivera automatisk skärmljusstyrka, slå om den till <gui>AV</gui>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-autosuspend.page:21
+msgid "Configure your computer to suspend automatically."
+msgstr "Konfigurera din dator att automatiskt gå i vänteläge."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-autosuspend.page:24
+msgid "Set up automatic suspend"
+msgstr "Konfigurera automatiskt vänteläge"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-autosuspend.page:26
+msgid ""
+"You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified
for "
+"running on battery or plugged in."
+msgstr ""
+"Du kan konfigurera din dator att automatiskt gå i vänteläge då den är inaktiv. Olika intervall kan anges
för "
+"batteridrift eller anslutet läge."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-autosuspend.page:39
+msgid "In the <gui>Suspend & Power Button</gui> section, click <gui>Automatic suspend</gui>."
+msgstr "I avsnittet <gui>Vänteläges- & avstängningsknapp</gui>, klicka <gui>Automatiskt vänteläge</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-autosuspend.page:43
+msgid ""
+"Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to <gui>ON</gui>, and select a "
+"<gui>Delay</gui>. Both options can be configured."
+msgstr ""
+"Välj <gui>Batteridrift</gui> eller <gui>Ansluten</gui>, ställ brytaren till <gui>PÅ</gui>, och välj en "
+"<gui>Fördröjning</gui>. Båda alternativen kan konfigureras."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/power-autosuspend.page:48
+msgid "On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>."
+msgstr "På en skrivbordsdator finns det ett alternativ med namnet <gui>När ledig</gui>."
+
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/power-batteryestimate.page:11
+#: C/power-batteryestimate.page:12
msgid "The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate."
msgstr "Batteridriftstiden som visas när du klickar på <gui>batteriikonen</gui> är en uppskattning."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/power-batteryestimate.page:29
+#: C/power-batteryestimate.page:34
msgid "The estimated battery life is wrong"
msgstr "Den uppskattade batteridriftstiden är fel"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-batteryestimate.page:31
+#: C/power-batteryestimate.page:36
msgid ""
"When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is
different "
"to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be "
@@ -14959,7 +15026,7 @@ msgstr ""
"återstående batteridriftstid bara kan uppskattas. Normalt förbättras uppskattningarna efterhand."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-batteryestimate.page:36
+#: C/power-batteryestimate.page:41
msgid ""
"In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the
"
"amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many "
@@ -14974,7 +15041,7 @@ msgstr ""
"ögonblick och är svårt att förutsäga."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-batteryestimate.page:43
+#: C/power-batteryestimate.page:48
msgid ""
"Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. "
"Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life
can "
@@ -14985,7 +15052,7 @@ msgstr ""
"batteridriftstid göras."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-batteryestimate.page:47
+#: C/power-batteryestimate.page:52
msgid ""
"As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to
"
"make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though."
@@ -14995,7 +15062,7 @@ msgstr ""
"dock."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/power-batteryestimate.page:52
+#: C/power-batteryestimate.page:57
msgid ""
"If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is "
"probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate."
@@ -15004,7 +15071,7 @@ msgstr ""
"strömhanteraren någon data som den behöver för att göra vettiga uppskattningar."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/power-batteryestimate.page:55
+#: C/power-batteryestimate.page:60
msgid ""
"If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge "
"again, the power manager should be able to get the data it needs."
@@ -15013,17 +15080,17 @@ msgstr ""
"ladda igen, borde strömhanteraren få tag i den data den behöver."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/power-batterylife.page:37
+#: C/power-batterylife.page:38
msgid "Tips to reduce the power consumption of your computer."
msgstr "Tips på hur du reducerar din dators strömförbrukning."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/power-batterylife.page:40
+#: C/power-batterylife.page:41
msgid "Use less power and improve battery life"
msgstr "Använd mindre ström och förbättra batteridriftstiden"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-batterylife.page:42
+#: C/power-batterylife.page:43
msgid ""
"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy
"
"bill and help the environment."
@@ -15032,12 +15099,12 @@ msgstr ""
"och hjälpa miljön."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/power-batterylife.page:46
+#: C/power-batterylife.page:47
msgid "General tips"
msgstr "Allmänna tips"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-batterylife.page:50
+#: C/power-batterylife.page:51
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are not using it. This
significantly "
"reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly."
@@ -15046,7 +15113,7 @@ msgstr ""
"reducerar mängden ström den använder signifikant, och den kan väckas upp snabbt."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-batterylife.page:55
+#: C/power-batterylife.page:56
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer "
"periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this "
@@ -15057,32 +15124,32 @@ msgstr ""
"men detta är inte fallet."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-batterylife.page:61
+#: C/power-batterylife.page:62
msgid ""
"Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of "
-"options that will help to save power: you can <link xref=\"power-whydim\">automatically dim the screen</"
+"options that will help to save power: you can <link xref=\"display-blank\">automatically blank the screen</"
"link> after a certain time, reduce the <link xref=\"display-brightness\">screen brightness</link>, and have
"
-"the computer <link xref=\"power-suspend\">automatically suspend</link> if you have not used it for a
certain "
-"period of time."
+"the computer <link xref=\"power-autosuspend\">automatically suspend</link> if you have not used it for a "
+"certain period of time."
msgstr ""
"Använd <gui>Ström</gui>-panelen i <app>Inställningar</app> för att ändra dina ströminställningar. Det finns
"
-"ett antal alternativ som kommer att hjälpa dig att spara ström: du kan <link xref=\"power-whydim"
-"\">automatiskt tona ner skärmen</link> efter en viss tid, reducera <link xref=\"display-brightness"
-"\">skärmens ljusstyrka</link> och få din dator att <link xref=\"power-suspend\">automatiskt försättas i "
-"vänteläge</link> om du inte använt den under en viss tid."
+"ett antal alternativ som kommer att hjälpa dig att spara ström: du kan <link xref=\"display-blank"
+"\">automatiskt tömma skärmen</link> efter en viss tid, reducera <link xref=\"display-brightness\">skärmens "
+"ljusstyrka</link> och få din dator att <link xref=\"power-autosuspend\">automatiskt försättas i vänteläge</"
+"link> om du inte använt den under en viss tid."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-batterylife.page:70
+#: C/power-batterylife.page:71
msgid "Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them."
msgstr "Stäng av externa enheter (som skrivare och bildläsare) när du inte använder dem."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/power-batterylife.page:78
+#: C/power-batterylife.page:79
msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
msgstr "Bärbara datorer, ultraportabla och andra enheter med batterier"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-batterylife.page:82
+#: C/power-batterylife.page:83
msgid ""
"Reduce the <link xref=\"display-brightness\">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a "
"significant fraction of a laptop power consumption."
@@ -15091,7 +15158,7 @@ msgstr ""
"för en signifikant del av en bärbar dators strömförbrukning."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-batterylife.page:85
+#: C/power-batterylife.page:86
msgid ""
"Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the
brightness."
msgstr ""
@@ -15099,7 +15166,7 @@ msgstr ""
"reducera ljusstyrkan."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-batterylife.page:89
+#: C/power-batterylife.page:90
msgid ""
"If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. "
"These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power."
@@ -15108,7 +15175,7 @@ msgstr ""
"korten. Dessa enheter fungerar genom att sända ut radiovågor vilket kräver ganska mycket ström."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-batterylife.page:92
+#: C/power-batterylife.page:93
msgid ""
"Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard "
"shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it."
@@ -15117,12 +15184,12 @@ msgstr ""
"tangentbordsgenväg istället. Du kan starta den igen när du behöver den."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/power-batterylife.page:101
+#: C/power-batterylife.page:102
msgid "More advanced tips"
msgstr "Fler avancerade tips"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-batterylife.page:105
+#: C/power-batterylife.page:106
msgid ""
"Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more
"
"work to do."
@@ -15131,7 +15198,7 @@ msgstr ""
"göra."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-batterylife.page:107
+#: C/power-batterylife.page:108
msgid ""
"Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However,
applications "
"that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption."
@@ -15206,12 +15273,12 @@ msgid "Some laptops intentionally slow down when they are running on battery."
msgstr "Vissa bärbara datorer kör avsiktligt saktare när de kör på batteri."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/power-batteryslow.page:20
+#: C/power-batteryslow.page:25
msgid "Why is my laptop slow when it is on battery?"
msgstr "Varför är min bärbara dator så långsam när den kör på batteri?"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-batteryslow.page:22
+#: C/power-batteryslow.page:27
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The "
"processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running
slower, "
@@ -15222,23 +15289,23 @@ msgstr ""
"saktare, så batteriet bör hålla längre."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-batteryslow.page:27
+#: C/power-batteryslow.page:32
msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
msgstr "Denna funktionen kallas <em>CPU-frekvensskalning</em>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/power-batterywindows.page:14
+#: C/power-batterywindows.page:15
msgid "Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem."
msgstr ""
"Justeringar från tillverkaren och olika batteridriftsuppskattningar kan vara orsaken till detta problem."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/power-batterywindows.page:28
+#: C/power-batterywindows.page:33
msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
msgstr "Varför har jag mindre batteridriftstid än jag hade i Windows/Mac OS?"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-batterywindows.page:30
+#: C/power-batterywindows.page:35
msgid ""
"Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running
Windows "
"or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that "
@@ -15251,7 +15318,7 @@ msgstr ""
"väldigt specifika och är kanske inte dokumenterade, så att inkludera dem i Linux är svårt."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-batterywindows.page:37
+#: C/power-batterywindows.page:42
msgid ""
"Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they
"
"are. You may find that using some <link xref=\"power-batterylife\">power-saving methods</link> helps, "
@@ -15264,7 +15331,7 @@ msgstr ""
"dess inställningar."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-batterywindows.page:43
+#: C/power-batterywindows.page:48
msgid ""
"Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on "
"Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods "
@@ -15515,17 +15582,17 @@ msgstr ""
"kommer du förmodligen att behöva få den reparerad."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/power-lowpower.page:10
+#: C/power-lowpower.page:11
msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."
msgstr "Att låta batteriet laddas ur helt är dåligt för batteriet."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/power-lowpower.page:27
+#: C/power-lowpower.page:32
msgid "Why did my computer turn off when the battery got to 10%?"
msgstr "Varför stängdes min dator av när batteriet gick ner till 10%?"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-lowpower.page:29
+#: C/power-lowpower.page:34
msgid ""
"When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this "
"to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the "
@@ -15536,7 +15603,7 @@ msgstr ""
"batteriet laddades ur helt skulle datorn dessutom inte ha tid att stänga ner ordentligt."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-lowpower.page:35
+#: C/power-lowpower.page:40
msgid ""
"Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</"
"em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low."
@@ -15655,6 +15722,42 @@ msgid "Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch ev
msgstr "Var aktsam när du byter strömkablar eller använder reseadaptrar. Stäng av allting först om du kan."
#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-status.page:21
+msgid "Display the status of the battery and connected devices."
+msgstr "Visa status för batteriet och anslutna enheter."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-status.page:24
+msgid "Check the battery status"
+msgstr "Kontrollera batteristatus"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/power-status.page:28
+msgid "Display the status of the battery and connected devices"
+msgstr "Visa status för batteriet och anslutna enheter"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-status.page:35
+msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is displayed."
+msgstr "Klicka på <gui>Ström</gui> för att öppna panelen. Status för kända enheter visas."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-status.page:41
+msgid ""
+"If an internal battery is detected, the <gui>Battery</gui> section displays the status of one or more
laptop "
+"batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, "
+"and time remaining when running on battery power."
+msgstr ""
+"Om ett internt batteri upptäcks visar avsnittet <gui>Batteri</gui> status för en eller flera batterier för "
+"bärbar dator. Indikatorraden visar laddad procentsats, så väl som tiden till fullständig laddning om "
+"ansluten, och tid som kvarstår vid batteridrift."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-status.page:58
+msgid "The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices."
+msgstr "Avsnittet <gui>Enheter</gui> visar status för anslutna enheter."
+
+#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspendfail.page:13
msgid "Some computer hardware causes problems with suspend."
msgstr "Viss datorhårdvara orsakar problem med vänteläge."
@@ -15812,17 +15915,17 @@ msgstr ""
"program och dokument inte kan återställas när du väcker datorn igen."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/power-whydim.page:29
+#: C/power-whydim.page:30
msgid "The screen will dim when the computer is idle in order to save power."
msgstr "Skärmen tonas ner när datorn är oanvänd för att spara ström."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/power-whydim.page:32
+#: C/power-whydim.page:33
msgid "Why does my screen go dim after a while?"
msgstr "Varför tonas min skärm ner efter ett tag?"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-whydim.page:40
+#: C/power-whydim.page:41
msgid ""
"If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to "
"save power. When you start using the computer again, the screen will brighten."
@@ -15831,14 +15934,14 @@ msgstr ""
"för att spara ström. När du börjar använda datorn igen kommer skärmen att bli ljusare igen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-whydim.page:44
-msgid "You can stop the screen from dimming itself:"
-msgstr "Du kan förhindra skärmen från att tona ner:"
+#: C/power-whydim.page:45
+msgid "To stop the screen from dimming itself:"
+msgstr "För att förhindra skärmen från att tona ner:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-whydim.page:55
-msgid "Switch <gui>Blank screen</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section."
-msgstr "Slå om <gui>Töm skärm</gui> till <gui>AV</gui> i avsnittet <gui>Strömspar</gui>."
+#: C/power-whydim.page:56
+msgid "Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section."
+msgstr "Slå om <gui>Dämpa skärmen när inaktiv</gui> till <gui>AV</gui> i avsnittet <gui>Strömspar</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-willnotturnon.page:12
@@ -15934,38 +16037,71 @@ msgstr ""
"strömknappen men andra väsentliga delar av datorn kan ha misslyckats att starta. I detta fallet, lämna in "
"din dator för reparation."
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-wireless.page:20
+msgid "Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use."
+msgstr "Bluetooth, wi-fi och mobilt bredband kan slås av för att minska batterianvändning."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-wireless.page:23
+msgid "Switch off unused wireless technologies"
+msgstr "Slå av trådlösa teknologier som inte används"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-wireless.page:25
+msgid ""
+"You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use."
+msgstr ""
+"Du kan minska batterianvändning genom att slå av bluetooth, wi-fi eller mobilt bredband då de inte används."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-wireless.page:38
+msgid ""
+"The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>,
and "
+"<gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to <gui>OFF</gui>. Re-enable when needed by switching to "
+"<gui>ON</gui>."
+msgstr ""
+"Avsnittet <gui>Strömspar</gui> innehåller växelknappar för <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobilt bredband</gui> och
"
+"<gui>Bluetooth</gui>. Slå om de oanvända tjänsterna till <gui>AV</gui>. Återaktivera dem då de behövs genom
"
+"att växla till <gui>PÅ</gui>."
+
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/power.page:12
+#: C/power.page:13
msgid "Natalia Ruz"
msgstr "Natalia Ruz"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/power.page:17
+#: C/power.page:23
msgid ""
-"<link xref=\"power-suspend\">Suspend</link>, <link xref=\"shell-exit#shutdown\">power off</link>, <link
xref="
+"<link xref=\"power-status\">Battery status</link>, <link xref=\"power-suspend\">suspend</link>, <link xref="
"\"power-whydim\">screen dimming</link>…"
msgstr ""
-"<link xref=\"power-suspend\">Försätta i viloläge</link>, <link xref=\"shell-exit#shutdown\">stäng
av</link>, "
+"<link xref=\"power-status\">Batteristatus</link>, <link xref=\"power-suspend\">försätta i vänteläge</link>,
"
"<link xref=\"power-whydim\">skärmtoning</link>…"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/power.page:25
+#: C/power.page:31
msgid "Power & battery"
msgstr "Ström och batteri"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/power.page:33
-msgid "Battery settings"
-msgstr "Batteriinställningar"
+#: C/power.page:39
+msgid "Power saving settings"
+msgstr "Strömsparinställningar"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power.page:43
+msgid "Questions"
+msgstr "Frågor"
#. (itstool) path: info/title
-#: C/power.page:38
+#: C/power.page:49
msgctxt "link"
msgid "Power problems"
msgstr "Strömproblem"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/power.page:40
+#: C/power.page:51
msgid "Troubleshoot problems with power and batteries."
msgstr "Felsök problem med ström och batterier."
@@ -18213,7 +18349,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:161
-msgid "Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off.</gui>"
+msgid "Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off</gui>."
msgstr "Slå om skjutreglaget <gui>Skärmdelning</gui> till <gui>AV</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
@@ -19158,17 +19294,17 @@ msgstr ""
"på fönsterlisten. Klicka på den blå ikonen för att visa meddelandefältet."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:31
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:32
msgid "Get around the desktop using the keyboard."
msgstr "Ta sig runt på skrivbordet med hjälp av tangentbordet."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:34
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Useful keyboard shortcuts"
msgstr "Användbara tangentbordsgenvägar"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:36
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:37
msgid ""
"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications "
"more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref=\"keyboard-nav\"/>
for "
@@ -19179,18 +19315,18 @@ msgstr ""
"för vidare information om hur man navigerar i användargränssnittet enbart med tangentbordet."
#. (itstool) path: table/title
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:42
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:43
msgid "Getting around the desktop"
msgstr "Ta sig runt på skrivbordet"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:44
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:45
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key"
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> eller <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>-tangenten"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:46
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:47
msgid ""
"Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly "
"search your applications, contacts, and documents."
@@ -19199,12 +19335,12 @@ msgstr ""
"omedelbart söka bland dina program, kontakter och dokument."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:52
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:53
msgid "Pop up command window (for quickly running commands)"
msgstr "Visa kommandofönstret (för att snabbt köra kommandon)"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:56
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:57
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key>
for "
"reverse order."
@@ -19213,12 +19349,12 @@ msgstr ""
"omvänd ordning."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:60
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:61
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:62
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:63
msgid ""
"Switch between windows from the same application, or from the selected application after
<keyseq><key>Super</"
"key><key>Tab</key></keyseq>."
@@ -19227,7 +19363,7 @@ msgstr ""
"key><key>Tabb</key></keyseq>."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:64
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:65
msgid ""
"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all
"
"other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>."
@@ -19237,7 +19373,7 @@ msgstr ""
"<key>Tabb</key>."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:74
msgid ""
"Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between
the "
"top bar, dash, windows overview, applications list, search field, and message tray. Use the arrow keys to "
@@ -19248,24 +19384,24 @@ msgstr ""
"piltangenterna för att navigera."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:81
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:82
msgid "Show the list of applications."
msgstr "Visa listan över program."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:84
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:85
msgid ""
"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page
Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> och <keyseq><key>Super</key><key>Page
Down</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:86
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:87
msgid "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
msgstr "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Växla mellan arbetsytor</link>."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:90
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
msgid ""
"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and
<keyseq><key>Super</key><key>Shift</"
"key><key>Page Down</key></keyseq>"
@@ -19274,23 +19410,43 @@ msgstr ""
"key><key>Page Down</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
msgid "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a different workspace</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Flytta det aktuella fönstret till en annan arbetsyta</link>."
#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
+msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>←</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:98
+msgid "Move the current window one monitor to the left."
+msgstr "Flytta aktuellt fönster en skärm åt vänster."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
+msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>→</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:102
+msgid "Move the current window one monitor to the right."
+msgstr "Flytta aktuellt fönster en skärm åt höger."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106
msgid "<link xref=\"shell-exit\">Power Off</link>."
msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Stäng av</link>."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lås skärmen.</link>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114
msgid ""
"Open <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</"
"key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close."
@@ -19299,92 +19455,92 @@ msgstr ""
"key><key>M</key></keyseq> igen eller <key>Esc</key> för att stänga."
#. (itstool) path: table/title
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
msgid "Common editing shortcuts"
msgstr "Vanliga redigeringsgenvägar"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:123
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:115
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:124
msgid "Select all text or items in a list."
msgstr "Markera all text eller alla objekt i en lista."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:127
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:119
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:128
msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
msgstr "Klipp ut markerad text eller objekt och placera dem i urklipp."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:123
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:132
msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
msgstr "Kopiera markerad text eller objekt till urklipp."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:135
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:127
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Klistra in innehållet i urklipp."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:130
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:140
msgid "Undo the last action."
msgstr "Ångra senaste åtgärden."
#. (itstool) path: table/title
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:145
msgid "Capturing from the screen"
msgstr "Fånga från skärmen"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:138
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
msgid "<key>Prnt Scrn</key>"
msgstr "<key>Prnt Scrn</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Ta en skärmbild.</link>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:142
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:152
msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</link>"
msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Ta en skärmbild av ett fönster.</link>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:156
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:157
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer
"
"changes to a crosshair. Click and drag to select an area."
@@ -19393,12 +19549,12 @@ msgstr ""
"ändras till hårkors. Klicka och dra för att välja ett område."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:153
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:163
msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and end screencast recording.</link>"
msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Påbörja och avsluta en skärminspelning.</link>"
@@ -22506,7 +22662,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-left-handed.page:22
-msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>"
+msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>."
msgstr "Växla Wacom-plattan till <gui>Vänsterhänt orientering</gui>."
#. (itstool) path: page/title
@@ -22711,6 +22867,31 @@ msgstr ""
msgid "Wacom Graphics Tablet"
msgstr "Wacom ritplatta"
+#~ msgid "Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>."
+#~ msgstr "Välj <gui>Markören blinkar i textfält</gui>."
+
+#~ msgid "Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stäng av <gui>Tangenttryckningar upprepas då tangent hålls ned</gui> för att inaktivera repeterande "
+#~ "tangenter helt och hållet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the "
+#~ "outer circle. A double-click will highlight the inside circle."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicka på knappen <gui>Prova dina inställningar</gui> för att testa. Ett enkelklick i fönstret kommer "
+#~ "markera den yttre cirkeln. Ett dubbelklick kommer markera den inre cirkeln."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">Activities</gui> overview and start typing "
+#~ "<gui>Network</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Öppna översiktsvyn <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">Aktiviteter</gui> och börja skriv "
+#~ "<gui>Nätverk</gui>."
+
+#~ msgid "Battery settings"
+#~ msgstr "Batteriinställningar"
+
#~ msgctxt "_"
#~ msgid "external ref='figures/shell-notification.png' md5='d7c8fce4285b89bd895de47edba780c7'"
#~ msgstr "external ref='figures/shell-notification.png' md5='d7c8fce4285b89bd895de47edba780c7'"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
