[giggle] Updated Polish translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 99a7dcbfa4aa92448a8afd2a09d84306a8543201
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Thu Sep 8 22:24:12 2016 +0200

    Updated Polish translation

 help/pl/pl.po |   30 +++++++++++++++---------------
 po/pl.po      |   14 ++++----------
 2 files changed, 19 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/help/pl/pl.po b/help/pl/pl.po
index 78e5653..5851cab 100644
--- a/help/pl/pl.po
+++ b/help/pl/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: giggle-help\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-03 13:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-19 19:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-06 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-08 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland mozilla org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -130,11 +130,11 @@ msgid ""
 "your repository are greyed out."
 msgstr ""
 "Drzewo projektu jest ważną częścią interfejsu użytkownika programu Giggle, "
-"oczywiście tylko jeśli jest się tego w pełni świadomym. Domyślnie nie "
+"oczywiście tylko, jeśli jest się tego w pełni świadomym. Domyślnie nie "
 "wyświetla ono plików ukrytych za pomocą pliku <file>.gitignore</file>. "
 "Zachowanie to można zmienić, klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając "
 "z menu podręcznego polecenie <gui>Wyświetlaj wszystkie pliki</gui>. Pliki, "
-"które nie są częścią repozytorium są wyświetlane jako wyszarzone."
+"które nie są częścią repozytorium, są wyświetlane jako wyszarzone."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/browse-view.page:52
@@ -273,11 +273,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Program <app>Giggle</app> wyświetla różnice w plikach jako pojedyncze "
 "fragmenty, między którymi można się przemieszczać za pomocą ikon strzałek "
-"w górę i w dół znajdujących się nad listą zmienionych plików, lub przy użyciu "
-"skrótów klawiszowych <keyseq><key>Alt</key><key>strzałka w górę</key></"
-"keyseq> i <keyseq><key>Alt</key><key>strzałka w dół</key></keyseq>. Czynność "
-"ta spowoduje także przesuwanie się po liście zmienionych plików wraz "
-"z przebiegiem różnic."
+"w górę i w dół znajdujących się nad listą zmienionych plików, lub przy "
+"użyciu skrótów klawiszowych <keyseq><key>Alt</key><key>strzałka w górę</"
+"key></keyseq> i <keyseq><key>Alt</key><key>strzałka w dół</key></keyseq>. "
+"Czynność ta spowoduje także przesuwanie się po liście zmienionych plików "
+"wraz z przebiegiem różnic."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/index.page:22
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid ""
 "Run <cmd>giggle</cmd> at the prompt in a terminal such or from the <gui>Run "
 "Application</gui> dialog."
 msgstr ""
-"Wpisując z oknie terminala lub oknie <gui>Uruchom program</gui> polecenie "
+"Wpisując w oknie terminala lub oknie <gui>Uruchom program</gui> polecenie "
 "<cmd>giggle</cmd>."
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -445,10 +445,10 @@ msgid ""
 "link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
 "sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
 msgstr ""
-"Aby otrzymać pełny tekst licencji udaj się na stronę <link href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/legalcode\">CreativeCommons</link> "
-"lub przeczytaj <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/";
-"\">przystępne podsumowanie</link>."
+"Pełny tekst licencji znajduje się na stronie <link href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/legalcode\">CreativeCommons</"
+"link>. Dostępne jest też <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"sa/3.0/pl/\">przystępne podsumowanie</link>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/opening-repositories.page:6
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
 "running <cmd>giggle</cmd> with the repository path specified as an argument."
 msgstr ""
 "Wykonując polecenie <cmd>giggle</cmd> ze ścieżką do repozytorium podaną jako "
-"argument."
+"parametr."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #. (itstool) path: page/title
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 010d577..04a8371 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: giggle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-25 18:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-06 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-08 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland mozilla org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -80,12 +80,10 @@ msgid "Check if the plugin system works"
 msgstr "Sprawdza, czy system wtyczek działa poprawnie"
 
 #: plugins/giggle-personal-details-window.c:80
-#, c-format
 msgid "There was an error setting the configuration"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas ustawiania konfiguracji"
 
 #: plugins/giggle-personal-details-window.c:182
-#, c-format
 msgid "There was an error getting the configuration"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania konfiguracji"
 
@@ -274,7 +272,6 @@ msgid "Patch saved as %s"
 msgstr "Poprawka została zapisana jako %s"
 
 #: src/giggle-file-list.c:872 src/giggle-rev-list-view.c:1239
-#, c-format
 msgid "Created in project directory"
 msgstr "Utworzono w katalogu projektu"
 
@@ -288,12 +285,10 @@ msgid "Create Patch"
 msgstr "Utwórz poprawkę"
 
 #: src/giggle-file-list.c:1013
-#, c-format
 msgid "Delete glob pattern?"
 msgstr "Usunąć wzorzec globalny?"
 
 #: src/giggle-file-list.c:1016
-#, c-format
 msgid ""
 "The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
 "files, delete it?"
@@ -357,7 +352,7 @@ msgstr "[KATALOG]"
 #, c-format
 msgid "Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>."
 msgstr ""
-"Zgłaszanie błędów (w języku angielskim, za pomocą LC_ALL=C) dostępne pod "
+"Zgłaszanie błędów (w języku angielskim, za pomocą LC_ALL=C) dostępne pod "
 "adresem <%s>."
 
 #: src/giggle-main.c:80
@@ -367,7 +362,7 @@ msgstr "Program Giggle jest graficznym interfejsem dla git."
 #: src/giggle-main.c:88
 #, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Polecenie \"%s --help\" wyświetla więcej informacji.\n"
+msgstr "Polecenie „%s --help” wyświetla więcej informacji.\n"
 
 #: src/giggle-remote-editor.c:146
 msgid "Click to add mapping…"
@@ -448,7 +443,6 @@ msgid "Enter tag name:"
 msgstr "Nazwa etykiety:"
 
 #: src/giggle-rev-list-view.c:1175
-#, c-format
 msgid "Could not create patch"
 msgstr "Nie można utworzyć poprawki"