[balsa/gtk3] Fix broken tags in Slovenian help translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit c09da38e9fdb62f88aad708f9e471b419c9d4d5d
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Mon Sep 16 01:25:20 2013 +0200

    Fix broken tags in Slovenian help translation

 help/sl/sl.po |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/help/sl/sl.po b/help/sl/sl.po
index 96ef0eb..f6072b5 100644
--- a/help/sl/sl.po
+++ b/help/sl/sl.po
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "<application>Balsa</application> je napisana z uporabo <acronym>GTK+</ac
 
 #: C/balsa.xml:169(para)
 msgid "If you want to learn more about <application>Balsa</application>, your best bet is the mailing list 
<email>balsa-list gnome org</email>, to which you can subscribe by going to the website <ulink 
url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list\";>http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</ulink>
 or by sending a message with a subject of <emphasis>subscribe</emphasis> to <email>balsa-list-request gnome 
org</email>. Bugs can be reported via <application>bug-buddy</application>, <application>gnome-bug 
</application> or to <email>submit bugs gnome org</email>."
-msgstr "V primeru da želite izvedeti več o <application>Balsi</application>, je vaša najboljša možnost 
dopisni seznam <email>balsa-list gnome org</email>, na katerega se lahko naročite z obiskom spletne strani 
<ulink 
url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list\";>http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</ulink>
 ali pošiljanjem sporočila z zadevo <emphasis>subscribe</empshasis> na <email>balsa-list-request gnome 
org</email>. Hrošče lahko poročate preko <application>bug-buddy</application>, <application>gnome-bug 
</application> ali na <email>submit bugs gnome org</email>"
+msgstr "V primeru da želite izvedeti več o <application>Balsi</application>, je vaša najboljša možnost 
dopisni seznam <email>balsa-list gnome org</email>, na katerega se lahko naročite z obiskom spletne strani 
<ulink 
url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list\";>http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</ulink>
 ali pošiljanjem sporočila z zadevo <emphasis>subscribe</emphasis> na <email>balsa-list-request gnome 
org</email>. Hrošče lahko poročate preko <application>bug-buddy</application>, <application>gnome-bug 
</application> ali na <email>submit bugs gnome org</email>"
 
 #: C/balsa.xml:183(title)
 msgid "Getting Started with <application>Balsa</application>"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Začetek z <application>Balso</application>"
 
 #: C/balsa.xml:185(para)
 msgid "If you're starting <application>Balsa</application> for the first time, the first thing you'll see is 
an assistant that will set up <application>Balsa</application>'s basic settings. 
<application>Balsa</application> can guess most of what it needs to know about you. It will also create five 
standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can be changed to be 
<glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes later.)"
-msgstr "V primeru da <application>Balso</application> zaganjate prvič, boste najprej videli pomočnika, ki bo 
nastavil osnove nastavitve <application>Balse</application>. <application>Balsa<application> lahko ugane 
večino, kar mora vedeti o vas. Ustvarila bo pet običajnih krajevnih poštnih predalov: Dohodni predal, odhodni 
predal, predal poslanih sporočil, predal osnutkov in smeti. (Te je mogoče kasneje spremeniti v poštne predale 
<glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>.)"
+msgstr "V primeru da <application>Balso</application> zaganjate prvič, boste najprej videli pomočnika, ki bo 
nastavil osnove nastavitve <application>Balse</application>. <application>Balsa</application> lahko ugane 
večino, kar mora vedeti o vas. Ustvarila bo pet običajnih krajevnih poštnih predalov: Dohodni predal, odhodni 
predal, predal poslanih sporočil, predal osnutkov in smeti. (Te je mogoče kasneje spremeniti v poštne predale 
<glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>.)"
 
 #: C/balsa.xml:195(title)
 msgid "<application>Balsa</application> Start Assistant"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "<menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Zahtevaj obvestilo
 
 #: C/balsa.xml:1730(para)
 msgid "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Format = Flowed</guimenuitem></menuchoice> -- The 
<quote>Flowed</quote> format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which you type continuously 
using the <keysym>Enter</keysym> key only to mark the end of a paragraph, and <quote>fixed</quote> lines 
which you mark individually using the <keysym>Enter</keysym> key. This allows other mailers that recognize 
the format to display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and to quote the text 
correctly when constructing a reply. The text is also displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer."
-msgstr "<menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Oblika = Povezano</guimenuitem></menuchoice> -- 
Oblika <quote>Povezano</quote> (RFC 3676) prelomi sporočilo v odstavke, ki jih zvezno vnašate z 
<keysem>Vnosno tipko</keysym> le za oznako konca odstavka in <quote>nespremenljive</quote>vrstice, ki jih 
posamezno označite z uporabo <keysym>Vnosne tipke</keysym>. To ostalim poštnim odjemalcem, ki prepoznajo 
obliko, omogoča prikaz primeren širini zaslona prejemnika in pravilno samodejno citiranje pri sestavljanju 
odgovora. Besedilo pametno prikažejo tudi poštni odjemalci, ki ne prepoznajo oblike.  "
+msgstr "<menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Oblika = Povezano</guimenuitem></menuchoice> -- 
Oblika <quote>Povezano</quote> (RFC 3676) prelomi sporočilo v odstavke, ki jih zvezno vnašate z 
<keysym>Vnosno tipko</keysym> le za oznako konca odstavka in <quote>nespremenljive</quote>vrstice, ki jih 
posamezno označite z uporabo <keysym>Vnosne tipke</keysym>. To ostalim poštnim odjemalcem, ki prepoznajo 
obliko, omogoča prikaz primeren širini zaslona prejemnika in pravilno samodejno citiranje pri sestavljanju 
odgovora. Besedilo pametno prikažejo tudi poštni odjemalci, ki ne prepoznajo oblike.  "
 
 #: C/balsa.xml:1747(para)
 msgid "Using <quote>Format=Flowed</quote> is strongly recommended. It helps to avert the <quote>embarrassing 
line wrap</quote> that you see when quoted text is broken across lines and shown with the wrong level of 
quoting."
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "Pult preverjanje črkovanja"
 
 #: C/balsa.xml:2179(para)
 msgid "As shown above, the panel consists of a list of two panes, one the left containing a list of 
suggestions and an entry box, while the right contains several buttons to choose your action. The list on the 
left is re-generated for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program comes up with. 
You can choose what program you want to use through loadable modules, selectable in the <link 
linkend=\"preferences-spelling\">Preferences</link> dialog. The entry box above the list is what will be used 
to replace the current word, and usually reflects the current selection in the list, but can be edited by 
hand if you wish to make manual changes."
-msgstr "Kot je prikazano zgoraj, je pult sestavljen iz dveh pladnjev, levi vsebuje seznam predlogov in 
vnosno polje, desni vsebuje več gumbov za izbiro vašega dejanja. Seznam na levi je ponovno ustvarjen za vsako 
nepravilno besedo z vsemi predlogi programa za preverjanje črkovanja. Z naložljivimi moduli lahko izberete 
kateri program želite uporabiti v pogovornem oknu  linkend=\"preferences-spelling\">Možnosti</link>. Vnosno 
polje nad seznamom vsebuje besedo, ki bo uporabljena za zamenjavo trenutne besede in ponavadi prikazuje 
trenutno izbiro v seznamu, vendar jo je mogoče ročno urejati."
+msgstr "Kot je prikazano zgoraj, je pult sestavljen iz dveh pladnjev, levi vsebuje seznam predlogov in 
vnosno polje, desni vsebuje več gumbov za izbiro vašega dejanja. Seznam na levi je ponovno ustvarjen za vsako 
nepravilno besedo z vsemi predlogi programa za preverjanje črkovanja. Z naložljivimi moduli lahko izberete 
kateri program želite uporabiti v pogovornem oknu <link linkend=\"preferences-spelling\">Možnosti</link>. 
Vnosno polje nad seznamom vsebuje besedo, ki bo uporabljena za zamenjavo trenutne besede in ponavadi 
prikazuje trenutno izbiro v seznamu, vendar jo je mogoče ročno urejati."
 
 #: C/balsa.xml:2192(para)
 msgid "The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. The buttons include:"
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr "<application>Balsa</application> omogoča spremembo razporeditve orodnih
 
 #: C/balsa.xml:3460(para)
 msgid "The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On each page, you'll see a 
Preview of the toolbar, which changes as you change the layout. The list of <guilabel>Available 
buttons</guilabel> shows buttons that may be used on the toolbar, but aren't currently used, and the 
<guilabel>Current toolbar</guilabel> list shows the current layout, including both buttons and separators. 
You can add buttons to the current toolbar, remove them, or move them up or down in the list, using the 
controls in the central button box."
-msgstr "Pogovorno okno vsebuje beležnico s stranjo za vsako vrsto okna. Na vsaki strani boste videli 
predogled orodne vrstice, ki se spreminja s spremembo razporeditve. Seznam <guilabel>razpoložljivih 
gumbov</guibutton> pokaže gumbe, ki jih je mogoče uporabiti na orodni vrstici toda trenutno niso uporabljeni; 
seznam <guilabel>Trenutna orodna vrstica</guilabel> pokaže trenutno razporeditev, vključno z gumbi in 
ločnicami. Gumbe lahko na trenutno orodno vrstico dodate, jih odstranite ali jih premaknite navzdol ali 
navzgor v seznamu z uporabo tipk v središčnem polju gumbov."
+msgstr "Pogovorno okno vsebuje beležnico s stranjo za vsako vrsto okna. Na vsaki strani boste videli 
predogled orodne vrstice, ki se spreminja s spremembo razporeditve. Seznam <guilabel>razpoložljivih 
gumbov</guilabel> pokaže gumbe, ki jih je mogoče uporabiti na orodni vrstici toda trenutno niso uporabljeni; 
seznam <guilabel>Trenutna orodna vrstica</guilabel> pokaže trenutno razporeditev, vključno z gumbi in 
ločnicami. Gumbe lahko na trenutno orodno vrstico dodate, jih odstranite ali jih premaknite navzdol ali 
navzgor v seznamu z uporabo tipk v središčnem polju gumbov."
 
 #: C/balsa.xml:3470(para)
 msgid "Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text that may accompany the 
buttons). This option applies to the toolbars on all three types of window. If you choose wrapping, long 
labels will be shown on two lines."
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "Premaknjeno z brskanjem za drugo nadrejeno mapo v istem drevesu."
 
 #: C/balsa.xml:3652(para)
 msgid "When the dialog is opened from 
<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> with an IMAP folder 
selected, or by right-clicking on an IMAP mailbox and selecting <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>, the 
mailbox may be: <placeholder-1/>"
-msgstr "Ko je pogovorno okno odprto s <menuchoice><guimenu>Poštni 
predal</guimenu><guimenuitem>Uredi</guimenuitem></menuchoice> z izbrano mapo IMAP ali z desnim klikom na 
poštni predal IMAP in izbiro <guimenuitem>Lastnosti ...</properties> je poštni predal lahko: <placeholder-1>"
+msgstr "Ko je pogovorno okno odprto s <menuchoice><guimenu>Poštni 
predal</guimenu><guimenuitem>Uredi</guimenuitem></menuchoice> z izbrano mapo IMAP ali z desnim klikom na 
poštni predal IMAP in izbiro <guimenuitem>Lastnosti ...</guimenuitem> je poštni predal lahko: 
<placeholder-1/>"
 
 #: C/balsa.xml:3675(title)
 msgid "Address book configuration"
@@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr "Okno pogojev"
 
 #: C/balsa.xml:4288(para)
 msgid "This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It displays all the 
information needed to describe the condition, it is launched when you click on the 
<guibutton>Edit</guibutton> or <guibutton>New</guibutton> buttons under the conditions list in the match page 
of the notebook in the right part of the <link linkend=\"win-filters\">filters window</link>."
-msgstr "To okno se uporablja za urejanje obstoječega pogoja ali ustvarjanje novega. Prikazuje vse 
podrobnosti potrebne za opis pogoja in je zagnano ob kliku na gumb <guibutton>Uredi</guibutton> ali 
<guibutton>Novo</guibutton> pod seznamom pogojev na strani ujemanja v beležnici na desni strani <link 
linkend=\"win-filters\"okna filtrov</link>."
+msgstr "To okno se uporablja za urejanje obstoječega pogoja ali ustvarjanje novega. Prikazuje vse 
podrobnosti potrebne za opis pogoja in je zagnano ob kliku na gumb <guibutton>Uredi</guibutton> ali 
<guibutton>Novo</guibutton> pod seznamom pogojev na strani ujemanja v beležnici na desni strani <link 
linkend=\"win-filters\">okna filtrov</link>."
 
 #: C/balsa.xml:4301(para)
 msgid "The <guilabel>Match in</guilabel> frame: it's a set of check boxes, one per match field. For example 
if you want to match all messages that was sent by hotmail users, you just have to check the 
<guilabel>From</guilabel> box, or if you want to match all messages about <application>Balsa</application>, 
check the <guilabel>Subject</guilabel> box."
@@ -2635,7 +2635,7 @@ msgstr "Vrsta <guimenuitem>Enostavno</guimenuitem>: vnos besedila vam omogoča v
 
 #: C/balsa.xml:4370(para)
 msgid "<guimenuitem>Regular expression</guimenuitem>: you can input a list of regular expressions. You type 
your regular expression in the text entry, then you click on the <guibutton>Add</guibutton> button to put it 
into the list. Of course the <guibutton>Remove</guibutton> button destroys the selected regular expression in 
the list. The last button <guibutton>One matches/None matches</guibutton> lets you specify when a message 
matches the condition: when one of the regular expression matches or when none matches. The sentence above te 
list will be updated accordingly."
-msgstr "<guimenuiutem>Logični izraz</guimenuitem>: vnesete lahko seznam logičnih izrazov. Logične izraze 
lahko vpišete v vnos besedila ter za dodajanje na seznam kliknite gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>. Gumb 
<guibutton>Odstrani</guibutton> uniči izbran logični izraz s seznama. Zadnji gumb <guibutton>Eno 
skladanje/Brez skladanja</guibutton> vam omogoča navedbo kdaj se sporočilo sklada s pogojem: ko se sklada en 
logičen izraz ali ko se ne sklada noben logični izraz. Stavek nad seznamom bo ustrezno posodobljen."
+msgstr "<guimenuitem>Logični izraz</guimenuitem>: vnesete lahko seznam logičnih izrazov. Logične izraze 
lahko vpišete v vnos besedila ter za dodajanje na seznam kliknite gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>. Gumb 
<guibutton>Odstrani</guibutton> uniči izbran logični izraz s seznama. Zadnji gumb <guibutton>Eno 
skladanje/Brez skladanja</guibutton> vam omogoča navedbo kdaj se sporočilo sklada s pogojem: ko se sklada en 
logičen izraz ali ko se ne sklada noben logični izraz. Stavek nad seznamom bo ustrezno posodobljen."
 
 #: C/balsa.xml:4386(para)
 msgid "<guimenuitem>Date</guimenuitem> interval: you can input the interval by the mean of the two text 
entries. A blank entry means no bound. The button tells to match when the message date is within the bounds 
or not. The sentence above the text entries will be updated accordingly."
@@ -2788,7 +2788,7 @@ msgstr "Za ustvarjanje novega poštnega predala <glossterm linkend=\"glossary-po
 
 #: C/balsa.xml:4623(para)
 msgid "Under <application>Sawfish</application>, this dialog has been known to become obscured, causing the 
appearance that <application>Balsa</application> has locked up. Move the configuration dialog and see if the 
new dialog was hidden."
-msgstr "V <applicartion>Sawfist</application> je to pogovorno okno postalo zakrito in daje vtis da se je 
<application>Balsa</application> zaklenil. Premaknite pogovorno okno nastavitev in poglejte, če je bilo 
pogovorno okno skrito."
+msgstr "V <application>Sawfish</application> je to pogovorno okno postalo zakrito in daje vtis da se je 
<application>Balsa</application> zaklenil. Premaknite pogovorno okno nastavitev in poglejte, če je bilo 
pogovorno okno skrito."
 
 #: C/balsa.xml:4634(title)
 msgid "Moving Messages"
@@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr "<application>Balsa</application> lahko razširi imena vaših stikov, ki
 
 #: C/balsa.xml:4680(para)
 msgid "As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the <link 
linkend=\"win-composer\">Compose window</link>, it will do a case insensitive search in the addressbook for a 
matching username, and pop up a list of matching complete addresses. Press <keysym>Cursor-Down</keysym> to 
highlight one of the addresses, and <keysym>Enter</keysym> to select it."
-msgstr "Ko vtipkate uporabniško ime v katero od vnosnih polj Za:, Kp: ali Skp: v <link 
linkend=\"win-composer\">Sestavljalnemu oknu</link>, se bo izvedlo na velikost črk neobčutljivo iskanje za 
skladajoče uporabniško ime in pojavil se bo seznam skladajočih celotnih naslovov. Pritisnite 
<keysem>Navzdol</keysym> za poudarjanje enega naslovov in <keysym>Enter</keysym> za izbiro."
+msgstr "Ko vtipkate uporabniško ime v katero od vnosnih polj Za:, Kp: ali Skp: v <link 
linkend=\"win-composer\">Sestavljalnemu oknu</link>, se bo izvedlo na velikost črk neobčutljivo iskanje za 
skladajoče uporabniško ime in pojavil se bo seznam skladajočih celotnih naslovov. Pritisnite 
<keysym>Navzdol</keysym> za poudarjanje enega naslovov in <keysym>Enter</keysym> za izbiro."
 
 #. This is best demonstrated
 #. with the following picture:</para>
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "Peter Williams (<email>peter newton cx</email>)"
 
 #: C/balsa.xml:4856(para)
 msgid "In the past, numerous people contributed to balsa, including (in alphabetical order): 
<placeholder-1/> To find more information about it, please visit the <application>Balsa</application><ulink 
url=\"http://balsa.gnome.org/\"; type=\"http\">Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and 
bug reports to the <ulink url=\"http://bugs.gnome.org/\"; type=\"http\"><acronym>GNOME</acronym> bug tracking 
database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink 
url=\"http://balsa.gnome.org/bugs.html\"; type=\"http\"> http://balsa.gnome.org/bugs.html</ulink>. If you are 
using <acronym>GNOME</acronym> 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for 
submitting bug reports."
-msgstr "V preteklosti je k programu prispevalo več ljudi, vključno z (v abecednem redu:) <placeholder-1/> Za 
več podrobnosti obiščite <applicaiton>Balsa</application> <ulink url=\"http://balsa.gnome.org/\"; 
type=\"http\">Spletno stran</ulink>. Vse opombe, predloge in poročila o hroščih pošljite na <ulink 
url=\"http://bugs.gnome.org/\"; type=\"http\"><acronym>GNOME</acronym> zbirko podatkov hroščev</ulink>. 
Navodila za pošiljanje poročil o hroščih je mogoče najti na <ulink url=\"http://balsa.gnome.org/bugs.html\"; 
type=\"http\"> http://balsa.gnome.org/bugs.html</ulink>. V primeru da uporabljate <acronym>GNOME</acronym> 
1.1 ali kasnejši lahko za pošiljanje poročil o hroščih uporabite tudi ukaz <command>bug-buddy</command>."
+msgstr "V preteklosti je k programu prispevalo več ljudi, vključno z (v abecednem redu:) <placeholder-1/> Za 
več podrobnosti obiščite <application>Balsa</application> <ulink url=\"http://balsa.gnome.org/\"; 
type=\"http\">Spletno stran</ulink>. Vse opombe, predloge in poročila o hroščih pošljite na <ulink 
url=\"http://bugs.gnome.org/\"; type=\"http\"><acronym>GNOME</acronym> zbirko podatkov hroščev</ulink>. 
Navodila za pošiljanje poročil o hroščih je mogoče najti na <ulink url=\"http://balsa.gnome.org/bugs.html\"; 
type=\"http\"> http://balsa.gnome.org/bugs.html</ulink>. V primeru da uporabljate <acronym>GNOME</acronym> 
1.1 ali kasnejši lahko za pošiljanje poročil o hroščih uporabite tudi ukaz <command>bug-buddy</command>."
 
 #: C/balsa.xml:4905(para)
 msgid "Peter Bloomfield (<email>peterbloomfield bellsouth net</email>)"