[damned-lies] Update Croatian translation

From: Damned-Lies <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [damned-lies] Update Croatian translation
Date: Mon, 24 Oct 2016 09:36:26 +0000 (UTC)
commit b9e6561daf74c3f0af76ddf943b0309756f7b1a7
Author: gogo <trebelnik2 gmail com>
Date:   Mon Oct 24 09:36:22 2016 +0000

    Update Croatian translation

 po/hr.po |  334 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 172 insertions(+), 162 deletions(-)
---
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 339aeb9..a4e0f09 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-23 19:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-23 22:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-23 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-24 11:35+0200\n"
 "Last-Translator: gogo <trebelnik2 gmail com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr li org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "Vaš račun je aktiviran."
 
 #: damnedlies/settings.py:50 database-content.py:50 database-content.py:191
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gudžaratski"
 
 #: damnedlies/settings.py:51 database-content.py:72 database-content.py:215
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "Kurdski"
 
 #: damnedlies/settings.py:81
 msgid ""
@@ -74,71 +74,71 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:1 database-content.py:140
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrički"
 
 #: database-content.py:2 database-content.py:141
 msgid "Akan"
-msgstr ""
+msgstr "Akanski"
 
 #: database-content.py:3 database-content.py:142
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanski"
 
 #: database-content.py:4 database-content.py:143
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amharski"
 
 #: database-content.py:5 database-content.py:144
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arapski"
 
 #: database-content.py:6 database-content.py:145
 msgid "Aragonese"
-msgstr ""
+msgstr "Aragonski"
 
 #: database-content.py:7 database-content.py:146
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Armenski"
 
 #: database-content.py:8 database-content.py:147
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Asamski"
 
 #: database-content.py:9 database-content.py:148
 msgid "Asturian"
-msgstr ""
+msgstr "Asturski"
 
 #: database-content.py:10 database-content.py:149
 msgid "Australian English"
-msgstr ""
+msgstr "Australski engleski"
 
 #: database-content.py:11 database-content.py:150
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Azerbejdžanski"
 
 #: database-content.py:12 database-content.py:151
 msgid "Balochi"
-msgstr ""
+msgstr "Baločki"
 
 #: database-content.py:13 database-content.py:152
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Baskijski"
 
 #: database-content.py:14 database-content.py:153
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Bjeloruski"
 
 #: database-content.py:15 database-content.py:155
 msgid "Bemba"
-msgstr ""
+msgstr "Bembški"
 
 #: database-content.py:16 database-content.py:156
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengalski"
 
 #: database-content.py:17 database-content.py:157
 msgid "Bengali (India)"
-msgstr ""
+msgstr "Bengalski (Indija)"
 
 #: database-content.py:18 database-content.py:158
 msgid "Bodo"
@@ -146,11 +146,11 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:19 database-content.py:159
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bosanski"
 
 #: database-content.py:20 database-content.py:160
 msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Brazil portugalski"
 
 #: database-content.py:21 database-content.py:161
 msgid "Breton"
@@ -158,39 +158,39 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:22 database-content.py:162
 msgid "British English"
-msgstr ""
+msgstr "Britanski engleski"
 
 #: database-content.py:23 database-content.py:163
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bugarski"
 
 #: database-content.py:24 database-content.py:164
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Burmanski"
 
 #: database-content.py:25 database-content.py:165
 msgid "Canadian English"
-msgstr ""
+msgstr "Kanadski engleski"
 
 #: database-content.py:26 database-content.py:166
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalonski"
 
 #: database-content.py:27 database-content.py:168
 msgid "Central Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "Srednje nahuatlski"
 
 #: database-content.py:28 database-content.py:169
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
+msgstr "Kineski (kina)"
 
 #: database-content.py:29
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "Kineski tradicionalni"
 
 #: database-content.py:30 database-content.py:172
 msgid "Crimean Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "Krimski tatarski"
 
 #: database-content.py:31 database-content.py:173
 msgid "Croatian"
@@ -198,95 +198,95 @@ msgstr "Hrvatski"
 
 #: database-content.py:32 database-content.py:174
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Češki"
 
 #: database-content.py:33 database-content.py:175
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Danski"
 
 #: database-content.py:34 database-content.py:176
 msgid "Divehi"
-msgstr ""
+msgstr "Divehijski"
 
 #: database-content.py:35 database-content.py:177
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Nizozemski"
 
 #: database-content.py:36 database-content.py:178
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Džongkhaški"
 
 #: database-content.py:37 database-content.py:179
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #: database-content.py:38 database-content.py:180
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estonski"
 
 #: database-content.py:39
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "Ferojski"
 
 #: database-content.py:40 database-content.py:181
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finski"
 
 #: database-content.py:41 database-content.py:182
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francuski"
 
 #: database-content.py:42 database-content.py:183
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "Frisijski"
 
 #: database-content.py:43 database-content.py:184
 msgid "Friulian"
-msgstr ""
+msgstr "Furlanski"
 
 #: database-content.py:44 database-content.py:185
 msgid "Fula"
-msgstr ""
+msgstr "Fulaški"
 
 #: database-content.py:45 database-content.py:186
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "Galicijski"
 
 #: database-content.py:46 database-content.py:187
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Gruzijski"
 
 #: database-content.py:47 database-content.py:188
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Njemački"
 
 #: database-content.py:48 database-content.py:189
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grčki"
 
 #: database-content.py:49 database-content.py:190
 msgid "Guarani"
-msgstr ""
+msgstr "Guaranijski"
 
 #: database-content.py:51 database-content.py:192
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "Hauski"
 
 #: database-content.py:52 database-content.py:193
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrejski"
 
 #: database-content.py:53 database-content.py:194
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindski"
 
 #: database-content.py:54 database-content.py:195
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Mađarski"
 
 #: database-content.py:55 database-content.py:196
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Islandski"
 
 #: database-content.py:56 database-content.py:197
 msgid "Ido"
@@ -294,307 +294,307 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:57 database-content.py:199
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonezijski"
 
 #: database-content.py:58 database-content.py:200
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "Međujezik"
 
 #: database-content.py:59 database-content.py:201
 msgid "Iranian Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Iransko azerbejdžanski"
 
 #: database-content.py:60 database-content.py:202
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Irski"
 
 #: database-content.py:61 database-content.py:203
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Talijanski"
 
 #: database-content.py:62 database-content.py:204
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanski"
 
 #: database-content.py:63 database-content.py:205
 msgid "Kabyle"
-msgstr ""
+msgstr "Kabilski"
 
 #: database-content.py:64 database-content.py:206
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kanarski"
 
 #: database-content.py:65 database-content.py:207
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Kašmirski"
 
 #: database-content.py:66 database-content.py:209
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazaški"
 
 #: database-content.py:67 database-content.py:210
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Kmerski"
 
 #: database-content.py:68 database-content.py:211
 msgid "Kikongo"
-msgstr ""
+msgstr "Kikongški"
 
 #: database-content.py:69 database-content.py:212
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Kinyarvandski"
 
 #: database-content.py:70 database-content.py:213
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgiški"
 
 #: database-content.py:71 database-content.py:214
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Korejski"
 
 #: database-content.py:73 database-content.py:216
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Laoski"
 
 #: database-content.py:74 database-content.py:217
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Latinski"
 
 #: database-content.py:75 database-content.py:218
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Letonski"
 
 #: database-content.py:76 database-content.py:219
 msgid "Limburgian"
-msgstr ""
+msgstr "Limbgurški"
 
 #: database-content.py:77 database-content.py:220
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "Lingalaški"
 
 #: database-content.py:78 database-content.py:221
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litavski"
 
 #: database-content.py:79 database-content.py:222
 msgid "Low German"
-msgstr ""
+msgstr "Donjonjemački"
 
 #: database-content.py:80 database-content.py:223
 msgid "Luganda"
-msgstr ""
+msgstr "Lugandski"
 
 #: database-content.py:81 database-content.py:225
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Makedonski"
 
 #: database-content.py:82 database-content.py:226
 msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "Maithilski"
 
 #: database-content.py:83 database-content.py:227
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Madagaskarski"
 
 #: database-content.py:84 database-content.py:228
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malajski"
 
 #: database-content.py:85 database-content.py:229
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malajalamski"
 
 #: database-content.py:86 database-content.py:231
 msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "Manski"
 
 #: database-content.py:87 database-content.py:232
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maorski"
 
 #: database-content.py:88 database-content.py:233
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathski"
 
 #: database-content.py:89 database-content.py:234
 msgid "Mexican Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Meksički španjolski"
 
 #: database-content.py:90 database-content.py:235
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolski"
 
 #: database-content.py:91
 msgid "Neapolitan"
-msgstr ""
+msgstr "Napolitanski"
 
 #: database-content.py:92 database-content.py:236
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalski"
 
 #: database-content.py:93 database-content.py:237
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "Sjeverno samski"
 
 #: database-content.py:94
 msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
-msgstr ""
+msgstr "Norveški (Bokmål i Nynorsk)"
 
 #: database-content.py:95 database-content.py:240
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "Okcitanski"
 
 #: database-content.py:96 database-content.py:241
 msgid "Old English"
-msgstr ""
+msgstr "Staro emgleski"
 
 #: database-content.py:97 database-content.py:242
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Orijski"
 
 #: database-content.py:98 database-content.py:243
 msgid "Ossetian"
-msgstr ""
+msgstr "Osetijski"
 
 #: database-content.py:99 database-content.py:244
 msgid "Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "Paštunski"
 
 #: database-content.py:100 database-content.py:245
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Perzijski"
 
 #: database-content.py:101 database-content.py:246
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Poljski"
 
 #: database-content.py:102 database-content.py:247
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugalski"
 
 #: database-content.py:103 database-content.py:248
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Pandžapski"
 
 #: database-content.py:104
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "Kečuanski"
 
 #: database-content.py:105 database-content.py:250
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumunjski"
 
 #: database-content.py:106 database-content.py:251
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Ruski"
 
 #: database-content.py:107 database-content.py:252
 msgid "Scottish Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "Škotski galski"
 
 #: database-content.py:108 database-content.py:253
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Srpski"
 
 #: database-content.py:109 database-content.py:256
 msgid "Shavian"
-msgstr ""
+msgstr "Šavijanski"
 
 #: database-content.py:110 database-content.py:257
 msgid "Silesian"
-msgstr ""
+msgstr "Šleski"
 
 #: database-content.py:111 database-content.py:258
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "Singaleški"
 
 #: database-content.py:112 database-content.py:259
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slovački"
 
 #: database-content.py:113 database-content.py:260
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Slovenski"
 
 #: database-content.py:114 database-content.py:261
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Somalski"
 
 #: database-content.py:115 database-content.py:264
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Španjolski"
 
 #: database-content.py:116 database-content.py:265
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Svahiliski"
 
 #: database-content.py:117 database-content.py:266
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Švedski"
 
 #: database-content.py:118 database-content.py:267
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Tagaloški"
 
 #: database-content.py:119 database-content.py:268
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tadžikistanski"
 
 #: database-content.py:120 database-content.py:269
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamilski"
 
 #: database-content.py:121 database-content.py:270
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "Tatarski"
 
 #: database-content.py:122 database-content.py:271
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Teluški"
 
 #: database-content.py:123 database-content.py:272
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tajlandski"
 
 #: database-content.py:124 database-content.py:273
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetski"
 
 #: database-content.py:125 database-content.py:274
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tsongaski"
 
 #: database-content.py:126 database-content.py:275
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turski"
 
 #: database-content.py:127 database-content.py:276
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmenski"
 
 #: database-content.py:128 database-content.py:277
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "Ujgurski"
 
 #: database-content.py:129 database-content.py:278
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrajinski"
 
 #: database-content.py:130 database-content.py:279
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdski"
 
 #: database-content.py:131
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbečki"
 
 #: database-content.py:132 database-content.py:282
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vijetnamski"
 
 #: database-content.py:133 database-content.py:283
 msgid "Walloon"
-msgstr ""
+msgstr "Valonski"
 
 #: database-content.py:134 database-content.py:284
 msgid "Wayuu"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:135 database-content.py:285
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Velški"
 
 #: database-content.py:136 database-content.py:286
 msgid "Xhosa"
@@ -610,11 +610,11 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:137 database-content.py:287
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Jidiš"
 
 #: database-content.py:138 database-content.py:288
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Jorubški"
 
 #: database-content.py:139 database-content.py:289
 msgid "Zulu"
@@ -622,71 +622,71 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:154
 msgid "Belarusian Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Bjeloruski latinica"
 
 #: database-content.py:167
 msgid "Catalan (Valencian)"
-msgstr ""
+msgstr "Katalonski (Valencijski)"
 
 #: database-content.py:170
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "Kineski (Hong Kong)"
 
 #: database-content.py:171
 msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
+msgstr "Saisiatanski (Tajvan)"
 
 #: database-content.py:198
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "Igboški"
 
 #: database-content.py:208
 msgid "Kashubian"
-msgstr ""
+msgstr "Kašupski"
 
 #: database-content.py:224
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "Luksemburgški"
 
 #: database-content.py:230
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "Malteški"
 
 #: database-content.py:238
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Norveški Bokmål"
 
 #: database-content.py:239
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Norveški Nynorsk"
 
 #: database-content.py:249
 msgid "Quechua (Cuzco-Collao)"
-msgstr ""
+msgstr "Kečuanski (Cuzco-Collao)"
 
 #: database-content.py:254
 msgid "Serbian Jekavian"
-msgstr ""
+msgstr "Srpski ijekavica"
 
 #: database-content.py:255
 msgid "Serbian Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Srpski latinica"
 
 #: database-content.py:262
 msgid "South Ndebele"
-msgstr ""
+msgstr "Južno endebelski"
 
 #: database-content.py:263
 msgid "Southern Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "Sjeverno samski"
 
 #: database-content.py:280
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbečki (čirilica)"
 
 #: database-content.py:281
 msgid "Uzbek (Latin)"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbečki (latinica)"
 
 #: database-content.py:290
 msgid "Documentation Video"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:408
 msgid "menus"
-msgstr ""
+msgstr "izbornici"
 
 #: database-content.py:409
 msgid "colors menus"
@@ -1210,11 +1210,11 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:422
 msgid "Volume Control Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje glasnoćom zvuka priručnik"
 
 #: database-content.py:423
 msgid "System Monitor Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Nadgledatelj sustava priručnik"
 
 #: database-content.py:424
 msgid "Optimization Guide"
@@ -1715,10 +1715,8 @@ msgid "GNOME 3.4 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.4 (zastarjelo stabilno)"
 
 #: database-content.py:512
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME 3.2 (old stable)"
 msgid "GNOME 3.24 (development)"
-msgstr "GNOME 3.2 (zastarjelo stabilno)"
+msgstr "GNOME 3.24 (razvoj)"
 
 #: database-content.py:513
 msgid "GNOME 3.22 (stable)"
@@ -1908,7 +1906,7 @@ msgstr "Prijevodi korisničkog sučelja (ograničeni)"
 
 #: languages/views.py:79 templates/release_detail.html:83
 msgid "Original strings"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni izrazi"
 
 #: people/forms.py:18
 msgid "Choose a username:"
@@ -2587,12 +2585,12 @@ msgstr "Optimizirano za standarde."
 #: templates/base.html:160
 #, python-format
 msgid "Hosted by %(link)s."
-msgstr "Objavljeno na %(link)s."
+msgstr "Objavljeno na %(link)su."
 
 #: templates/base.html:161
 #, python-format
 msgid "Powered by %(link)s."
-msgstr "Pogonjeno %(link)s."
+msgstr "Pogonjeno s %(link)sm."
 
 #: templates/base_modal.html:11
 msgid "Close"
@@ -2600,7 +2598,7 @@ msgstr "Zatvori"
 
 #: templates/branch_detail.html:4
 msgid "This branch is currently string-frozen."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj ogranak je trenutno zamrznut."
 
 #: templates/branch_detail.html:12
 msgid "Translation"
@@ -2634,6 +2632,9 @@ msgid ""
 "Damned Lies is able to filter strings which are seldom visible in user "
 "interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings."
 msgstr ""
+"Damned Lies je u stanju filtrirati rijetko viđene izraze u korisničkom "
+"sučelju, tako da se prevoditeljski timovi mogu koncentrirati na "
+"najvidljivije izraze."
 
 #: templates/help/reduced_po.html:11
 #, python-format
@@ -2643,6 +2644,10 @@ msgid ""
 "\" in their name. Technically speaking, the filter is using the <a href="
 "\"%(pogrep_url)s\">pogrep command from the Translate Toolkit</a>."
 msgstr ""
+"Najznačajniji slučaj su izrazi iz datoteka sheme, stoga zadani filter "
+"filtrira izraze koji dolaze iz datoteka koje imaju u svojim nazivima "
+"\"gschema.xml.in\". Tehnički rečeno, filter koristi <a href=\"%(pogrep_url)s"
+"\">pogrep naredbu  iz Alata prijevoda</a>."
 
 #: templates/help/reduced_po.html:13
 msgid ""
@@ -2650,6 +2655,9 @@ msgid ""
 "\"(reduced)\", it means that the target files have been filtered as stated "
 "above."
 msgstr ""
+"Kada vidite po datoteku ili zaglavlje tablice koje sadrži \"(crveno.)\" ili "
+"\"(ograničeni)\", to znači da su odredišne datoteke filtrirane kao što je "
+"gore navedeno."
 
 #: templates/help/reduced_po.html:15
 #, python-format
@@ -2657,6 +2665,8 @@ msgid ""
 "If you think you found a better filter for a specific module, please <a href="
 "\"%(bug_url)s\">submit a bug report</a> with your proposal."
 msgstr ""
+"Ako mislite da ste pronašli bolji filter za određeni modul, <a href="
+"\"%(bug_url)s\">prijavite izvještaj greške</a> s vašim prijedlogom."
 
 #: templates/help/vertimus_workflow.html:6
 msgid "Vertimus Workflow"
@@ -3631,7 +3641,7 @@ msgstr "Datoteka"
 
 #: vertimus/forms.py:81
 msgid "Upload a .po, .gz, .bz2 or .png file"
-msgstr "Pošaljite a .po, .gz, .bz2 ili .png datoteku"
+msgstr "Pošaljite .po, .gz, .bz2 ili .png datoteku"
 
 #: vertimus/forms.py:82
 msgid "Send message to the team mailing list"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]