GNOME.org
 

[genius] Update Spanish translation

commit b633168dcfb36d4beee2ac967636ab66526fb03a
Author: Miguel Rodríguez Núñez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Mon Oct 24 08:30:41 2016 +0000

    Update Spanish translation

 help/es/es.po |  571 +++++++++------------------------------------------------
 1 files changed, 84 insertions(+), 487 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index a0a044b..9bb5a83 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-29 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-17 14:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-17 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-22 22:39+0200\n"
 "Last-Translator: Miguel Rodríguez Núñez <bokerones fritos gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -3206,7 +3206,6 @@ msgid "for x = 0 to 1 by 1/10 do print(x)\n"
 msgstr "for x = 0 to 1 by 1/10 do print(x)\n"
 
 #: C/genius.xml:1967(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When one of the values is a floating point number, then the final check "
 #| "is done to within 2^-20 of the step size. That is, even if we overshoot "
@@ -3232,11 +3231,11 @@ msgid ""
 "1.0.16 onwards, so execution of your code may differ on older versions."
 msgstr ""
 "Cuando uno de los valores es un número de coma flotante, la verificación "
-"final se realiza con un paso de 2 ^ -20. Es decir, incluso si se sobrestima "
-"2 ^ -20 veces el «por» por encima, todavía se ejecuta la última iteración. "
-"De este modo <placeholder-1/> hace lo esperado aunque sumar 0,1 diez veces "
-"es algo superior a 1,0 debido a la forma en que los números de coma flotante "
-"se almacenan en la base 2 (no hay 0,1, el número real almacenado es sólo "
+"final se realiza con un paso de 2 ^-20. Es decir, incluso si se sobrestima 2 "
+"^-20 veces el «por» por encima, todavía se ejecuta la última iteración. De "
+"este modo <placeholder-1/> hace lo esperado aunque sumar 0,1 diez veces es "
+"algo superior a 1,0 debido a la forma en que los números de coma flotante se "
+"almacenan en la base 2 (no hay 0,1, el número real almacenado es sólo "
 "ligeramente más grande). Esto no es perfecto, pero funciona en la mayoría de "
 "los casos. Si quiere evitar este problema, utilice números reales "
 "racionales, por ejemplo: <placeholder-2/> Esta comprobación se realiza "
@@ -6871,15 +6870,6 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #: C/genius.xml:3924(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Absolute_value\";>Wikipedia</"
-#| "ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/AbsoluteValue.html";
-#| "\">Planetmath (absolute value)</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.";
-#| "org/encyclopedia/ModulusOfComplexNumber.html\">Planetmath (modulus)</"
-#| "ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/AbsoluteValue.html";
-#| "\">Mathworld (absolute value)</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.";
-#| "wolfram.com/ComplexModulus.html\">Mathworld (complex modulus)</ulink> for "
-#| "more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Absolute_value\";>Wikipedia</"
 "ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/AbsoluteValue\";>Planetmath "
@@ -7289,7 +7279,6 @@ msgstr ""
 "</screen>"
 
 #: C/genius.xml:4134(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Note that you should be careful and notice that floating point numbers "
 #| "are stored an binary and so may not be what you expect. For example "
@@ -7332,12 +7321,6 @@ msgstr ""
 "logaritmo natural</link>."
 
 #: C/genius.xml:4155(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_function";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "LogarithmFunction.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "mathworld.wolfram.com/ExponentialFunction.html\">Mathworld</ulink> for "
-#| "more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_function";
 "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/LogarithmFunction";
@@ -7397,12 +7380,6 @@ msgid "The natural logarithm, the logarithm to base <varname>e</varname>."
 msgstr "El logaritmo natural, logaritmo en base <varname>e</varname>."
 
 #: C/genius.xml:4186(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_logarithm";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "LogarithmFunction.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "mathworld.wolfram.com/NaturalLogarithm.html\">Mathworld</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_logarithm\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/LogarithmFunction\";>Planetmath</"
@@ -7622,10 +7599,6 @@ msgstr ""
 "</screen>"
 
 #: C/genius.xml:4297(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Square_root\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/SquareRoot\";>Planetmath</ulink> "
@@ -7884,7 +7857,6 @@ msgid "Aliases: <function>arctan2</function>"
 msgstr "Alias: <function>arctan2</function>"
 
 #: C/genius.xml:4438(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Calculates the arctan2 function. If <userinput>x&gt;0</userinput> then it "
 #| "returns <userinput>atan(y/x)</userinput>. If <userinput>x&lt;0</"
@@ -7904,7 +7876,7 @@ msgstr ""
 "Calcula la función «arctan2». Si <userinput>x&gt;0</userinput>, entonces "
 "devuelve <userinput>atan(y/x)</userinput>. Si <userinput>x&lt;0</userinput>, "
 "entonces devuelve <userinput>sign(y) * (pi - atan(|y/x|)</userinput>. Cuando "
-"<userinput>x=0</userinput>, devuelve <userinput>sign(y) *\n"
+"<userinput>x=0</userinput> devuelve <userinput>sign(y) *\n"
 "\t  pi/2</userinput>. <userinput>atan2(0,0)</userinput> devuelve 0 en lugar "
 "de fallar."
 
@@ -7933,10 +7905,6 @@ msgstr "Calcula la función coseno."
 
 #: C/genius.xml:4459(para) C/genius.xml:4485(para) C/genius.xml:4511(para)
 #: C/genius.xml:4537(para) C/genius.xml:4563(para) C/genius.xml:4589(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Trigonometric_functions";
 "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/";
@@ -7961,10 +7929,6 @@ msgstr "Calcula la función coseno hiperbólico."
 
 #: C/genius.xml:4472(para) C/genius.xml:4498(para) C/genius.xml:4524(para)
 #: C/genius.xml:4550(para) C/genius.xml:4576(para) C/genius.xml:4602(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_function";
 "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/";
@@ -8127,11 +8091,6 @@ msgstr ""
 "entre sí? Devuelve <constant>true</constant> o <constant>false</constant>."
 
 #: C/genius.xml:4624(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pi\";>Wikipedia</ulink> or "
-#| "<ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Pi.html\";>Planetmath</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pi.html\";>Mathworld</"
-#| "ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Coprime_integers\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/RelativelyPrime\";>Planetmath</"
@@ -8190,12 +8149,6 @@ msgstr ""
 "utilizando el «teorema chino del resto»."
 
 #: C/genius.xml:4655(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_remainder_theorem";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "ChineseRemainderTheorem.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "mathworld.wolfram.com/ChineseRemainderTheorem.html\">Mathworld</ulink> "
-#| "for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_remainder_theorem";
 "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/";
@@ -8282,12 +8235,6 @@ msgstr ""
 "Silver-Pohlig-Hellman."
 
 #: C/genius.xml:4697(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_logarithm";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "DiscreteLogarithm.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "mathworld.wolfram.com/DiscreteLogarithm.html\">Mathworld</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_logarithm";
 "\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/DiscreteLogarithm";
@@ -8335,12 +8282,6 @@ msgstr ""
 "varname>."
 
 #: C/genius.xml:4723(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_phi\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "EulerPhifunction.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "mathworld.wolfram.com/TotientFunction.html\">Mathworld</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_phi\";>Wikipedia</ulink>, "
 "<ulink url=\"http://planetmath.org/EulerPhifunction\";>Planetmath</ulink>, or "
@@ -8623,12 +8564,6 @@ msgstr ""
 "\">LucasLehmer</link>."
 
 #: C/genius.xml:4874(para) C/genius.xml:5090(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mersenne_prime\";>Wikipedia</"
-#| "ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/MersenneNumbers.";
-#| "html\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "MersennePrime.html\">Mathworld</ulink> or <ulink url=\"http://www.";
-#| "mersenne.org/\">GIMPS</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mersenne_prime\";>Wikipedia</"
 "ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/MersenneNumbers\";>Planetmath</"
@@ -8686,7 +8621,6 @@ msgid "IsPerfectPower (n)"
 msgstr "IsPerfectPower (n)"
 
 #: C/genius.xml:4911(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Check an integer is any perfect power, a<superscript>b</superscript>."
 msgid ""
@@ -8757,10 +8691,6 @@ msgstr ""
 "mucho más tiempo."
 
 #: C/genius.xml:4950(para) C/genius.xml:5188(para) C/genius.xml:5229(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PrimeNumber.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "PrimeNumber.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/PrimeNumber\";>Planetmath</ulink> or "
 "<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PrimeNumber.html\";>Mathworld</"
@@ -8926,10 +8856,6 @@ msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)."
 msgstr "Calcular el símbolo de Legendre (a/p)."
 
 #: C/genius.xml:5027(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/LegendreSymbol.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "LegendreSymbol.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/LegendreSymbol\";>Planetmath</ulink> "
 "or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/LegendreSymbol.html";
@@ -8962,12 +8888,6 @@ msgstr ""
 "link>."
 
 #: C/genius.xml:5045(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
-#| "%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> or "
-#| "<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html";
-#| "\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
 "%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://";
@@ -8995,11 +8915,6 @@ msgid "Returns the <varname>n</varname>th Lucas number."
 msgstr "Devuelve el <varname>n</varname>-ésimo número de Lucas."
 
 #: C/genius.xml:5059(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas_number\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/LucasNumbers.";
-#| "html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "LucasNumber.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas_number\";>Wikipedia</"
 "ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/LucasNumbers\";>Planetmath</"
@@ -9079,12 +8994,6 @@ msgstr ""
 "es más rápido y mejor sobre enteros más pequeños."
 
 #: C/genius.xml:5114(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
-#| "%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
-#| "MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
 "%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
@@ -9118,12 +9027,6 @@ msgstr ""
 "resultado es determinista."
 
 #: C/genius.xml:5132(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
-#| "%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
-#| "MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
 "%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://";
@@ -9180,10 +9083,6 @@ msgstr ""
 "primos distintos."
 
 #: C/genius.xml:5163(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/MoebiusFunction.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "MoebiusFunction.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/MoebiusFunction\";>Planetmath</ulink> "
 "or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/MoebiusFunction.html";
@@ -9244,10 +9143,6 @@ msgstr ""
 "en base <varname>p</varname>)."
 
 #: C/genius.xml:5201(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/P-adic_order\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/PAdicValuation\";>Planetmath</"
@@ -9309,10 +9204,6 @@ msgid "Return all prime factors of a number as a vector."
 msgstr "Devuelve todos los factores primos de un número como un vector."
 
 #: C/genius.xml:5242(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierSeries.html";
-#| "\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Prime_factor\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PrimeFactor.html";
@@ -9340,10 +9231,6 @@ msgstr ""
 "<userinput>b^(n-1) == 1  mod n</userinput>"
 
 #: C/genius.xml:5256(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Pseudoprime.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "Pseudoprime.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/Pseudoprime\";>Planetmath</ulink> or "
 "<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pseudoprime.html\";>Mathworld</"
@@ -9373,10 +9260,6 @@ msgstr ""
 "<varname>m</varname>, que divide <varname>n</varname>."
 
 #: C/genius.xml:5269(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Divisibility.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Factor.";
-#| "html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/Divisibility\";>Planetmath</ulink> or "
 "<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Factor.html\";>Mathworld</ulink> "
@@ -9433,10 +9316,6 @@ msgstr ""
 "es cuadrático."
 
 #: C/genius.xml:5290(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/QuadraticResidue.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "QuadraticResidue.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/QuadraticResidue\";>Planetmath</ulink> "
 "or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/QuadraticResidue.html";
@@ -9466,11 +9345,6 @@ msgstr ""
 "<varname>n</varname>."
 
 #: C/genius.xml:5303(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pi\";>Wikipedia</ulink> or "
-#| "<ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Pi.html\";>Planetmath</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pi.html\";>Mathworld</"
-#| "ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Strong_pseudoprime";
 "\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/StrongPseudoprime";
@@ -9496,7 +9370,6 @@ msgid "Aliases: <function>GCD</function>"
 msgstr "Alias: <function>GCD</function>"
 
 #: C/genius.xml:5317(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Greatest common divisor of integers. You can enter as many integers in "
 #| "the argument list, or you can give a vector or a matrix of integers. If "
@@ -9514,12 +9387,6 @@ msgstr ""
 "divisor se realiza elemento a elemento."
 
 #: C/genius.xml:5324(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/LU_decomposition";
-#| "\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "LUDecomposition.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "mathworld.wolfram.com/LUDecomposition.html\">Mathworld</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Greatest_common_divisor";
 "\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/";
@@ -9547,7 +9414,6 @@ msgid "Aliases: <function>LCM</function>"
 msgstr "Alias: <function>LCM</function>"
 
 #: C/genius.xml:5338(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Least common multiplier of integers. You can enter as many integers in "
 #| "the argument list, or you can give a vector or a matrix of integers. If "
@@ -9565,12 +9431,6 @@ msgstr ""
 "múltiplo se realiza elemento a elemento."
 
 #: C/genius.xml:5344(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/LU_decomposition";
-#| "\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "LUDecomposition.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "mathworld.wolfram.com/LUDecomposition.html\">Mathworld</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Least_common_multiple";
 "\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/LeastCommonMultiple";
@@ -9739,7 +9599,6 @@ msgid "DotProduct (u,v)"
 msgstr "DotProduct (u,v)"
 
 #: C/genius.xml:5444(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Get the dot product of two vectors. The vectors must be of the same size. "
 #| "No conjugates are taken so this is a bilinear form even if working over "
@@ -9753,13 +9612,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Obtener el producto escalar de dos vectores. Los vectores serán del mismo "
 "tamaño. Se toman no conjugados por lo que tendrá forma bilineal incluso si "
-"se trabaja con números complejos."
+"se trabaja con números complejos. Esto es el producto escalar bilineal, no "
+"el producto escalar sesquilienal. Consulte <link linkend=\"gel-function-"
+"HermitianProduct\">HermitianProduct</link> para el producto interno estándar "
+"sesquilinear."
 
 #: C/genius.xml:5446(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dot_product\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/DotProduct\";>Planetmath</ulink> "
@@ -9814,10 +9672,6 @@ msgstr ""
 "la matriz."
 
 #: C/genius.xml:5473(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierSeries.html";
-#| "\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sesquilinear_form";
 "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
@@ -9851,10 +9705,6 @@ msgstr ""
 "<constant>null</constant>."
 
 #: C/genius.xml:5487(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Toeplitz_matrix";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "ToeplitzMatrix.html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_matrix\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/IdentityMatrix\";>Planetmath</"
@@ -9899,10 +9749,6 @@ msgid "Is a matrix diagonal."
 msgstr "Es una matriz diagonal."
 
 #: C/genius.xml:5510(para) C/genius.xml:5660(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_matrix";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "DiagonalMatrix.html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_matrix\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/DiagonalMatrix\";>Planetmath</"
@@ -9964,7 +9810,6 @@ msgid "IsMatrixInteger (M)"
 msgstr "IsMatrixInteger (M)"
 
 #: C/genius.xml:5542(para)
-#, fuzzy
 #| msgid "Check if a matrix is a matrix of an integers (non-complex)."
 msgid "Check if a matrix is a matrix of integers (non-complex)."
 msgstr "Comprobar si una matriz es una matriz de enteros (no compleja)."
@@ -10605,11 +10450,6 @@ msgstr ""
 "unos. Es la matriz de bloques de Jordan de un cero como valor propio."
 
 #: C/genius.xml:5900(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "JordanCanonicalFormTheorem.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
-#| "\"http://mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html\";>Mathworld</ulink> for "
-#| "more information on Jordan Canonical Form."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/JordanCanonicalFormTheorem";
 "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
@@ -10685,11 +10525,6 @@ msgstr ""
 "\">CharacteristicPolynomialFunction</link>."
 
 #: C/genius.xml:5935(para) C/genius.xml:5952(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Trace_(linear_algebra)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "planetmath.org/encyclopedia/Trace.html\">Planetmath</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Characteristic_polynomial";
 "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/";
@@ -10746,9 +10581,6 @@ msgstr ""
 "las columnas de <varname>M</varname>."
 
 #: C/genius.xml:5968(para) C/genius.xml:6158(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Real_part\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Row_and_column_spaces";
 "\">Wikipedia</ulink> for more information."
@@ -10809,10 +10641,6 @@ msgstr ""
 "<userinput>'</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:5999(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Conjugate_transpose";
 "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/ConjugateTranspose";
@@ -10874,9 +10702,6 @@ msgstr ""
 "vector columna."
 
 #: C/genius.xml:6031(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Real_part\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_product\";>Wikipedia</"
 "ulink> for more information."
@@ -10898,14 +10723,11 @@ msgid "DeterminantalDivisorsInteger (M)"
 msgstr "DeterminantalDivisorsInteger (M)"
 
 #: C/genius.xml:6042(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its "
 #| "characteristic)."
 msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix."
-msgstr ""
-"Obtiene determinantes divisores de una matriz de enteros (no su "
-"característica)."
+msgstr "Obtiene determinantes divisores de una matriz de enteros."
 
 #: C/genius.xml:6047(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-DirectSum\"/>DirectSum"
@@ -10921,9 +10743,6 @@ msgid "Direct sum of matrices."
 msgstr "Suma directa de matrices."
 
 #: C/genius.xml:6051(para) C/genius.xml:6063(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Factorization\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_addition#directsum";
 "\">Wikipedia</ulink> for more information."
@@ -10970,11 +10789,6 @@ msgstr ""
 "triangulares (cuyo valores propios están en la diagonal)."
 
 #: C/genius.xml:6080(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvalue\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Eigenvalue.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "Eigenvalue.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvalue\";>Wikipedia</"
 "ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/Eigenvalue\";>Planetmath</ulink>, "
@@ -11016,11 +10830,6 @@ msgstr ""
 "matrices de hasta 2x2."
 
 #: C/genius.xml:6099(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvector\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Eigenvector.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "Eigenvector.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvector\";>Wikipedia</"
 "ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/Eigenvector\";>Planetmath</ulink>, "
@@ -11058,10 +10867,6 @@ msgstr ""
 "con respecto a <varname>B</varname>."
 
 #: C/genius.xml:6118(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gram%E2%80%93Schmidt_process";
 "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/";
@@ -11088,11 +10893,13 @@ msgid ""
 "assumed that both arguments are vectors and the last element of <varname>c</"
 "varname> is the same as the first element of <varname>r</varname>."
 msgstr ""
+"La matriz de Hankel es una matriz cuyas diagonales (de izquierda a derecha) "
+"son constantes. La primera fila es <varname>c</varname> y  la última colúmna "
+"es <varname>r</varname>. Se considera que ambos argumentos son vectores y "
+"que el último elemento de la fila <varname>c</varname> es el mismo que el "
+"primer elemento de la columna <varname>r</varname>."
 
 #: C/genius.xml:6133(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vandermonde_matrix";
-#| "\">Wikipedia</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hankel_matrix\";>Wikipedia</"
 "ulink> for more information."
@@ -11114,10 +10921,6 @@ msgid "Hilbert matrix of order <varname>n</varname>."
 msgstr "Matriz de Hilbert de orden <varname>n</varname>."
 
 #: C/genius.xml:6145(para) C/genius.xml:6186(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Toeplitz_matrix";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "ToeplitzMatrix.html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_matrix\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/HilbertMatrix\";>Planetmath</"
@@ -11168,14 +10971,11 @@ msgid "InvariantFactorsInteger (M)"
 msgstr "InvariantFactorsInteger (M)"
 
 #: C/genius.xml:6177(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Get the invariant factors of a square integer matrix (not its "
 #| "characteristic)."
 msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix."
-msgstr ""
-"Obtiene los factores invariantes de una matriz cuadrada de enteros (no su "
-"característica)."
+msgstr "Obtiene los factores invariantes de una matriz cuadrada de enteros."
 
 #: C/genius.xml:6182(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-InverseHilbertMatrix\"/>InverseHilbertMatrix"
@@ -11204,10 +11004,6 @@ msgid "Is a matrix Hermitian. That is, is it equal to its conjugate transpose."
 msgstr "Es una matriz Hermitian. Es decir, es igual a su traspuesta conjugada."
 
 #: C/genius.xml:6199(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_matrix";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "DiagonalMatrix.html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hermitian_matrix\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/HermitianMatrix\";>Planetmath</"
@@ -11278,10 +11074,6 @@ msgstr ""
 "<userinput>M*M' == M'*M</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:6237(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/NormalMatrix.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "NormalMatrix.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/NormalMatrix\";>Planetmath</ulink> or "
 "<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/NormalMatrix.html\";>Mathworld</"
@@ -11333,11 +11125,6 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #: C/genius.xml:6264(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pi\";>Wikipedia</ulink> or "
-#| "<ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Pi.html\";>Planetmath</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pi.html\";>Mathworld</"
-#| "ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Positive-definite_matrix";
 "\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/PositiveDefinite";
@@ -11393,10 +11180,6 @@ msgstr ""
 "varname> como sigue: <userinput>IsPositiveSemidefinite(M+M')</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:6292(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PositiveSemidefinite.";
-#| "html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "PositiveSemidefiniteMatrix.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/PositiveSemidefinite\";>Planetmath</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
@@ -11425,9 +11208,6 @@ msgstr ""
 "negativo de la matriz."
 
 #: C/genius.xml:6305(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/SkewHermitianMatrix.";
-#| "html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/SkewHermitianMatrix\";>Planetmath</"
 "ulink> for more information."
@@ -11453,10 +11233,6 @@ msgstr ""
 "<userinput>M*M'</userinput> igual a la identidad."
 
 #: C/genius.xml:6319(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/UnitaryTransformation.";
-#| "html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "UnitaryMatrix.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/UnitaryTransformation\";>Planetmath</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/UnitaryMatrix.html";
@@ -11488,11 +11264,6 @@ msgstr ""
 "<varname>lambda</varname> con multiplicidad <varname>n</varname>."
 
 #: C/genius.xml:6335(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "JordanCanonicalFormTheorem.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
-#| "\"http://mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html\";>Mathworld</ulink> for "
-#| "more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/JordanCanonicalFormTheorem";
 "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
@@ -11541,12 +11312,6 @@ msgstr ""
 "dos matrices."
 
 #: C/genius.xml:6363(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kronecker_product";
-#| "\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "KroneckerProduct.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "mathworld.wolfram.com/KroneckerProduct.html\">Mathworld</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kronecker_product\";>Wikipedia</"
 "ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/KroneckerProduct\";>Planetmath</"
@@ -11568,7 +11333,6 @@ msgid "LUDecomposition (A, L, U)"
 msgstr "LUDecomposition (A, L, U)"
 
 #: C/genius.xml:6378(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Get the LU decomposition of <varname>A</varname>, that is find a lower "
 #| "triangular matrix and upper triangular matrix whose product is "
@@ -11628,12 +11392,6 @@ msgstr ""
 "<varname>U</varname> a <constant>null</constant>."
 
 #: C/genius.xml:6406(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/LU_decomposition";
-#| "\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "LUDecomposition.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "mathworld.wolfram.com/LUDecomposition.html\">Mathworld</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/LU_decomposition\";>Wikipedia</"
 "ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/LUDecomposition\";>Planetmath</"
@@ -11660,9 +11418,6 @@ msgstr ""
 "Obtener el menor <varname>i</varname>-<varname>j</varname> de una matriz."
 
 #: C/genius.xml:6420(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Minor.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/Minor\";>Planetmath</ulink> for more "
 "information."
@@ -11720,9 +11475,6 @@ msgstr ""
 "espacio de columna es el espacio nulo de <varname>T</varname>."
 
 #: C/genius.xml:6452(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Nullspace.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/Nullspace\";>Planetmath</ulink> for "
 "more information."
@@ -11752,9 +11504,6 @@ msgstr ""
 "espacio nulo; la dimensión del núcleo de <varname>M</varname>."
 
 #: C/genius.xml:6466(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Nullity.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/Nullity\";>Planetmath</ulink> for more "
 "information."
@@ -11847,12 +11596,6 @@ msgstr ""
 "<varname>Q</varname>."
 
 #: C/genius.xml:6520(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/QR_decomposition";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "QRDecomposition.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "mathworld.wolfram.com/QRDecomposition.html\">Mathworld</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/QR_decomposition\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/QRDecomposition\";>Planetmath</"
@@ -11882,9 +11625,6 @@ msgstr ""
 "Ritz o ratio) de una matriz y un vector."
 
 #: C/genius.xml:6534(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RayleighQuotient.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/RayleighQuotient\";>Planetmath</ulink> "
 "for more information."
@@ -11927,9 +11667,6 @@ msgstr ""
 "vector propio."
 
 #: C/genius.xml:6555(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RayleighQuotient.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information on Rayleigh quotient."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/RayleighQuotient\";>Planetmath</ulink> "
 "for more information on Rayleigh quotient."
@@ -11955,9 +11692,6 @@ msgid "Get the rank of a matrix."
 msgstr "Obtener el rango de una matriz."
 
 #: C/genius.xml:6568(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/SylvestersLaw.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/SylvestersLaw\";>Planetmath</ulink> "
 "for more information."
@@ -12140,14 +11874,12 @@ msgid "SmithNormalFormInteger (M)"
 msgstr "SmithNormalFormInteger (M)"
 
 #: C/genius.xml:6656(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Return the Smith normal form for square integer matrices over integers "
 #| "(not its characteristic)."
 msgid "Return the Smith normal form for square integer matrices over integers."
 msgstr ""
-"Devuelve la forma normal de Smith para matrices cuadradas sobre enteros (no "
-"su característica)."
+"Devuelve la forma normal de Smith para matrices cuadradas sobre enteros."
 
 #: C/genius.xml:6665(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-SolveLinearSystem\"/>SolveLinearSystem"
@@ -12190,10 +11922,6 @@ msgstr ""
 "dar una matriz Hermitiana (si el primer elemento es real)."
 
 #: C/genius.xml:6680(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Toeplitz_matrix";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "ToeplitzMatrix.html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Toeplitz_matrix\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/ToeplitzMatrix\";>Planetmath</"
@@ -12223,11 +11951,6 @@ msgstr ""
 "Calcular la traza de una matriz. Esto es la suma de sus elementos diagonales."
 
 #: C/genius.xml:6694(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Trace_(linear_algebra)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "planetmath.org/encyclopedia/Trace.html\">Planetmath</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
 "Trace_(linear_algebra)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
@@ -12255,10 +11978,6 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #: C/genius.xml:6708(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</ulink> "
 "or <ulink url=\"http://planetmath.org/Transpose\";>Planetmath</ulink> for "
@@ -12416,10 +12135,6 @@ msgid "Get the determinant of a matrix."
 msgstr "Obtener el determinante de una matriz."
 
 #: C/genius.xml:6789(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Determinant\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Determinant2.";
-#| "html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Determinant\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/Determinant2\";>Planetmath</"
@@ -12453,10 +12168,6 @@ msgstr ""
 "están divididas para que todos los pivotes sean 1."
 
 #: C/genius.xml:6805(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Row_echelon_form";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "RowEchelonForm.html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Row_echelon_form\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/RowEchelonForm\";>Planetmath</"
@@ -12490,10 +12201,6 @@ msgstr ""
 "eliminación gausiana junto con la reducción a <varname>M</varname>."
 
 #: C/genius.xml:6819(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_row_echelon_form";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "ReducedRowEchelonForm.html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_row_echelon_form";
 "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/";
@@ -12522,9 +12229,6 @@ msgid "Get <varname>n</varname>th Catalan number."
 msgstr "Obtener el <varname>n</varname>-ésimo número de Catalan."
 
 #: C/genius.xml:6838(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/CatalanNumbers.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/CatalanNumbers\";>Planetmath</ulink> "
 "for more information."
@@ -12564,9 +12268,6 @@ msgid "Double factorial: <userinput>n(n-2)(n-4)...</userinput>"
 msgstr "Doble factorial: <userinput>n(n-2)(n-4)...</userinput>"
 
 #: C/genius.xml:6860(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DoubleFactorial.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/DoubleFactorial\";>Planetmath</ulink> "
 "for more information."
@@ -12588,9 +12289,6 @@ msgid "Factorial: <userinput>n(n-1)(n-2)...</userinput>"
 msgstr "Factorial: <userinput>n(n-1)(n-2)...</userinput>"
 
 #: C/genius.xml:6872(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Factorial.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/Factorial\";>Planetmath</ulink> for "
 "more information."
@@ -12613,9 +12311,6 @@ msgstr ""
 "Factorial descendente: <userinput>(n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))</userinput>"
 
 #: C/genius.xml:6884(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/FallingFactorial.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/FallingFactorial\";>Planetmath</ulink> "
 "for more information."
@@ -12649,12 +12344,6 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #: C/genius.xml:6903(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "FibonacciSequence.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-#| "mathworld.wolfram.com/FibonacciNumber.html\">Mathworld</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/FibonacciSequence\";>Planetmath</"
@@ -12717,10 +12406,10 @@ msgid "<anchor id=\"gel-function-GreedyAlgorithm\"/>GreedyAlgorithm"
 msgstr "<anchor id=\"gel-function-GreedyAlgorithm\"/>GreedyAlgorithm"
 
 #: C/genius.xml:6941(synopsis)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "GreedyAlgorithm"
 msgid "GreedyAlgorithm (n,v)"
-msgstr "GreedyAlgorithm"
+msgstr "GreedyAlgorithm (n,v)"
 
 #: C/genius.xml:6942(para)
 msgid ""
@@ -12838,11 +12527,6 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #: C/genius.xml:7001(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pi\";>Wikipedia</ulink> or "
-#| "<ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Pi.html\";>Planetmath</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pi.html\";>Mathworld</"
-#| "ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Multinomial_theorem";
 "\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/MultinomialTheorem";
@@ -12876,7 +12560,6 @@ msgstr ""
 "todas."
 
 #: C/genius.xml:7019(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For example with Combination you would normally write a loop like: "
 #| "<screen><userinput>for n in Combinations (4,6) do (\n"
@@ -12902,17 +12585,17 @@ msgid ""
 "</screen> See also <link linkend=\"gel-function-Combinations\">Combinations</"
 "link>."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, con Combination normalmente escribiría un bucle como sigue: "
+"Por ejemplo, con «Combinations» normalmente escribiría un bucle como sigue: "
 "<screen><userinput>for n in Combinations (4,6) do (\n"
 "  AlgunaFuncion (n)\n"
 ");</userinput>\n"
-"</screen> Pero con NextCombination escribiría algo como lo siguiente: "
+"</screen> Pero con «NextCombination» escribiría algo como lo siguiente: "
 "<screen><userinput>n:=[1:4];\n"
 "do (\n"
 "  AlgunaFuncion (n)\n"
 ") while not IsNull(n:=NextCombination(n,6));</userinput>\n"
 "</screen> Consulte también <link linkend=\"gel-function-Combinations"
-"\">Combination</link>."
+"\">Combinations</link>."
 
 #: C/genius.xml:7037(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-Pascal\"/>Pascal"
@@ -12935,9 +12618,6 @@ msgstr ""
 "iteraciones."
 
 #: C/genius.xml:7044(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PascalsTriangle.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/PascalsTriangle\";>Planetmath</ulink> "
 "for more information."
@@ -12990,9 +12670,6 @@ msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))."
 msgstr "(Puchhammer) factorial creciente: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))."
 
 #: C/genius.xml:7070(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RisingFactorial.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/RisingFactorial\";>Planetmath</ulink> "
 "for more information."
@@ -13018,11 +12695,6 @@ msgid "Stirling number of the first kind."
 msgstr "Número de Stirling de primera clase."
 
 #: C/genius.xml:7083(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "StirlingNumbersOfTheFirstKind.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
-#| "\"http://mathworld.wolfram.com/StirlingNumberoftheFirstKind.html";
-#| "\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/StirlingNumbersOfTheFirstKind";
 "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
@@ -13051,11 +12723,6 @@ msgid "Stirling number of the second kind."
 msgstr "Número de Stirling de segunda clase."
 
 #: C/genius.xml:7097(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "StirlingNumbersSecondKind.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
-#| "\"http://mathworld.wolfram.com/StirlingNumberoftheSecondKind.html";
-#| "\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/StirlingNumbersSecondKind";
 "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
@@ -13093,9 +12760,6 @@ msgid "Calculate the <varname>n</varname>th triangular number."
 msgstr "Calcular el <varname>n</varname>-ésimo número triangular."
 
 #: C/genius.xml:7118(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/TriangularNumbers.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/TriangularNumbers\";>Planetmath</"
 "ulink> for more information."
@@ -13125,9 +12789,6 @@ msgstr ""
 "varname> puede ser cualquier número real."
 
 #: C/genius.xml:7132(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Choose.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/Choose\";>Planetmath</ulink> for more "
 "information."
@@ -13145,7 +12806,6 @@ msgid "nPr (n,r)"
 msgstr "nPr (n,r)"
 
 #: C/genius.xml:7143(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Calculate the number of permutations of size <varname>r</varname>of "
 #| "numbers from 1 to <varname>n</varname>."
@@ -13181,9 +12841,6 @@ msgstr ""
 "subintervalos y un error de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, n debe ser entero."
 
 #: C/genius.xml:7164(para) C/genius.xml:7176(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/SimpsonsRule.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/SimpsonsRule\";>Planetmath</ulink> for "
 "more information."
@@ -13232,9 +12889,6 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:7188(para) C/genius.xml:7312(para) C/genius.xml:8646(para)
 #: C/genius.xml:8660(para) C/genius.xml:8674(para) C/genius.xml:8688(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Denominator\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Derivative\";>Wikipedia</"
 "ulink> for more information."
@@ -14042,10 +13696,9 @@ msgid "DirichletKernel (n,t)"
 msgstr "DirichletKernel (n,t)"
 
 #: C/genius.xml:7655(para)
-#, fuzzy
 #| msgid "Hilbert matrix of order <varname>n</varname>."
 msgid "Dirichlet kernel of order <varname>n</varname>."
-msgstr "Matriz de Hilbert de orden <varname>n</varname>."
+msgstr "Núcleo de Dirichlet de orden <varname>n</varname>."
 
 #: C/genius.xml:7660(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-DiscreteDelta\"/>DiscreteDelta"
@@ -14078,10 +13731,6 @@ msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt."
 msgstr "La función de error, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt."
 
 #: C/genius.xml:7673(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function\";>Wikipedia</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/ErrorFunction\";>Planetmath</"
@@ -14108,9 +13757,6 @@ msgstr ""
 "varname>"
 
 #: C/genius.xml:7687(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/FejerKernel.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/FejerKernel\";>Planetmath</ulink> for "
 "more information."
@@ -14136,10 +13782,6 @@ msgid "The Gamma function. Currently only implemented for real values."
 msgstr "La función «Gamma». Actualmente sólo implementada para valores reales."
 
 #: C/genius.xml:7700(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GammaFunction.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Gamma_function\">Wikipedia</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/GammaFunction\";>Planetmath</ulink> or "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_function\";>Wikipedia</ulink> "
@@ -14250,9 +13892,6 @@ msgstr "Mapa de Moebius del disco a sí mismo mapeando a 0."
 
 #: C/genius.xml:7769(para) C/genius.xml:7781(para) C/genius.xml:7793(para)
 #: C/genius.xml:7805(para) C/genius.xml:7817(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/MobiusTransformation.";
-#| "html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/MobiusTransformation\";>Planetmath</"
 "ulink> for more information."
@@ -14390,10 +14029,6 @@ msgstr ""
 "reales."
 
 #: C/genius.xml:7846(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RiemannZetaFunction.";
-#| "html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Riemann_zeta_function\">Wikipedia</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/RiemannZetaFunction\";>Planetmath</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Riemann_zeta_function";
@@ -14528,12 +14163,6 @@ msgstr ""
 "tiene una solución real."
 
 #: C/genius.xml:7928(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/CubicFormula.html";
-#| "\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "CubicFormula.html\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.";
-#| "wikipedia.org/wiki/Cubic_equation\">Wikipedia</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/CubicFormula\";>Planetmath</ulink>, "
 "<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/CubicFormula.html\";>Mathworld</"
@@ -14587,10 +14216,6 @@ msgstr ""
 "un vector del mismo tamaño."
 
 #: C/genius.xml:7958(para) C/genius.xml:8014(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/EulerForwardMethod.html";
-#| "\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Eulers_method\">Wikipedia</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/EulerForwardMethod.html";
 "\">Mathworld</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
@@ -14989,10 +14614,6 @@ msgstr ""
 "soluciones."
 
 #: C/genius.xml:8156(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/QuadraticFormula.html";
-#| "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "QuadraticFormula.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/QuadraticFormula\";>Planetmath</ulink> "
 "or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/QuadraticFormula.html";
@@ -15026,12 +14647,6 @@ msgstr ""
 "soluciones."
 
 #: C/genius.xml:8176(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/QuarticFormula.html";
-#| "\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-#| "QuarticEquation.html\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.";
-#| "wikipedia.org/wiki/Quartic_equation\">Wikipedia</ulink> for more "
-#| "information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/QuarticFormula\";>Planetmath</ulink>, "
 "<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/QuarticEquation.html\";>Mathworld</"
@@ -15065,10 +14680,6 @@ msgstr ""
 "varname> incrementos, devuelve <varname>y</varname> en <varname>x1</varname>."
 
 #: C/genius.xml:8203(para) C/genius.xml:8256(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Runge-KuttaMethod.html";
-#| "\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Runge-";
-#| "Kutta_methods\">Wikipedia</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Runge-KuttaMethod.html";
 "\">Mathworld</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Runge-";
@@ -15421,9 +15032,6 @@ msgstr ""
 "el grado más bajo que <varname>q</varname>."
 
 #: C/genius.xml:8408(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "PolynomialLongDivision.html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/PolynomialLongDivision\";>Planetmath</"
 "ulink> for more information."
@@ -16135,7 +15743,6 @@ msgstr "LinePlotDrawLine (v,...)"
 #
 # No escribo de ... a ... porque "a" se confunde con una variable.
 #: C/genius.xml:8816(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Draw a line from <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> to "
 #| "<varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>. <varname>x1</varname>,"
@@ -16150,11 +15757,14 @@ msgid ""
 "is an <varname>n</varname> by 1 matrix and each complex number is then "
 "considered a point in the plane."
 msgstr ""
-"Dibuja una línea desde <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> hasta "
+"Dibuja una línea desde <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> a "
 "<varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>. Es posible reemplazar "
 "<varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>, <varname>x2</varname>,"
 "<varname>y2</varname> por una matriz de <varname>n</varname> por 2 para "
-"obtener una curva poligonal de mayor longitud."
+"obtener una curva poligonal de mayor longitud. También el vector <varname>v</"
+"varname> puede ser un vector columna de números complejos, esto es una "
+"matriz <varname>n</varname> por 1 y cada número complejo se considera un "
+"punto en el plano."
 
 #: C/genius.xml:8826(para)
 msgid ""
@@ -16180,6 +15790,9 @@ msgid ""
 "color, you can specify the argument <userinput>\"filled\"</userinput>. Since "
 "version 1.0.22 onwards."
 msgstr ""
+"Si la línea se considera como un polígono relleno, relleno con el color "
+"dado, se puede especificar el argumento <userinput>«llenado»</userinput>. "
+"Desde la versión 1.0.22 en adelante."
 
 #: C/genius.xml:8840(para) C/genius.xml:9277(para)
 msgid ""
@@ -16238,21 +15851,6 @@ msgstr ""
 "leyenda en un gráfico. Es decir, si se imprimen las leyendas."
 
 #: C/genius.xml:8869(para)
-#| msgid ""
-#| "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
-#| "<userinput>LinePlotDrawLine(0,0,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
-#| "userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> "
-#| "<userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,-1;-1,-1])</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,1],\"arrow"
-#| "\",\"end\")</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> "
-#| "<userinput>LinePlotDrawLine(RungeKuttaFull(`(x,y)=y,0,3,100),\"color\","
-#| "\"blue\",\"legend\",\"The Solution\")</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>for r=0.0 to 1.0 by 0.1 do "
-#| "LinePlotDrawLine([0,0;1,r],\"color\",[r,(1-r),0.5],\"window\",[0,1,0,1])</"
-#| "userinput>\n"
-#| "</screen>"
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
 "<userinput>LinePlotDrawLine(0,0,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
@@ -16294,12 +15892,18 @@ msgid ""
 "vector, if specifying points as a vector of complex values, due to possible "
 "ambiguities, it must always be given as a column vector."
 msgstr ""
+"A diferencia de muchas otras funciones que no les importa si toman una "
+"columna o un vector fila, si se especifican puntos como un vector de valores "
+"complejos, debido a las posibles ambigüedades, es preferible que sea un "
+"vector columna."
 
 #: C/genius.xml:8885(para)
 msgid ""
 "Specifying <varname>v</varname> as a column vector of complex numbers is "
 "implemented from version 1.0.22 and onwards."
 msgstr ""
+"La especificación de <varname>v</varname> como un vector columna de números "
+"complejos, se implementa desde la versión 1.0.22 en adelante."
 
 #: C/genius.xml:8893(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawPoints\"/>LinePlotDrawPoints"
@@ -16316,7 +15920,6 @@ msgid "LinePlotDrawPoints (v,...)"
 msgstr "LinePlotDrawPoints (v,...)"
 
 #: C/genius.xml:8897(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Draw a point at <varname>x</varname>,<varname>y</varname>. The input can "
 #| "be an <varname>n</varname> by 2 matrix for <varname>n</varname> different "
@@ -16332,12 +15935,14 @@ msgid ""
 "considered a point in the plane."
 msgstr ""
 "Dibuja un punto en <varname>x</varname>,<varname>y</varname>. La entrada "
-"puede ser una variable <varname>n</varname> una matriz de 2 <varname>n</"
-"varname> puntos diferentes. Esta función es esencialmente la misma entrada "
-"que <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
+"puede ser una matriz <varname>n</varname> por 2  para <varname>n</varname> "
+"puntos diferentes. Esta función es esencialmente la misma entrada que <link "
+"linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>. De forma "
+"alternativa, el vector <varname>v</varname> puede ser un vector columna de "
+"números complejos, esto es una matriz <varname>n</varname> por 1 y cada "
+"número complejo se considera un punto en el plano."
 
 #: C/genius.xml:8906(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Extra parameters can be added to specify line color, thickness, the "
 #| "plotting window, or legend. You can do this by adding an argument string "
@@ -16352,12 +15957,12 @@ msgid ""
 "\"window\"</userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and after it "
 "specify the color, the thickness, the window as 4-vector, or the legend."
 msgstr ""
-"Se pueden añadir parámetros adicionales para especificar el color de la "
-"línea, ancho, flechas, ventanas de dibujado o leyendas. Puede modificarlo "
-"añadiendo un valor a <userinput>«color»</userinput>, <userinput>«ancho»</"
-"userinput>, <userinput>«ventana»</userinput>, o <userinput>«leyenda»</"
-"userinput>, y después especificar su color, la anchura, la ventana como 4 "
-"vectores, o la leyenda."
+"Se pueden añadir parámetros adicionales para especificar el color, ancho, "
+"ventanas de dibujado o leyendas. Puede modificarlo añadiendo la palabra "
+"<userinput>«color»</userinput>, <userinput>«ancho»</userinput>, "
+"<userinput>«ventana»</userinput>, o <userinput>«leyenda»</userinput>, y "
+"después especificar su color, la anchura, la ventana como 4 vectores, o la "
+"leyenda."
 
 #: C/genius.xml:8916(para) C/genius.xml:9332(para)
 msgid ""
@@ -16382,21 +15987,6 @@ msgstr ""
 "verde y azul componentes con valores que solo pueden ser 0 o 1."
 
 #: C/genius.xml:8937(para)
-#| msgid ""
-#| "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
-#| "<userinput>LinePlotDrawLine(0,0,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
-#| "userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> "
-#| "<userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,-1;-1,-1])</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,1],\"arrow"
-#| "\",\"end\")</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> "
-#| "<userinput>LinePlotDrawLine(RungeKuttaFull(`(x,y)=y,0,3,100),\"color\","
-#| "\"blue\",\"legend\",\"The Solution\")</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>for r=0.0 to 1.0 by 0.1 do "
-#| "LinePlotDrawLine([0,0;1,r],\"color\",[r,(1-r),0.5],\"window\",[0,1,0,1])</"
-#| "userinput>\n"
-#| "</screen>"
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
 "<userinput>LinePlotDrawPoints(0,0,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
@@ -16434,6 +16024,12 @@ msgid ""
 "in the last example the transpose of the vector <userinput>0:6</userinput> "
 "to make it into a column vector."
 msgstr ""
+"A diferencia de muchas otras funciones que no les importa si toman una "
+"columna o un vector fila, si se especifica los puntos como un vector de "
+"valores complejos, debido a las posibles ambigüedades, siempre debe ser "
+"suministrado como un vector columna. Por lo tanto, la notificación en el "
+"último ejemplo la transpuesta del vector <userinput> 0: 6 </ userinput> para "
+"convertirlo en un vector columna."
 
 #: C/genius.xml:8954(para)
 msgid ""
@@ -16441,19 +16037,21 @@ msgid ""
 "column vector of complex numbers is implemented from version 1.0.22 and "
 "onwards."
 msgstr ""
+"Disponible desde la versión 1.0.18 en adelante. La especificación de "
+"<varname>v</varname> como un vector columna de números complejos, se "
+"implementa desde la versión 1.0.22 en adelante."
 
 #: C/genius.xml:8963(term)
-#| msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotClear\"/>LinePlotClear"
 msgid ""
 "<anchor id=\"gel-function-LinePlotMouseLocation\"/>LinePlotMouseLocation"
 msgstr ""
 "<anchor id=\"gel-function-LinePlotMouseLocation\"/>LinePlotMouseLocation"
 
 #: C/genius.xml:8965(synopsis)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "LinePlotClear ()"
 msgid "LinePlotMouseLocation ()"
-msgstr "LinePlotClear ()"
+msgstr "LinePlotMouseLocation ()"
 
 #: C/genius.xml:8966(para)
 msgid ""
@@ -16466,6 +16064,15 @@ msgid ""
 "also <link linkend=\"gel-function-LinePlotWaitForClick"
 "\"><function>LinePlotWaitForClick</function></link>."
 msgstr ""
+"Devuelve un vector fila de un punto de la línea de la pantalla de dibujado "
+"correspondiente a la ubicación actual del ratón. Si la trama de línea no es "
+"visible, entonces imprime un error y devuelve <constant> null </ constant>. "
+"En este caso se debe ejecutar <link linkend=\"gel-function-LinePlot"
+"\"><function>LinePlot</function></link> o <link linkend=\"gel-function-"
+"LinePlotClear\"><function>LinePlotClear</function></link> LinePlotClear </ "
+"function > </ link> para poner la ventana en el modo de dibujado de lineas. "
+"Consulte también <link linkend=\"gel-function-LinePlotWaitForClick"
+"\"><function>LinePlotWaitForClick</function></link>."
 
 #: C/genius.xml:8981(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotParametric\"/>LinePlotParametric"
@@ -16522,16 +16129,15 @@ msgstr ""
 "medida máxima de la gráfica."
 
 #: C/genius.xml:9009(term)
-#, fuzzy
 #| msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotParametric\"/>LinePlotParametric"
 msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotWaitForClick\"/>LinePlotWaitForClick"
-msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotParametric\"/>LinePlotParametric"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotWaitForClick\"/>LinePlotWaitForClick"
 
 #: C/genius.xml:9011(synopsis)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "LinePlotClear ()"
 msgid "LinePlotWaitForClick ()"
-msgstr "LinePlotClear ()"
+msgstr "LinePlotWaitForClick ()"
 
 #: C/genius.xml:9012(para)
 msgid ""
@@ -16542,6 +16148,13 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"gel-function-LinePlotMouseLocation"
 "\"><function>LinePlotMouseLocation</function></link>."
 msgstr ""
+"Si está en el modo de dibujado de lineas, espera por un clic en la ventana "
+"de dibujado de lineas y devuelve la ubicación del clic como un vector fila. "
+"Si se cierra la ventana de la función devuelve inmediatamente con "
+"<constant>null</constant>. Si la ventana no está en modo de dibujado de "
+"lineas, esta se pone de forma automática. Consulte también <link linkend="
+"\"gel-function-LinePlotMouseLocation\"><function>LinePlotMouseLocation</"
+"function></link>."
 
 #: C/genius.xml:9026(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-PlotCanvasFreeze\"/>PlotCanvasFreeze"
@@ -16610,7 +16223,6 @@ msgid "PlotWindowPresent ()"
 msgstr "PlotWindowPresent ()"
 
 #: C/genius.xml:9061(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Show and raise the plot window, creating it if necessary. Normally the "
 #| "window is created when one of the plotting functions is called, but it is "
@@ -16625,7 +16237,7 @@ msgid ""
 "before, and by now is hidden behind the console or other windows."
 msgstr ""
 "Muestra y eleva la ventana de dibujo, creándola si es necesario. "
-"Normalmente, la ventana se crea cuando se invoca  auna de las funciones de "
+"Normalmente, la ventana se crea cuando se invoca a una de las funciones de "
 "dibujo, pero no siempre la eleva si está debajo de otra ventana. Esta "
 "función es buena para utilizar en un archivo de órdenes llamado «script» en "
 "inglés, donde la ventana de dibujo ha sido creada anteriormente, y por "
@@ -16720,10 +16332,6 @@ msgstr ""
 "\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
 
 #: C/genius.xml:9124(para)
-#| msgid ""
-#| "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>Slopefield(`(x,"
-#| "y)=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
-#| "</screen>"
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SlopefieldPlot(`(x,"
 "y)=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
@@ -16983,16 +16591,6 @@ msgstr ""
 "una etiqueta vacía."
 
 #: C/genius.xml:9243(para)
-#| msgid ""
-#| "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
-#| "<userinput>SurfacePlotDataGrid([1,2;3,4],[0,1,0,1])</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(data,"
-#| "[-1,1,-1,1],\"My data\")</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>d:=null; for i=1 to 20 do for j=1 "
-#| "to 10 d@(i,j) = (0.1*i-1)^2-(0.1*j)^2;</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(d,[-1,1,0,1],"
-#| "\"half a saddle\")</userinput>\n"
-#| "</screen>"
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
 "<userinput>SurfacePlotDataGrid([1,2;3,4],[0,1,0,1])</userinput>\n"
@@ -17578,7 +17176,6 @@ msgid "OutputStyle"
 msgstr "OutputStyle"
 
 #: C/genius.xml:9700(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A string, can be <literal>\"normal\"</literal>, <literal>\"latex\"</"
 #| "literal>, <literal>\"mathml\"</literal> or <literal>\"troff\"</literal> "
@@ -17598,7 +17195,7 @@ msgstr ""
 "Una cadena, puede ser <literal>\"normal\"</literal>, <literal>\"latex\"</"
 "literal>, <literal>\"mathml\"</literal> o <literal>\"troff\"</literal> y "
 "afectará a cómo se imprimen las matrices (y quizás otras cosas), útil para "
-"pegar en documentos. El estilo normal inteligible para los humanos,es el "
+"pegar en documentos. El estilo normal legible para los humanos,es el "
 "predeterminado por <application>herramienta matemática Genius</application>. "
 "Los otros estilos son para las tipografías de LaTeX, MathML (XML), o en "
 "Troff."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]