[geary] Updated French translation

From: Damned-Lies <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [geary] Updated French translation
Date: Sat, 14 May 2016 13:32:36 +0000 (UTC)
commit 92aabd563be55cdf75e03d2cfd92e9c5a4d143c6
Author: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>
Date:   Sat May 14 13:32:29 2016 +0000

    Updated French translation

 po/fr.po |  338 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 185 insertions(+), 153 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b248168..30a29ae 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,22 +16,22 @@
 # Guillaume Bernard <translate filorin fr>, 2015.
 # Alain Lojewski <allomervan gmail com>, 2015.
 # Cédric Bellegarde <cedric bellegarde adishatz org>, 2015.
+# Julien Hardelin <jhardlin orange fr>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=geary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-27 05:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-27 20:44+0200\n"
-"Last-Translator: Cédric Bellegarde <cedric bellegarde adishatz org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-11 05:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-14 15:31+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin orange fr>\n"
 "Language-Team: français <gnomefr traduc org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
 
 #: ../desktop/geary.desktop.in.h:1 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:1
 msgid "Geary"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Adresses supplémentaires pour %s"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"
 
-#. Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
+#. Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
 #. *
 #. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
 #. * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution.
@@ -193,12 +193,12 @@ msgid "        &#8226; Username or password incorrect.\n"
 msgstr "        &#8226; Mot de passe ou nom d'utilisateur incorrect.\n"
 
 #: ../src/client/application/geary-application.vala:19
-msgid "Copyright 2011-2015 Yorba Foundation"
-msgstr "Copyright 2011-2015 Fondation Yorba"
+msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
+msgstr "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
 
 #: ../src/client/application/geary-application.vala:21
-msgid "Visit the Yorba web site"
-msgstr "Visiter le site Web de Yorba"
+msgid "Visit the Geary web site"
+msgstr "Visiter le site Web de Geary"
 
 #: ../src/client/application/geary-args.vala:10
 msgid "Start Geary with hidden main window"
@@ -281,196 +281,193 @@ msgstr "Impossible d'analyser les options de ligne de commande : %s\n"
 msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
 msgstr "Option de ligne de commande « %s » inconnue\n"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:61
 msgid "Delete conversation"
 msgstr "Supprimer la conversation"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:63
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
 msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
 msgstr "Supprimer la conversation (Maj+Suppr)"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:64
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:63
 msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
 msgstr "Supprimer les conversations (Maj+Suppr)"
 
 #. This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:67
 msgid "Move conversation to Trash (Delete, Backspace)"
 msgstr "Mettre la conversation à la corbeille (Suppr, Retour arrière)"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:69
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
 msgid "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
 msgstr "Mettre les conversations à la corbeille (Suppr, Retour arrière)"
 
 #. This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:72
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Archiver"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:74
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
 msgid "Archive conversation (A)"
 msgstr "Archiver la conversation (A)"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:75
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:74
 msgid "Archive conversations (A)"
 msgstr "Archiver les conversations (A)"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:78
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:77
 msgid "Mark as S_pam"
 msgstr "Marquer comme _pourriel"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:78
 msgid "Mark as not S_pam"
 msgstr "Marquer comme non _pourriel"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:397
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:80
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:396
 msgid "Mark conversation"
 msgstr "Marquer la conversation"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
 msgid "Mark conversations"
 msgstr "Marquer les conversations"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
 msgid "Add label to conversation"
 msgstr "Ajouter une étiquette à la conversation"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:84
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
 msgid "Add label to conversations"
 msgstr "Ajouter une étiquette aux conversations"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:85
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:436
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:84
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:435
 msgid "Move conversation"
 msgstr "Déplacer la conversation"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:86
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:85
 msgid "Move conversations"
 msgstr "Déplacer les conversations"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:373
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:376
+#: ../ui/app_menu.interface.h:1
 msgid "A_ccounts"
 msgstr "C_omptes"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:378
-#: ../src/client/components/stock.vala:27
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:381
+#: ../src/client/components/stock.vala:27 ../ui/app_menu.interface.h:2
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:382
-#: ../src/client/components/stock.vala:25
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:385
+#: ../src/client/components/stock.vala:25 ../ui/app_menu.interface.h:3
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:386
-#: ../src/client/components/stock.vala:21
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:389
+#: ../src/client/components/stock.vala:21 ../ui/app_menu.interface.h:4
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:390
-msgid "_Donate"
-msgstr "Faire un _don"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:394
-#: ../src/client/components/stock.vala:29
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:393
+#: ../src/client/components/stock.vala:29 ../ui/app_menu.interface.h:5
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:399
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:398
 msgid "_Mark as..."
-msgstr "_Marquer comme..."
+msgstr "_Marquer comme…"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:405
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:404
 msgid "Mark as _Read"
 msgstr "Marquer comme _lu"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:411
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:410
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marquer comme _non Lu"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:417
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:416
 msgid "_Star"
 msgstr "Ma_rquer d'une étoile"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:422
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:421
 msgid "U_nstar"
 msgstr "_Supprimer l'étoile"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:432
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:431
 msgid "Add label"
 msgstr "Ajouter une étiquette"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:433
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:432
 msgid "_Label"
 msgstr "É_tiqueter"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:437
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:436
 msgid "_Move"
 msgstr "_Déplacer"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:441
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:440
 msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
 msgstr "Composer un nouveau message (Ctrl+N, N)"
 
 #. Reply to a message.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:445
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1857
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:444
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1858
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Répondre"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:446
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:445
 msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
 msgstr "Répondre (Ctrl+R, R)"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:450
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:449
 msgid "R_eply All"
 msgstr "R_épondre à tous"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:451
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:450
 msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
 msgstr "Répondre à tous (Ctrl+Maj+R, Maj+R)"
 
 #. Forward a message.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:456
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1867
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:455
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1868
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Transférer"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:457
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:456
 msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
 msgstr "Transférer (Ctr+L, F)"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:496
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:495
 msgid "Empty"
 msgstr "Vider"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:497
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:496
 msgid "Empty Spam or Trash folders"
-msgstr "Vider les répertoires pourriels ou corbeille"
+msgstr "Vider les répertoires pourriels ou la corbeille"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:501
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:500
 msgid "Empty _Spam…"
 msgstr "Vider les pourriel_s…"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:505
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:504
 msgid "Empty _Trash…"
 msgstr "Vider la _corbeille…"
 
 #. No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:538
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:537
 msgid "Toggle search bar"
 msgstr "Afficher la barre de recherche"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:752
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:744
 msgid "Unable to store server trust exception"
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'exception de confiance pour le serveur"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:989
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:981
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Vos paramètres ne sont pas sécurisés"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:990
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:982
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -480,17 +477,17 @@ msgstr ""
 "Cela signifie qu'une autre personne sur votre réseau pourra avoir accès à "
 "vos identifiants. Voulez-vous vraiment continuer ?"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:991
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:983
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinuer"
 
 #. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1069
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1061
 #: ../src/client/components/status-bar.vala:29
 msgid "Error sending email"
 msgstr "Erreur durant l'envoi"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1070
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1062
 msgid ""
 "Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, "
 "please manually delete the email from your Outbox folder."
@@ -500,12 +497,12 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
 #. to Sent Mail after being sent.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1074
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1066
 #: ../src/client/components/status-bar.vala:33
 msgid "Error saving sent mail"
 msgstr "Erreur d'enregistrement du message envoyé"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1075
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1067
 msgid ""
 "Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message "
 "will stay in your Outbox folder until you delete it."
@@ -514,19 +511,19 @@ msgstr ""
 "dossier des messages envoyés. Le message restera dans la boîte d'envoi "
 "jusqu'à ce que vous le supprimiez."
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1144
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1136
 msgid "Labels"
 msgstr "Étiquettes"
 
 #. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third
 #. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
 #. have provisions for that.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1156
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1148
 #, c-format
 msgid "Unable to open the database for %s"
 msgstr "Ouverture de la base de données de %s impossible"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1157
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error opening the local mail database for this account. This is "
@@ -545,27 +542,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Geary peut soit recompiler la base de données et la resynchroniser avec le "
+"Geary peut soit reconstruire la base de données et la resynchroniser avec le "
 "serveur, soit se fermer.\n"
 "\n"
 "Reconstruire la base de données détruira tous les messages locaux et pièces "
 "jointes associées. <b>Les courriels présents sur le serveur ne seront pas "
 "affectés.</b>"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1159
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1151
 msgid "_Rebuild"
 msgstr "_Reconstruire"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1159
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1151
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1168
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
 msgstr "Reconstruction de la base de données de « %s » impossible"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1169
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1161
 #, c-format
 msgid ""
 "Error during rebuild:\n"
@@ -578,14 +575,14 @@ msgstr ""
 
 #. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
 #. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1191
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1201
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1212
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1183
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1193
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1204
 #, c-format
 msgid "Unable to open local mailbox for %s"
 msgstr "Ouverture de la boîte de messagerie locale de %s impossible"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1192
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1184
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error opening the local mail database for this account. This is "
@@ -605,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1202
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1194
 msgid ""
 "The version number of the local mail database is formatted for a newer "
 "version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
@@ -617,9 +614,9 @@ msgstr ""
 "version plus récente de Geary et n'est pas rétrocompatible avec la version "
 "installée.\n"
 "\n"
-"Veuillez installer la dernière version de Geary et de réessayer."
+"Veuillez installer la dernière version de Geary et réessayer."
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1213
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1205
 msgid ""
 "There was an error opening the local account. This is probably due to "
 "connectivity issues.\n"
@@ -631,14 +628,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vérifiez la connexion et redémarrez Geary."
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1721
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1716
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "À propos de %s"
 
 #. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
 #. / For example: Yamada Taro <yamada taro example com>
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1724
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1719
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ttoine <ttoine ttoine net>\n"
@@ -649,18 +646,19 @@ msgstr ""
 "merle <cendrelune lavache com>\n"
 "Philippe Bernery <pb mosca yahoo com>\n"
 "kalia35 <pmhoudry gmail com>\n"
-"Claude Paroz <claude 2xlibre net>"
+"Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
+"Julien Hardelin <jhardlin orange fr>"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1990
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1977
 msgid "Undo move (Ctrl+Z)"
 msgstr "Annuler le déplacement (Ctrl+Z)"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2000
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1987
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment ouvrir « %s » ?"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2001
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1988
 msgid ""
 "Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
 "trusted sources."
@@ -668,16 +666,16 @@ msgstr ""
 "L'ouverture de certaines pièces jointes peut endommager votre système. "
 "Veillez à n'ouvrir que les fichiers provenant de sources fiables."
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2002
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1989
 msgid "Don't _ask me again"
 msgstr "Ne plus me _demander"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2020
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2007
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2022
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2009
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -685,58 +683,58 @@ msgstr ""
 "Le fichier existe déjà dans « %s ». En le remplaçant, vous perdrez son "
 "contenu."
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2025
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2012
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Remplacer"
 
 #. Find out what to do with the inline composers.
 #. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2323
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2310
 msgid "Close open draft messages?"
 msgstr "Fermer tous les brouillons ouverts ?"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2453
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2440
 #, c-format
 msgid "Empty all email from your %s folder?"
 msgstr "Supprimer tous les courriels du dossier %s ?"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2454
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2441
 msgid "This removes the email from Geary and your email server."
 msgstr "Supprime le mail de Geary et du serveur de mail."
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2455
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2442
 msgid "This cannot be undone."
 msgstr "L'action ne peut être annulée."
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2456
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2443
 #, c-format
 msgid "Empty %s"
 msgstr "Vider %s"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2473
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2460
 #, c-format
 msgid "Error emptying %s"
 msgstr "Erreur au nettoyage de %s"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2503
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2490
 msgid "Do you want to permanently delete this message?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
 msgstr[0] "Voulez-vous supprimer définitivement ce message ?"
 msgstr[1] "Voulez-vous supprimer définitivement ces messages ?"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2505
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2492
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2536
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2523
 msgid "Undo archive (Ctrl+Z)"
 msgstr "Annuler archiver (Ctrl+Z)"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2551
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2538
 msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
-msgstr "Annuler mettre à la corbeille (Ctrl+Z)"
+msgstr "Annuler la mise à la corbeille (Ctrl+Z)"
 
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2604
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2591
 msgid "Undo (Ctrl+Z)"
 msgstr "Annuler (Ctrl+Z)"
 
@@ -758,7 +756,7 @@ msgstr[1] "%i correspondances"
 msgid "not found"
 msgstr "non trouvé"
 
-#: ../src/client/components/main-window.vala:430
+#: ../src/client/components/main-window.vala:423
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
@@ -788,16 +786,14 @@ msgstr "Recherche dans le compte %s"
 #. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
 #: ../src/client/components/status-bar.vala:26
 msgid "Sending..."
-msgstr "Envoi en cours..."
+msgstr "Envoi en cours…"
 
-#: ../src/client/components/stock.vala:18
-#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:3
+#: ../src/client/components/stock.vala:18 ../ui/account_cannot_remove.glade.h:3
 msgid "_OK"
 msgstr "_Valider"
 
-#: ../src/client/components/stock.vala:19
-#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:3 ../ui/password-dialog.glade.h:5
-#: ../ui/remove_confirm.glade.h:5
+#: ../src/client/components/stock.vala:19 ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:3
+#: ../ui/password-dialog.glade.h:5 ../ui/remove_confirm.glade.h:5
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuler"
 
@@ -815,7 +811,7 @@ msgstr "_Ouvrir"
 
 #: ../src/client/components/stock.vala:28
 msgid "_Print..."
-msgstr "Im_primer..."
+msgstr "Im_primer…"
 
 #: ../src/client/components/stock.vala:30 ../ui/remove_confirm.glade.h:6
 msgid "_Remove"
@@ -857,7 +853,9 @@ msgstr "Nouveau message"
 msgid ""
 "attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
 "enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
-msgstr "pièce-jointe|joint|joindre|joins|attaché|attachement|fichier-joint"
+msgstr ""
+"pièce|pièces|joint|jointe|joindre|joints|jointes|attaché|attachés|"
+"attachées|attachement|attachements|fichier|fichiers"
 
 #: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1102
 #: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1106
@@ -1052,69 +1050,69 @@ msgstr "Sélectionner le _message"
 msgid "_Inspect"
 msgstr "_Inspecter"
 
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1556
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1557
 msgid "This link appears to go to"
 msgstr "Ce lien semble pointer vers"
 
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1557
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1558
 msgid "but actually goes to"
 msgstr "mais pointe plutôt vers"
 
 #. If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1612
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1613
 msgid " (Invalid?)"
 msgstr " (Non valide ?)"
 
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1718
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1719
 msgid "_Save Image As..."
-msgstr "_Enregistrer l'image sous..."
+msgstr "_Enregistrer l'image sous…"
 
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1822
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1823
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Enregi_strer sous..."
+msgstr "Enregi_strer sous…"
 
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1827
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1828
 msgid "Save All A_ttachments..."
-msgstr "Enregistrer toutes les pièces _jointes..."
+msgstr "Enregistrer toutes les pièces _jointes…"
 
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1847
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1848
 msgid "Save A_ttachment..."
 msgid_plural "Save All A_ttachments..."
-msgstr[0] "Enregistrer la pièce _jointe..."
-msgstr[1] "Enregistrer toutes les pièces _jointes..."
+msgstr[0] "Enregistrer la pièce _jointe…"
+msgstr[1] "Enregistrer toutes les pièces _jointes…"
 
 #. Reply to all on a message.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1862
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1863
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Répondre à _tous"
 
 #. Mark as read/unread.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1879
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1880
 msgid "_Mark as Read"
 msgstr "Marquer comme l_u"
 
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1883
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1884
 msgid "_Mark as Unread"
 msgstr "Marquer comme non l_u"
 
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1889
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1890
 msgid "Mark Unread From _Here"
 msgstr "Marquer comme non lu à partir d'_ici"
 
 #. Separator.
 #. View original message source.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1904
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1905
 msgid "_View Source"
 msgstr "Voir la _source"
 
 #. Generate the attachment table.
 #. / Placeholder filename for attachments with no filename.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2227
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2229
 #: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:378
 msgid "none"
 msgstr "aucun nom"
 
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2362
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2364
 msgid "Failed to open default text editor."
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'éditeur de texte par défaut."
 
@@ -1475,7 +1473,7 @@ msgstr "Aucun"
 #. / Can be typed in the search box like attachment:file.txt to find
 #. / messages with attachments with a particular name.  The translated
 #. / string must match the string in Geary's help documentation.
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:710
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:705
 msgid "attachment"
 msgstr "attachment"
 
@@ -1483,56 +1481,75 @@ msgstr "attachment"
 #. / messages bcc'd to a particular person.  The translated
 #. / string must match the string in Geary's help documentation.
 #. Fields we allow the token to be "me" as in from:me.
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:714
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:709
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:737
 msgid "bcc"
 msgstr "cci"
 
 #. / Can be typed in the search box like body:word to find the word only
 #. / if it occurs in the body of a message.  The translated
 #. / string must match the string in Geary's help documentation.
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:718
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:713
 msgid "body"
 msgstr "corps"
 
 #. / Can be typed in the search box like cc:johndoe example com to find
 #. / messages cc'd to a particular person.  The translated
 #. / string must match the string in Geary's help documentation.
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:722
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:717
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:737
 msgid "cc"
 msgstr "cc"
 
 #. / Can be typed in the search box like from:johndoe example com to
 #. / find messages from a particular sender.  The translated
 #. / string must match the string in Geary's help documentation.
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:726
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:721
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:737
 msgid "from"
 msgstr "de"
 
 #. / Can be typed in the search box like subject:word to find the word
 #. / only if it occurs in the subject of a message.  The translated
 #. / string must match the string in Geary's help documentation.
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:730
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:725
 msgid "subject"
 msgstr "objet"
 
 #. / Can be typed in the search box like to:johndoe example com to find
 #. / messages received by a particular person.  The translated
 #. / string must match the string in Geary's help documentation.
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:734
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:729
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:737
 msgid "to"
 msgstr "à"
 
+#. / Can be typed in the search box like is:read, is:unread or is:starred
+#. / to find messages that are read, unread, or starred.  The translated
+#. / string must match the string in Geary's help documentation.
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:733
+msgid "is"
+msgstr "est"
+
 #. "me" can be typed like from:me or cc:me, etc. as a shorthand
 #. to find mail to or from yourself in search.  The translated
 #. string must match the string in Geary's help documentation.
-#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:754
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:753
 msgid "me"
 msgstr "moi"
 
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:1207
+msgid "read"
+msgstr "lu"
+
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:1209
+msgid "unread"
+msgstr "non lu"
+
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:1211
+msgid "starred"
+msgstr "marqués d'une étoile"
+
 #. List of folder names to match for Drafts, separated by |.  Please add localized common
 #. names for the Drafts folder, leaving in the English names as well.  The first in the list
 #. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
@@ -1566,6 +1583,13 @@ msgstr ""
 msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
 msgstr "Corbeille | Poubelle | Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
 
+#. List of folder names to match for Archive, separated by |.  Please add localized common
+#. names for the Trash folder, leaving in the English names as well.  The first in the list
+#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
+#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:595
+msgid "Archive | Archives"
+msgstr "Archive | Archives"
+
 #. / Format for the datetime that a message being replied to was received
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
 #: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:215
@@ -1634,8 +1658,8 @@ msgid ""
 "A composer window associated with this account is currently open. Send or "
 "discard the message and try again."
 msgstr ""
-"Une fenêtre d'édition associée à ce compte est ouverte. Envoyez ou abandonnez "
-"le message en cours et réessayez."
+"Une fenêtre d'édition associée à ce compte est ouverte. Envoyez ou "
+"abandonnez le message en cours et réessayez."
 
 #: ../ui/account_list.glade.h:1
 msgid "Add account"
@@ -1915,7 +1939,9 @@ msgid ""
 "Some email services require additional addresses be configured on the "
 "server.  Contact your email provider for more information."
 msgstr ""
-"Certains services de courrier électronique nécessitent qu'une adresse supplémentaire soit configurée sur le 
serveur. Contactez votre fournisseur de courrier électronique pour plus d'informations."
+"Certains services de courrier électronique nécessitent qu'une adresse "
+"supplémentaire soit configurée sur le serveur. Contactez votre fournisseur "
+"de courrier électronique pour plus d'informations."
 
 #: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:4
 msgid "_Update"
@@ -2083,7 +2109,7 @@ msgstr "Identifiant"
 
 #: ../ui/password-dialog.glade.h:4
 msgid "_Remember password"
-msgstr "_Se rappeler du mot de passe"
+msgstr "_Se souvenir du mot de passe"
 
 #: ../ui/password-dialog.glade.h:6
 msgid "_Authenticate"
@@ -2161,3 +2187,9 @@ msgstr "Adresse électronique :"
 #: ../ui/upgrade_dialog.glade.h:1
 msgid "Geary update in progress…"
 msgstr "Mise à jour de Geary en cours…"
+
+#~ msgid "Copyright 2011-2015 Yorba Foundation"
+#~ msgstr "Copyright 2011-2015 Fondation Yorba"
+
+#~ msgid "_Donate"
+#~ msgstr "Faire un _don"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]