[evolution/gnome-3-18] Updated Occitan translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution/gnome-3-18] Updated Occitan translation
- Date: Mon, 28 Mar 2016 13:16:06 +0000 (UTC)
commit e7873e0941977d61e167866b2b598104951df437
Author: Cédric Valmary <cvalmary yahoo fr>
Date: Mon Mar 28 13:15:58 2016 +0000
Updated Occitan translation
po/oc.po | 4108 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 2054 insertions(+), 2054 deletions(-)
---
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 42a78ab..38a1a7d 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "%.2f × %.2f poces"
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:305
#, c-format
-msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgid "%s, Retrach (%s)"
msgstr "%s, retrach (%s)"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "NUMÈRO"
#: ../shell/main.c:73
msgid "Named destination to display."
-msgstr "Destination nomenada d'afichar."
+msgstr "Destinacion nomenada d'afichar."
#: ../shell/main.c:73
msgid "DEST"
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr ""
#~ "supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your "
#~ "caps lock might be on."
#~ msgstr ""
-#~ "Verificatz que vòstre senhal es corrèctament oortografiat e que vous "
+#~ "Verificatz que vòstre senhal es corrèctament ortografiat e que vous "
#~ "utilizatz un metòde de connexion presa en carga. Remembratz-vos que fòrça "
#~ "senhals son sensibles a la cassa ; lo verrolhatge majusculas es "
#~ "benlèu actiu."
@@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Afichar l'adreça postala del trabalh"
#~ msgid "Show Other Mailing Address"
-#~ msgstr "Afichar una autre adresse postala"
+#~ msgstr "Afichar una autra adresse postala"
#~ msgid "Show Notes"
#~ msgstr "Afichar las nòtas"
@@ -2272,7 +2272,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Apondon exprèss de contacte"
#~ msgid "_Edit Full"
-#~ msgstr "Mo_difier entièrement"
+#~ msgstr "Mo_dificar entièrament"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "_Nom complet"
@@ -2347,10 +2347,10 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "_Sasissètz una adreça electronica o desplaçatz un contacte dins la lista ci-"
-#~ "dessous :"
+#~ "dejós :"
#~ msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-#~ msgstr "_Amagar las adreças al moment de lo mandadís d'un corrièr electronic a aquesta lista"
+#~ msgstr "_Amagar las adreças al moment del mandadís d'un corrièr electronic a aquesta lista"
#~ msgid "Add an email to the List"
#~ msgstr "Apondre una adreça electronica a la lista"
@@ -2395,7 +2395,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Lo nom conten"
#~ msgid "Email begins with"
-#~ msgstr "L'adreça comença par"
+#~ msgstr "L'adreça comença per"
#~ msgid "Any field contains"
#~ msgstr "Quin camp que siá conten"
@@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Còpia l'adreça electronica dins lo quichapapièrs"
#~ msgid "_Send New Message To..."
-#~ msgstr "Mandar un nouveau _message à..."
+#~ msgstr "Mandar un novèl _message à..."
#~ msgid "Send a mail message to this address"
#~ msgstr "Manda un corrièr electronic a aquesta adreça"
@@ -2533,21 +2533,21 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Fusionner"
#~ msgid "Duplicate Contact Detected"
-#~ msgstr "Contacte en double détecté"
+#~ msgstr "Contacte en doble détecté"
#~ msgid ""
#~ "The name or email address of this contact already exists\n"
#~ "in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Lo nom o l'adreça electronica de ce contact existís ja\n"
-#~ "dans ce dorsièr. Volètz quand même enregistrar las modificacions ?"
+#~ "dans aqueste dorsièr. Volètz quand même enregistrar las modificacions ?"
#~ msgid ""
#~ "The name or email address of this contact already exists\n"
#~ "in this folder. Would you like to add it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Lo nom o l'adreça electronica de ce contact existís ja\n"
-#~ "dans ce dorsièr. Volètz quand même l'apondre ?"
+#~ "dans aqueste dorsièr. Volètz quand même l'apondre ?"
#~ msgid "Changed Contact:"
#~ msgstr "Contacte modificat :"
@@ -2569,20 +2569,20 @@ msgstr ""
#~ "Il es impossible de dobrir aqueste quasernet d'adreças. Aquò significa qu'aqueste quasernet "
#~ "es pas marcat per una utilizacion fòra linha o es pas encara "
#~ "telecargat per una consultation fòra linha. Cargatz aqueste quasernet "
-#~ "d'adreças una fois en mòde connectat per telecargar son contengut."
+#~ "d'adreças un còp en mòde connectat per telecargar son contengut."
#~ msgid ""
#~ "This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and "
#~ "that permissions are set to access it."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de dobrir aqueste quasernet d'adreças. Verificatz que lo camin %s existe e "
-#~ "qu'avètz les permissions per y accéder."
+#~ "qu'avètz les permissions per y accedir."
#~ msgid ""
#~ "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To "
#~ "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo support LDAP a pas été intégré a aquesta version d'Evolution. Pour utilizar "
+#~ "Lo support LDAP a pas été intégré a aquesta version d'Evolution. Per utilizar "
#~ "LDAP dins Evolution, vous devez installer un paquet d'Evolution amb support "
#~ "LDAP activat."
@@ -2614,15 +2614,15 @@ msgstr ""
#~ "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
#~ "preferences for this address book."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo temps nécessaire a l'exécution de la requête a dépassé lo temps\n"
+#~ "Lo temps nécessaire a l'execucion de la requête a dépassé lo temps\n"
#~ "limite del servidor o la limite configurada per aqueste quasernet\n"
#~ "d'adreças. Veuillez affiner votre recèrca o aumentar la limite de\n"
-#~ "temps dins les preferéncias del servidor d'annuaires d'aqueste quasernet \n"
+#~ "temps dins las preferéncias del servidor d'annuaires d'aqueste quasernet \n"
#~ "d'adreças."
#~ msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
#~ msgstr ""
-#~ "Lo motor de traitement del quasernet d'adreças a pas pu analisar aquesta "
+#~ "Lo motor de traitement del quasernet d'adreças a pas pogut analisar aquesta "
#~ "requête. %s"
#~ msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
@@ -2631,7 +2631,7 @@ msgstr ""
#~ "requête. %s"
#~ msgid "This query did not complete successfully. %s"
-#~ msgstr "Aquesta requête ne s'est pas acabada corrèctament. %s"
+#~ msgstr "Aquesta requête ne s'es pas acabada corrèctament. %s"
#~ msgid "card.vcf"
#~ msgstr "card.vcf"
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Error al moment de la modificacion de la carte"
#~ msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
-#~ msgstr "Talha los contactes seleccionats cap a lo quichapapièrs"
+#~ msgstr "Talha los contactes seleccionats cap al quichapapièrs"
#~ msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
#~ msgstr "Còpia los contactes seleccionats dins lo quichapapièrs"
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Recèrcaz lo contact\n"
#~ "\n"
-#~ "ou double-clicatz aicí per crear un nouveau contact."
+#~ "ou double-clicatz aicí per crear un novèl contact."
#~ msgid ""
#~ "\n"
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Il n'y a aucun element a afichar dins aquesta vue.\n"
#~ "\n"
-#~ "Double-clicatz aicí per crear un nouveau contact."
+#~ "Double-clicatz aicí per crear un novèl contact."
#~ msgid ""
#~ "\n"
@@ -2917,13 +2917,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
#~ msgid "Evolution LDIF importar"
-#~ msgstr "Assistant d'importacion LDIF d'Evolution"
+#~ msgstr "Assistent d'importacion LDIF d'Evolution"
#~ msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
#~ msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
#~ msgid "Evolution vCard Importer"
-#~ msgstr "Assistant d'importacion vCard d'Evolution"
+#~ msgstr "Assistent d'importacion vCard d'Evolution"
#~ msgid "Specify the output file instead of standard output"
#~ msgstr "Indiquer un fichièr de sortida al luòc de la sortida standard"
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "FICHIERSORTIE"
#~ msgid "List local address book folders"
-#~ msgstr "Lista des dorsièrs locals de quasernet d'adreças"
+#~ msgstr "Lista dels dorsièrs locals de quasernet d'adreças"
#~ msgid "Show cards as vcard or csv file"
#~ msgstr "Afichar les cartes coma des vcards o des fichièrs csv"
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
#~ msgstr ""
#~ "Error amb les arguments de la linha de commande, veuillez utilizar l'option "
-#~ "--help per voir lor utilizacion."
+#~ "--help per veire lor utilizacion."
#~ msgid "Only support csv or vcard format."
#~ msgstr "Ne prend en carga que les formats csv e vcard."
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr[1] "jorns"
#~ msgid "Start time"
-#~ msgstr "Ora de début"
+#~ msgstr "Ora de Començament"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Rendètz-vos"
@@ -3077,7 +3077,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "luòc del rendètz-vos"
#~ msgid "Snooze _time:"
-#~ msgstr "_Durée del report :"
+#~ msgstr "_Durada del report :"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "jorns"
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to run this program?"
#~ msgstr ""
-#~ "Un rapèl de l'agenda d'Evolution es a mand d'être activat.\n"
+#~ "Un rapèl de l'agenda d'Evolution es a mand d'èsser activat.\n"
#~ "Il es configurat per aviar lo programa suivant :\n"
#~ "\n"
#~ " %s\n"
@@ -3169,14 +3169,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
#~ msgstr ""
#~ "Totas las informacions sus aquesta reünion seràn suprimidas e ne pourront pas "
-#~ "être restablidas."
+#~ "èsser restablidas."
#~ msgid ""
#~ "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
#~ "the task has been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Se vous n'envoyez pas un avis d'anullacion, les autres participants ne seràn "
-#~ "pas necessàriament informats que la tâche es estada suprimida."
+#~ "pas necessàriament informats que lo prètzfach es estada suprimida."
#~ msgid "Are you sure you want to delete this task?"
#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aqueste prètzfach ?"
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
#~ msgstr ""
#~ "Totas las informacions d'aqueste prètzfach seràn suprimidas e ne pourront pas "
-#~ "être restablidas."
+#~ "èsser restablidas."
#~ msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
#~ msgstr "Volètz mandar un avis d'anullacion per aqueste memo ?"
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir ce rendètz-vos ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
-#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir la tâche intitulée « {0} » ?"
+#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo prètzfach intitulée « {0} » ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo memo « {0} » ?"
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
#~ msgstr ""
#~ "Totas las informacions de ces prètzfaches seràn suprimidas e ne pourront pas "
-#~ "être restablidas."
+#~ "èsser restablidas."
#~ msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir ces {0} memos ?"
@@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr ""
#~ "Sending updated information allows other participants to keep their calendars "
#~ "up to date."
#~ msgstr ""
-#~ "L'envoi d'informations a jorn permet aux autres participants de maintenir a "
+#~ "L'envoi d'informacions a jorn permet aux autres participants de maintenir a "
#~ "jour leurs agendas."
#~ msgid "Would you like to send this task to participants?"
@@ -3320,14 +3320,14 @@ msgstr ""
#~ "autorisant a accepter aqueste prètzfach."
#~ msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-#~ msgstr "Télécargament en cors. Volètz enregistrar la tâche ?"
+#~ msgstr "Télécargament en cors. Volètz enregistrar lo prètzfach ?"
#~ msgid ""
#~ "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
#~ "loss of these attachments."
#~ msgstr ""
#~ "Des pèças juntas ont été telecargadas mas l'enregistrament del prètzfach serà "
-#~ "efectuat, sens les pèças juntas, auxquelles elle es associée."
+#~ "efectuat, sens las pèças juntas, auxquelles elle es associée."
#~ msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
#~ msgstr "Télécargament en cors. Volètz enregistrar ce rendètz-vos ?"
@@ -3337,18 +3337,18 @@ msgstr ""
#~ "the loss of these attachments."
#~ msgstr ""
#~ "Des pèças juntas ont été telecargadas mas l'enregistrament del rendètz-vos "
-#~ "sera efectuat, sens les pèças juntas, auxquelles il es associé."
+#~ "sera efectuat, sens las pèças juntas, auxquelles il es associé."
#~ msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
#~ msgstr ""
-#~ "Volètz mandar des informations mises a jorn sus la tâche aux "
+#~ "Volètz mandar des informations mises a jorn sus lo prètzfach aux "
#~ "participants ?"
#~ msgid ""
#~ "Sending updated information allows other participants to keep their task lists "
#~ "up to date."
#~ msgstr ""
-#~ "L'envoi d'informations a jorn permet aux autres participants de maintenir a "
+#~ "L'envoi d'informacions a jorn permet aux autres participants de maintenir a "
#~ "jour leurs listes de prètzfaches."
#~| msgid "Would you like to send this task to participants?"
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr ""
#~ "Sending updated information allows other participants to keep their memo lists "
#~ "up to date."
#~ msgstr ""
-#~ "L'envoi d'informations a jorn permet aux autres participants de maintenir a "
+#~ "L'envoi d'informacions a jorn permet aux autres participants de maintenir a "
#~ "jour leurs listes de prètzfaches."
#~ msgid "Editor could not be loaded."
@@ -3443,14 +3443,14 @@ msgstr ""
#~ "votre rendètz-vos."
#~ msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
-#~ msgstr "Sètz segur que volètz enregistrar la tâche sens resumit ?"
+#~ msgstr "Sètz segur que volètz enregistrar lo prètzfach sens resumit ?"
#~ msgid ""
#~ "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
#~ "task is about."
#~ msgstr ""
#~ "Apondre un resumit compréhensible permet de vous donner una idée sul but de "
-#~ "votre tâche."
+#~ "votre prètzfach."
#~ msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
#~ msgstr "Sètz segur que volètz enregistrar lo memo sens resumit ?"
@@ -3469,15 +3469,15 @@ msgstr ""
#~ "different calendar that can accept appointments."
#~ msgstr ""
#~ "« {0} » es un agenda en lectura sola e pòt pas èsser modificat. Veuillez "
-#~ "seleccionar un autre agenda qui puisse accepter les rendètz-vos."
+#~ "seleccionar un autre agenda que puisse accepter les rendètz-vos."
#~ msgid "Cannot save task"
-#~ msgstr "Impossible d'enregistrar la tâche"
+#~ msgstr "Impossible d'enregistrar lo prètzfach"
#~ msgid ""
#~ "'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
#~ msgstr ""
-#~ "« {0} » pren pas en carga los prètzfaches atribuits, seleccionatz una liste "
+#~ "« {0} » pren pas en carga los prètzfaches atribuits, seleccionatz una lista "
#~ "de prètzfaches diferenta."
#~ msgid "Error loading task list '{0}'"
@@ -3498,7 +3498,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "Could not save attachments"
#~ msgid "Failed to save attachments"
-#~ msgstr "Impossible d'enregistrar les pèças juntas"
+#~ msgstr "Impossible d'enregistrar las pèças juntas"
#~ msgid "Failed to open calendar '{0}'"
#~ msgstr "Impossible de dobrir l'agenda « {0} »"
@@ -3537,22 +3537,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Impossible de suprimir un prètzfach dins la lista dels prètzfaches « {0} »"
#~ msgid "Failed to update an event in the calendar '{0}'"
-#~ msgstr "Impossible de mettre a jorn un eveniment dins l'agenda « {0} »"
+#~ msgstr "Impossible de metre a jorn un eveniment dins l'agenda « {0} »"
#~ msgid "Failed to update a memo in the memo list '{0}'"
-#~ msgstr "Impossible de mettre a jorn un memo dins la lista de memos « {0} »"
+#~ msgstr "Impossible de metre a jorn un memo dins la lista de memos « {0} »"
#~ msgid "Failed to update a task in the task list '{0}'"
-#~ msgstr "Impossible de mettre a jorn un prètzfach dins la lista dels prètzfaches « {0} »"
+#~ msgstr "Impossible de metre a jorn un prètzfach dins la lista dels prètzfaches « {0} »"
#~ msgid "Failed to send an event to the calendar '{0}'"
-#~ msgstr "Impossible de d'mandar un eveniment dins l'agenda « {0} »"
+#~ msgstr "Impossible de de mandar un eveniment dins l'agenda « {0} »"
#~ msgid "Failed to send a memo to the memo list '{0}'"
-#~ msgstr "Impossible d'mandar un memo dins la lista de memos « {0} »"
+#~ msgstr "Impossible de mandar un memo dins la lista de memos « {0} »"
#~ msgid "Failed to send a task to the task list '{0}'"
-#~ msgstr "Impossible d'mandar un prètzfach dins la lista dels prètzfaches « {0} »"
+#~ msgstr "Impossible de mandar un prètzfach dins la lista dels prètzfaches « {0} »"
#~ msgid "Error creating view for the calendar '{0}'"
#~ msgstr "Error al moment de la creacion d'una vista de l'agenda « {0} »"
@@ -3583,15 +3583,15 @@ msgstr ""
#~| msgid "Failed to send an event to the calendar '{0}'"
#~ msgid "Failed to get an event from the calendar '{0}'"
-#~ msgstr "Impossible de d'mandar un eveniment dins l'agenda « {0} »"
+#~ msgstr "Impossible de de mandar un eveniment dins l'agenda « {0} »"
#~| msgid "Failed to send a task to the task list '{0}'"
#~ msgid "Failed to get a task from the task list '{0}'"
-#~ msgstr "Impossible d'mandar un prètzfach dins la lista dels prètzfaches « {0} »"
+#~ msgstr "Impossible de mandar un prètzfach dins la lista dels prètzfaches « {0} »"
#~| msgid "Failed to send a memo to the memo list '{0}'"
#~ msgid "Failed to get a memo from the memo list '{0}'"
-#~ msgstr "Impossible d'mandar un memo dins la lista de memos « {0} »"
+#~ msgstr "Impossible de mandar un memo dins la lista de memos « {0} »"
#~ msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
#~ msgstr "Còpia d'un eveniment dins l'agenda « {0} »"
@@ -3636,10 +3636,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Description"
#~ msgid "Any Field"
-#~ msgstr "N'importe quel camp"
+#~ msgstr "N'impòrta quel camp"
#~ msgid "Classification"
-#~ msgstr "Classification"
+#~ msgstr "Classificacion"
#~ msgid "is"
#~ msgstr "es"
@@ -3651,10 +3651,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Public"
#~ msgid "Private"
-#~ msgstr "Privé"
+#~ msgstr "Privat"
#~ msgid "Confidential"
-#~ msgstr "Confidentiel"
+#~ msgstr "Confidencial"
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Organizador"
@@ -3699,22 +3699,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Novèl rendètz-vos"
#~ msgid "New All Day Event"
-#~ msgstr "Nouvel eveniment tota la jornada"
+#~ msgstr "Novèl eveniment tota la jornada"
#~ msgid "New Meeting"
#~ msgstr "Novèla reünion"
#~ msgid "Go to Today"
-#~ msgstr "Anar a aujourd'hui"
+#~ msgstr "Anar a uèi"
#~ msgid "Go to Date"
-#~ msgstr "Anar a la date"
+#~ msgstr "Anar a la data"
#~ msgid "It has reminders."
-#~ msgstr "Il possedís des rapèls."
+#~ msgstr "Il possedís de rapèls."
#~ msgid "It has recurrences."
-#~ msgstr "Il possedís des recurréncias."
+#~ msgstr "Il possedís de recurréncias."
#~ msgid "It is a meeting."
#~ msgstr "C'est una reünion."
@@ -3740,10 +3740,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Il ne possedís pas d'eveniments."
#~ msgid "Work Week View: %s. %s"
-#~ msgstr "Vue hebdomadaire de trabalh : %s. %s"
+#~ msgstr "Vista setmanièra de trabalh : %s. %s"
#~ msgid "Day View: %s. %s"
-#~ msgstr "Vue jornnalière : %s. %s"
+#~ msgstr "Vista jornnalierís : %s. %s"
#~ msgid "calendar view for a work week"
#~ msgstr "vista de l'agenda per una setmana de trabalh"
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "vista de l'agenda per un o plusieurs jorns"
#~ msgid "a table to view and select the current time range"
-#~ msgstr "un tableau per consulter e seleccionar l'interval de temps actual"
+#~ msgstr "un tablèu per consultar e seleccionar l'interval de temps actual"
#~ msgid "Jump button"
#~ msgstr "Boton del saut"
@@ -3773,7 +3773,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "Play a sound"
#~ msgctxt "cal-reminders"
#~ msgid "Play a sound"
-#~ msgstr "Jouer un son"
+#~ msgstr "Jogar un son"
#~| msgid "Pop up an alert"
#~ msgctxt "cal-reminders"
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "Unknown action to be performed"
#~ msgctxt "cal-reminders"
#~ msgid "Unknown action to be performed"
-#~ msgstr "Accion desconeguda a exécuter"
+#~ msgstr "Accion desconeguda a executar"
#~| msgid "%s %s before the start of the appointment"
#~ msgctxt "cal-reminders"
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "%s %s after the start of the appointment"
#~ msgctxt "cal-reminders"
#~ msgid "%s %s after the start"
-#~ msgstr "%s %s après lo començament del rendètz-vos"
+#~ msgstr "%s %s aprèp lo començament del rendètz-vos"
#~| msgid "%s attachment"
#~ msgctxt "cal-reminders"
@@ -3818,7 +3818,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "%s %s after the end of the appointment"
#~ msgctxt "cal-reminders"
#~ msgid "%s %s after the end"
-#~ msgstr "%s %s après la fin del rendètz-vos"
+#~ msgstr "%s %s aprèp la fin del rendètz-vos"
#~| msgid "%s attachment"
#~ msgctxt "cal-reminders"
@@ -3836,10 +3836,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "%s per un tipe d'activacion desconegut"
#~ msgid "Month View: %s. %s"
-#~ msgstr "Vue mesadièra : %s. %s"
+#~ msgstr "Vista mesadièra : %s. %s"
#~ msgid "Week View: %s. %s"
-#~ msgstr "Vue hebdomadaire : %s. %s"
+#~ msgstr "Vista setmanièra : %s. %s"
#~ msgid "calendar view for a month"
#~ msgstr "vista de l'agenda per un mois"
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "En cours"
#~ msgid "Completed"
-#~ msgstr "Achevée"
+#~ msgstr "Acabada"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Anullada"
@@ -3921,11 +3921,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
#~ msgstr ""
-#~ "_Suprimir aqueste element de totas las autras bóstias a letras des "
-#~ "destinataires ?"
+#~ "_Suprimir aqueste element de totas las autras bóstias de letras des "
+#~ "destinataris ?"
#~ msgid "_Retract comment"
-#~ msgstr "_Retirer lo commentaire"
+#~ msgstr "_Retirer lo comentari"
#~ msgid "Select Date"
#~ msgstr "Seleccionatz una data"
@@ -3977,7 +3977,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous déléguez actualament un eveniment recurrent. Qué volètz "
-#~ "déléguer ?"
+#~ "delegar ?"
#~ msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
#~ msgstr ""
@@ -4003,10 +4003,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Mandar mes rapèls amb aqueste eveniment"
#~ msgid "Notify new attendees _only"
-#~ msgstr "Avertir _unicament les nouveaux participants"
+#~ msgstr "Avertir _unicament los novèls participants"
#~ msgid "Cut selected events to the clipboard"
-#~ msgstr "Talha los eveniments seleccionats cap a lo quichapapièrs"
+#~ msgstr "Talha los eveniments seleccionats cap al quichapapièrs"
#~ msgid "Copy selected events to the clipboard"
#~ msgstr "Còpia los eveniments seleccionats dins lo quichapapièrs"
@@ -4018,7 +4018,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Suprimís los eveniments seleccionats"
#~ msgid "Pasted text doesn't contain valid iCalendar data"
-#~ msgstr "Lo tèxte collé ne conten aucune donnée iCalendar valide"
+#~ msgstr "Lo tèxte collé ne conten aucune donada iCalendar valide"
#~ msgid "Default calendar not found"
#~ msgstr "Impossible de trobar l'agenda per defaut"
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Impossible de trobar un component convenable"
#~ msgid "Pasting iCalendar data"
-#~ msgstr "Collage des données iCalendar"
+#~ msgstr "Collage des donadas iCalendar"
#~ msgid "Organizer: %s <%s>"
#~ msgstr "Organizador : %s <%s>"
@@ -4063,7 +4063,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "%a %d %b %Y"
#~ msgid "Start Date"
-#~ msgstr "Data de début"
+#~ msgstr "Data de Començament"
#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Data de fin"
@@ -4105,10 +4105,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Provisoire"
#~ msgid "Delegated"
-#~ msgstr "Délégué"
+#~ msgstr "Delegat"
#~ msgid "Needs action"
-#~ msgstr "Nécessite una action"
+#~ msgstr "Nécessite una accion"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estat"
@@ -4124,7 +4124,7 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "45.436845,125.862501"
#~ msgstr ""
-#~ "La position géographique deu èsser entrée dins lo format :\n"
+#~ "La position géographique deu èsser entrada dins lo format :\n"
#~ "\n"
#~ "45.436845,125.862501"
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Eliminacion de prètzfaches"
#~ msgid "Expunging completed tasks"
-#~ msgstr "Effacement des prètzfaches achevées"
+#~ msgstr "Effacement des prètzfaches acabadas"
#~ msgid "Moving an event"
#~ msgid_plural "Moving %d events"
@@ -4296,7 +4296,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Categorias"
#~ msgid "Toggles whether to display categories"
-#~ msgstr "L'estat indica se les categorias son afichadas"
+#~ msgstr "L'estat indica se las categorias son afichadas"
#~ msgid "Time _Zone"
#~ msgstr "Fu_seau horaire"
@@ -4323,21 +4323,21 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Classer coma public"
#~ msgid "_Private"
-#~ msgstr "_Privé"
+#~ msgstr "_Privat"
#~ msgid "Classify as private"
-#~ msgstr "Classer coma privé"
+#~ msgstr "Classer coma Privat"
#~ msgid "_Confidential"
-#~ msgstr "_Confidentiel"
+#~ msgstr "_Confidencial"
#~ msgid "Classify as confidential"
-#~ msgstr "Classer coma confidentiel"
+#~ msgstr "Classer coma confidencial"
#~| msgid "_Start time:"
#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "_Start time:"
-#~ msgstr "Ora de _début :"
+#~ msgstr "Ora de _Començament :"
#~| msgid "_End time:"
#~ msgctxt "ECompEditor"
@@ -4376,14 +4376,14 @@ msgstr ""
#~| msgid "Sta_rt date:"
#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "Sta_rt date:"
-#~ msgstr "Data de _début :"
+#~ msgstr "Data de _Començament :"
#~| msgid "Assigned Task - %s"
#~ msgid "Assigned Memo - %s"
#~ msgstr "Prètzfach atribuit - %s"
#~ msgid "Memo - %s"
-#~ msgstr "Mémo - %s"
+#~ msgstr "Memo - %s"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgid_plural "Attachments"
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr ""
#~ "finished."
#~ msgstr ""
#~ "Des pèças juntas ont été telecargadas mas l'enregistrament del prètzfach serà "
-#~ "efectuat, sens les pèças juntas, auxquelles elle es associée."
+#~ "efectuat, sens las pèças juntas, auxquelles elle es associée."
#~ msgid "_Attachment..."
#~ msgstr "_Pèça junta..."
@@ -4419,18 +4419,18 @@ msgstr ""
#~| msgctxt "iCalImp"
#~| msgid "has attachments"
#~ msgid "Show attachments"
-#~ msgstr "possedís des pèças juntas"
+#~ msgstr "possedís de pèças juntas"
#~ msgid "Icon View"
-#~ msgstr "Vue en icònas"
+#~ msgstr "Vista en icònas"
#~ msgid "List View"
-#~ msgstr "Vue en lista"
+#~ msgstr "Vista en lista"
#~| msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
#~| msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
#~ msgid "Cannot find attendee '%s' in the list of attendees"
-#~ msgstr "Impossible de trobar un eveniment correspondant dins l'annada suivante"
+#~ msgstr "Impossible de trobar un eveniment correspondant dins l'annada seguenta"
#~| msgid "Failed to delete contact"
#~ msgid "Failed to delete selected attendee"
@@ -4484,7 +4484,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Atte_ndees..."
#~ msgstr "Participa_nts..."
-# pas certain de la traduction. ça peut èsser aussi exclusion ...
+# pas certain de la traduction. ça pòt èsser aussi exclusion ...
# pas certain de la traduction. ça pòt èsser tanben exclusion ...
#~ msgid "Add exception"
#~ msgstr "Apondre una exception"
@@ -4555,37 +4555,37 @@ msgstr ""
#~| msgid "Monday"
#~ msgctxt "ECompEditorPageRecur"
#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "Lundi"
+#~ msgstr "Diluns"
#~| msgid "Tuesday"
#~ msgctxt "ECompEditorPageRecur"
#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "Mardi"
+#~ msgstr "Dimars"
#~| msgid "Wednesday"
#~ msgctxt "ECompEditorPageRecur"
#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "Mercredi"
+#~ msgstr "Dimècres"
#~| msgid "Thursday"
#~ msgctxt "ECompEditorPageRecur"
#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "Jeudi"
+#~ msgstr "Dijòus"
#~| msgid "Friday"
#~ msgctxt "ECompEditorPageRecur"
#~ msgid "Friday"
-#~ msgstr "Vendredi"
+#~ msgstr "Divendres"
#~| msgid "Saturday"
#~ msgctxt "ECompEditorPageRecur"
#~ msgid "Saturday"
-#~ msgstr "Samedi"
+#~ msgstr "Dissabte"
#~| msgid "Sunday"
#~ msgctxt "ECompEditorPageRecur"
#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "Dimanche"
+#~ msgstr "Dimenge"
#~| msgid "on the"
#~ msgctxt "ECompEditorPageRecur"
@@ -4631,7 +4631,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "It has recurrences."
#~ msgid "Set or unset recurrence"
-#~ msgstr "Il possedís des recurréncias."
+#~ msgstr "Il possedís de recurréncias."
#~| msgid "Every"
#~ msgctxt "ECompEditorPageRecur"
@@ -4680,7 +4680,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "pour totjorn"
#~ msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-#~ msgstr "Aqueste rendètz-vos conten des recurréncias qu'Evolution ne peut editar."
+#~ msgstr "Aqueste rendètz-vos conten des recurréncias qu'Evolution ne pòt editar."
#~ msgid "Exceptions"
#~ msgstr "Exceptions"
@@ -4750,7 +4750,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "is before"
#~ msgctxt "cal-reminders"
#~ msgid "1 day before"
-#~ msgstr "est avant"
+#~ msgstr "es avant"
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "cal-reminders"
@@ -4785,7 +4785,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "cal-reminders"
#~ msgid "start"
-#~ msgstr "Début"
+#~ msgstr "Començament"
#~| msgid "_Send"
#~ msgctxt "cal-reminders"
@@ -4794,13 +4794,13 @@ msgstr ""
#~| msgid "_Repeat the reminder"
#~ msgid "Re_peat the reminder"
-#~ msgstr "_Répéter lo rapèl"
+#~ msgstr "_Repetir lo rapèl"
-# Répéter l'alarme: x fois toutes les x minutes
+# Repetir l'alarme: x fois totas les x minutes
#~| msgid "extra times every"
#~ msgctxt "cal-reminders"
#~ msgid "extra times every"
-#~ msgstr "fois toutes les"
+#~ msgstr "fois totas les"
#~| msgid "minutas"
#~ msgctxt "cal-reminders"
@@ -4846,7 +4846,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Planificar una _reünion..."
#~ msgid "Query free / busy information for the attendees"
-#~ msgstr "Interroge les personnes esperadas sus lor disponibilité (libre/ocupat)"
+#~ msgstr "Interroge las personas esperadas sus lor disponibilité (libre/ocupat)"
#~| msgid "_Summary:"
#~ msgctxt "ECompEditor"
@@ -4891,12 +4891,12 @@ msgstr ""
#~| msgid "Private"
#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "Private"
-#~ msgstr "Privé"
+#~ msgstr "Privat"
#~| msgid "Confidential"
#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "Confidential"
-#~ msgstr "Confidentiel"
+#~ msgstr "Confidencial"
#~| msgid "C_lassification:"
#~ msgctxt "ECompEditor"
@@ -4916,7 +4916,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "Completed"
#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "Completed"
-#~ msgstr "Achevée"
+#~ msgstr "Acabada"
#~| msgid "Canceled"
#~ msgctxt "ECompEditor"
@@ -5059,7 +5059,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Fichièr"
#~ msgid "_Insert"
-#~ msgstr "I_nsertion"
+#~ msgstr "I_nsercion"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Options"
@@ -5096,7 +5096,7 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "cal-second-zone"
#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucune"
+#~ msgstr "Pas cap"
#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Seleccionar..."
@@ -5108,7 +5108,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Participants esperats"
#~ msgid "Optional Participants"
-#~ msgstr "Participants optionnels"
+#~ msgstr "Participants opcionals"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Ressorsas"
@@ -5135,13 +5135,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Participant esperat"
#~ msgid "Optional Participant"
-#~ msgstr "Participant optionnel"
+#~ msgstr "Participant opcional"
#~ msgid "Non-Participant"
#~ msgstr "Non participant"
#~ msgid "Needs Action"
-#~ msgstr "Nécessite una action"
+#~ msgstr "Nécessite una accion"
#~ msgid "Attendee "
#~ msgstr "Participant "
@@ -5157,7 +5157,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
#~ msgstr ""
-#~ "Sasissètz lo senhal per accéder a l'information libre/ocupat sul "
+#~ "Sasissètz lo senhal per accedir a l'informacion libre/ocupat sul "
#~ "servidor %s en tant qu'utilizaire %s"
#~ msgid "Failure reason: %s"
@@ -5176,13 +5176,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "O_ptions"
#~ msgid "Show _only working hours"
-#~ msgstr "Afichar _solament les oras de trabalh"
+#~ msgstr "Afichar _solament las oras de trabalh"
#~ msgid "Show _zoomed out"
#~ msgstr "Afichar Zoom a_rrière"
#~ msgid "_Update free/busy"
-#~ msgstr "_Mettre a jorn Libre/Ocupat"
+#~ msgstr "_Metre a jorn Libre/Ocupat"
#~ msgid "_<<"
#~ msgstr "_<<"
@@ -5194,7 +5194,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ">_>"
#~ msgid "_All people and resources"
-#~ msgstr "_Totas les personnes e ressorsas"
+#~ msgstr "_Totas las personas e ressorsas"
#~ msgid "All _people and one resource"
#~ msgstr "Totas les _personnes e una ressorsa"
@@ -5206,7 +5206,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Personnes esperadas e _une ressorsa"
#~ msgid "_Start time:"
-#~ msgstr "Ora de _début :"
+#~ msgstr "Ora de _Començament :"
#~ msgid "_End time:"
#~ msgstr "Ora de _fin :"
@@ -5228,10 +5228,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Membre"
#~ msgid "Delegated To"
-#~ msgstr "Délégué a"
+#~ msgstr "Delegat a"
#~ msgid "Delegated From"
-#~ msgstr "Délégué par"
+#~ msgstr "Delegat per"
#~ msgid "Common Name"
#~ msgstr "Nom courant"
@@ -5240,22 +5240,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Lenga"
#~ msgid "Memos"
-#~ msgstr "Mémos"
+#~ msgstr "Memos"
#~ msgid "* No Summary *"
#~ msgstr "* Aucun resumit *"
#~ msgid "Start: "
-#~ msgstr "Début : "
+#~ msgstr "Començament : "
#~ msgid "Due: "
#~ msgstr "Escasença : "
#~ msgid "Cut selected memos to the clipboard"
-#~ msgstr "Talha les memos seleccionats cap a lo quichapapièrs"
+#~ msgstr "Talha les memos seleccionats cap al quichapapièrs"
#~ msgid "Copy selected memos to the clipboard"
-#~ msgstr "Còpia les memos seleccionats cap a lo quichapapièrs"
+#~ msgstr "Còpia les memos seleccionats cap al quichapapièrs"
#~ msgid "Paste memos from the clipboard"
#~ msgstr "Pega les memos dempuèi lo quichapapièrs"
@@ -5279,7 +5279,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Prètzfaches"
#~ msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
-#~ msgstr "Talha los prètzfaches seleccionadas cap a lo quichapapièrs"
+#~ msgstr "Talha los prètzfaches seleccionadas cap al quichapapièrs"
#~ msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
#~ msgstr "Còpia los prètzfaches seleccionadas dins lo quichapapièrs"
@@ -5291,13 +5291,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Suprimís los prètzfaches seleccionadas"
#~ msgid "Select all visible tasks"
-#~ msgstr "Selecciona toutes los prètzfaches visibles"
+#~ msgstr "Selecciona totas los prètzfaches visibles"
#~ msgid "Click to add a task"
#~ msgstr "Clicatz aicí per apondre un prètzfach"
#~ msgid "Start date"
-#~ msgstr "Data de début"
+#~ msgstr "Data de Començament"
#~ msgid "Completion date"
#~ msgstr "Data d'accabament"
@@ -5355,7 +5355,7 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "Meeting"
#~ msgid "Delegated"
-#~ msgstr "Déléguée"
+#~ msgstr "Delegada"
#~ msgctxt "Meeting"
#~ msgid "Updated"
@@ -5381,7 +5381,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de réserver una ressorsa, lo nouvel eveniment es en conflicte amb "
+#~ "Impossible de réserver una ressorsa, lo novèl eveniment es en conflicte amb "
#~ "un autre."
#~ msgid "Unable to book a resource, error: "
@@ -5391,13 +5391,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Vos cal èsser inscrit coma participant a l'eveniment."
#~ msgid "Sending an event"
-#~ msgstr "Envoi d'un eveniment"
+#~ msgstr "Mandadís d'un eveniment"
#~ msgid "Sending a memo"
-#~ msgstr "Envoi d'un memo"
+#~ msgstr "Mandadís d'un memo"
#~ msgid "Sending a task"
-#~ msgstr "Envoi d'un prètzfach"
+#~ msgstr "Mandadís d'un prètzfach"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1"
@@ -5517,10 +5517,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr " À "
#~ msgid " (Completed "
-#~ msgstr " (achevé "
+#~ msgstr " (acabat "
#~ msgid "Completed "
-#~ msgstr "Achevé "
+#~ msgstr "Acabat "
#~ msgid " (Due "
#~ msgstr " (date d'escasença "
@@ -5535,7 +5535,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Prètzfach"
#~ msgid "Memo"
-#~ msgstr "Mémo"
+#~ msgstr "Memo"
#~ msgid "Attendees: "
#~ msgstr "Participants : "
@@ -5568,24 +5568,24 @@ msgstr ""
#~ msgstr "es superior a"
#~ msgid "is less than"
-#~ msgstr "est inferior a"
+#~ msgstr "es inferior a"
#~ msgid "Appointments and Meetings"
#~ msgstr "Rendètz-vos e reünions"
#~ msgid "New Calendar"
-#~ msgstr "Nouvel agenda"
+#~ msgstr "Novèl agenda"
#~ msgid "New Task List"
#~ msgstr "Novèla liste de prètzfaches"
#~| msgid "Create a new calendar"
#~ msgid "Cre_ate new calendar"
-#~ msgstr "Crée un nouvel agenda"
+#~ msgstr "Crèa un novèl agenda"
#~| msgid "Create a new task list"
#~ msgid "Cre_ate new task list"
-#~ msgstr "Crée una novèla liste de prètzfaches"
+#~ msgstr "Crèa una novèla liste de prètzfaches"
#~ msgid "Opening calendar"
#~ msgstr "Dobertura de l'agenda"
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Fichièrs iCalendar (.ics)"
#~ msgid "Evolution iCalendar importar"
-#~ msgstr "Assistant d'importacion iCalendar d'Evolution"
+#~ msgstr "Assistent d'importacion iCalendar d'Evolution"
#~ msgid "Reminder!"
#~ msgstr "Rapèl !"
@@ -5603,17 +5603,17 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Fichièrs vCalendar (.vcs)"
#~ msgid "Evolution vCalendar importar"
-#~ msgstr "Assistant d'importacion vCalendar d'Evolution"
+#~ msgstr "Assistent d'importacion vCalendar d'Evolution"
#~ msgid "Calendar Events"
#~ msgstr "Eveniments de l'agenda"
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "GNOME Calendar"
-#~ msgstr "Nouvel agenda"
+#~ msgstr "Novèl agenda"
#~ msgid "Evolution Calendar intelligent importar"
-#~ msgstr "Assistant d'importacion intelligent de l'agenda d'Evolution"
+#~ msgstr "Assistent d'importacion intelligent de l'agenda d'Evolution"
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "Meeting"
@@ -5629,23 +5629,23 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "Memo"
-#~ msgstr "Mémo"
+#~ msgstr "Memo"
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "has recurrences"
-#~ msgstr "possedís des recurréncias"
+#~ msgstr "possedís de recurréncias"
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "is an instance"
-#~ msgstr "est una instance"
+#~ msgstr "es una instance"
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "has reminders"
-#~ msgstr "possedís des rapèls"
+#~ msgstr "possedís de rapèls"
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "has attachments"
-#~ msgstr "possedís des pèças juntas"
+#~ msgstr "possedís de pèças juntas"
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "Public"
@@ -5653,15 +5653,15 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "Private"
-#~ msgstr "Privé"
+#~ msgstr "Privat"
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "Confidential"
-#~ msgstr "Confidentiel"
+#~ msgstr "Confidencial"
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "Classification"
-#~ msgstr "Classification"
+#~ msgstr "Classificacion"
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "Summary"
@@ -5673,7 +5673,7 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Début"
+#~ msgstr "Començament"
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "Due"
@@ -5689,7 +5689,7 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "Completed"
-#~ msgstr "Achevée"
+#~ msgstr "Acabada"
#~ msgctxt "iCalImp"
#~ msgid "URL"
@@ -6096,7 +6096,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "America/Montevideo"
#~ msgid "America/Montreal"
-#~ msgstr "America/Montréal"
+#~ msgstr "America/Mostratal"
#~ msgid "America/Montserrat"
#~ msgstr "America/Montserrat"
@@ -6864,7 +6864,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Novèl _message"
#~ msgid "Open New Message window"
-#~ msgstr "Ouvre la fenèstra Novèl message"
+#~ msgstr "Dobrís la fenèstra Novèl message"
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferéncias"
@@ -6894,7 +6894,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Enregistra coma borrolhon"
#~ msgid "S_end"
-#~ msgstr "E_nvoyer"
+#~ msgstr "Ma_ndar"
#~ msgid "Send this message"
#~ msgstr "Manda aqueste messatge"
@@ -6916,7 +6916,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
#~ msgstr ""
-#~ "Affiche un ensemble d'imatges qui peuvent èsser déposées dins vòstre messatge"
+#~ "Aficha un ensemble d'imatges que peuvent èsser déposées dins vòstre messatge"
#~ msgid "_Prioritize Message"
#~ msgstr "_Prioriser lo messatge"
@@ -6925,7 +6925,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Affecte una prioritat élevée al messatge"
#~ msgid "Re_quest Read Receipt"
-#~ msgstr "D_emander un acusat de lectura"
+#~ msgstr "D_emandar un acusat de lectura"
#~ msgid "Get delivery notification when your message is read"
#~ msgstr "Obténer un avertiment quand vòstre messatge es lu"
@@ -6943,10 +6943,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Signe aqueste messatge amb vòstre certificat de signatura S/MIME"
#~ msgid "Unicode smileys"
-#~ msgstr "Frimousses Unicode"
+#~ msgstr "Emoticònas Unicode"
#~ msgid "Use Unicode characters for smileys."
-#~ msgstr "Utilizar des caractèrs Unicode per les frimousses."
+#~ msgstr "Utilizar de caractèrs Unicode per las emoticònas."
#~ msgid "_Bcc Field"
#~ msgstr "Camp Cc_i"
@@ -6986,17 +6986,17 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Nom :"
#~ msgid "Enter the recipients of the message"
-#~ msgstr "Sasissètz les destinataires del messatge"
+#~ msgstr "Sasissètz los destinataris del messatge"
#~ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-#~ msgstr "Sasissètz las adreças qui recevront una còpia carbòni d'aqueste messatge"
+#~ msgstr "Sasissètz las adreças que recebràn una còpia carbòni d'aqueste messatge"
#~ msgid ""
#~ "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
#~ "appearing in the recipient list of the message"
#~ msgstr ""
-#~ "Sasissètz las adreças qui recevront una còpia del messatge sens apparaître dins "
-#~ "la liste des destinataires del messatge"
+#~ "Sasissètz las adreças que recebràn una còpia del messatge sens aparéisser dins "
+#~ "la lista dels destinataris del messatge"
#~ msgid "Fr_om:"
#~ msgstr "_De :"
@@ -7005,7 +7005,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Respondre a :"
#~ msgid "_To:"
-#~ msgstr "_À :"
+#~ msgstr "_A :"
#~ msgid "_Cc:"
#~ msgstr "_Cc :"
@@ -7014,37 +7014,37 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Cc_i :"
#~ msgid "_Post To:"
-#~ msgstr "_Poster a :"
+#~ msgstr "_Postar a :"
#~ msgid "S_ubject:"
#~ msgstr "_Objècte :"
#~ msgid "Si_gnature:"
-#~ msgstr "Si_gnature :"
+#~ msgstr "Si_gnatura :"
#~ msgid "Click here for the address book"
#~ msgstr "Clicatz aicí pel quasernet d'adreças"
#~ msgid "Click here to select folders to post to"
-#~ msgstr "Clicatz aicí per seleccionar les dorsièrs de destination"
+#~ msgstr "Clicatz aicí per seleccionar los dorsièrs de destinacion"
#~ msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de signer lo messatge sortant : aucun certificat de signatura défini "
-#~ "pour ce compte"
+#~ "Impossible de signer lo messatge sortent : aucun certificat de signatura défini "
+#~ "pour aqueste compte"
#~ msgid ""
#~ "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account"
#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de chifrar lo messatge sortant : aucun certificat de chiframent "
-#~ "défini per ce compte"
+#~ "Impossible de chifrar lo messatge sortent : aucun certificat de chiframent "
+#~ "défini per aqueste compte"
#~ msgid "Compose Message"
#~ msgstr "Redaccion d'un messatge"
-#~ msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
+#~ msgid "The compausar contains a non-text message body, which cannot be edited."
#~ msgstr ""
-#~ "L'editor conten un còs de message non textuel qui pòt pas èsser édité."
+#~ "L'editor conten un còs de message non textuel que pòt pas èsser editat."
#~ msgid "You cannot attach the file "{0}" to this message."
#~ msgstr "Podètz pas jónher lo fichièr « {0} » a aqueste messatge."
@@ -7055,54 +7055,54 @@ msgstr ""
#~ "dans un messatge."
#~ msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
-#~ msgstr "Impossible de récupérer lo messatge junt dempuèi {0}."
+#~ msgstr "Impossible de recuperar lo messatge junt dempuèi {0}."
#~ msgid "Because "{1}"."
#~ msgstr "À cause de « {1} »."
#~ msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-#~ msgstr "Volètz récupérer los messatges inachevés ?"
+#~ msgstr "Volètz recuperar los messatges inacabats ?"
#~ msgid ""
#~ "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering "
#~ "the message will allow you to continue where you left off."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution a quitat de façon inesperada pendant que vous rédigiez un nouveau "
-#~ "message. Récupérer lo messatge, vous permettra de reprene là où vous vous "
+#~ "Evolution a quitat de façon inesperada pendent que vous rédigiez un novèl "
+#~ "message. Recuperar lo messatge, vous permettra de reprene aquí ont vous vous "
#~ "étiez arrêté."
#~ msgid "_Do not Recover"
-#~ msgstr "_Ne pas récupérer"
+#~ msgstr "_Ne pas recuperar"
#~ msgid "_Recover"
-#~ msgstr "_Récupérer"
+#~ msgstr "_Recuperar"
#~ msgid "Could not save to autosave file "{0}"."
-#~ msgstr "Impossible d'enregistrar lo fichièr de sauvegarde automatique « {0} »."
+#~ msgstr "Impossible d'enregistrar lo fichièr de salvament automatique « {0} »."
#~ msgid "Error saving to autosave because "{1}"."
#~ msgstr ""
-#~ "Error al moment de l'enregistrament dins les sauvegardes automatiques a cause de "
+#~ "Error al moment de l'enregistrament dins los salvaments automatics a causa de "
#~ "« {1} »."
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?"
#~ msgstr ""
#~ "Sètz segur que volètz abandonar lo messatge, actualament en cors de "
-#~ "redaccion, dont l'objècte es « {0} » ?"
+#~ "redaccion, que l'objècte n'es « {0} » ?"
#~ msgid ""
-#~ "Closing this composer window will discard the message permanently, unless you "
+#~ "Closing this compausar window will discard the message permanently, unless you "
#~ "choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
#~ "continue the message at a later date."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo messatge va èsser definitivament perdu se vous fermez la fenèstra d'édition, a "
-#~ "moins que vous choisissiez de sauvegarder lo messatge dins votre dorsièr des "
+#~ "Lo messatge va èsser definitivament perdu se vous fermez la fenèstra d'edicion, a "
+#~ "moins que vous causitssiez de salvamentr lo messatge dins votre dorsièr des "
#~ "borrolhons. Aquesta darrièra accion vous permettra de reprene ulteriorament "
#~ "la redaccion."
#~ msgid "_Continue Editing"
-#~ msgstr "_Contunhar l'édition"
+#~ msgstr "_Contunhar l'edicion"
#~ msgid "_Save Draft"
#~ msgstr "Enregistrar lo _borrolhon"
@@ -7115,7 +7115,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Because "{0}", you may need to select different mail options."
#~ msgstr ""
-#~ "À cause de « {0} », il se peut que vous ayez besoin de choisir d'autres "
+#~ "À cause de « {0} », il se pòt que vous ayez besoin de causir d'autres "
#~ "options de messatjariá."
#~ msgid "Could not read signature file "{0}"."
@@ -7132,7 +7132,7 @@ msgstr ""
#~ "Una error s'es producha al moment de l'enregistrament dins vòstra bóstia de mandadís."
#~ msgid "The reported error was "{0}". The message has not been sent."
-#~ msgstr "L'error signalée était « {0} ». Lo messatge a pas été mandat."
+#~ msgstr "L'error senhalada èra « {0} ». Lo messatge es pas estat mandat."
#~ msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
#~ msgstr ""
@@ -7143,14 +7143,14 @@ msgstr ""
#~ "The reported error was "{0}". The message has most likely not been "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
-#~ "L'error signalée était « {0} ». Lo messatge n'a probablement pas été "
+#~ "L'error senhalada èra « {0} ». Lo messatge n'a probablement pas été "
#~ "enregistrat."
#~ msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
-#~ msgstr "Una error s'es producha al moment de l'envoi. Que désirez-vos faire ?"
+#~ msgstr "Una error s'es producha al moment del mandadís. Que désirez-vos far ?"
#~ msgid "The reported error was "{0}"."
-#~ msgstr "L'error signalée était « {0} »."
+#~ msgstr "L'error senhalada èra « {0} »."
#~ msgid "_Save to Outbox"
#~ msgstr "Enregi_strer dins la bóstia de mandadís"
@@ -7160,7 +7160,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
#~ msgstr ""
-#~ "Vòstre messatge es estat mandat, mas una error s'es producha pendant lo post-"
+#~ "Vòstre messatge es estat mandat, mas una error s'es producha pendent lo post-"
#~ "traitement."
#~ msgid "Saving message to Outbox."
@@ -7172,7 +7172,7 @@ msgstr ""
#~ "Send/Receive button in Evolution's toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Lo messatge serà enregistrat dins vòstra bóstia de mandadís locale, perque lo servici "
-#~ "destinataire es actualament indisponible. Podètz mandar lo messatge en "
+#~ "destinatari es actualament indisponible. Podètz mandar lo messatge en "
#~ "cliquant sul boton Mandar/Recebre dins la barra d'aisinas d'Evolution."
#~ msgid "Are you sure you want to send the message?"
@@ -7182,36 +7182,36 @@ msgstr ""
#~ "A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel "
#~ "sending the message, if it was done by an accident, or send the message."
#~ msgstr ""
-#~ "Un raccourci clavier destiné a mandar un messatge a été utilizat. Soit vous "
+#~ "Un acorchi de clavièr destiné a mandar un messatge a été utilizat. Soit vous "
#~ "anullaz lo mandadís del messatge se ce n'était pas voulu, siá vous envoyez lo "
#~ "message."
-#~ msgid "Are you sure you want to change the composer mode?"
-#~ msgstr "Sètz segur que volètz changer lo mode de l'editor ?"
+#~ msgid "Are you sure you want to change the compausar mode?"
+#~ msgstr "Sètz segur que volètz changer lo mòde de l'editor ?"
#~ msgid ""
#~ "Turning HTML mode off will cause the text to lose all formatting. Do you want "
#~ "to continue?"
#~ msgstr ""
-#~ "Quitter lo mode HTML fera perdre tota mise en forme. Volètz contunhar ?"
+#~ "Quitter lo mòde HTML fera perdre tota mesa en forma. Volètz contunhar ?"
#~ msgid "_Don't lose formatting"
-#~ msgstr "_Ne pas perdre la mise en forme"
+#~ msgstr "_Ne pas perdre la mesa en forma"
#~ msgid "Lose _formatting"
-#~ msgstr "Perdre la _mise en forme"
+#~ msgstr "Perdre la _mesa en forma"
#~ msgid "Evolution Alarm Notify"
-#~ msgstr "Notification d'alarmes Evolution"
+#~ msgstr "Notificacion d'alarmes Evolution"
#~ msgid "Calendar event notifications"
-#~ msgstr "Notifications des eveniments de l'agenda"
+#~ msgstr "Notificacions des eveniments de l'agenda"
#~ msgid "Evolution"
#~ msgstr "Evolution"
#~ msgid "Groupware Suite"
-#~ msgstr "Suite de trabalh collaboratif"
+#~ msgstr "Seguida de trabalh collaboratiu"
#~ msgid "Evolution Mail and Calendar"
#~ msgstr "Messatjariá e agenda d'Evolution"
@@ -7219,7 +7219,7 @@ msgstr ""
# Utilizacion de l'infinitif dins les infobulles del Burèu
# Utilizacion de l'infinitiu dins las infobullas del Burèu
#~ msgid "Manage your email, contacts and schedule"
-#~ msgstr "Gérer vos corrièrs electronics, contacts e agendas"
+#~ msgstr "Gerir vos corrièrs electronics, contacts e agendas"
#~ msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
#~ msgstr "corrièr electronic;agenda;calendièr;contact;quasernet d'adreças;prètzfaches;"
@@ -7231,7 +7231,7 @@ msgstr ""
#~ "Whether addresses should be formatted according to standard in their "
#~ "destination country"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se las adreças devon èsser formatées selon lo standard del pays de "
+#~ "Indica se las adreças devon èsser formatées selon l'estandard del pays de "
#~ "destination"
#~ msgid "Autocomplete length"
@@ -7241,11 +7241,11 @@ msgstr ""
#~ "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
#~ "autocomplete."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo nombre de caractèrs qui devon èsser saisis abans qu'Evolution essaye de "
-#~ "compléter."
+#~ "Lo nombre de caractèrs que devon èsser sasits abans qu'Evolution ensage de "
+#~ "completar."
#~ msgid "Show autocompleted name with an address"
-#~ msgstr "Afichar lo nom autocomplété amb una adresse"
+#~ msgstr "Afichar lo nom autocomplété amb una adreça"
#~ msgid ""
#~ "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
@@ -7256,44 +7256,44 @@ msgstr ""
#~ msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
#~ msgstr ""
-#~ "L'URI del dorsièr utilizat en darrièr dins lo dialogue de seleccion de noms"
+#~ "L'URI del dorsièr utilizat en darrièr dins lo dialòg de seleccion de noms"
#~ msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
#~ msgstr ""
-#~ "L'URI del dorsièr utilizat en darrièr dins lo dialogue de seleccion de noms."
+#~ "L'URI del dorsièr utilizat en darrièr dins lo dialòg de seleccion de noms."
#~ msgid "Contact layout style"
-#~ msgstr "Estil de l'agencement dels contactes"
+#~ msgstr "Estil de l'agençament dels contactes"
#~ msgid ""
#~ "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the "
#~ "contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the contact "
#~ "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo style de l'agencement définit comment disposer lo panèl d'apercebut per "
+#~ "Lo style de l'agençament definís cossí dispausar lo panèl d'apercebut per "
#~ "rapport a la lista dels contactes. « 0 » (vue classique) place lo panèl "
-#~ "d'apercebut jos la lista dels contactes. « 1 » (vue verticale) place lo panèl "
-#~ "d'apercebut a côté de la lista dels contactes."
+#~ "d'apercebut jos la lista dels contactes. « 1 » (vista verticala) place lo panèl "
+#~ "d'apercebut a costat de la lista dels contactes."
#~ msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut dels contactes (horizontale)"
#~ msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
#~ msgstr ""
-#~ "Position del panèl d'apercebut dels contactes per una orientation horizontale."
+#~ "Position del panèl d'apercebut dels contactes per una orientacion horizontale."
#~ msgid "Contact preview pane position (vertical)"
#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut dels contactes (verticale)"
#~ msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
#~ msgstr ""
-#~ "Position del panèl d'apercebut dels contactes per una orientation verticale."
+#~ "Position del panèl d'apercebut dels contactes per una orientacion verticale."
#~ msgid "Show maps"
#~ msgstr "Afichar les cartes"
#~ msgid "Whether to show maps in preview pane"
-#~ msgstr "Indica se cal afichar les cartes dins lo panèl d'apercebut"
+#~ msgstr "Indica se cal afichar las mapas dins lo panèl d'apercebut"
#~ msgid "Primary address book"
#~ msgstr "Quasernet d'adreças principal"
@@ -7303,7 +7303,7 @@ msgstr ""
#~ "\"Contacts\" view"
#~ msgstr ""
#~ "L'UID del quasernet d'adreças seleccionat (ou « principal ») dins lo panèl "
-#~ "latéral de la vista « Contacts »"
+#~ "latéral de la vista « Contactes »"
#~ msgid "Show preview pane"
#~ msgstr "Afichar lo panèl d'apercebut"
@@ -7369,21 +7369,21 @@ msgstr ""
#~ "used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
#~ "arguments."
#~ msgstr ""
-#~ "Camin complet de commande Bogofilter. S'il es pas défini, un camin établi "
-#~ "al moment de la compilation es utilizat, habituellement /usr/bin/bogofilter. La "
+#~ "Camin complet de commande Bogofilter. S'il es pas défini, un camin establit "
+#~ "al moment de la compilation es utilizat, de costuma /usr/bin/bogofilter. La "
#~ "commande deu pas conténer d'autres paramètres."
#~ msgid "Save directory for reminder audio"
-#~ msgstr "Répertoire de sauvegarde des rapèls audio"
+#~ msgstr "Repertòri de salvament des rapèls audio"
#~ msgid "Directory for saving reminder audio files"
-#~ msgstr "Répertoire de sauvegarde des fichièrs audio de rapèl"
+#~ msgstr "Repertòri de salvament des fichièrs audio de rapèl"
#~ msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-#~ msgstr "Valor pel rapèl des anniversaris"
+#~ msgstr "Valor pel rapèl dels anniversaris"
#~ msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-#~ msgstr "Nombre d'unités per déterminer un rapèl d'anniversari"
+#~ msgstr "Nombre d'unitats per determinar un rapèl d'anniversari"
#~ msgid "Birthday and anniversary reminder units"
#~ msgstr "Unitats pel rapèl des anniversaris"
@@ -7400,15 +7400,15 @@ msgstr ""
#~ "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday "
#~ "in the space of one weekday"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se les week-ends devon èsser comquichats dins la vista mesadièra, ce qui "
-#~ "placera samedi e dimanche dins l'espace d'un seul jorn"
+#~ "Indica se les week-ends devon èsser comquichats dins la vista mesadièra, ce que "
+#~ "placera dissabte e dimenge dins l'espace d'un seul jorn"
#~ msgid "Ask for confirmation when deleting items"
-#~ msgstr "Demander una confirmation per la supression des elements"
+#~ msgstr "Demandar una confirmation per la supression des elements"
#~ msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal demander una confirmation per la supression des rendètz-"
+#~ "Indica se cal demandar una confirmation per la supression des rendètz-"
#~ "vous o des prètzfaches"
#~ msgid "Confirm expunge"
@@ -7416,7 +7416,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal demander una confirmation pel netejatge des rendètz-vos "
+#~ "Indica se cal demandar una confirmation pel netejatge des rendètz-vos "
#~ "et des prètzfaches"
#~ msgid "Month view vertical pane position"
@@ -7430,96 +7430,96 @@ msgstr ""
#~ "navigador de dates"
#~ msgid "Workday end hour"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les jorns ouvrés se terminent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los jorns trabalhats s'acaban"
#~ msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
#~ msgstr ""
-#~ "Ora a laquelle la jornada de trabalh se termine, dins lo format 24 oras, "
+#~ "Ora a la quala la jornada de trabalh se termine, dins lo format 24 oras, "
#~ "de 0 a 23"
#~ msgid "Workday end minute"
-#~ msgstr "Minute a laquelle les jorns ouvrés se terminent"
+#~ msgstr "Minuta a la quala los jorns trabalhats s'acaban"
#~ msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
-#~ msgstr "Minute a laquelle les jornadas de trabalh se terminent, de 0 a 59."
+#~ msgstr "Minuta a la quala les jornadas de trabalh s'acaban, de 0 a 59."
#~ msgid "Workday start hour"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les jorns ouvrés commencent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los jorns trabalhats començan"
#~ msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
#~ msgstr ""
-#~ "Ora a laquelle la jornada de trabalh commence, dins lo format 24 oras, de "
+#~ "Ora a la quala la jornada de trabalh commence, dins lo format 24 oras, de "
#~ "0 a 23."
#~ msgid "Workday start minute"
-#~ msgstr "Minute a laquelle les jorns ouvrés commencent"
+#~ msgstr "Minuta a la quala los jorns trabalhats començan"
#~ msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
-#~ msgstr "Minute a laquelle les jornadas de trabalh commencent, de 0 a 59."
+#~ msgstr "Minuta a la quala les jornadas de trabalh començan, de 0 a 59."
#~ msgid "Workday start time for Monday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les lundis ouvrés commencent"
+#~ msgstr "Ora a la quala les Dilunss trabalhats començan"
#~ msgid ""
#~ "Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
#~ "-1 to use day-start-hour and day-start-minute"
#~ msgstr ""
-#~ "Ora a laquelle la jornada de trabalh commence, dins lo format 24h HHMM, de "
+#~ "Ora a la quala la jornada de trabalh commence, dins lo format 24h HHMM, de "
#~ "0000 a 2359, o -1 per utilizar les ora e minutes de fin de jornada"
#~ msgid "Workday end time for Monday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les lundis ouvrés se terminent"
+#~ msgstr "Ora a la quala les Dilunss trabalhats s'acaban"
#~ msgid ""
#~ "Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 "
#~ "to use day-end-hour and day-end-minute"
#~ msgstr ""
-#~ "Ora a laquelle la jornada de trabalh se termine, dins lo format 24h HHMM, de "
+#~ "Ora a la quala la jornada de trabalh se termine, dins lo format 24h HHMM, de "
#~ "0000 a 2359, o -1 per utilizar les ora e minutes de fin de jornada"
#~ msgid "Workday start time for Tuesday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les mardis ouvrés commencent"
+#~ msgstr "Ora a la quala les mardis trabalhats començan"
#~ msgid ""
#~ "Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 "
#~ "to use day-start-hour and day-start-minute"
#~ msgstr ""
-#~ "Ora a laquelle la jornada de trabalh se termine, dins lo format vingt quatre "
+#~ "Ora a la quala la jornada de trabalh se termine, dins lo format vingt quatre "
#~ "oras HHMM, de 0000 a 2359, o -1 per utilizar day-start-hour e day-start-"
#~ "minute"
#~ msgid "Workday end time for Tuesday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les mardis ouvrés se terminent"
+#~ msgstr "Ora a la quala les mardis trabalhats s'acaban"
#~ msgid "Workday start time for Wednesday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les mercredis ouvrés commencent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los dimècres trabalhats començan"
#~ msgid "Workday end time for Wednesday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les mercredis ouvrés se terminent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los dimècres trabalhats s'acaban"
#~ msgid "Workday start time for Thursday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les jeudis ouvrés commencent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los dijòus trabalhats començan"
#~ msgid "Workday end time for Thursday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les jeudis ouvrés se terminent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los dijòus trabalhats s'acaban"
#~ msgid "Workday start time for Friday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les vendredis ouvrés commencent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los divendres trabalhats començan"
#~ msgid "Workday end time for Friday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les vendredis ouvrés se terminent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los divendres trabalhats s'acaban"
#~ msgid "Workday start time for Saturday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les samedis ouvrés commencent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los dissabtes trabalhats començan"
#~ msgid "Workday end time for Saturday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les samedis ouvrés se terminent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los dissabtes trabalhats s'acaban"
#~ msgid "Workday start time for Sunday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les dimanches ouvrés commencent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los dimenges trabalhats començan"
#~ msgid "Workday end time for Sunday"
-#~ msgstr "Ora a laquelle les dimanches ouvrés se terminent"
+#~ msgstr "Ora a la quala los dimenges trabalhats s'acaban"
#~ msgid "The second timezone for a Day View"
#~ msgstr "Lo fus orari secondaire per una vista quotidienne"
@@ -7528,32 +7528,32 @@ msgstr ""
#~ "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used "
#~ "in a 'timezone' key"
#~ msgstr ""
-#~ "Se activat, affiche lo fus orari secondaire dins una vista quotidienne. La "
+#~ "Se activat, aficha lo fus orari secondaire dins una vista quotidienne. La "
#~ "valor es identique a celle utilizada per una clau « timezone »"
#~ msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-#~ msgstr "Fuseaux horaires secondaires récemment utilizats dins una vista quotidienne"
+#~ msgstr "Fuses oraris secondaires recentament utilizats dins una vista quotidienne"
#~ msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
#~ msgstr ""
-#~ "Liste des fuseaux horaires secondaires récemment utilizats dins una vista "
+#~ "Liste des fuses oraris secondaires recentament utilizats dins una vista "
#~ "quotidienne"
#~ msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
-#~ msgstr "Nombre maximum de fuseaux horaires récemment utilizats a enregistrar"
+#~ msgstr "Nombre maximum de fuses oraris recentament utilizats a enregistrar"
#~ msgid ""
#~ "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' "
#~ "list"
#~ msgstr ""
-#~ "Nombre maximum de fuseaux horaires récemment utilizats a enregistrar dins una "
+#~ "Nombre maximum de fuses oraris recentament utilizats a enregistrar dins una "
#~ "liste « day_second_zones »"
#~ msgid "Default reminder value"
#~ msgstr "Valor per defaut del rapèl"
#~ msgid "Number of units for determining a default reminder"
-#~ msgstr "Nombre d'unités per déterminer un rapèl per defaut"
+#~ msgstr "Nombre d'unitats per determinar un rapèl per defaut"
#~ msgid "Default reminder units"
#~ msgstr "Unitats per defaut del rapèl"
@@ -7562,47 +7562,47 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Unitats pel rapèl per defaut, « minutes », « hours » o « days »"
#~ msgid "Default reminder snooze interval, in minutes"
-#~ msgstr "Valor per defaut de l'interval del report de rapèls, en minutes"
+#~ msgstr "Valor per defaut de l'interval del repòrt de rapèls, en minutas"
#~ msgid ""
#~ "Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the reminder "
#~ "notification dialog"
#~ msgstr ""
-#~ "Interval per defaut entre los rapèls, en minutes, a remplir dins lo "
+#~ "Interval per defaut entre los rapèls, en minutas, a remplir dins lo "
#~ "dialogue de la notification"
#~ msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar lo camp des categorias dins l'editor d'eveniment/tâche/reünion"
+#~ "Afichar lo camp des categorias dins l'editor d'eveniment/prètzfach/reünion"
#~ msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se cal afichar lo camp categorias dins l'editor d'eveniment/"
-#~ "tâche/reünion"
+#~ "prètzfach/reünion"
#~ msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-#~ msgstr "Afichar lo camp rôle dins l'editor d'eveniment/tâche/reünion"
+#~ msgstr "Afichar lo camp ròtle dins l'editor d'eveniment/prètzfach/reünion"
#~ msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal afichar lo camp rôle dins l'editor d'eveniment/tâche/"
+#~ "Indica se cal afichar lo camp ròtle dins l'editor d'eveniment/prètzfach/"
#~ "reünion"
# Resource Reservation Protocol
#~ msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-#~ msgstr "Afichar lo camp RSVP dins l'editor d'eveniment/tâche/reünion"
+#~ msgstr "Afichar lo camp RSVP dins l'editor d'eveniment/prètzfach/reünion"
#~ msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal afichar lo camp RSVP dins l'editor d'eveniment/tâche/"
+#~ "Indica se cal afichar lo camp RSVP dins l'editor d'eveniment/prètzfach/"
#~ "reünion"
#~ msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-#~ msgstr "Afichar lo camp estat dins l'editor d'eveniment/tâche/reünion"
+#~ msgstr "Afichar lo camp estat dins l'editor d'eveniment/prètzfach/reünion"
#~ msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal afichar lo camp estat dins l'editor d'eveniment/tâche/"
+#~ "Indica se cal afichar lo camp estat dins l'editor d'eveniment/prètzfach/"
#~ "reünion"
#~ msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
@@ -7611,14 +7611,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se cal afichar lo camp fus orari dins l'editor d'eveniment/"
-#~ "tâche/reünion"
+#~ "prètzfach/reünion"
#~ msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-#~ msgstr "Afichar lo camp type dins l'editor d'eveniment/tâche/reünion"
+#~ msgstr "Afichar lo camp type dins l'editor d'eveniment/prètzfach/reünion"
#~ msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal afichar lo camp type dins l'editor d'eveniment/tâche/"
+#~ "Indica se cal afichar lo camp type dins l'editor d'eveniment/prètzfach/"
#~ "reünion"
#~ msgid "Hide completed tasks"
@@ -7628,38 +7628,38 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Indica se cal amagar los prètzfaches acabadas dins la vista des prètzfaches"
#~ msgid "Hide task units"
-#~ msgstr "Amagar les unités des prètzfaches"
+#~ msgstr "Amagar les unitats des prètzfaches"
#~ msgid ""
#~ "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
#~ msgstr ""
-#~ "Unitats per déterminer quand amagar los prètzfaches, « minutes », « hours » o « "
+#~ "Unitats per determinar quand amagar los prètzfaches, « minutes », « hours » o « "
#~ "days »"
#~ msgid "Hide task value"
#~ msgstr "Amagar la valor del prètzfach"
#~ msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
-#~ msgstr "Nombre d'unités per déterminer quand amagar los prètzfaches"
+#~ msgstr "Nombre d'unitats per determinar quand amagar los prètzfaches"
#~ msgid "Horizontal pane position"
-#~ msgstr "Position del panèl horizontal"
+#~ msgstr "Position del panèl orizontal"
#~ msgid ""
#~ "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
#~ "task list when not in the month view, in pixels"
#~ msgstr ""
-#~ "Position del panèl horizontal fòra vista mesadièra, entre lo calendièr "
-#~ "navigador de dates e la lista dels prètzfaches, en pixels"
+#~ "Position del panèl orizontal fòra vista mesadièra, entre lo calendièr "
+#~ "navigador de dates e la lista dels prètzfaches, en pixèls"
#~ msgid "Last reminder time"
#~ msgstr "Darrièr déclenchement del rapèl"
#~ msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
-#~ msgstr "Ora a laquelle lo darrièr rapèl a été lancé, en time_t"
+#~ msgstr "Ora a la quala lo darrièr rapèl es estat aviat, en time_t"
#~ msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
-#~ msgstr "Color de la linha de l'ora actuala (MBL) - Vue del jorn"
+#~ msgstr "Color de la linha de l'ora actuala (MBL) - Vista del jorn"
#~ msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
#~ msgstr "Color de la linha de l'ora actuala (MBL) dins l'afichatge del jorn"
@@ -7669,7 +7669,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
#~ msgstr ""
-#~ "Color de la linha de l'ora actuala (MBL) dins la barra de temps (vide per "
+#~ "Color de la linha de l'ora actuala (MBL) dins la barra de temps (void per "
#~ "defaut)"
#~ msgid "Marcus Bains Line"
@@ -7685,49 +7685,49 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut des memos (horizontale)"
#~ msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
-#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut des prètzfaches per una orientation horizontale"
+#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut dels prètzfaches per una orientacion horizontale"
#~ msgid "Memo layout style"
-#~ msgstr "Estil de l'agencement des memos"
+#~ msgstr "Estil de l'agençament des memos"
#~ msgid ""
#~ "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the "
#~ "memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "
#~ "\"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
#~ msgstr ""
-#~ "Lo style de l'agencement définit comment disposer lo panèl d'apercebut per "
-#~ "rapport a la lista des memos. « 0 » (vue classique) place lo panèl d'apercebut "
-#~ "sous la lista des memos. « 1 » (vue verticale) place lo panèl d'apercebut a "
-#~ "côté de la lista des memos"
+#~ "Lo style de l'agençament definís cossí dispausar lo panèl d'apercebut per "
+#~ "rapport a la lista dels memos. « 0 » (vue classique) place lo panèl d'apercebut "
+#~ "sous la lista dels memos. « 1 » (vista verticala) place lo panèl d'apercebut a "
+#~ "costat de la lista dels memos"
#~ msgid "Memo preview pane position (vertical)"
#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut des memos (verticale)"
#~ msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
-#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut des memos per una orientation verticale"
+#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut des memos per una orientacion verticale"
#~ msgid "Month view horizontal pane position"
-#~ msgstr "Position del panèl horizontal dins la vista mesadièra"
+#~ msgstr "Position del panèl orizontal dins la vista mesadièra"
#~ msgid ""
#~ "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
#~ "calendar and task list in the month view, in pixels"
#~ msgstr ""
-#~ "Position del panèl horizontal en vista mesadièra, entre la vue, lo calendièr "
-#~ "navigador de dates e la lista dels prètzfaches, en pixels"
+#~ "Position del panèl orizontal en vista mesadièra, entre la vue, lo calendièr "
+#~ "navigador de dates e la lista dels prètzfaches, en pixèls"
#~ msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
-#~ msgstr "Faire défiler la vista mesadièra d'una setmana e pas d'un mois"
+#~ msgstr "Far desfilar la vista mesadièra d'una setmana e pas d'un mes"
#~ msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal faire défiler la vista mesadièra d'una setmana e pas d'un mois"
+#~ "Indica se cal far desfilar la vista mesadièra d'una setmana e pas d'un mes"
#~ msgid "Reminder programs"
#~ msgstr "Programas de rapèl"
#~ msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
-#~ msgstr "Programas qui peuvent èsser lancés pels rapèls"
+#~ msgstr "Programas que peuvent èsser lancés pels rapèls"
#~ msgid "Show display reminders in notification tray"
#~ msgstr "Afichar los rapèls dins la zòna de notificacion"
@@ -7737,10 +7737,10 @@ msgstr ""
#~ "Indica se cal utilizar una icòna de notificacion per afichar los rapèls"
#~ msgid "Preferred New button item"
-#~ msgstr "Élément préféré del boton Novèl"
+#~ msgstr "Élément preferit del boton Novèl"
#~ msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
-#~ msgstr "Nom de l'element préféré del boton Novèl de la barra d'aisinas"
+#~ msgstr "Nom de l'element preferit del boton Novèl de la barra d'aisinas"
#~ msgid "Primary calendar"
#~ msgstr "Agenda principal"
@@ -7753,17 +7753,17 @@ msgstr ""
#~ "vista « Agenda »"
#~ msgid "Primary memo list"
-#~ msgstr "Lista principale de memos"
+#~ msgstr "Lista principal de memos"
#~ msgid ""
#~ "The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
#~ "\"Memos\" view"
#~ msgstr ""
#~ "L'UID de la lista de memos seleccionada (ou « principal ») dins lo panèl "
-#~ "latéral de la vista « Mémos »"
+#~ "latéral de la vista « Memos »"
#~ msgid "Primary task list"
-#~ msgstr "Lista principale de prètzfaches"
+#~ msgstr "Lista principal de prètzfaches"
#~ msgid ""
#~ "The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
@@ -7779,37 +7779,37 @@ msgstr ""
#~ "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
#~ "user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
#~ msgstr ""
-#~ "Modèl de l'URL a utilizar coma donnée libre/ocupat per defaut, %u serà "
+#~ "Modèl de l'URL a utilizar coma donada liura/ocupat per defaut, %u serà "
#~ "remplaçat pel nom d'utilizaire de l'adreça electronica tandis que %d serà "
#~ "remplaçat pel nom de domeni"
#~ msgid "Recurrent Events in Italic"
-#~ msgstr "Eveniments recurrents en italique"
+#~ msgstr "Eveniments recurrents en italica"
#~ msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar les jorns où apparaissent des eveniments recurrents en italique dins "
-#~ "le calendièr en bas a gauche"
+#~ "Afichar los jorns où apparaissent des eveniments recurrents en italica dins "
+#~ "le calendièr en bas a esquèrra"
#~ msgid "Search range for time-based searching in years"
-#~ msgstr "Nombre d'annadas a considérer per una recèrca dins lo temps"
+#~ msgstr "Nombre d'annadas a considerar per una recèrca dins lo temps"
#~ msgid ""
#~ "How many years can the time-based search go forward or backward from currently "
#~ "selected day when searching for another occurrence; default is ten years"
#~ msgstr ""
#~ "À partir del jorn actualament seleccionat, de combien d'annadas la recèrca "
-#~ "dans lo temps peut-elle reculer o avancer per trobar una autre occurrence ; "
+#~ "dans lo temps peut-elle reculer o avancer per trobar una autra occurrence ; "
#~ "la valor per defaut es dix ans"
#~ msgid "Show appointment end times in week and month views"
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar les oras de fin de rendètz-vos dins les vues mesadièras e "
+#~ "Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e "
#~ "hebdomadaires"
#~ msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal afichar l'ora de fin des eveniments dins les vues "
+#~ "Indica se cal afichar l'ora de fin des eveniments dins las vistas "
#~ "hebdomadaire e mesadièra"
#~ msgid "Show the memo preview pane"
@@ -7817,16 +7817,16 @@ msgstr ""
#~ msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
#~ msgstr ""
-#~ "Se « vrai », lo panèl d'apercebut des memos es afichat dins la fenèstra "
-#~ "principale"
+#~ "Se « verai », lo panèl d'apercebut des memos es afichat dins la fenèstra "
+#~ "principal"
#~ msgid "Show the task preview pane"
-#~ msgstr "Afichar lo panèl d'apercebut des prètzfaches"
+#~ msgstr "Afichar lo panèl d'apercebut dels prètzfaches"
#~ msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
#~ msgstr ""
-#~ "Se « vrai », lo panèl d'apercebut des prètzfaches es afichat dins la fenèstra "
-#~ "principale"
+#~ "Se « verai », lo panèl d'apercebut dels prètzfaches es afichat dins la fenèstra "
+#~ "principal"
#~ msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
#~ msgstr ""
@@ -7839,51 +7839,51 @@ msgstr ""
#~ "l'agenda"
#~ msgid "Vertical position for the tag pane"
-#~ msgstr "Position vertical del panèl des étiquettes"
+#~ msgstr "Position vertical del panèl des etiquetas"
#~ msgid "Highlight tasks due today"
-#~ msgstr "Mesa en évidence des prètzfaches a efectuar aujourd'hui"
+#~ msgstr "Mesa en évidence des prètzfaches a efectuar uèi"
#~ msgid ""
#~ "Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal mettre en évidence los prètzfaches a efectuar aujourd'hui amb "
+#~ "Indica se cal mettre en évidence los prètzfaches a efectuar uèi amb "
#~ "une color spéciale (task-due-today-color)"
#~ msgid "Tasks due today color"
-#~ msgstr "Coal moment des prètzfaches a efectuar aujourd'hui"
+#~ msgstr "Coal moment dels prètzfaches a efectuar uèi"
#~ msgid ""
#~ "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
#~ "together with task-due-today-highlight"
#~ msgstr ""
-#~ "Color des prètzfaches qui son a efectuar aujourd'hui, dins lo format « #rrggbb "
+#~ "Color des prètzfaches que son a efectuar uèi, dins lo format « #rrggbb "
#~ "». Utilizada conjuntament a l'option task-due-today-highlight"
#~ msgid "Task preview pane position (horizontal)"
-#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut des prètzfaches (horizontale)"
+#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut dels prètzfaches (horizontale)"
#~ msgid "Task layout style"
-#~ msgstr "Estil de l'agencement des prètzfaches"
+#~ msgstr "Estil de l'agençament des prètzfaches"
#~ msgid ""
#~ "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the "
#~ "task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task list. "
#~ "\"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
#~ msgstr ""
-#~ "Lo style de l'agencement définit comment disposer lo panèl d'apercebut per "
+#~ "Lo style de l'agençament definís cossí dispausar lo panèl d'apercebut per "
#~ "rapport a la lista dels prètzfaches. « 0 » (vue classique) place lo panèl d'apercebut "
-#~ "sous la lista dels prètzfaches. « 1 » (vue verticale) place lo panèl d'apercebut a "
-#~ "côté de la lista dels prètzfaches"
+#~ "sous la lista dels prètzfaches. « 1 » (vista verticala) place lo panèl d'apercebut a "
+#~ "costat de la lista dels prètzfaches"
#~ msgid "Task preview pane position (vertical)"
-#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut des prètzfaches (verticale)"
+#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut dels prètzfaches (verticale)"
#~ msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
-#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut des prètzfaches per una orientation verticale"
+#~ msgstr "Position del panèl d'apercebut dels prètzfaches per una orientacion verticale"
#~ msgid "Show reminders for completed tasks"
-#~ msgstr "Afichar los rapèls pels prètzfaches achevées"
+#~ msgstr "Afichar los rapèls pels prètzfaches acabadas"
#~ msgid ""
#~ "Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders "
@@ -7907,7 +7907,7 @@ msgstr ""
#~ "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
#~ "together with task-overdue-highlight."
#~ msgstr ""
-#~ "Color des prètzfaches qui son en retard, dins lo format « #rrggbb ». Utilizada "
+#~ "Color des prètzfaches que son en retard, dins lo format « #rrggbb ». Utilizada "
#~ "conjuntament a l'option task-overdue-highlight."
#~ msgid "Time divisions"
@@ -7915,7 +7915,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
#~ msgstr ""
-#~ "Intervals afichats dins les vues quotidiennes e hebdomadaires de trabalh, "
+#~ "Intervals afichats dins las vistas quotidiennes e hebdomadaires de trabalh, "
#~ "en minutes"
#~ msgid "Timezone"
@@ -7926,7 +7926,7 @@ msgstr ""
#~ "untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
#~ msgstr ""
#~ "Lo fus orari per defaut a utilizar per les dates e les horaires dins "
-#~ "l'agenda, coma un emplaçament non traduit de la base de données des fuseaux "
+#~ "l'agenda, coma un emplaçament non traduit de la basa de donadas des fuseaux "
#~ "horaires d'Olsen per exemple « America/New York »"
#~ msgid "Twenty four hour time format"
@@ -7948,57 +7948,57 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Indica se cal mettre en plaça un rapèl per defaut des rendètz-vos"
#~ msgid "Use system timezone"
-#~ msgstr "Utilizar lo fus orari del système"
+#~ msgstr "Utilizar lo fus orari del sistèma"
#~ msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
#~ msgstr ""
-#~ "Utilizar lo fus orari del système al luòc de celui défini dins Evolution"
+#~ "Utilizar lo fus orari del sistèma al luòc de celui défini dins Evolution"
#~ msgid "First day of the week"
-#~ msgstr "Premier jorn de la setmana"
+#~ msgstr "Primièr jorn de la setmana"
#~ msgid "Monday is a work day"
-#~ msgstr "Lundi es un jorn ouvrable"
+#~ msgstr "Diluns es un jorn obrant"
#~ msgid "Tuesday is a work day"
-#~ msgstr "Mardi es un jorn ouvrable"
+#~ msgstr "Dimars es un jorn obrant"
#~ msgid "Wednesday is a work day"
-#~ msgstr "Mercredi es un jorn ouvrable"
+#~ msgstr "Dimècres es un jorn obrant"
#~ msgid "Thursday is a work day"
-#~ msgstr "Jeudi es un jorn ouvrable"
+#~ msgstr "Dijòus es un jorn obrant"
#~ msgid "Friday is a work day"
-#~ msgstr "Vendredi es un jorn ouvrable"
+#~ msgstr "Divendres es un jorn obrant"
#~ msgid "Saturday is a work day"
-#~ msgstr "Samedi es un jorn ouvrable"
+#~ msgstr "Dissabte es un jorn obrant"
#~ msgid "Sunday is a work day"
-#~ msgstr "Dimanche es un jorn ouvrable"
+#~ msgstr "Dimenge es un jorn obrant"
#~ msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
-#~ msgstr "(Obsolète) premier jorn de la setmana, de dimanche (0) a samedi (6)"
+#~ msgstr "(Obsolète) primièr jorn de la setmana, de dimenge (0) a dissabte (6)"
#~ msgid ""
#~ "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
#~ "\"week-start-day-name\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta clau es estada abandonada dins la version 3.10 e ne deu plus èsser utilizada. "
-#~ "Utilizar « week-start-day-name » a la place."
+#~ "Utilizar « week-start-day-name » a la plaça."
#~ msgid "(Deprecated) Work days"
-#~ msgstr "(Obsolète) jorns ouvrables"
+#~ msgstr "(Obsolète) jorns obrants"
#~ msgid ""
#~ "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
#~ "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
#~ "day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
#~ msgstr ""
-#~ "Jours per lesquels les oras de burèux devon èsser indicadas. (Aquesta clau a "
+#~ "Jours per los quals las oras de burèux devon èsser indicadas. (Aquesta clau a "
#~ "été abandonada dins la version 3.10 e ne deu plus èsser utilizada. Utilizar « "
-#~ "work-day-monday », « work-day-tuesday », etc a la place.)"
+#~ "work-day-monday », « work-day-tuesday », etc a la plaça.)"
#~ msgid "Previous Evolution version"
#~ msgstr "Version precedenta d'Evolution"
@@ -8007,27 +8007,27 @@ msgstr ""
#~ "The most recently used version of Evolution, expressed as \"major.minor.micro"
#~ "\". This is used for data and settings migration from older to newer versions."
#~ msgstr ""
-#~ "La version la plus récemment utilizada d'Evolution, exprimée jos la forma « "
-#~ "major.minor.micro ». Aquò sert a transférer las donadas e les paramètres "
-#~ "d'una version plus anciana cap a una plus récente."
+#~ "La version la plus recentament utilizada d'Evolution, exprimée jos la forma « "
+#~ "major.minor.micro ». Aquò sert a transférer las donadas e los paramètres "
+#~ "d'una version plus anciana cap a una mai recenta."
#~ msgid "List of disabled plugins"
-#~ msgstr "Lista des greffons désactivats"
+#~ msgstr "Lista des empeutons desactivats"
#~ msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
-#~ msgstr "La lista des greffons désactivats dins Evolution"
+#~ msgstr "La lista dels empeutons desactivats dins Evolution"
#~ msgid "The window's X coordinate"
-#~ msgstr "Coordonnée X de la fenèstra"
+#~ msgstr "Coordenada X de la fenèstra"
#~ msgid "The window's Y coordinate"
-#~ msgstr "Coordonnée Y de la fenèstra"
+#~ msgstr "Coordenada Y de la fenèstra"
#~ msgid "The window's width in pixels"
-#~ msgstr "La largeur de la fenèstra en pixels"
+#~ msgstr "La largor de la fenèstra en pixèls"
#~ msgid "The window's height in pixels"
-#~ msgstr "La hauteur de la fenèstra en pixels"
+#~ msgstr "La nautor de la fenèstra en pixèls"
#~ msgid "Whether the window is maximized"
#~ msgstr "Indica se la fenèstra es maximisée"
@@ -8042,7 +8042,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Importacion des prètzfaches de GNOME Calendar réalisée"
#~ msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
-#~ msgstr "Indica se los prètzfaches de GNOME Calendar ont été importadas o non"
+#~ msgstr "Indica se los prètzfaches de GNOME Calendar son estats importats o non"
#~ msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
#~ msgstr "Contrarotlar que Evolution es lo lector de corrièr electronic per defaut"
@@ -8067,15 +8067,15 @@ msgstr ""
#~ "folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set "
#~ "path is not pointing to the existent folder"
#~ msgstr ""
-#~ "Aquesta valor peut èsser una cadena vide ce qui significa que lo dorsièr Images "
-#~ "du système, habituellement ~/Images, es utilizat. Aqueste dorsièr es également "
-#~ "utilizat se lo camin fourni ne pointe pas cap a un dorsièr existant"
+#~ "Aquesta valor pòt èsser una cadena vide aquò significa que lo dorsièr Images "
+#~ "du sistèma, de costuma ~/Images, es utilizat. Aqueste dorsièr es également "
+#~ "utilizat se lo camin provesit punta pas cap a un dorsièr existent"
#~ msgid "Spell check inline"
-#~ msgstr "Correction orthographique en linha"
+#~ msgstr "Correccion ortografica en linha"
#~ msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
-#~ msgstr "Afichar les indicateurs de fautas d'orthographe al fil de la sasida."
+#~ msgstr "Afichar los indicadors de fautas d'orthographe al fil de la sasida."
#~ msgid "Automatic link recognition"
#~ msgstr "Reconéisser automaticament los ligams"
@@ -8084,12 +8084,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Reconéisser los ligams dins lo tèxte e les remplaçar."
#~ msgid "Automatic emoticon recognition"
-#~ msgstr "Reconéisser automaticament les frimousses"
+#~ msgstr "Reconéisser automaticament las emoticònas"
#~ msgid ""
#~ "Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters."
#~ msgstr ""
-#~ "Reconéisser les frimousses dins lo tèxte e les remplaçar per des images o "
+#~ "Reconéisser las emoticònas dins lo tèxte e les remplaçar per d'imatges o "
#~ "des caractèrs Unicode."
#~ msgid "Attribute message"
@@ -8099,18 +8099,18 @@ msgstr ""
#~ "The text that is inserted when replying to a message, attributing the message "
#~ "to the original author"
#~ msgstr ""
-#~ "Lo tèxte qui es inséré al moment d'una responsa a un messatge, attribuant lo messatge "
-#~ "à l'auteur d'origine"
+#~ "Lo tèxte que es inserit al moment d'una responsa a un messatge, attribuant lo messatge "
+#~ "à l'autor d'origina"
#~ msgid "Forward message"
-#~ msgstr "Messatge de transfert"
+#~ msgstr "Messatge de transferiment"
#~ msgid ""
#~ "The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded "
#~ "message follows"
#~ msgstr ""
-#~ "Lo tèxte qui es inséré al moment del transfert d'un messatge, indiquant que lo "
-#~ "message transferit suit"
+#~ "Lo tèxte que es inserit al moment del transferiment d'un messatge, indiquant que lo "
+#~ "messatge transferit suit"
#~ msgid "Original message"
#~ msgstr "Messatge initial"
@@ -8119,39 +8119,39 @@ msgstr ""
#~ "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
#~ "that the original message follows"
#~ msgstr ""
-#~ "Lo tèxte qui es inséré al moment d'una responsa a un messatge, indiquant que lo "
-#~ "message d'origine suit (top posting)"
+#~ "Lo tèxte que es inserit al moment d'una responsa a un messatge, indiquant que lo "
+#~ "message d'origina suit (top posting)"
#~ msgid "Group Reply replies to list"
-#~ msgstr "Respondre al groupe répond a la lista"
+#~ msgstr "Respondre al grop respond a la lista"
#~ msgid ""
#~ "Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
#~ "'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
#~ "which you happened to receive the copy of the message to which you're replying."
#~ msgstr ""
-#~ "Au luòc del comportement habituel « Respondre a tous », aquesta option indica al "
-#~ "boton de barra d'aisinas « Respondre al groupe » de ne respondre qu'à la lista "
-#~ "de diffusion per laquelle lo messatge auquel vous répondez es arrivé."
+#~ "Au luòc del comportement habituel « Respondre a totes », aquesta opcion indica al "
+#~ "boton de barra d'aisinas « Respondre al grop » de ne respondre qu'à la lista "
+#~ "de difusion per la quala lo messatge auquel vous répondez es arribat."
#~ msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
-#~ msgstr "Positionner lo cursor en bas des responsas"
+#~ msgstr "Posicionar lo cursor en bas des responsas"
#~ msgid ""
#~ "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
#~ "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
#~ "message or the bottom."
#~ msgstr ""
-#~ "Les utilizaires lèvent les bras al ciel en se demandant où se trobara lo "
+#~ "Los utilizaires lèvent les bras al ciel en se demandant où se trobara lo "
#~ "cursor en répondant a un messatge. On indica aicí se lo cursor deu se "
-#~ "positionner al començament o a la fin del messatge."
+#~ "posicionar al començament o a la fin del messatge."
#~ msgid "Always request read receipt"
-#~ msgstr "Totjorn demander un acusat de lectura"
+#~ msgstr "Totjorn demandar un acusat de lectura"
#~ msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se una demande d'acusat de lectura deu èsser aponduda a cada message "
+#~ "Indica se una demanda d'acusat de lectura deu èsser aponduda a cada message "
#~ "par defaut."
#~ msgid "Send HTML mail by default"
@@ -8161,100 +8161,100 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Mandar per defaut lo corrièr electronic al format HTML."
#~ msgid "Spell checking languages"
-#~ msgstr "Lengas del corrector orthographique"
+#~ msgstr "Lengas del corrector ortografic"
#~ msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
#~ msgstr ""
-#~ "Liste des codes de langue des dictionnaires utilizats per la verificacion "
+#~ "Liste des codes de lenga des diccionaris utilizats per la verificacion "
#~ "orthographique."
#~ msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
-#~ msgstr "Afichar lo camp « Cci » al moment de lo mandadís d'un messatge"
+#~ msgstr "Afichar lo camp « Cci » al moment del mandadís d'un messatge"
#~ msgid ""
#~ "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
#~ "the View menu when a mail account is chosen."
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar lo camp « Cci » al moment de lo mandadís d'un messatge. Aquesta opcion es "
-#~ "contrôlée pel menú Afichatge lorsqu'un compte de messatjariá es choisi."
+#~ "Afichar lo camp « Cci » al moment del mandadís d'un messatge. Aquesta opcion es "
+#~ "contrôlée pel menú Afichatge quand un compte de messatjariá es causit."
#~ msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
-#~ msgstr "Afichar lo camp « Cc » al moment de lo mandadís d'un messatge"
+#~ msgstr "Afichar lo camp « Cc » al moment del mandadís d'un messatge"
#~ msgid ""
#~ "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from the "
#~ "View menu when a mail account is chosen."
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar lo camp « Cc » al moment de lo mandadís d'un messatge. Aquesta opcion es "
-#~ "contrôlée pel menú Afichatge lorsqu'un compte de messatjariá es choisi."
+#~ "Afichar lo camp « Cc » al moment del mandadís d'un messatge. Aquesta opcion es "
+#~ "contrôlée pel menú Afichatge quand un compte de messatjariá es causit."
#~ msgid "Show \"From\" override field when sending a mail message"
-#~ msgstr "Afichar lo camp de substitution « De » al moment de lo mandadís d'un messatge"
+#~ msgstr "Afichar lo camp de substitution « De » al moment del mandadís d'un messatge"
#~ msgid ""
#~ "Show the \"From\" override field when sending a mail message. This is "
#~ "controlled from the View menu when a mail account is chosen."
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar lo camp de substitution « De » al moment de lo mandadís d'un messatge. Aquesta "
-#~ "option es contrôlée pel menú Afichatge lorsqu'un compte de messatjariá es "
-#~ "choisi."
+#~ "Afichar lo camp de substitution « De » al moment del mandadís d'un messatge. Aquesta "
+#~ "option es contrôlée pel menú Afichatge quand un compte de messatjariá es "
+#~ "causit."
#~ msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
-#~ msgstr "Afichar lo camp « Respondre a » al moment de lo mandadís d'un messatge"
+#~ msgstr "Afichar lo camp « Respondre a » al moment del mandadís d'un messatge"
#~ msgid ""
#~ "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
#~ "from the View menu when a mail account is chosen."
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar lo camp « Respondre a » al moment de lo mandadís d'un messatge. Aquesta opcion "
-#~ "est contrôlée pel menú Afichatge lorsqu'un compte de messatjariá es choisi."
+#~ "Afichar lo camp « Respondre a » al moment del mandadís d'un messatge. Aquesta opcion "
+#~ "est contrôlée pel menú Afichatge quand un compte de messatjariá es causit."
#~ msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar lo camp « De » al moment de lo mandadís d'un messatge a un groupe de discussion"
+#~ "Afichar lo camp « De » al moment del mandadís d'un messatge a un grop de discussion"
#~ msgid ""
#~ "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
#~ "the View menu when a news account is chosen."
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar lo camp « De » al moment de lo mandadís d'un messatge a un groupe de "
-#~ "discussion. Aquesta opcion es contrôlée pel menú Afichatge lorsqu'un compte "
-#~ "de groupe de discussion es choisi."
+#~ "Afichar lo camp « De » al moment del mandadís d'un messatge a un grop de "
+#~ "discussion. Aquesta opcion es contrôlée pel menú Afichatge quand un compte "
+#~ "de grop de discussion es causit."
#~ msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar lo camp « Respondre a » al moment de lo mandadís a un groupe de discussion"
+#~ "Afichar lo camp « Respondre a » al moment del mandadís a un grop de discussion"
#~ msgid ""
#~ "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
#~ "from the View menu when a news account is chosen."
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar lo camp « Respondre a » al moment de lo mandadís d'un messatge a un groupe de "
-#~ "discussion. Aquesta opcion es contrôlée pel menú Afichatge lorsqu'un compte "
-#~ "de groupe de discussion es choisi."
+#~ "Afichar lo camp « Respondre a » al moment del mandadís d'un messatge a un grop de "
+#~ "discussion. Aquesta opcion es contrôlée pel menú Afichatge quand un compte "
+#~ "de grop de discussion es causit."
#~ msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
-#~ msgstr "Signer numericament la responsa lorsque lo messatge d'origine es signat"
+#~ msgstr "Signer numericament la responsa quand lo messatge d'origina es signat"
#~ msgid ""
#~ "Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which "
#~ "is also PGP or S/MIME signed."
#~ msgstr ""
#~ "Activar automaticament les signatures PGP o S/MIME al moment d'una responsa a un "
-#~ "message qui es également signat PGP o S/MIME."
+#~ "message que es également signat PGP o S/MIME."
#~ msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
-#~ msgstr "Coder los noms de fichièrs a la manière Outlook/GMail"
+#~ msgstr "Encodar los noms de fichièrs a la manièra Outlook/GMail"
#~ msgid ""
#~ "Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them "
#~ "display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they "
#~ "do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard."
#~ msgstr ""
-#~ "Coder los noms de fichièrs dins les entèstas de courrier de manière identique "
+#~ "Coder los noms de fichièrs dins las entèstas de courrier de manièra identique "
#~ "à Outlook o GMail per lor permetre d'afichar corrèctament los noms de "
#~ "fichièrs que conten des caractèrs UTF-8 mandats per Evolution (parce qu'ils ne "
-#~ "suivent pas lo standard RFC 2231 mas utilisent lo RFC 2047 qui es incorrect)."
+#~ "suivent pas l'estandard RFC 2231 mas utilizan lo RFC 2047 que es incorrect)."
#~ msgid "Send messages through Outbox folder"
#~ msgstr "Mandar los messatges en passant per la bóstia de mandadís"
@@ -8263,8 +8263,8 @@ msgstr ""
#~ "Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when "
#~ "the messages should be sent."
#~ msgstr ""
-#~ "Totjorn enregistrar los messatges dins la bóstia de mandadís abans d'mandar, per "
-#~ "laisser l'utilizaire choisir quand los messatges devon èsser mandats."
+#~ "Totjorn enregistrar los messatges dins la bóstia de mandadís abans de mandar, per "
+#~ "laisser l'utilizaire causir quand los messatges devon èsser mandats."
#~ msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
#~ msgstr "Apondre les signatures personalizadas en haut des responsas"
@@ -8274,12 +8274,12 @@ msgstr ""
#~ "a message. This determines whether the signature is placed at the top of the "
#~ "message or the bottom."
#~ msgstr ""
-#~ "Les utilizaires lèvent les bras al ciel en se demandant où se trobara lor "
+#~ "Los utilizaires lèvent les bras al ciel en se demandant où se trobara lor "
#~ "signature en répondant a un messatge. On indica aicí se elle deu èsser placée "
#~ "au començament o a la fin del messatge."
#~ msgid "Do not add signature delimiter"
-#~ msgstr "Ne pas apondre de séparateur de signatura"
+#~ msgstr "Ne pas apondre de separador de signatura"
#~ msgid ""
#~ "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
@@ -8288,24 +8288,24 @@ msgstr ""
#~ "Definir a « TRUE » (vrai) se vous ne souhaitez pas apondre una séparation "
#~ "avant la signatura dins la redaccion d'un messatge."
-#~ msgid "Ignore list Reply-To:"
-#~ msgstr "Ignorer l'entèsta Reply-To: des listes"
+#~ msgid "Ignòra list Reply-To:"
+#~ msgstr "Ignorar l'entèsta Reply-To: des listes"
#~ msgid ""
#~ "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies "
#~ "to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting "
-#~ "this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that "
+#~ "this option to TRUE will attempt to ignòra such Reply-To: headers, so that "
#~ "Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will "
#~ "reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. "
#~ "It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there "
#~ "is one."
#~ msgstr ""
-#~ "Certanas listes de diffusion définissent un entèsta Reply-To: (respondre à) "
+#~ "Certanas listas de difusion définissent un entèsta Reply-To: (respondre à) "
#~ "qui force les abonnés a mandar las responsas a la lista, même quand ils "
-#~ "souhaitent exquichatment respondre en privé. En définissant aquesta option a TRUE "
-#~ "(Vrai), Evolution ignore les entèstas Reply-To: per respecter votre "
-#~ "intention. Se vous causissètz de respondre en privé, vous pourrez lo faire ; e "
-#~ "si vous utilizatz l'action « Respondre a la lista », votre volonté serà "
+#~ "souhaitent exquichatment respondre en Privat. En définissant aquesta opcion a TRUE "
+#~ "(Vrai), Evolution ignòra las entèstas Reply-To: per respecter votre "
+#~ "intention. Se causissètz de respondre en Privat, vous pourrez lo far ; e "
+#~ "si vous utilizatz l'accion « Respondre a la lista », votre volonté serà "
#~ "également respectée. Aquò fonctionne per una comparaison de l'entèsta Reply-"
#~ "To: amb l'entèsta List-Post:, s'il existe."
@@ -8317,12 +8317,12 @@ msgstr ""
#~ "when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" prefix. An "
#~ "example is 'SV,AV'."
#~ msgstr ""
-#~ "Liste, séparée per una virgule, des abréviations localisées de « Re » a "
-#~ "ignorer dins lo tèxte de l'objècte al moment d'una responsa a un messatge, en plus del "
+#~ "Liste, separada per una virgula, des abréviations localisées de « Re » a "
+#~ "ignorar dins lo tèxte de l'objècte al moment d'una responsa a un messatge, en plus del "
#~ "préfixe standard « Re ». Un exemple es « SV,AV »."
#~ msgid "Enable developer mode"
-#~ msgstr "Activar lo mode développeur"
+#~ msgstr "Activar lo mòde desvolopaire"
#~ msgid ""
#~ "Enables some hidden actions and tools aimed for development and debugging."
@@ -8331,20 +8331,20 @@ msgstr ""
#~ "débogage."
#~ msgid "Number of characters for wrapping"
-#~ msgstr "Nombre de caractèrs pel retour a la linha"
+#~ msgstr "Nombre de caractèrs pel retorn a la linha"
#~ msgid "Will autowrap lines after given number of characters."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo retour a la linha serà efectuat après lo nombre de caractèrs indicat."
+#~ "Lo retorn a la linha serà efectuat aprèp lo nombre de caractèrs indicat."
#~ msgid "Number of To and CC recipients to ask 'prompt-on-many-to-cc-recips' from"
#~ msgstr ""
-#~ "Nombre de destinataires À e Cc a qui demander des « prompt-on-many-to-cc-"
+#~ "Nombre de destinataris À e Cc a que demandar des « prompt-on-many-to-cc-"
#~ "recips »"
#~ msgid "When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
#~ msgstr ""
-#~ "Quand demander, quand lo nombre de destinataires À e Cc atteint aquesta valor."
+#~ "Quand demandar, quand lo nombre de destinataris À e Cc atteint aquesta valor."
#~ msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar"
#~ msgstr ""
@@ -8353,7 +8353,7 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "If set to 'true', the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
-#~ "always shown in the composer's toolbar. Otherwise they are shown only when "
+#~ "always shown in the compausar's toolbar. Otherwise they are shown only when "
#~ "being used."
#~ msgstr ""
#~ "Se défini a « vrai », los botons Signer e Chifrar per PGP o S/MIME son "
@@ -8361,7 +8361,7 @@ msgstr ""
#~ "s'affichent que s'ils son utilizats."
#~ msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
-#~ msgstr "Format del fichièr d'enregistrament pendant un lisar-depausar"
+#~ msgstr "Format del fichièr d'enregistrament pendent un lisar-depausar"
#~ msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
#~ msgstr "Pòt èsser siá « mbox », siá « pdf »."
@@ -8374,36 +8374,36 @@ msgstr ""
#~ "and prefer to see a static image instead."
#~ msgstr ""
#~ "Activar los imatges animats dins los messatges HTML. Beaucoup de personnes les "
-#~ "trouvent ennuyantes e préfèrent voir des images fixes."
+#~ "trouvent ennuyantes e préfèrent veire des images fixes."
#~ msgid "Enable or disable type ahead search feature"
-#~ msgstr "Activar o désactivar la foncionalitat de recèrca interactive"
+#~ msgstr "Activar o desactivar la foncionalitat de recèrca interactiva"
#~ msgid ""
#~ "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
#~ "names."
#~ msgstr ""
-#~ "Activar la barra de recèrca latérale qui permet una recèrca interactive de "
+#~ "Activar la barra de recèrca latérale que permet una recèrca interactiva de "
#~ "noms de dorsièrs."
#~ msgid "Enable or disable magic space bar"
-#~ msgstr "Activar o désactivar la barra d'espace magique"
+#~ msgstr "Activar o desactivar la barra d'espaci magic"
#~ msgid ""
#~ "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
#~ "and folders."
#~ msgstr ""
-#~ "Activar ceci per défiler amb la barra Espace dins l'apercebut dels messatges, les "
-#~ "listes de messatges e les dorsièrs."
+#~ "Activar ceci per desfilar amb la barra Espace dins l'apercebut dels messatges, les "
+#~ "listes de messatges e los dorsièrs."
#~ msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
#~ msgstr ""
-#~ "Activar per utilizar des paramètres d'afichatge des listes de messatges "
+#~ "Activar per utilizar des paramètres d'afichatge de las listas de messatges "
#~ "similaires per totes los dorsièrs"
#~ msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
#~ msgstr ""
-#~ "Activar per utilizar des paramètres d'afichatge des listes de messatges "
+#~ "Activar per utilizar des paramètres d'afichatge de las listas de messatges "
#~ "similaires per totes los dorsièrs."
#~ msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
@@ -8419,11 +8419,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Color de susbrilhance des citations."
#~ msgid "Enable/disable caret mode"
-#~ msgstr "Activar/désactivar la lectura al cursor"
+#~ msgstr "Activar/desactivar la lectura al cursor"
#~ msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
#~ msgstr ""
-#~ "Activar la lectura al cursor, ainsi podètz voir un cursor quand vous "
+#~ "Activar la lectura al cursor, atal podètz veire un cursor quand vous "
#~ "lisez vos mails."
#~ msgid "Default charset in which to display messages"
@@ -8434,19 +8434,19 @@ msgstr ""
#~ msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
#~ msgstr ""
-#~ "Cargar automaticament los imatges pels messatges HTML en utilisant http"
+#~ "Cargar automaticament los imatges pels messatges HTML en utilizant http"
#~ msgid "Show Animations"
#~ msgstr "Afichar las animacions"
#~ msgid "Show animated images as animations."
-#~ msgstr "Afichar los imatges animats coma una animation."
+#~ msgstr "Afichar los imatges animats coma una animacion."
#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Afichar totes los entèstas dels messatges"
#~ msgid "Show all the headers when viewing a messages."
-#~ msgstr "Affiche totes los entèstas al moment de l'afichatge dels messatges."
+#~ msgstr "Aficha totes los entèstas al moment de l'afichatge dels messatges."
#~ msgid "List of headers to show when viewing a message."
#~ msgstr "Lista des entèstas a montrer al moment de l'afichatge d'un messatge."
@@ -8456,9 +8456,9 @@ msgstr ""
#~ "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when "
#~ "viewing a message, but are still listed in Preferences."
#~ msgstr ""
-#~ "Cada entèsta es représentée per una paire : son nom e un booléen indiquant "
-#~ "si l'entèsta es activada. Les entèstas désactivadas son pas montrées lors "
-#~ "de l'afichatge del messatge, mas son totjorn présentes dins la lista des "
+#~ "Cada entèsta es representée per una paire : son nom e un booléen indiquant "
+#~ "si l'entèsta es activada. Les entèstas desactivadas son pas mostradas lors "
+#~ "de l'afichatge del messatge, mas son totjorn presentas dins la lista des "
#~ "preferéncias."
#~ msgid "Show photo of the sender"
@@ -8475,26 +8475,26 @@ msgstr ""
#~ "Permet de recercar également sus gravatar.com per les photos d'expeditors."
#~ msgid "Mark as Seen after specified timeout"
-#~ msgstr "Marcar coma legit après lo délai indicat"
+#~ msgstr "Marcar coma legit aprèp lo relambi indicat"
#~ msgid "Mark as Seen after specified timeout."
-#~ msgstr "Marcar coma legit après lo délai indicat."
+#~ msgstr "Marcar coma legit aprèp lo relambi indicat."
#~ msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
-#~ msgstr "Marcar coma legit totjorn après lo délai indicat"
+#~ msgstr "Marcar coma legit totjorn aprèp lo relambi indicat"
#~ msgid ""
#~ "If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
#~ "also after the folder change."
#~ msgstr ""
-#~ "Se défini a vrai, lo messatge seleccionat serà marcat coma non legit après lo "
-#~ "délai o una modification del dorsièr."
+#~ "Se défini a vrai, lo messatge seleccionat serà marcat coma pas legit aprèp lo "
+#~ "relambi o una modification del dorsièr."
#~ msgid "Timeout for marking messages as seen"
-#~ msgstr "Délai abans de marcar los messatges coma vus"
+#~ msgstr "Relambi abans de marcar los messatges coma vistes"
#~ msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
-#~ msgstr "Délai en millisegondas abans de marcar los messatges coma vus."
+#~ msgstr "Relambi en millisegondas abans de marcar los messatges coma vistes."
#~ msgid "Sender email-address column in the message list"
#~ msgstr "Colomna del corrièr electronic de l'expeditor dins la lista dels messatges"
@@ -8522,14 +8522,14 @@ msgstr ""
#~ "Afichar los messatges suprimits (coma raiats) dins la lista dels messatges."
#~ msgid "Enable Unmatched search folder"
-#~ msgstr "Activar les dorsièrs de recèrca sens correspondance"
+#~ msgstr "Activar los dorsièrs de recèrca sens correspondéncia"
#~ msgid ""
#~ "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
#~ "Search Folders are disabled."
#~ msgstr ""
-#~ "Activar les dorsièrs de recèrca sens correspondance parmi les dorsièrs de "
-#~ "recèrca. Il ne se passe rien se les dorsièrs de recèrca son désactivats."
+#~ "Activar los dorsièrs de recèrca sens correspondéncia demest los dorsièrs de "
+#~ "recèrca. Il ne se passe rien se los dorsièrs de recèrca son desactivats."
#~ msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
#~ msgstr "Masque l'apercebut per dorsièr e suprimís la seleccion"
@@ -8538,8 +8538,8 @@ msgstr ""
#~ "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
#~ "the mail in the list and removes the preview for that folder."
#~ msgstr ""
-#~ "Aquesta clau es lue una fois, puis definida a faux après la lectura. Aquò "
-#~ "déselecciona lo messatge dins la lista e suprimís l'apercebut per ce dorsièr."
+#~ "Aquesta clau es legida un còp, puèi definida a faux aprèp la lectura. Aquò "
+#~ "déselecciona lo messatge dins la lista e suprimís l'apercebut per aqueste dorsièr."
#~ msgid "Height of the message-list pane"
#~ msgstr "Nautor del panèl de la lista dels messatges"
@@ -8549,47 +8549,47 @@ msgstr ""
#~ msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se les entèstas del messatge son masquées dins l'interfàcia d'utilizaire"
+#~ "Indica se las entèstas del messatge son amagadas dins l'interfàcia d'utilizaire"
#~ msgid "Width of the message-list pane"
-#~ msgstr "Largeur del panèl de la lista dels messatges"
+#~ msgstr "Largor del panèl de la lista dels messatges"
#~ msgid "Width of the message-list pane."
-#~ msgstr "Largeur del panèl de la lista dels messatges."
+#~ msgstr "Largor del panèl de la lista dels messatges."
#~ msgid "Layout style"
-#~ msgstr "Estil de l'agencement"
+#~ msgstr "Estil de l'agençament"
#~ msgid ""
#~ "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the "
#~ "message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the message "
#~ "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the message list."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo style de l'agencement définit comment disposer lo panèl d'apercebut per "
+#~ "Lo style de l'agençament definís cossí dispausar lo panèl d'apercebut per "
#~ "rapport a la lista dels messatges. « 0 » (vue classique) place lo panèl "
-#~ "d'apercebut jos la lista dels messatges. « 1 » (vue verticale) place lo panèl "
-#~ "d'apercebut a côté de la lista dels messatges."
+#~ "d'apercebut jos la lista dels messatges. « 1 » (vista verticala) place lo panèl "
+#~ "d'apercebut a costat de la lista dels messatges."
#~ msgid "Variable width font"
-#~ msgstr "Largeur de polices variable"
+#~ msgstr "Largor de poliças variable"
#~ msgid "The variable width font for mail display."
-#~ msgstr "La police a largeur variable per l'afichatge dels messatges."
+#~ msgstr "La poliça a largor variable per l'afichatge dels messatges."
#~ msgid "Terminal font"
-#~ msgstr "Police del terminal"
+#~ msgstr "Poliça del terminal"
#~ msgid "The terminal font for mail display."
-#~ msgstr "La police de terminal per l'afichatge dels messatges."
+#~ msgstr "La poliça de terminal per l'afichatge dels messatges."
#~ msgid "Use custom fonts"
-#~ msgstr "Utilizar des polices personalizadas"
+#~ msgstr "Utilizar de poliças personalizadas"
#~ msgid "Use custom fonts for displaying mail."
-#~ msgstr "Utilizar des polices personalizadas per afichar lo corrièr electronic."
+#~ msgstr "Utilizar de poliças personalizadas per afichar lo corrièr electronic."
#~ msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
-#~ msgstr "Compresser l'afichatge des adreças dins À/Cc/Cci"
+#~ msgstr "Compressar l'afichatge des adreças dins À/Cc/Cci"
#~ msgid ""
#~ "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
@@ -8605,8 +8605,8 @@ msgstr ""
#~ "This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond "
#~ "which a '...' is shown."
#~ msgstr ""
-#~ "Aquò définit lo nombre d'adreças a afichar dins la vista de la lista de "
-#~ "messages per defaut, au-delà duquel « ... » es afichat."
+#~ "Aquò definís lo nombre d'adreças a afichar dins la vista de la lista de "
+#~ "messatges per defaut, au-delà duquel « ... » es afichat."
#~ msgid "Thread the message-list based on Subject"
#~ msgstr "Groupe la lista dels messatges d'après lor objècte"
@@ -8630,7 +8630,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se los fials de discussion devon èsser triés suivant lo darrièr "
+#~ "Indica se los fials de discussion devon èsser triats suivant lo darrièr "
#~ "message de lor fil"
#~ msgid ""
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr ""
#~ "message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
#~ "restart."
#~ msgstr ""
-#~ "Aqueste paramètre indica se los fials de discussion devon èsser triés suivant lo "
+#~ "Aqueste paramètre indica se los fials de discussion devon èsser triats suivant lo "
#~ "darrièr message de cada fil de discussion, puslèu que per date. Evolution "
#~ "nécessite un redémarrage."
@@ -8651,13 +8651,13 @@ msgstr ""
#~ "This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
#~ "ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
#~ msgstr ""
-#~ "Aqueste paramètre indica se les enfants des fials de discussion devon èsser triés "
-#~ "de manière creissente, puslèu que d'utilizar lo même ordre de tri qu'au niveau "
-#~ "de la racine des fials de discussion."
+#~ "Aqueste paramètre indica se les enfants des fials de discussion devon èsser triats "
+#~ "de manièra creissente, puslèu que d'utilizar lo meteis òrdre de triada qu'au niveau "
+#~ "de la raiç des fials de discussion."
#~ msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
#~ msgstr ""
-#~ "Trier los comptes en ordre alphabétique dins una arborescéncia de dorsièrs"
+#~ "Triar los comptes en ordre alphabétique dins una arborescéncia de dorsièrs"
#~ msgid ""
#~ "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
@@ -8666,9 +8666,9 @@ msgstr ""
#~ "user"
#~ msgstr ""
#~ "Indica comment trier los comptes dins una arborescéncia de dorsièrs utilizada "
-#~ "dans una vista corrièr electronic. Se défini a « true », los comptes son triés en ordre "
-#~ "alphabétique, excepté les dorsièrs « Sur aqueste oredenador » e « Dorsièrs de "
-#~ "recèrca », siquenon los comptes son triés en fonction de l'ordre imposé per "
+#~ "dans una vista corrièr electronic. Se défini a « true », los comptes son triats en ordre "
+#~ "alphabétique, excepté los dorsièrs « Sus aqueste oredenador » e « Dorsièrs de "
+#~ "recèrca », siquenon los comptes son triats en fonction de l'ordre imposé per "
#~ "l'utilizaire"
#~ msgid "Log filter actions"
@@ -8684,116 +8684,116 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Fichièr de jornnal où enregistrar les actions des filtres."
#~ msgid "Flush Outbox after filtering"
-#~ msgstr "Vider la bóstia de mandadís après lo filtrage"
+#~ msgstr "Voidar la bóstia de mandadís aprèp lo filtratge"
#~ msgid ""
#~ "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only "
#~ "when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one "
#~ "minute after the last action invocation."
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se la bóstia de mandadís es vidée après que lo filtrage a été efectuat. Aqueste "
-#~ "vidage ne se produit que quand una action de filtre « Faire suivre » es "
-#~ "utilizada e se approximativement una minute s'est écoulée dempuèi la darrièra "
+#~ "Indica se la bóstia de mandadís es vidée aprèp que lo filtratge a été efectuat. Aqueste "
+#~ "vidage ne se produit que quand una accion de filtre « Far seguir » es "
+#~ "utilizada e se approximativement una minute s'es écoulée dempuèi la darrièra "
#~ "action invoquée."
#~ msgid "Default forward style"
-#~ msgstr "Estil de transfert per defaut"
+#~ msgstr "Estil de transferiment per defaut"
#~ msgid "Default reply style"
#~ msgstr "Estil de responsa per defaut"
#~ msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
-#~ msgstr "Demander pel mandadís amb combinaison de touches (Ctrl + Entrée)"
+#~ msgstr "Demandar pel mandadís amb combinason de tòcas (Ctrl + Entrada)"
#~ msgid ""
#~ "Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator."
#~ msgstr ""
-#~ "Demander confirmation a l'utilizaire quand il o elle envoie un messatge amb "
-#~ "une combinaison de touches."
+#~ "Demandar confirmation a l'utilizaire quand il o elle envoie un messatge amb "
+#~ "une combinason de touches."
#~ msgid "Prompt on empty subject"
-#~ msgstr "Demander per les objèctes vides"
+#~ msgstr "Demandar per les objèctes vides"
#~ msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
#~ msgstr ""
-#~ "Demander confirmation a l'utilizaire quand il o elle envoie des message sens "
+#~ "Demandar confirmation a l'utilizaire quand il o elle envoie de messatges sens "
#~ "objècte."
#~ msgid "Prompt when emptying the trash"
-#~ msgstr "Demander lorsque l'escobilhièr es vidée"
+#~ msgstr "Demandar quand l'escobilhièr es vidée"
#~ msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
-#~ msgstr "Demander a l'utilizaire quand il o elle essaie de vider l'escobilhièr."
+#~ msgstr "Demandar a l'utilizaire quand il o elle essaie de voidar l'escobilhièr."
#~ msgid "Prompt when user expunges"
-#~ msgstr "Demander quand l'utilizaire nettoie"
+#~ msgstr "Demandar quand l'utilizaire nettoie"
#~ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-#~ msgstr "Demander a l'utilizaire quand il o elle essaie de nettoyer un dorsièr."
+#~ msgstr "Demandar a l'utilizaire quand il o elle essaie de netejar un dorsièr."
#~ msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
#~ msgstr ""
-#~ "Demander abans lo mandadís a des destinataires non saisis jos la forma d'adreças "
+#~ "Demandar abans lo mandadís a des destinataris non sasits jos la forma d'adreças "
#~ "de corrièr electronic"
#~ msgid ""
#~ "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a "
#~ "message to recipients not entered as mail addresses"
#~ msgstr ""
-#~ "Ceci active o désactive les fenèstras de confirmation qui informent que vous "
-#~ "envoyez un messatge a des destinataires non saisis jos la forma d'adreças de "
+#~ "Ceci active o desactiva les fenèstras de confirmation que informent que vous "
+#~ "envoyez un messatge a des destinataris non sasits jos la forma d'adreças de "
#~ "corrièr electronic."
#~ msgid "Prompt when user only fills Bcc"
-#~ msgstr "Demander se l'utilizaire remplit unicament Cci"
+#~ msgstr "Demandar se l'utilizaire remplit unicament Cci"
#~ msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
#~ msgstr ""
-#~ "Demander al moment de lo mandadís de messatges où seuls des destinataires sens À o Cc "
+#~ "Demandar al moment del mandadís de messatges où seuls des destinataris sens À o Cc "
#~ "définis."
#~ msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
#~ msgstr ""
-#~ "Demander lorsque l'utilizaire essaye d'mandar des message HTML non désirés"
+#~ "Demandar quand l'utilizaire ensaja de mandar de messatges HTML non désirés"
#~ msgid ""
#~ "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
#~ "receive HTML mail."
#~ msgstr ""
-#~ "Demander al moment de lo mandadís de messatges HTML a dels contactes qui n'en veulent pas."
+#~ "Demandar al moment del mandadís de messatges HTML a dels contactes que n'en veulent pas."
#~ msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-#~ msgstr "Demander al moment de lo mandadís de 10 messages o plus a la fois"
+#~ msgstr "Demandar al moment del mandadís de 10 messatges o mai a l'encòp"
#~ msgid ""
#~ "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they "
#~ "really want to do it."
#~ msgstr ""
-#~ "Se un utilizaire essaye de dobrir 10 messages o plus en una sola fois, lui "
-#~ "demander se c'est réellement ce qu'il désire."
+#~ "Se un utilizaire ensaja de dobrir 10 messatges o mai en una sola fois, lui "
+#~ "demandar se c'est réellement ce qu'il désire."
#~ msgid "Prompt while marking multiple messages"
-#~ msgstr "Demander al moment del marquage de messatges multiples"
+#~ msgstr "Demandar al moment del marquage de messatges multiples"
#~ msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
#~ msgstr ""
-#~ "Activar o désactivar la confirmation al moment del marquage de plusieurs messages."
+#~ "Activar o desactivar la confirmation al moment del marquage de plusieurs messages."
#~ msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
-#~ msgstr "Demander al moment de la supression de messatges dins un dorsièr de recèrca"
+#~ msgstr "Demandar al moment de la supression de messatges dins un dorsièr de recèrca"
#~ msgid ""
#~ "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a "
#~ "search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the "
#~ "search results."
#~ msgstr ""
-#~ "Ceci active o désactive les fenèstras de confirmation qui informent que la "
+#~ "Ceci active o desactiva les fenèstras de confirmation que informent que la "
#~ "supression de messatges del dorsièr de recèrca suprimís definitivament ces "
#~ "messages e ne les suprimís pas simplement des resultats de recèrca."
#~ msgid "Asks whether to copy a folder by drag & drop in the folder tree"
#~ msgstr ""
-#~ "Demande se cal copiar un dorsièr al moment d'un lisar-depausar dins "
+#~ "Demanda se cal copiar un dorsièr al moment d'un lisar-depausar dins "
#~ "l'arborescéncia des dorsièrs"
#~ msgid ""
@@ -8804,12 +8804,12 @@ msgstr ""
#~ "Les valors possibles son : « never » (ne jamais permetre la còpia al moment d'un "
#~ "lisar-depausar de dorsièrs dins l'arborescéncia des dorsièrs), « always "
#~ "» (totjorn permetre la còpia al moment d'un lisar-depausar de dorsièrs dins "
-#~ "l'arborescéncia des dorsièrs sens demander confirmation) o « ask » (ou tota "
-#~ "autre valor), demander a l'utilizaire."
+#~ "l'arborescéncia des dorsièrs sens demandar confirmation) o « ask » (ou tota "
+#~ "autre valor), demandar a l'utilizaire."
#~ msgid "Asks whether to move a folder by drag & drop in the folder tree"
#~ msgstr ""
-#~ "Demande se cal desplaçar un dorsièr al moment d'un lisar-depausar dins "
+#~ "Demanda se cal desplaçar un dorsièr al moment d'un lisar-depausar dins "
#~ "l'arborescéncia des dorsièrs"
#~ msgid ""
@@ -8820,97 +8820,97 @@ msgstr ""
#~ "Les valors possibles son : « never » (ne jamais permetre lo desplaçament "
#~ "al moment d'un lisar-depausar de dorsièrs dins l'arborescéncia des dorsièrs), « "
#~ "always » (totjorn permetre lo desplaçament al moment d'un lisar-depausar de "
-#~ "dorsièrs dins l'arborescéncia des dorsièrs sens demander confirmation) o « ask "
-#~ "» (ou tota autre valor), demander a l'utilizaire."
+#~ "dorsièrs dins l'arborescéncia des dorsièrs sens demandar confirmation) o « ask "
+#~ "» (ou tota autre valor), demandar a l'utilizaire."
#~ msgid "Prompt when replying privately to list messages"
-#~ msgstr "Demander al moment de responsas privées a dels messatges de listes de diffusion"
+#~ msgstr "Demandar al moment de responsas Privadas a dels messatges de listas de difusion"
#~ msgid ""
#~ "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
#~ "private reply to a message which arrived via a mailing list."
#~ msgstr ""
-#~ "Ceci active o désactive les fenèstras de confirmation qui informent que vous "
-#~ "répondez en privé a un messatge qui es arrivé per l'intermédiaire d'una liste "
-#~ "de diffusion."
+#~ "Ceci active o desactiva les fenèstras de confirmation que informent que vous "
+#~ "répondez en Privat a un messatge que es arribat per l'intermédiaire d'una liste "
+#~ "de difusion."
#~ msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
-#~ msgstr "Demander quand una liste de diffusion détourne las responsas privées"
+#~ msgstr "Demandar quand una lista de difusion détourne las responsas Privadas"
#~ msgid ""
#~ "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a "
#~ "private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets "
#~ "a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
#~ msgstr ""
-#~ "Ceci active o désactive les fenèstras de confirmation qui informent que vous "
-#~ "répondez en privé a un messatge qui es arrivé per l'intermédiaire d'una liste "
-#~ "de diffusion, mas que la lista a placé un entèsta « Reply-To: » qui redirige "
+#~ "Ceci active o desactiva les fenèstras de confirmation que informent que vous "
+#~ "répondez en Privat a un messatge que es arribat per l'intermédiaire d'una liste "
+#~ "de difusion, mas que la lista a placé un entèsta « Reply-To: » que redirigís "
#~ "votre responsa sus la lista."
#~ msgid "Prompt when replying to many recipients"
-#~ msgstr "Demander al moment de responsas a de nombreux destinataires"
+#~ msgstr "Demandar al moment de responsas a de nombreux destinataris"
#~ msgid ""
#~ "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply "
#~ "to many people."
#~ msgstr ""
-#~ "Ceci active o désactive les fenèstras de confirmation qui informent que vous "
+#~ "Ceci active o desactiva les fenèstras de confirmation que informent que vous "
#~ "envoyez una responsa a de nombreuses personnes."
#~ msgid ""
-#~ "Prompt when switching composer mode and the content needs to lose its "
+#~ "Prompt when switching compausar mode and the content needs to lose its "
#~ "formatting"
#~ msgstr ""
-#~ "Demander lorsque vous changez de mode d'édition e que lo contengut va perdre "
+#~ "Demandar quand vous changez de mode d'edicion e que lo contengut va perdre "
#~ "son formatage."
#~ msgid ""
#~ "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
-#~ "composer mode and the content needs to lose its formatting."
+#~ "compausar mode and the content needs to lose its formatting."
#~ msgstr ""
-#~ "Ceci active o désactive les fenèstras de confirmation qui informent que vous "
-#~ "changez de mode d'édition e que lo contengut va perdre son formatage."
+#~ "Ceci active o desactiva les fenèstras de confirmation que informent que vous "
+#~ "changez de mode d'edicion e que lo contengut va perdre son formatage."
#~ msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
-#~ msgstr "Demander al moment de lo mandadís a de nombreux destinataires À e Cc"
+#~ msgstr "Demandar al moment del mandadís a de nombreux destinataris À e Cc"
#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
-#~ "'composer-many-to-cc-recips-num' defines the threshold."
+#~ "'compausar-many-to-cc-recips-num' defines the threshold."
#~ msgstr ""
-#~ "Active o désactivar lo dialogue al moment de lo mandadís a de nombreux destinataires À "
-#~ "et Cc. Lo « composer-many-to-cc-recips-num » définit lo seuil de déclenchement."
+#~ "Active o desactivar lo dialòg al moment del mandadís a de nombreux destinataris À "
+#~ "et Cc. Lo « compausar-many-to-cc-recips-num » definís lo seuil de déclenchement."
#~ msgid ""
#~ "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or "
#~ "replying to the displayed message."
#~ msgstr ""
-#~ "Règles de fermeture automatique de la fenèstra del navigador de messatges lors "
-#~ "du transfert o de responsa al messatge afichat."
+#~ "Règles de tampadura automatique de la fenèstra del navigador de messatges lors "
+#~ "du transferiment o de responsa al messatge afichat."
#~ msgid "Empty Trash folders on exit"
-#~ msgstr "Vider les dorsièrs Corbeille en quittant"
+#~ msgstr "Voidar los dorsièrs Corbeille en quittant"
#~ msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-#~ msgstr "Vider totes los dorsièrs Corbeille en quittant Evolution."
+#~ msgstr "Voidar totes los dorsièrs Corbeille en quittant Evolution."
#~ msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
#~ msgstr "Nombre minimum de jorns entre les vidages de corbeille en quittant"
#~ msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-#~ msgstr "Durée minimum en jorns abans de vider l'escobilhièr en quittant."
+#~ msgstr "Durada minimum en jorns abans de voidar l'escobilhièr en quittant."
#~ msgid "Last time Empty Trash was run"
-#~ msgstr "Darrièra fois où l'escobilhièr a été vidée"
+#~ msgstr "Darrièr còp où l'escobilhièr a été vidée"
#~ msgid ""
#~ "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
#~ msgstr ""
-#~ "La darrièra fois que l'escobilhièr a été vidée, en jorns dempuèi lo 1/1/1970 "
+#~ "La darrièr còp que l'escobilhièr a été vidée, en jorns dempuèi lo 1/1/1970 "
#~ "(Epoch)."
#~ msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-#~ msgstr "Durée d'afichatge en segondas de l'error dins la barra d'estat."
+#~ msgstr "Durada d'afichatge en segondas de l'error dins la barra d'estat."
#~ msgid "Level beyond which the message should be logged."
#~ msgstr "Niveau au-delà duquel los messatges devon èsser jornnalisés."
@@ -8919,73 +8919,73 @@ msgstr ""
#~ "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
#~ "\"2\" for debug messages."
#~ msgstr ""
-#~ "Aquesta opcion peut prene las valors suivantes : 0 per les errors, 1 per "
+#~ "Aquesta opcion pòt prene las valors seguentas : 0 per les errors, 1 per "
#~ "les avertiments e 2 pels messatges de débogage."
#~ msgid "Show original \"Date\" header value."
-#~ msgstr "Afichar la valor d'origine de l'entèsta « Date »."
+#~ msgstr "Afichar la valor d'origina de l'entèsta « Date »."
#~ msgid ""
#~ "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
#~ "differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
#~ "format and local time zone."
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar la valor d'origine de l'entèsta « Date » (amb l'ora locale se lo "
+#~ "Afichar la valor d'origina de l'entèsta « Date » (amb l'ora locale se lo "
#~ "fus orari es diferent). Sinon, totjorn afichar la valor de l'entèsta "
-#~ "« Date » dins lo format préféré de l'utilizaire e dins lo fus orari "
+#~ "« Date » dins lo format preferit de l'utilizaire e dins lo fus orari "
#~ "local."
#~ msgid "List of Labels and their associated colors"
-#~ msgstr "Lista des étiquettes e des colors qui lor son associées"
+#~ msgstr "Lista des etiquetas e des colors que lor son associées"
#~ msgid ""
#~ "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
#~ "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
#~ msgstr ""
-#~ "Liste des étiquettes connues pel client de messatjariá d'Evolution. Aquesta "
-#~ "liste conten des cadenas de type nom:color où les colors utilisent lo "
+#~ "Liste des etiquetas connues pel client de messatjariá d'Evolution. Aquesta "
+#~ "liste conten des cadenas de type nom:color où les colors utilizan lo "
#~ "codage hexadécimal HTML."
#~ msgid "Check incoming mail being junk"
#~ msgstr "Verificar se los messatges entrants son des corrièrs indesirables"
#~ msgid "Run junk test on incoming mail."
-#~ msgstr "Lancer lo test de porrièr electronic sus los messatges entrants."
+#~ msgstr "Lancer lo test de corrièr indesirable sus los messatges entrants."
#~ msgid "Empty Junk folders on exit"
-#~ msgstr "Vider les dorsièrs Porrièrs electronics en quittant"
+#~ msgstr "Voidar los dorsièrs Porrièrs electronics en quittant"
#~ msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
-#~ msgstr "Vider totes los dorsièrs Porrièrs electronics en quittant Evolution."
+#~ msgstr "Voidar totes los dorsièrs Porrièrs electronics en quittant Evolution."
#~ msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
#~ msgstr "Nombre minimum de jorns entre les vidages de corrièrs indesirables en quittant"
#~ msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
-#~ msgstr "Durée minimum en jorns entre les vidages de corrièrs indesirables en quittant."
+#~ msgstr "Durada minimum en jorns entre les vidages de corrièrs indesirables en quittant."
#~ msgid "Last time Empty Junk was run"
-#~ msgstr "Darrièra fois où los corrièrs indesirables ont été vidés"
+#~ msgstr "Darrièr còp où los corrièrs indesirables ont été vidés"
#~ msgid ""
#~ "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
#~ msgstr "Darrièr vidage des corrièrs indesirables, en jorns dempuèi lo 1/1/1970 (Epoch)."
#~ msgid "The default plugin for Junk hook"
-#~ msgstr "L'empeuton per defaut pel traitement del porrièr electronic"
+#~ msgstr "L'empeuton per defaut pel traitement del corrièr indesirable"
#~ msgid ""
#~ "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
#~ "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to "
#~ "the other available plugins."
#~ msgstr ""
-#~ "Ceci es l'empeuton de porrièr electronic per defaut, bien que de nombreux greffons "
-#~ "soient activats. Se l'empeuton listé per defaut es désactivat, les autres "
-#~ "greffons disponibles ne prendront pas lo relais."
+#~ "Ceci es l'empeuton de corrièr indesirable per defaut, bien que de nombreux empeutons "
+#~ "soient activats. Se l'empeuton listé per defaut es desactivat, les autres "
+#~ "empeutons disponibles ne prendront pas lo relais."
#~ msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal consulter lo quasernet d'adreças per l'expeditor del corrièr electronic"
+#~ "Indica se cal consultar lo quasernet d'adreças per l'expeditor del corrièr electronic"
#~ msgid ""
#~ "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
@@ -8993,16 +8993,16 @@ msgstr ""
#~ "can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se cal recercar l'expeditor del corrièr electronic dins lo quasernet "
-#~ "d'adreças. S'il es trouvé, lo messatge n'est certanament pas un porrièr electronic. "
+#~ "d'adreças. S'il es trobat, lo messatge n'est certanament pas un corrièr indesirable. "
#~ "Les quasernets utilizats per la complecion automatica seràn consultés, mas "
-#~ "l'opération peut èsser lente se vous utilizatz des quasernets d'adreças distants "
+#~ "l'operacion pòt èsser lente se vous utilizatz des quasernets d'adreças distants "
#~ "(tel que LDAP)."
#~ msgid ""
#~ "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
#~ "book only"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal verificar las adreças pel filtrage des corrièrs indesirables "
+#~ "Indica se cal verificar las adreças pel filtratge des corrièrs indesirables "
#~ "solament dins lo quasernet d'adreças local"
#~ msgid ""
@@ -9012,7 +9012,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opcion es relative a la clau « lookup_addressbook » e es utilizada per "
#~ "savoir se cal verificar las adreças solament dins lo quasernet d'adreças "
-#~ "local per exclure del filtrage porrièr electronic los corrièrs electronics mandats per dels contactes "
+#~ "local per exclure del filtratge corrièr indesirable los corrièrs electronics mandats per de contactes "
#~ "connus."
#~ msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
@@ -9026,7 +9026,7 @@ msgstr ""
#~ "speed."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se cal utilizar des entèstas personalizats per la deteccion des "
-#~ "corrièrs indesirables. Se aquesta option es active e que des entèstas son renseignés, la "
+#~ "corrièrs indesirables. Se aquesta opcion es active e que des entèstas son renseignés, la "
#~ "deteccion des corrièrs indesirables serà plus rapide."
#~ msgid "Custom headers to use while checking for junk."
@@ -9043,19 +9043,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Cadena UID pel compte per defaut."
#~ msgid "Save directory"
-#~ msgstr "Répertoire de sauvegarde"
+#~ msgstr "Repertòri de salvament"
#~ msgid "Directory for saving mail component files."
-#~ msgstr "Répertoire per enregistrar los fichièrs joints aux corrièrs electronics."
+#~ msgstr "Repertòri per enregistrar los fichièrs joints aux corrièrs electronics."
-#~ msgid "Composer load/attach directory"
-#~ msgstr "Répertoire de l'editor per cargar/jónher"
+#~ msgid "Compausar load/attach directory"
+#~ msgstr "Repertòri de l'editor per cargar/jónher"
-#~ msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
-#~ msgstr "Répertoire per cargar/jónher des fichièrs dins l'editor."
+#~ msgid "Directory for loading/attaching files to compausar."
+#~ msgstr "Repertòri per cargar/jónher des fichièrs dins l'editor."
#~ msgid "Check for new messages on start"
-#~ msgstr "Verificar los novèls messatges al démarrage"
+#~ msgstr "Verificar los novèls messatges a l'aviada"
#~ msgid ""
#~ "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
@@ -9078,17 +9078,17 @@ msgstr ""
#~ "conjuntament a l'option « send_recv_on_start »."
#~ msgid "Server synchronization interval"
-#~ msgstr "Délai de sincronizacion amb lo servidor"
+#~ msgstr "Relambi de sincronizacion amb lo servidor"
#~ msgid ""
#~ "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
#~ "server. The interval must be at least 30 seconds."
#~ msgstr ""
-#~ "Vérifie a quelle fréquence las modificacions locales son sincronizadas amb "
-#~ "le servidor de messatjariá distant. Lo délai deu èsser d'au moins 30 segondas."
+#~ "Verifica a quelle fréquence las modificacions locales son sincronizadas amb "
+#~ "le servidor de messatjariá distant. Lo relambi deu èsser d'al mens 30 segondas."
#~ msgid "Allow expunge in virtual folders"
-#~ msgstr "Permetre lo netejatge des dorsièrs virtuels"
+#~ msgstr "Permetre lo netejatge des dorsièrs virtuals"
#~ msgid ""
#~ "Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder->Expunge will "
@@ -9096,10 +9096,10 @@ msgstr ""
#~ "folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for "
#~ "deleted messages belonging to the virtual folder."
#~ msgstr ""
-#~ "Active lo netejatge des dorsièrs virtuels, ce qui significa que Dorsièr-"
-#~ ">Nettoyer reste disponible dins les dorsièrs virtuels, tandis que lo netejatge "
-#~ "lui-même s'effectue non solament dins les dorsièrs virtuels mas aussi dins "
-#~ "tous les dorsièrs per totes los messages suprimits dins lo dorsièr virtuel."
+#~ "Active lo netejatge des dorsièrs virtuals, aquò significa que Dorsièr-"
+#~ ">Netejar reste disponible dins los dorsièrs virtuals, tandis que lo netejatge "
+#~ "lui-même s'effectue non solament dins los dorsièrs virtuals mas aussi dins "
+#~ "tous los dorsièrs per totes los messages suprimits dins lo dorsièr virtual."
#~ msgid "Inherit theme colors in HTML mode"
#~ msgstr "Hériter des coal moment del thème en mòde HTML"
@@ -9112,34 +9112,34 @@ msgstr ""
#~ "sont mandat amb lo messatge HTML résultant."
#~ msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
-#~ msgstr "Un dorsièr d'archive per les dorsièrs « Sur aqueste oredenador »."
+#~ msgstr "Un dorsièr d'archiu per los dorsièrs « Sus aqueste oredenador »."
#~ msgid ""
#~ "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
#~ "Computer folder."
#~ msgstr ""
-#~ "Un dorsièr d'archive a utilizar amb la commande Messages/Archivar... quand on "
-#~ "se trouve dins lo dorsièr « Sur aqueste oredenador »."
+#~ "Un dorsièr d'archiu a utilizar amb la commande Messages/Archivar... quand on "
+#~ "se trouve dins lo dorsièr « Sus aqueste oredenador »."
#~ msgid "(Deprecated) Default forward style"
-#~ msgstr "(Obsolète) Style de transfert per defaut"
+#~ msgstr "(Obsolète) Estil de transferiment per defaut"
#~ msgid ""
#~ "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
#~ "\"forward-style-name\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta clau es estada abandonada dins la version 3.10 e ne deu plus èsser utilizada. "
-#~ "Utilizar « forward-style-name » a la place."
+#~ "Utilizar « forward-style-name » a la plaça."
#~ msgid "(Deprecated) Default reply style"
-#~ msgstr "(Obsolète) Style de responsa per defaut"
+#~ msgstr "(Obsolète) Estil de responsa per defaut"
#~ msgid ""
#~ "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
#~ "\"reply-style-name\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta clau es estada abandonada dins la version 3.10 e ne deu plus èsser utilizada. "
-#~ "Utilizar « reply-style-name » a la place."
+#~ "Utilizar « reply-style-name » a la plaça."
#~ msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
#~ msgstr "(Obsolète) Liste des entèstas personals e de lor activation."
@@ -9149,31 +9149,31 @@ msgstr ""
#~ "\"show-headers\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta clau es estada abandonada dins la version 3.10 e ne deu plus èsser utilizada. "
-#~ "Utilizar « show-headers » a la place."
+#~ "Utilizar « show-headers » a la plaça."
#~ msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
-#~ msgstr "(Obsolète) Cargar los imatges pels messatges HTML en utilisant http"
+#~ msgstr "(Obsolète) Cargar los imatges pels messatges HTML en utilizant http"
#~ msgid ""
#~ "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
#~ "\"image-loading-policy\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta clau es estada abandonada dins la version 3.10 e ne deu plus èsser utilizada. "
-#~ "Utilizar « image-loading-policy » a la place."
+#~ "Utilizar « image-loading-policy » a la plaça."
#~ msgid ""
#~ "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
#~ "or replies to the message shown in the window"
#~ msgstr ""
-#~ "(Obsolète) Demande se cal tampar la fenèstra del messatge lorsque "
-#~ "l'utilizaire fait suivre o répond al messatge afichat dins la fenèstra"
+#~ "(Obsolète) Demanda se cal tampar la fenèstra del messatge quand "
+#~ "l'utilizaire fait seguir o respond al messatge afichat dins la fenèstra"
#~ msgid ""
#~ "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
#~ "\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta clau es estada abandonada dins la version 3.10 e ne deu plus èsser utilizada. "
-#~ "Utilizar « browser-close-on-reply-policy » a la place."
+#~ "Utilizar « browser-close-on-reply-policy » a la plaça."
#~ msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
#~ msgstr ""
@@ -9226,11 +9226,11 @@ msgstr ""
#~ "automaticament a partir de Pidgin."
#~ msgid "Pidgin check interval"
-#~ msgstr "Délai entre les verificacions de Pidgin"
+#~ msgstr "Relambi entre les verificacions de Pidgin"
#~ msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
#~ msgstr ""
-#~ "Délai entre les verificacions per la sincronizacion Pidgin dels contactes."
+#~ "Relambi entre les verificacions per la sincronizacion Pidgin dels contactes."
#~ msgid "Pidgin last sync MD5"
#~ msgstr "Darrièr MD5 de sincronizacion Pidgin"
@@ -9252,21 +9252,21 @@ msgstr ""
#~ "message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
#~ "custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
#~ msgstr ""
-#~ "Aquesta clau fournit la lista des entèstas personalizats que podètz apondre "
-#~ "à un messatge sortant. Lo format per indiquer un entèsta e sa valor es : "
-#~ "nom de l'entèsta personalizat suivi de « = » puis las valors, séparées per "
+#~ "Aquesta clau provesís la lista des entèstas personalizats que podètz apondre "
+#~ "à un messatge sortent. Lo format per indiquer un entèsta e sa valor es : "
+#~ "nom de l'entèsta personalizat suivi de « = » puèi las valors, separadas per "
#~ "des « ; »"
#~ msgid "Default External Editor"
-#~ msgstr "Editor externe per defaut"
+#~ msgstr "Editor extèrne per defaut"
#~ msgid "The default command that must be used as the editor."
#~ msgstr "La comanda a utilizar per defaut per aviar l'editor."
#~ msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-#~ msgstr "Lancer automaticament lorsqu'un nouveau corrièr electronic es édité"
+#~ msgstr "Lancer automaticament quand un novèl corrièr electronic es editat"
-#~ msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
+#~ msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail compausar."
#~ msgstr ""
#~ "Avia automaticament l'editor quand una tòca es quichada dins l'editor "
#~ "de corrièr electronic."
@@ -9278,7 +9278,7 @@ msgstr ""
#~ "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
#~ "should be set before checking this, otherwise nothing happens."
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal inserir per defaut un imatge retrach aux messages sortants. "
+#~ "Indica se cal inserir per defaut un imatge retrach als messatges sortents. "
#~ "L'imatge deu èsser definida abans d'activar aqueste paramètre, siquenon rien ne se "
#~ "produit."
@@ -9307,7 +9307,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
#~ msgstr ""
-#~ "Affiche l'icòna de novèl messatge dins la zòna de notificacion a la recepcion "
+#~ "Aficha l'icòna de novèl messatge dins la zòna de notificacion a la recepcion "
#~ "de novèls messatges."
#~ msgid "Popup message together with the icon."
@@ -9326,8 +9326,8 @@ msgstr ""
#~ "the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
#~ "and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal emetre un son de tot type a la recepcion de nouveaux "
-#~ "messages. Se « false », les clés « notify-sound-beep », « notify-sound-file », "
+#~ "Indica se cal emetre un son de tot type a la recepcion de novèls "
+#~ "messages. Se « false », les claus « notify-sound-beep », « notify-sound-file », "
#~ "« notify-sound-play-file » e « notify-sound-use-theme » son pas presas en "
#~ "compte."
@@ -9358,15 +9358,15 @@ msgstr ""
#~ "du fichièr son es donat per la clau « notify-sound-file »."
#~ msgid "Use sound theme"
-#~ msgstr "Utilise lo thème sonore"
+#~ msgstr "Utilise lo tèma sonòr"
#~ msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
#~ msgstr ""
-#~ "Émet un son a thème a la recepcion d'un novèl messatge se lo mode Bip es "
+#~ "Émet un son a thème a la recepcion d'un novèl messatge se lo mòde Bip es "
#~ "inactiu."
#~ msgid "Mode to use when displaying mails"
-#~ msgstr "Mode a utilizar per afichar lo corrièr electronic"
+#~ msgstr "Mòde a utilizar per afichar lo corrièr electronic"
#~ msgid ""
#~ "The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
@@ -9374,8 +9374,8 @@ msgstr ""
#~ "and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
#~ msgstr ""
#~ "Lo mode a utilizar per l'afichatge des corrièrs electronics. « normal » laisse Evolution "
-#~ "choisir la meilleure partie a afichar, « prefer_plain » lo laisse utilizar la "
-#~ "partie texte, se présente, e « only_plain » force Evolution a n'afichar que "
+#~ "causir la meilleure partie a afichar, « prefer_plain » lo laisse utilizar la "
+#~ "partie tèxte, se presenta, e « only_plain » force Evolution a n'afichar que "
#~ "le tèxte simple"
#~ msgid "Whether to show suppressed HTML output"
@@ -9399,13 +9399,13 @@ msgstr ""
#~ "substitution dins lo còs dels messatges."
#~ msgid "Skip development warning dialog"
-#~ msgstr "Ignorer los dialògs d'avertiment de développement"
+#~ msgstr "Ignorar los dialògs d'avertiment de développement"
#~ msgid ""
#~ "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se les fenèstras d'avertiment de la version de développement "
-#~ "d'Evolution son ignorées."
+#~ "d'Evolution son ignoradas."
#~ msgid "Initial attachment view"
#~ msgstr "Afichatge initial de pèça junta"
@@ -9414,7 +9414,7 @@ msgstr ""
#~ "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
#~ "View."
#~ msgstr ""
-#~ "Vue initiale per les widgets de la barra des pèças juntas. « 0 » es la vista "
+#~ "Vista iniciala per les widgets de la barra des pèças juntas. « 0 » es la vista "
#~ "en icònas, « 1 » es la vista en lista."
#~ msgid "Initial file chooser folder"
@@ -9441,7 +9441,7 @@ msgstr ""
#~ "fòra linha."
#~ msgid "Enable express mode"
-#~ msgstr "Activar lo mode express"
+#~ msgstr "Activar lo mòde express"
#~ msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
#~ msgstr "Activar una interfàcia d'utilizaire très simplificada."
@@ -9462,7 +9462,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Lo styles des botons de la fenèstra. Pòt èsser « text » (texte), « icons "
#~ "» (icònas), « both » (les deux), « toolbar » (barra d'aisinas). Se « toolbar » "
-#~ "est choisi, l'estil des botons es défini pel paramètre GNOME de la barra "
+#~ "est causit, l'estil des botons es défini pel paramètre GNOME de la barra "
#~ "d'aisinas."
#~ msgid "Toolbar is visible"
@@ -9484,13 +9484,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Indica se la barra d'estat deu èsser visible."
#~ msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-#~ msgstr "ID o alias del component a afichar per defaut al démarrage."
+#~ msgstr "ID o alias del component a afichar per defaut a l'aviada."
#~ msgid "Default sidebar width"
-#~ msgstr "Largeur per defaut del panèl lateral"
+#~ msgstr "Largor per defaut del panèl lateral"
#~ msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
-#~ msgstr "Largeur per defaut del panèl lateral, en pixels."
+#~ msgstr "Largor per defaut del panèl lateral, en pixèls."
#~ msgid "Use only local spam tests."
#~ msgstr "Utilizar solament des tests de corrièrs indesirables locals."
@@ -9507,7 +9507,7 @@ msgstr ""
#~ "arguments."
#~ msgstr ""
#~ "Camin complet de commande Spamassassin. S'il es pas défini, un camin "
-#~ "établi al moment de la compilation es utilizat, habituellement /usr/bin/"
+#~ "establit al moment de la compilation es utilizat, de costuma /usr/bin/"
#~ "spamassassin. La comanda deu pas conténer d'autres paramètres."
#~ msgid "Full path command to run sa-learn"
@@ -9517,8 +9517,8 @@ msgstr ""
#~ "Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, "
#~ "usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments."
#~ msgstr ""
-#~ "Camin complet de commande Sa-learn. S'il es pas défini, un camin établi "
-#~ "al moment de la compilation es utilizat, habituellement /usr/bin/sa-learn. La "
+#~ "Camin complet de commande Sa-learn. S'il es pas défini, un camin establit "
+#~ "al moment de la compilation es utilizat, de costuma /usr/bin/sa-learn. La "
#~ "commande deu pas conténer d'autres paramètres."
#~ msgid "Display as attachment"
@@ -9528,7 +9528,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Lector àudio"
#~ msgid "Play the attachment in embedded audio player"
-#~ msgstr "Jouer la pèça junta dins lo lector àudio intégré"
+#~ msgstr "Jogar la pèça junta dins lo lector àudio intégré"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"
@@ -9545,19 +9545,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Imatge normale"
#~ msgid "Display part as an image"
-#~ msgstr "Affiche la partida jos forma d'imatge"
+#~ msgstr "Aficha la partida jos forma d'imatge"
#~ msgid "RFC822 message"
#~ msgstr "Messatge RFC822"
#~ msgid "Format part as an RFC822 message"
-#~ msgstr "Formate la partida coma un messatge RFC822"
+#~ msgstr "Formata la partida coma un messatge RFC822"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Taille"
+#~ msgstr "Talha"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Objècte"
@@ -9594,14 +9594,14 @@ msgstr ""
#~ "authentique."
#~ msgid "Valid signature"
-#~ msgstr "Signatura valide"
+#~ msgstr "Signatura valida"
#~ msgid ""
#~ "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
#~ "message is authentic."
#~ msgstr ""
-#~ "Aqueste messatge es signat e valide, ce qui significa qu'aqueste messatge es "
-#~ "vraisemblablement authentique."
+#~ "Aqueste messatge es signat e valide, aquò significa qu'aqueste messatge es "
+#~ "versemblablament authentique."
#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "Signatura non valide"
@@ -9610,18 +9610,18 @@ msgstr ""
#~ "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in "
#~ "transit."
#~ msgstr ""
-#~ "La signature d'aqueste messatge pòt pas èsser vérifiée, il se peut qu'il ait été "
+#~ "La signature d'aqueste messatge pòt pas èsser verificada, il se pòt qu'il ait été "
#~ "altéré al moment de la transmission."
#~ msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-#~ msgstr "Signatura valide, mas impossible de verificar l'expeditor"
+#~ msgstr "Signatura valida, mas impossible de verificar l'expeditor"
#~ msgid ""
#~ "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
#~ "cannot be verified."
#~ msgstr ""
#~ "Aqueste messatge es signat amb una signatura valida, mas l'expeditor del messatge "
-#~ "pòt pas èsser vérifié."
+#~ "pòt pas èsser verificat."
#~ msgid "Signature exists, but need public key"
#~ msgstr "La signature existe, mas elle requiert una clau publica"
@@ -9639,7 +9639,7 @@ msgstr ""
#~ "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the "
#~ "Internet."
#~ msgstr ""
-#~ "Aqueste messatge es pas chifrat. Son contengut peut èsser legit al moment de son passage sus "
+#~ "Aqueste messatge es pas chifrat. Son contengut pòt èsser legit al moment de son passage sus "
#~ "Internet."
#~ msgid "Encrypted, weak"
@@ -9651,7 +9651,7 @@ msgstr ""
#~ "message in a practical amount of time."
#~ msgstr ""
#~ "Aqueste messatge es chifrat, mas amb un algoritme de chiframent faible. Il serà "
-#~ "difficile, mas pas impossible, per una tèrça persona de voir lo contengut de "
+#~ "difficile, mas pas impossible, per una tèrça persona de veire lo contengut de "
#~ "aqueste messatge dins un periòde de temps rasonable."
#~ msgid "Encrypted"
@@ -9661,7 +9661,7 @@ msgstr ""
#~ "This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view the "
#~ "content of this message."
#~ msgstr ""
-#~ "Aqueste messatge es chifrat. Il serà difficile per una tèrça persona de voir lo "
+#~ "Aqueste messatge es chifrat. Il serà difficile per una tèrça persona de veire lo "
#~ "contengut d'aqueste messatge."
#~ msgid "Encrypted, strong"
@@ -9673,14 +9673,14 @@ msgstr ""
#~ "practical amount of time."
#~ msgstr ""
#~ "Aqueste messatge es chifrat amb un algoritme de chiframent fort. Il serà "
-#~ "vraiment difficile, per una tèrça persona, de voir lo contengut d'aqueste messatge "
+#~ "vraiment difficile, per una tèrça persona, de veire lo contengut d'aqueste messatge "
#~ "dans un periòde de temps rasonable."
#~ msgid "_View Certificate"
-#~ msgstr "_Voir lo certificat"
+#~ msgstr "_Veire lo certificat"
#~ msgid "This certificate is not viewable"
-#~ msgstr "Aqueste certificat es pas affichable"
+#~ msgstr "Aqueste certificat es pas afichable"
#~ msgid "Display source of a MIME part"
#~ msgstr "Afichar la font d'una partie MIME"
@@ -9710,7 +9710,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sécurité"
#~ msgid "Error parsing MBOX part: %s"
-#~ msgstr "Error durant l'analyse de la partida MBOX : %s"
+#~ msgstr "Error pendent l'analyse de la partida MBOX : %s"
#~ msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
#~ msgstr "Impossible d'analisar lo messatge S/MIME : %s"
@@ -9728,7 +9728,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Puntador sul site FTP (%s)"
#~ msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-#~ msgstr "Puntador sul fichièr local (%s) valide sul site « %s »"
+#~ msgstr "Puntador sul fichièr local (%s) valid sul site « %s »"
#~ msgid "Pointer to local file (%s)"
#~ msgstr "Puntador sul fichièr local (%s)"
@@ -9761,7 +9761,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Gropes de discussion"
#~ msgid "Face"
-#~ msgstr "Portrait"
+#~ msgstr "Retrach"
#~ msgid "%s attachment"
#~ msgstr "pèça junta %s"
@@ -9806,7 +9806,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Messatge junt"
#~ msgid "Operation was cancelled"
-#~ msgstr "Opération anullada."
+#~ msgstr "Operacion anullada."
#~ msgid "attachment.dat"
#~ msgstr "pèçajunta.dat"
@@ -9872,7 +9872,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Jónher"
#~ msgid "Archive selected directories using this format:"
-#~ msgstr "Répertoires seleccionats d'archives utilisant ce format :"
+#~ msgstr "Repertòris seleccionats d'archives utilizant ce format :"
#~ msgid "Do _not extract files from the attachment"
#~ msgstr "_Ne pas extraire los fichièrs de la pèça junta"
@@ -9881,7 +9881,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "N'enregistrar que los fichièrs e_xtraits"
#~ msgid "Save extracted files and the original _archive"
-#~ msgstr "Enregistrar los fichièrs extraits e l'_archive d'origine"
+#~ msgstr "Enregistrar los fichièrs extraits e l'_archive d'origina"
#~ msgid "Open With Other Application..."
#~ msgstr "Dobrir amb una autra aplicacion..."
@@ -9917,7 +9917,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Zoomer a 100%"
#~ msgid "Zoom the image to its natural size"
-#~ msgstr "Restaure la talha de l'imatge a sa valor d'origine"
+#~ msgstr "Restaure la talha de l'imatge a sa valor d'origina"
#~ msgid "_Zoom to window"
#~ msgstr "_Adapter lo zoom a la fenèstra"
@@ -9954,7 +9954,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Annada precedenta"
#~ msgid "Next year"
-#~ msgstr "Annada suivante"
+#~ msgstr "Annada seguenta"
#~ msgid "Month Calendar"
#~ msgstr "Calendièr mesadièr"
@@ -9993,7 +9993,7 @@ msgstr ""
#~ "Copiar localament lo contengut de las listas de memos per las operacions fòra linha"
#~ msgid "Currently _used categories:"
-#~ msgstr "Categorias act_uellement utilizadas :"
+#~ msgstr "Categorias act_ualament utilizadas :"
#~ msgid "_Available Categories:"
#~ msgstr "Caté_gories disponibles :"
@@ -10034,11 +10034,11 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name"
#~ msgstr ""
-#~ "I a ja una categoria « %s » dins la configuracion. Veuillez utilizar un "
+#~ "I a ja una categoria « %s » dins la configuracion. Utilizatz un "
#~ "autre nom"
#~ msgid "popup list"
-#~ msgstr "liste des popups"
+#~ msgstr "lista de las popups"
#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"
@@ -10047,11 +10047,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Maintenant"
#~ msgid "Today"
-#~ msgstr "Aujourd'hui"
+#~ msgstr "Uèi"
#~ msgctxt "table-date"
#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucune"
+#~ msgstr "Pas cap"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Valider"
@@ -10069,10 +10069,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Balte"
#~ msgid "Central European"
-#~ msgstr "Euròpa centrale"
+#~ msgstr "Euròpa centrala"
#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "Chinois"
+#~ msgstr "Chinés"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cyrillique"
@@ -10099,10 +10099,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Unicode"
#~ msgid "Western European"
-#~ msgstr "Européen de l'ouest"
+#~ msgstr "Europèu de l'ouest"
#~ msgid "Western European, New"
-#~ msgstr "Européen de l'ouest, Novèl"
+#~ msgstr "Europèu de l'ouest, Novèl"
#~ msgid "Traditional"
#~ msgstr "Traditionnel"
@@ -10114,7 +10114,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Ukrainien"
#~ msgid "Visual"
-#~ msgstr "Visuel"
+#~ msgstr "Visual"
#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "Codage des caractèrs"
@@ -10129,73 +10129,73 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Impossible de crear un objècte client a partir del nom d'extension « %s »"
#~ msgid "Choose custom color"
-#~ msgstr "Choisir una color personalizada"
+#~ msgstr "Causir una color personalizada"
#~ msgid "black"
#~ msgstr "noir"
#~ msgid "light brown"
-#~ msgstr "brun clair"
+#~ msgstr "brun clar"
#~ msgid "brown gold"
#~ msgstr "brun doré"
#~ msgid "dark green #2"
-#~ msgstr "vert foncé n° 2"
+#~ msgstr "verd escur n° 2"
#~ msgid "navy"
-#~ msgstr "bleu marine"
+#~ msgstr "blau marine"
#~ msgid "dark blue"
-#~ msgstr "bleu foncé"
+#~ msgstr "blau escur"
#~ msgid "purple #2"
#~ msgstr "violet n° 2"
#~ msgid "very dark gray"
-#~ msgstr "gris très foncé"
+#~ msgstr "gris très escur"
#~ msgid "dark red"
-#~ msgstr "rouge foncé"
+#~ msgstr "roge escur"
#~ msgid "red-orange"
-#~ msgstr "rouge-orange"
+#~ msgstr "roge-orange"
#~ msgid "gold"
#~ msgstr "doré"
#~ msgid "dark green"
-#~ msgstr "vert foncé"
+#~ msgstr "verd escur"
#~ msgid "dull blue"
-#~ msgstr "bleu sombre"
+#~ msgstr "blau escur"
#~ msgid "blue"
#~ msgstr "bleu"
#~ msgid "dull purple"
-#~ msgstr "violet sombre"
+#~ msgstr "violet escur"
#~ msgid "dark grey"
-#~ msgstr "gris foncé"
+#~ msgstr "gris escur"
#~ msgid "red"
-#~ msgstr "rouge"
+#~ msgstr "roge"
#~ msgid "orange"
-#~ msgstr "orange"
+#~ msgstr "irange"
#~ msgid "lime"
#~ msgstr "citron"
#~ msgid "dull green"
-#~ msgstr "vert sombre"
+#~ msgstr "verd escur"
#~ msgid "dull blue #2"
-#~ msgstr "bleu sombre n° 2"
+#~ msgstr "blau escur n° 2"
#~ msgid "sky blue #2"
-#~ msgstr "bleu ciel n° 2"
+#~ msgstr "blau cèl n° 2"
#~ msgid "purple"
#~ msgstr "violet"
@@ -10207,64 +10207,64 @@ msgstr ""
#~ msgstr "magenta"
#~ msgid "bright orange"
-#~ msgstr "orange vif"
+#~ msgstr "irange vif"
#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "jaune"
#~ msgid "green"
-#~ msgstr "vert"
+#~ msgstr "verd"
#~ msgid "cyan"
-#~ msgstr "cyan"
+#~ msgstr "cian"
#~ msgid "bright blue"
-#~ msgstr "bleu vif"
+#~ msgstr "blau vif"
#~ msgid "red purple"
#~ msgstr "violet rouge"
#~ msgid "light grey"
-#~ msgstr "gris clair"
+#~ msgstr "gris clar"
#~ msgid "pink"
#~ msgstr "rose"
#~ msgid "light orange"
-#~ msgstr "orange clair"
+#~ msgstr "irange clar"
#~ msgid "light yellow"
-#~ msgstr "jaune clair"
+#~ msgstr "jaune clar"
#~ msgid "light green"
-#~ msgstr "vert clair"
+#~ msgstr "verd clar"
#~ msgid "light cyan"
-#~ msgstr "cyan clair"
+#~ msgstr "cian clar"
#~ msgid "light blue"
-#~ msgstr "bleu clair"
+#~ msgstr "blau clar"
#~ msgid "light purple"
-#~ msgstr "violet clair"
+#~ msgstr "violet clar"
#~ msgid "white"
#~ msgstr "blanc"
#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Par defaut"
+#~ msgstr "Per defaut"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data e ora"
#~ msgid "Text entry to input date"
-#~ msgstr "Zone de sasida per fixer la date"
+#~ msgstr "Zòna de sasida per fixer la data"
#~ msgid "Click this button to show a calendar"
-#~ msgstr "Clicatz sus ce boton per afichar un agenda"
+#~ msgstr "Clicatz sus aqueste boton per afichar un agenda"
#~ msgid "Drop-down combination box to select time"
-#~ msgstr "Zone de liste déroulante de seleccion de la date"
+#~ msgstr "Zòna de lista desenrotlanta de seleccion de la data"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ora"
@@ -10280,7 +10280,7 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "date"
#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucune"
+#~ msgstr "Pas cap"
#~ msgid "Invalid Date Value"
#~ msgstr "Data non valide"
@@ -10292,35 +10292,35 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Demain"
#~ msgid "Yesterday"
-#~ msgstr "Hier"
+#~ msgstr "Ièr"
#~ msgctxt "DateFmt"
#~ msgid "Next Mon"
-#~ msgstr "Lun. prochain"
+#~ msgstr "Lun. que ven"
#~ msgctxt "DateFmt"
#~ msgid "Next Tue"
-#~ msgstr "Mar. prochain"
+#~ msgstr "Mar. que ven"
#~ msgctxt "DateFmt"
#~ msgid "Next Wed"
-#~ msgstr "Mer. prochain"
+#~ msgstr "Mer. que ven"
#~ msgctxt "DateFmt"
#~ msgid "Next Thu"
-#~ msgstr "Jeu. prochain"
+#~ msgstr "Jòu. que ven"
#~ msgctxt "DateFmt"
#~ msgid "Next Fri"
-#~ msgstr "Ven. prochain"
+#~ msgstr "Ven. que ven"
#~ msgctxt "DateFmt"
#~ msgid "Next Sat"
-#~ msgstr "Sam. prochain"
+#~ msgstr "Sab. que ven"
#~ msgctxt "DateFmt"
#~ msgid "Next Sun"
-#~ msgstr "Dim. prochain"
+#~ msgstr "Dim. que ven"
#~ msgid "Use locale default"
#~ msgstr "Utilizar los reglatges locals per defaut"
@@ -10335,7 +10335,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Clin d'œil"
#~ msgid "Ton_gue"
-#~ msgstr "Tirer la _langue"
+#~ msgstr "Tirer la _lenga"
#~ msgid "Laug_h"
#~ msgstr "_Rire"
@@ -10449,13 +10449,13 @@ msgstr ""
#~ msgid "1 month ago"
#~ msgid_plural "%d months ago"
-#~ msgstr[0] "I a 1 mois"
-#~ msgstr[1] "I a %d mois"
+#~ msgstr[0] "I a 1 mes"
+#~ msgstr[1] "I a %d meses"
#~ msgid "1 month in the future"
#~ msgid_plural "%d months in the future"
-#~ msgstr[0] "Dins 1 mois"
-#~ msgstr[1] "Dins %d mois"
+#~ msgstr[0] "Dins 1 mes"
+#~ msgstr[1] "Dins %d meses"
#~ msgid "1 year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
@@ -10480,22 +10480,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Seleccionatz una ora per la comparaison"
#~ msgid "Choose a File"
-#~ msgstr "Choisir un fichièr"
+#~ msgstr "Causir un fichièr"
#~ msgid "R_ule name:"
#~ msgstr "Nom de la _règla :"
#~ msgid "all the following conditions"
-#~ msgstr "toutes les conditions suivantes"
+#~ msgstr "toutes las condicions seguentas"
#~ msgid "any of the following conditions"
-#~ msgstr "l'une des conditions suivantes"
+#~ msgstr "l'une des conditions seguentas"
#~ msgid "_Find items which match:"
-#~ msgstr "_Recercar les elements qui correspondent a :"
+#~ msgstr "_Recercar los elements que correspondon a :"
#~ msgid "Find items that meet the following conditions"
-#~ msgstr "Recercar les elements qui remplissent les conditions suivantes"
+#~ msgstr "Recercar los elements que remplissent las condicions seguentas"
#~ msgid "All related"
#~ msgstr "Totes ceux relatifs"
@@ -10522,10 +10522,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sortant"
#~ msgid "Failed to insert HTML file."
-#~ msgstr "Fracàs d'insertion d'un fichièr HTML."
+#~ msgstr "Fracàs d'insercion d'un fichièr HTML."
#~ msgid "Failed to insert text file."
-#~ msgstr "Fracàs d'insertion d'un fichièr texte."
+#~ msgstr "Fracàs d'insercion d'un fichièr tèxte."
#~ msgid "Insert HTML File"
#~ msgstr "Inserir un fichièr HTML"
@@ -10538,22 +10538,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Inserir un imatge"
#~ msgid "Insert text file"
-#~ msgstr "Inserir un fichièr texte"
+#~ msgstr "Inserir un fichièr tèxte"
#~ msgid "Text file"
-#~ msgstr "Fichièr texte"
+#~ msgstr "Fichièr tèxte"
#~ msgid "Copy selected text to the clipboard"
#~ msgstr "Còpia lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs"
#~ msgid "Cut selected text to the clipboard"
-#~ msgstr "Talha lo tèxte seleccionat cap a lo quichapapièrs"
+#~ msgstr "Talha lo tèxte seleccionat cap al quichapapièrs"
#~ msgid "Paste text from the clipboard"
#~ msgstr "Pega lo tèxte dempuèi lo quichapapièrs"
#~ msgid "Redo the last undone action"
-#~ msgstr "Rétablit la darrièra accion anullada"
+#~ msgstr "Restablitt la darrièra accion anullada"
# Verificar lo contèxte
#~ msgid "Undo the last action"
@@ -10563,7 +10563,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "For_mat"
#~ msgid "_Paragraph Style"
-#~ msgstr "_Style de paragraphe"
+#~ msgstr "_Estil de paragraf"
#~ msgid "_Alignment"
#~ msgstr "A_linhament"
@@ -10575,16 +10575,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Aumentar l'_indentacion"
#~ msgid "Increase Indent"
-#~ msgstr "Augmente l'indentacion"
+#~ msgstr "Aumenta l'indentacion"
#~ msgid "_HTML File..."
#~ msgstr "Fichièr _HTML..."
#~ msgid "Te_xt File..."
-#~ msgstr "Fichièr te_xte..."
+#~ msgstr "Fichièr tè_xte..."
#~ msgid "Paste _Quotation"
-#~ msgstr "Pegar la _citation"
+#~ msgstr "Pegar la _citacion"
#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Recercar..."
@@ -10593,58 +10593,58 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Recèrca de tèxte"
#~ msgid "Find A_gain"
-#~ msgstr "Resultat sui_vant"
+#~ msgstr "Resultat se_guent"
#~ msgid "Re_place..."
-#~ msgstr "Rem_placer..."
+#~ msgstr "Rem_plaçar..."
#~ msgid "Search for and replace text"
#~ msgstr "Recèrca de tèxte e lo remplace"
#~ msgid "Check _Spelling..."
-#~ msgstr "_Correction orthographique..."
+#~ msgstr "_Correccion ortografica..."
#~ msgid "_Decrease Indent"
#~ msgstr "_Demesir l'indentacion"
#~ msgid "Decrease Indent"
-#~ msgstr "Diminue l'indentacion"
+#~ msgstr "Demesís l'indentacion"
#~ msgid "_Wrap Lines"
-#~ msgstr "Ret_ours a la linha"
+#~ msgstr "Ret_orns a la linha"
#~ msgid "Open Inspector"
#~ msgstr "Dobrir l'inspector"
#~ msgid "_Center"
-#~ msgstr "_Centrer"
+#~ msgstr "_Centrar"
#~ msgid "Center Alignment"
-#~ msgstr "Centrer l'alinhament"
+#~ msgstr "Centrar l'alinhament"
#~ msgid "_Left"
-#~ msgstr "_Gauche"
+#~ msgstr "_Esquèrra"
#~ msgid "Left Alignment"
-#~ msgstr "Alinhament a gauche"
+#~ msgstr "Alinhament a esquèrra"
#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "D_roite"
#~ msgid "Right Alignment"
-#~ msgstr "Alinhament a droite"
+#~ msgstr "Alinhament a drecha"
#~ msgid "_HTML"
#~ msgstr "_HTML"
#~ msgid "HTML editing mode"
-#~ msgstr "Mode d'édition HTML"
+#~ msgstr "Mòde d'edicion HTML"
#~ msgid "Plain _Text"
#~ msgstr "_Tèxte simple"
#~ msgid "Plain text editing mode"
-#~ msgstr "Mode d'édition tèxte simple"
+#~ msgstr "Mòde d'edicion tèxte simple"
#~ msgid "_Normal"
#~ msgstr "_Normal"
@@ -10671,61 +10671,61 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Préformaté"
#~ msgid "A_ddress"
-#~ msgstr "A_dresse"
+#~ msgstr "A_dreça"
#~ msgid "_Blockquote"
-#~ msgstr "_Bloc de citation"
+#~ msgstr "_Blòt de citacion"
#~ msgid "_Bulleted List"
#~ msgstr "_Liste a puces"
#~ msgid "_Roman Numeral List"
-#~ msgstr "Lista a chifras _romains"
+#~ msgstr "Lista a chifras _romanas"
#~ msgid "Numbered _List"
-#~ msgstr "Lista nu_mérotée"
+#~ msgstr "Lista nu_merotada"
#~ msgid "_Alphabetical List"
-#~ msgstr "Lista _alphabétique"
+#~ msgstr "Lista _alfabetica"
#~ msgid "_Image..."
-#~ msgstr "_Image..."
+#~ msgstr "_Imatge..."
#~ msgid "Insert Image"
-#~ msgstr "Insère un imatge"
+#~ msgstr "Inserís un imatge"
#~ msgid "_Link..."
-#~ msgstr "_Lien..."
+#~ msgstr "_Ligam..."
#~ msgid "Insert Link"
-#~ msgstr "Insère un ligam"
+#~ msgstr "Inserís un ligam"
#~ msgid "_Rule..."
#~ msgstr "_Filet..."
#~ msgid "Insert Rule"
-#~ msgstr "Insère una linha horizontale"
+#~ msgstr "Inserís una linha horizontale"
#~ msgid "_Table..."
-#~ msgstr "_Tableau..."
+#~ msgstr "_Tablèu..."
#~ msgid "Insert Table"
-#~ msgstr "Insère un tableau"
+#~ msgstr "Inserís un tablèu"
#~ msgid "_Cell..."
-#~ msgstr "_Cellule..."
+#~ msgstr "_Cellula..."
#~ msgid "Pa_ge..."
#~ msgstr "Pa_ge..."
#~ msgid "Font _Size"
-#~ msgstr "Tai_lle de police"
+#~ msgstr "Tai_lle de poliça"
#~ msgid "_Font Style"
-#~ msgstr "Estil de _police"
+#~ msgstr "Estil de _poliça"
#~ msgid "Paste As _Text"
-#~ msgstr "Pegar coma _texte"
+#~ msgstr "Pegar coma _tèxte"
#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Gras"
@@ -10734,19 +10734,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "En gras"
#~ msgid "_Italic"
-#~ msgstr "_Italique"
+#~ msgstr "_Italica"
#~ msgid "Italic"
-#~ msgstr "En italique"
+#~ msgstr "En italica"
#~ msgid "_Plain Text"
-#~ msgstr "Texte _simple"
+#~ msgstr "Tèxte _simple"
#~ msgid "_Strikethrough"
-#~ msgstr "_Barré"
+#~ msgstr "_Raiat"
#~ msgid "Strikethrough"
-#~ msgstr "Barré"
+#~ msgstr "Raiat"
#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "S_ouligné"
@@ -10773,7 +10773,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "+4"
#~ msgid "Cell Contents"
-#~ msgstr "Contengut de cellule"
+#~ msgstr "Contengut de cellula"
#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Colomna"
@@ -10782,16 +10782,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Ligne"
#~ msgid "Table"
-#~ msgstr "Tableau"
+#~ msgstr "Tablèu"
#~ msgid "Table Delete"
-#~ msgstr "Supression de tableau"
+#~ msgstr "Supression de tablèu"
#~ msgid "Input Methods"
#~ msgstr "Méthodes de sasida"
#~ msgid "Table Insert"
-#~ msgstr "Insertion de tableau"
+#~ msgstr "Insercion de tablèu"
#~ msgid "Column After"
#~ msgstr "Colomna après"
@@ -10806,40 +10806,40 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Ligne en dessús"
#~ msgid "Row Below"
-#~ msgstr "Ligne en dessous"
+#~ msgstr "Ligne en dejós"
#~ msgid "Cell..."
-#~ msgstr "Cellule..."
+#~ msgstr "Cellula..."
#~ msgid "Image..."
#~ msgstr "Imatge..."
#~ msgid "Link..."
-#~ msgstr "Lien..."
+#~ msgstr "Ligam..."
#~ msgid "Page..."
#~ msgstr "Page..."
#~ msgid "Paragraph..."
-#~ msgstr "Paragraphe..."
+#~ msgstr "Paragraf..."
#~ msgid "Rule..."
#~ msgstr "Filet..."
#~ msgid "Table..."
-#~ msgstr "Tableau..."
+#~ msgstr "Tablèu..."
#~ msgid "Text..."
-#~ msgstr "Texte..."
+#~ msgstr "Tèxte..."
#~ msgid "Remove Link"
#~ msgstr "Levar lo ligam"
#~ msgid "Add Word to Dictionary"
-#~ msgstr "Apondre lo mot al dictionnaire"
+#~ msgstr "Apondre lo mot al diccionari"
-#~ msgid "Ignore Misspelled Word"
-#~ msgstr "Ignorer lo mot mal oortografiat"
+#~ msgid "Ignòra Misspelled Word"
+#~ msgstr "Ignorar lo mot mal ortografiat"
#~ msgid "Add Word To"
#~ msgstr "Apondre lo mot a"
@@ -10848,13 +10848,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Autres suggestions"
#~ msgid "%s Dictionary"
-#~ msgstr "dictionnaire %s"
+#~ msgstr "diccionari %s"
#~ msgid "_Emoticon"
-#~ msgstr "_Frimousse"
+#~ msgstr "_Emoticòna"
#~ msgid "Insert Emoticon"
-#~ msgstr "Insère una frimousse"
+#~ msgstr "Inserís una emoticòna"
#~ msgid "Re_place"
#~ msgstr "Rem_placer"
@@ -10869,25 +10869,25 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Filet"
#~ msgid "_Table"
-#~ msgstr "_Tableau"
+#~ msgstr "_Tablèu"
#~ msgid "Paragraph Style"
-#~ msgstr "Estil de paragraphe"
+#~ msgstr "Estil de paragraf"
#~ msgid "Editing Mode"
-#~ msgstr "Mode édition"
+#~ msgstr "Mòde edicion"
#~ msgid "Font Color"
-#~ msgstr "Color de police"
+#~ msgstr "Color de poliça"
#~ msgid "Font Size"
-#~ msgstr "Taille de police"
+#~ msgstr "Talha de poliça"
#~ msgid "<b>Scope</b>"
#~ msgstr "<b>Limites</b>"
#~ msgid "C_ell"
-#~ msgstr "C_ellule"
+#~ msgstr "C_ellula"
#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "_Ligne"
@@ -10899,7 +10899,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "<b>Alinhament e comportement</b>"
#~ msgid "Left"
-#~ msgstr "Gauche"
+#~ msgstr "Esquèrra"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"
@@ -10914,7 +10914,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Haut"
#~ msgid "Middle"
-#~ msgstr "Milieu"
+#~ msgstr "Mitan"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"
@@ -10926,28 +10926,28 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Retour a la linha"
#~ msgid "_Header Style"
-#~ msgstr "_Style d'entèsta"
+#~ msgstr "_Estil d'entèsta"
#~ msgid "<b>Layout</b>"
-#~ msgstr "<b>Disposition</b>"
+#~ msgstr "<b>Disposicion</b>"
#~ msgid "_Width"
-#~ msgstr "_Largeur"
+#~ msgstr "_Largor"
#~ msgid "Row S_pan:"
#~ msgstr "Recou_vrement de linhas (row span) :"
#~ msgid "Co_lumn Span:"
-#~ msgstr "Recouvrement de co_lonnes (column span) :"
+#~ msgstr "Recouvrement de co_lomnas (column span) :"
#~ msgid "<b>Background</b>"
-#~ msgstr "<b>Arrière-plan</b>"
+#~ msgstr "<b>Rèiireplan</b>"
#~ msgid "C_olor:"
#~ msgstr "C_olor :"
#~ msgid "Choose Background Image"
-#~ msgstr "Choisir un imatge d'rèireplan"
+#~ msgstr "Causir un imatge de rèireplan"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imatges"
@@ -10962,7 +10962,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Proprietats de la cellula"
#~ msgid "No match found"
-#~ msgstr "Aucune correspondance trouvée"
+#~ msgstr "Aucune correspondéncia trobada"
#~ msgid "Search _backwards"
#~ msgstr "Re_cercar en arrière"
@@ -10974,13 +10974,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Recèrca _circulaire"
#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Taille</b>"
+#~ msgstr "<b>Talha</b>"
#~ msgid "_Width:"
-#~ msgstr "_Largeur :"
+#~ msgstr "_Largor :"
#~ msgid "_Size:"
-#~ msgstr "_Taille :"
+#~ msgstr "_Talha :"
#~ msgid "<b>Style</b>"
#~ msgstr "<b>Style</b>"
@@ -10998,7 +10998,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "<b>Général</b>"
#~ msgid "_Source:"
-#~ msgstr "_Source :"
+#~ msgstr "_Font :"
#~ msgid "_Height:"
#~ msgstr "_Nautor :"
@@ -11013,7 +11013,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Bordure :"
#~ msgid "<b>Link</b>"
-#~ msgstr "<b>Lien</b>"
+#~ msgstr "<b>Ligam</b>"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL :"
@@ -11028,16 +11028,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Levar lo ligam"
#~ msgid "Link Properties"
-#~ msgstr "Proprietats del lien"
+#~ msgstr "Proprietats del ligam"
#~ msgid "Perforated Paper"
-#~ msgstr "Papier perforé"
+#~ msgstr "Papièr perforé"
#~ msgid "Blue Ink"
#~ msgstr "Encre bleue"
#~ msgid "Paper"
-#~ msgstr "Papier"
+#~ msgstr "Papièr"
#~ msgid "Ribbon"
#~ msgstr "Ruban"
@@ -11049,13 +11049,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Borrolhon"
#~ msgid "Graph Paper"
-#~ msgstr "Papier millimétré"
+#~ msgstr "Papièr millimétré"
#~ msgid "<b>Colors</b>"
#~ msgstr "<b>Colors</b>"
#~ msgid "_Text:"
-#~ msgstr "_Texte :"
+#~ msgstr "_Tèxte :"
#~ msgid "_Link:"
#~ msgstr "_Lien :"
@@ -11064,10 +11064,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Lien _visités :"
#~ msgid "_Background:"
-#~ msgstr "_Arrière-plan :"
+#~ msgstr "_Rèiireplan :"
#~ msgid "<b>Background Image</b>"
-#~ msgstr "<b>Image d'rèireplan</b>"
+#~ msgstr "<b>Image de rèireplan</b>"
#~ msgid "_Template:"
#~ msgstr "_Modèl :"
@@ -11082,7 +11082,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Proprietats de la page"
#~ msgid "_Style:"
-#~ msgstr "_Style :"
+#~ msgstr "_Estil :"
#~ msgid "<b>Alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Alinhament</b>"
@@ -11133,7 +11133,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Tout remplaçar"
#~ msgid "Ignore"
-#~ msgstr "Ignorer"
+#~ msgstr "Ignorar"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Sauter"
@@ -11142,13 +11142,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "En arrière"
#~ msgid "<b>Dictionary</b>"
-#~ msgstr "<b>Dictionnaire</b>"
+#~ msgstr "<b>Diccionari</b>"
#~ msgid "Add word"
#~ msgstr "Apondre un mot"
#~ msgid "Spell Checking"
-#~ msgstr "Correction orthographique"
+#~ msgstr "Correccion ortografica"
#~ msgid "_Rows:"
#~ msgstr "_Lignes :"
@@ -11169,7 +11169,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Imatge :"
#~ msgid "Table Properties"
-#~ msgstr "Proprietats de tableau"
+#~ msgstr "Proprietats de tablèu"
#~ msgid "Si_ze:"
#~ msgstr "Ta_ille :"
@@ -11213,10 +11213,10 @@ msgstr ""
#~ "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
#~ "like to try again, please click the \"Back\" button."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution a vérifié les paramètres a importar dempuèi les applications "
-#~ "suivantes : Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Aucun paramètre pouvant èsser "
-#~ "importat n'a été trouvé. Se volètz ensajar de nouveau, clicatz sul "
-#~ "boton « Précédent »."
+#~ "Evolution a verificat los paramètres a importar dempuèi les applications "
+#~ "seguentas : Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Aucun paramètre pouvant èsser "
+#~ "importat n'a été trobat. Se volètz ensajar de novèl, clicatz sul "
+#~ "boton « Precedent »."
#~ msgid "From %s:"
#~ msgstr "De %s :"
@@ -11234,7 +11234,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Causissètz dins la lista lo type de fichièr que vous souhaitez importar."
#~ msgid "Evolution Import Assistant"
-#~ msgstr "Assistant d'importacion d'Evolution"
+#~ msgstr "Assistent d'importacion d'Evolution"
#~ msgid "Import Location"
#~ msgstr "Importer un emplaçament"
@@ -11244,7 +11244,7 @@ msgstr ""
#~ "With this assistant you will be guided through the process of importing "
#~ "external files into Evolution."
#~ msgstr ""
-#~ "Bienvenue dins l'assistant d'importacion d'Evolution.\n"
+#~ "Benvenguda dins l'assistant d'importacion d'Evolution.\n"
#~ "Aqueste assistant va vous guider dins lo processus d'importacion de fichièrs "
#~ "externes dins Evolution."
@@ -11259,7 +11259,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
#~ msgstr ""
-#~ "Clicatz sus « Aplicar » per commencer a importar lo fichièr dins Evolution."
+#~ "Clicatz sus « Aplicar » per començar a importar lo fichièr dins Evolution."
#~ msgid "Autogenerated"
#~ msgstr "Générée automaticament"
@@ -11307,7 +11307,7 @@ msgstr ""
#~ "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
#~ msgstr ""
#~ "Component graphique del type carte interactive basé sus l'utilizacion de la "
-#~ "souris afin de choisir lo fus orari. Les utilizaires se servant d'un "
+#~ "mirga afin de causir lo fus orari. Los utilizaires se servant d'un "
#~ "clavier devon seleccionar lo fus orari grâce a la zòna de liste "
#~ "déroulante située en bas."
@@ -11345,7 +11345,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Recercar :"
#~ msgid "Any Category"
-#~ msgstr "Totas les categorias"
+#~ msgstr "Totas las categorias"
#~ msgid "Co_ntacts"
#~ msgstr "Co_ntacts"
@@ -11379,66 +11379,66 @@ msgstr ""
#~ msgid "Evolution is currently online. Click this button to work offline."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution es actualament en linha. Clicatz sus ce boton per trabalhler "
+#~ "Evolution es actualament en linha. Clicatz sus aqueste boton per trabalhler "
#~ "fòra linha."
#~ msgid "Evolution is currently offline. Click this button to work online."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution es actualament fòra linha. Clicatz sus ce boton per trabalhler "
+#~ "Evolution es actualament fòra linha. Clicatz sus aqueste boton per trabalhler "
#~ "en linha."
#~ msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution es actualament fòra linha parce que lo réseau es indisponible."
+#~ "Evolution es actualament fòra linha parce que lo ret es indisponible."
#~ msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
#~ msgstr ""
-#~ "La clau del trousseau de clés es inutilisable : pas d'utilizaire ni de nom "
-#~ "d'hôte"
+#~ "La clau del trossèl de claus es inutilisable : pas d'utilizaire ni de nom "
+#~ "d'òste"
#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "Votre verrolhatge des majusculas es activat."
#~ msgid "_Remember this passphrase"
-#~ msgstr "Mémo_riser aquesta phrase de passe"
+#~ msgstr "Memo_rizar aquesta phrase de passe"
#~ msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
-#~ msgstr "Mémo_riser aquesta phrase de passe pel reste d'aquesta session"
+#~ msgstr "Memo_rizar aquesta phrase de passe pel reste d'aquesta session"
#~ msgid "_Remember this password"
-#~ msgstr "Mémo_riser ce senhal"
+#~ msgstr "Memo_rizar aqueste senhal"
#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-#~ msgstr "Mémo_riser ce senhal pel reste d'aquesta session"
+#~ msgstr "Memo_rizar aqueste senhal pel reste d'aquesta session"
#~ msgid "Evolution Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias d'Evolution"
#~ msgid "An error occurred while printing"
-#~ msgstr "Error durant l'impression"
+#~ msgstr "Error pendent l'impression"
#~ msgid "The printing system reported the following details about the error:"
#~ msgstr ""
-#~ "Lo système d'impression a rapporté las informacions suivantes sus aquesta "
+#~ "Lo sistèma d'impression a rapporté las informacions seguentas sus aquesta "
#~ "error :"
#~ msgid ""
#~ "The printing system did not report any additional details about the error."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo système d'impression a pas rapporté d'informations supplémentaires sus "
+#~ "Lo sistèma d'impression a pas rapporté d'informacions suplementàrias sus "
#~ "cette error."
#~ msgid "_Method:"
#~ msgstr "_Méthode :"
#~ msgid "Defer to Desktop Settings"
-#~ msgstr "Se reporter aux paramètres système"
+#~ msgstr "Se reporter aux paramètres sistèma"
#~ msgid "_Open Desktop Settings"
-#~ msgstr "_Dobrir les paramètres système"
+#~ msgstr "_Dobrir los paramètres sistèma"
#~ msgid "Manual"
-#~ msgstr "Manuellement"
+#~ msgstr "Manualament"
#~ msgid "_HTTP Proxy:"
#~ msgstr "Servidor mandatari _HTTP :"
@@ -11449,8 +11449,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Socks Proxy:"
#~ msgstr "Servidor mandatari _Socks :"
-#~ msgid "_Ignore Hosts:"
-#~ msgstr "_Ignorer les hôtes :"
+#~ msgid "_Ignòra Hosts:"
+#~ msgstr "_Ignorar los òstes :"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaticament"
@@ -11465,28 +11465,28 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Utilizar una connexion directe, sens servidor mandatari."
#~ msgid "Switch to Basic Proxy Preferences"
-#~ msgstr "Basculer cap a les preferéncias basiques del servidor mandatari"
+#~ msgstr "Bascular cap a las preferéncias basicas del servidor mandatari"
#~ msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences"
-#~ msgstr "Basculer cap a les preferéncias avancées del servidor mandatari"
+#~ msgstr "Bascular cap a las preferéncias avançadas del servidor mandatari"
#~ msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:"
#~ msgstr ""
-#~ "Aplicar les preferéncias personalizadas del servidor mandatari a ces comptes :"
+#~ "Aplicar las preferéncias personalizadas del servidor mandatari a ces comptes :"
#~ msgid ""
#~ "<b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies "
#~ "and apply them to specific accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Les <b>preferéncias personalizadas del servidor mandatari</b> vous permettent de "
-#~ "definir des servidors de réseaux alternatifs e de les aplicar a ces comptes "
+#~ "definir des servidors de rets alternatifs e de les aplicar a ces comptes "
#~ "spécifiques"
#~ msgid "Custom Proxy"
#~ msgstr "Personalizar lo servidor mandatari"
#~ msgid "Create a new proxy profile"
-#~ msgstr "Crear un nouveau profil de servidor mandatari"
+#~ msgstr "Crear un novèl profil de servidor mandatari"
#~ msgid "Delete the selected proxy profile"
#~ msgstr "Suprimir lo profil del servidor mandatari seleccionat"
@@ -11498,7 +11498,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Modificar la règla"
#~ msgid "Matches: %u"
-#~ msgstr "Correspondances : %u"
+#~ msgstr "Correspondéncias : %u"
#~ msgid "Close the find bar"
#~ msgstr "Tampa la barra de recèrca"
@@ -11507,10 +11507,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Recercar :"
#~ msgid "Clear the search"
-#~ msgstr "Efface la recèrca"
+#~ msgstr "Escafa la recèrca"
#~ msgid "_Previous"
-#~ msgstr "_Précédent"
+#~ msgstr "_Precedent"
#~ msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
#~ msgstr "Recèrca l'occurrence precedenta de la frasa"
@@ -11525,10 +11525,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Respecter la _casse"
#~ msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-#~ msgstr "La fin de la page a été atteinte, la recèrca continue dempuèi lo début"
+#~ msgstr "La fin de la pagina a été atteinte, la recèrca continue dempuèi lo Començament"
#~ msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-#~ msgstr "Lo començament de la page a été atteint, la recèrca continue dempuèi la fin"
+#~ msgstr "Lo començament de la pagina a été atteint, la recèrca continue dempuèi la fin"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Corrièr electronic"
@@ -11549,20 +11549,20 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Top secret"
#~ msgid "For Your Eyes Only"
-#~ msgstr "Ultra-confidentiel"
+#~ msgstr "Ultra-confidencial"
#~ msgctxt "send-options"
#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucune"
+#~ msgstr "Pas cap"
#~ msgid "Mail Receipt"
#~ msgstr "Acusat de recepcion"
#~ msgid "Send Options"
-#~ msgstr "Opcions d'envoi"
+#~ msgstr "Opcions de mandadís"
#~ msgid "R_eply requested"
-#~ msgstr "_Responsa requise"
+#~ msgstr "_Responsa requesida"
#~ msgctxt "ESendOptionsWithin"
#~ msgid "Wi_thin"
@@ -11573,7 +11573,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "jorns"
#~ msgid "_When convenient"
-#~ msgstr "Quand cela vous _convient"
+#~ msgstr "Quand aquò vous _convient"
#~ msgid "_Delay message delivery"
#~ msgstr "_Retarder la distribution del messatge"
@@ -11587,14 +11587,14 @@ msgstr ""
#~ msgstr "jorns"
#~ msgid "_Set expiration date"
-#~ msgstr "_Definir una data d'expiration"
+#~ msgstr "_Definir una data d'expiracion"
#~ msgctxt "ESendOptions"
#~ msgid "_Until"
#~ msgstr "_Jusqu'au"
#~ msgid "Delivery Options"
-#~ msgstr "Opcions de distribution"
+#~ msgstr "Opcions de distribucion"
#~ msgid "_Priority:"
#~ msgstr "_Prioritat :"
@@ -11606,10 +11606,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Opcions géné_rales"
#~ msgid "Creat_e a sent item to track information"
-#~ msgstr "Cré_er un element mandat per suivre l'information"
+#~ msgstr "Cré_er un element mandat per seguir l'informacion"
#~ msgid "_Delivered"
-#~ msgstr "_Distribué"
+#~ msgstr "_Distribuit"
#~ msgid "Deli_vered and opened"
#~ msgstr "Déli_vré e dobèrt"
@@ -11636,7 +11636,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Quand acce_pté :"
#~ msgid "Return Notification"
-#~ msgstr "Rmandar una notification"
+#~ msgstr "Renviar una notificacion"
#~ msgid "Sta_tus Tracking"
#~ msgstr "_Suivi de l'estat"
@@ -11648,13 +11648,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Nom :"
#~ msgid "Refresh every"
-#~ msgstr "Actualizar tous les"
+#~ msgstr "Actualizar totes les"
#~ msgid "Use a secure connection"
#~ msgstr "Utilizar una connexion sécurisée"
#~ msgid "Unset _trust for SSL certificate"
-#~ msgstr "Re_tirer la confiance del certificat SSL"
+#~ msgstr "Re_tirer la fisança del certificat SSL"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizaire"
@@ -11687,7 +11687,7 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Unknown (%s)"
-#~ msgstr "Inconnu (%s)"
+#~ msgstr "Desconegut (%s)"
#~ msgctxt "language"
#~ msgid "%s (%s)"
@@ -11700,13 +11700,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Autre..."
#~ msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
-#~ msgstr "Apondre « %s » al dictionnaire"
+#~ msgstr "Apondre « %s » al diccionari"
-#~ msgid "Ignore All"
-#~ msgstr "Tout ignorer"
+#~ msgid "Ignòra All"
+#~ msgstr "Tout ignorar"
#~ msgid "Spelling Suggestions"
-#~ msgstr "Suggestions de correction orthographique"
+#~ msgstr "Suggestions de correccion ortografica"
#~ msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Un fichièr nomenat « {0} » existís ja. Volètz lo remplaçar ?"
@@ -11725,13 +11725,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « {0} »."
#~ msgid "Failed to remove data source "{0}"."
-#~ msgstr "Impossible de suprimir la font de données « {0} »."
+#~ msgstr "Impossible de suprimir la font de donadas « {0} »."
#~ msgid "The reported error was "{1}"."
-#~ msgstr "L'error signalée était « {1} »."
+#~ msgstr "L'error senhalada èra « {1} »."
#~ msgid "Failed to update data source "{0}"."
-#~ msgstr "Impossible de mettre a jorn la font de données « {0} »."
+#~ msgstr "Impossible de metre a jorn la font de donadas « {0} »."
#~ msgid "Failed to delete resource "{0}"."
#~ msgstr "Impossible de suprimir la ressorsa « {0} »."
@@ -11770,22 +11770,22 @@ msgstr ""
#~ "redémarré."
#~ msgid "The address book backend servicing "{0}" encountered an error."
-#~ msgstr "Lo motor « {0} » del quasernet d'adreças a rencontré una error."
+#~ msgstr "Lo motor « {0} » del quasernet d'adreças a rencontrat una error."
#~ msgid "The calendar backend servicing "{0}" encountered an error."
-#~ msgstr "Lo motor « {0} » de l'agenda a rencontré una error."
+#~ msgstr "Lo motor « {0} » de l'agenda a rencontrat una error."
#~ msgid "The memo list backend servicing "{0}" encountered an error."
-#~ msgstr "Lo motor « {0} » de la lista de memos a rencontré una error."
+#~ msgstr "Lo motor « {0} » de la lista de memos a rencontrat una error."
#~ msgid "The task list backend servicing "{0}" encountered an error."
-#~ msgstr "Lo motor « {0} » de la lista de prètzfaches a rencontré una error."
+#~ msgstr "Lo motor « {0} » de la lista de prètzfaches a rencontrat una error."
#~ msgid "click to add"
#~ msgstr "clicatz per apondre"
#~ msgid "Move selected column names to top"
-#~ msgstr "Desplaça los noms de colomnas seleccionadas cap a lo haut"
+#~ msgstr "Desplaça los noms de colomnas seleccionadas cap al haut"
#~ msgid "Move selected column names up one row"
#~ msgstr "Remonte los noms de colomnas seleccionadas d'una linha"
@@ -11806,7 +11806,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "(Descreissent)"
#~ msgid "Not sorted"
-#~ msgstr "Non trié"
+#~ msgstr "Non triat"
#~ msgid "No grouping"
#~ msgstr "Aucun groupement"
@@ -11822,10 +11822,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Aplicar"
#~ msgid "_Sort..."
-#~ msgstr "_Trier..."
+#~ msgstr "_Triar..."
#~ msgid "_Group By..."
-#~ msgstr "_Grouper par..."
+#~ msgstr "_Gropar per..."
#~ msgid "_Fields Shown..."
#~ msgstr "_Camps afichats..."
@@ -11840,16 +11840,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Creissent"
#~ msgid "Descending"
-#~ msgstr "Décreissent"
+#~ msgstr "Descreissent"
#~ msgid "Group Items By"
-#~ msgstr "Grouper les elements par"
+#~ msgstr "Gropar los elements per"
#~ msgid "Show _field in View"
#~ msgstr "Afichar lo _camp dins Afichatge"
#~ msgid "Then By"
-#~ msgstr "Puis par"
+#~ msgstr "Puis per"
#~ msgid "Show field i_n View"
#~ msgstr "Afichar lo camp _dans Afichatge"
@@ -11858,20 +11858,20 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Afichar lo camp dins A_fichatge"
#~ msgid "Sort"
-#~ msgstr "Trier"
+#~ msgstr "Triar"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Tout effacer"
#~ msgid "Sort Items By"
-#~ msgstr "Trier les elements par"
+#~ msgstr "Triar los elements per"
#~ msgid ""
#~ "To add a column to your table, drag it into\n"
#~ "the location in which you want it to appear."
#~ msgstr ""
-#~ "Pour apondre una colomna a votre table, glissez-la\n"
-#~ "à l'emplaçament où elle deu apparaître."
+#~ "Per apondre una colomna a votre table, glissez-la\n"
+#~ "à l'emplaçament où elle deu aparéisser."
#~ msgid "Add a Column"
#~ msgstr "Apondre una colomna"
@@ -11893,16 +11893,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Triada _creissent"
#~ msgid "Sort _Descending"
-#~ msgstr "Triada _décreissent"
+#~ msgstr "Triada _descreissent"
#~ msgid "_Unsort"
#~ msgstr "_Ne pas trier"
#~ msgid "Group By This _Field"
-#~ msgstr "Grouper per ce _camp"
+#~ msgstr "Gropar per ce _camp"
#~ msgid "Group By _Box"
-#~ msgstr "Grouper per _bóstia"
+#~ msgstr "Gropar per _bóstia"
#~ msgid "Remove This _Column"
#~ msgstr "Levar aquesta c_olomna"
@@ -11923,7 +11923,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Personalizar la vista actuala..."
#~ msgid "_Sort By"
-#~ msgstr "_Trier par"
+#~ msgstr "_Triar per"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Personalizar"
@@ -11942,39 +11942,39 @@ msgstr ""
#~ "zone.\n"
#~ "Use the right mouse button to zoom out."
#~ msgstr ""
-#~ "Utilizatz lo boton gauche de la souris per faire un zoom sus una région de la "
+#~ "Utilizatz lo boton esquèrra de la mirga per far un zoom sus una region de la "
#~ "carte e seleccionar un fus orari.\n"
-#~ "Utilizatz lo boton droit de la souris per réduire."
+#~ "Utilizatz lo boton drech de la mirga per reduire."
#~ msgid "Time Zones"
-#~ msgstr "Fuseaux horaires"
+#~ msgstr "Fuses oraris"
#~ msgid "_Selection"
#~ msgstr "_Seleccion"
#~ msgid "Timezone drop-down combination box"
-#~ msgstr "Zone de liste déroulante pel fus orari"
+#~ msgstr "Zòna de lista desenrotlanta pel fus orari"
#~ msgid "Click here to open the URL"
#~ msgstr "Clicatz aicí per dobrir l'URL"
#~ msgid "Enter a URL here"
-#~ msgstr "Sasissètz un URL ici"
+#~ msgstr "Sasissètz un URL aicí"
#~ msgid "Evolution Source Viewer"
-#~ msgstr "Afficheur des sources d'Evolution"
+#~ msgstr "Afichador des sources d'Evolution"
#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Afichar lo nom"
#~ msgid "Flags"
-#~ msgstr "Marqueurs"
+#~ msgstr "Marcadors"
#~ msgid "Identity"
-#~ msgstr "Identité"
+#~ msgstr "Identitat"
#~ msgid "_Copy Link Location"
-#~ msgstr "_Copiar l'emplaçament del lien"
+#~ msgstr "_Copiar l'emplaçament del ligam"
#~ msgid "Copy the link to the clipboard"
#~ msgstr "Còpia lo ligam dins lo quichapapièrs"
@@ -11983,7 +11983,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Dobrir un ligam dins lo navigador"
#~ msgid "Open the link in a web browser"
-#~ msgstr "Ouvre lo ligam dins un navigador Web"
+#~ msgstr "Dobrís lo ligam dins un navigador Web"
#~ msgid "_Copy Email Address"
#~ msgstr "Copiar l'_adreça electronica"
@@ -12046,7 +12046,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Data mancanta."
#~ msgid "You must choose a date."
-#~ msgstr "Vos cal choisir una data."
+#~ msgstr "Vos cal causir una data."
#~ msgid "Missing filename."
#~ msgstr "Nom de fichièr mancant."
@@ -12058,10 +12058,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Lo fichièr « {0} » n'existe pas o es pas un fichièr standard."
#~ msgid "Bad regular expression "{0}"."
-#~ msgstr "Error dins l'expression régulière « {0} »."
+#~ msgstr "Error dins l'expression regulara « {0} »."
#~ msgid "Could not compile regular expression "{1}"."
-#~ msgstr "Impossible de compiler l'expression régulière « {1} »."
+#~ msgstr "Impossible de compiler l'expression regulara « {1} »."
#~ msgid "Missing name."
#~ msgstr "Nom mancant."
@@ -12079,13 +12079,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Condicion mancanta."
#~ msgid "Filter should have at least one condition."
-#~ msgstr "Lo filtre deu comporter al minimum una condicion."
+#~ msgstr "Lo filtre deu comportar al minimum una condicion."
#~ msgid "Missing value."
#~ msgstr "Valor mancanta."
#~ msgid "One or more values cannot be empty."
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~ msgid "the current time"
#~ msgstr "la data actuala"
@@ -12118,7 +12118,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Afichar los filtres pel corrièr electronic :"
#~ msgid "_Filter Rules"
-#~ msgstr "Règles de _filtrage"
+#~ msgstr "Règles de _filtratge"
#~ msgid "Compare against"
#~ msgstr "Comparar amb"
@@ -12127,8 +12127,8 @@ msgstr ""
#~ "The message's date will be compared against\n"
#~ "the current time when filtering occurs."
#~ msgstr ""
-#~ "La data del messatge serà comparada a la date\n"
-#~ "actuala al moment del filtrage."
+#~ "La data del messatge serà comparada a la data\n"
+#~ "actuala al moment del filtratge."
#~ msgid ""
#~ "The message's date will be compared against\n"
@@ -12142,13 +12142,13 @@ msgstr ""
#~ "a time relative to when filtering occurs."
#~ msgstr ""
#~ "La data del messatge serà comparada a una data\n"
-#~ "relative al moment où lo filtre es exécuté."
+#~ "relative al moment où lo filtre es executat."
#~ msgid "Table Cell"
-#~ msgstr "Cellule de tableau"
+#~ msgstr "Cellula de tablèu"
#~ msgid "popup a child"
-#~ msgstr "affiche un enfant"
+#~ msgstr "aficha un enfant"
#~ msgid "begin editing this cell"
#~ msgstr "comença la modificacion de la cellula"
@@ -12157,10 +12157,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "bascula la cellula"
#~ msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
-#~ msgstr "étend la rengada del ETree que conten aquesta cellula"
+#~ msgstr "espandís la rengada del ETree que conten aquesta cellula"
#~ msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
-#~ msgstr "réduit la rengada del ETree que conten aquesta cellula"
+#~ msgstr "redutz la rengada del ETree que conten aquesta cellula"
#~ msgid "click"
#~ msgstr "clic"
@@ -12175,7 +12175,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Crear una novèla vista"
#~ msgid "_Replace existing view"
-#~ msgstr "_Remplaçar la vista existante"
+#~ msgstr "_Remplaçar la vista existenta"
#~ msgid "Do you wish to save your changes?"
#~ msgstr "Volètz enregistrar vos modifications ?"
@@ -12208,7 +12208,7 @@ msgstr ""
#~ "Evolution is a personal information management application that provides "
#~ "integrated mail, calendaring and address book functionality."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution es una application de gestion des informations personalas qui "
+#~ "Evolution es una application de gestion des informations personalas que "
#~ "regroupe las foncions de corrièr electronic, d'agenda e de quasernet d'adreças."
#~ msgid ""
@@ -12218,8 +12218,8 @@ msgstr ""
#~ "way of the \"Exchange Web Services\" (EWS) extension."
#~ msgstr ""
#~ "Evolution prend en carga un large éventail de formats e de protocoles "
-#~ "réseaux standards de l'industrie de l'échange d'informations, amb un fort "
-#~ "accent mis sus la compatibilitat e la sécurité. Evolution peut aussi "
+#~ "rets standards de l'industrie de l'échange d'informacions, amb un fort "
+#~ "accent mis sus la compatibilitat e la sécurité. Evolution pòt aussi "
#~ "aisidament s'integrar a Microsoft Exchange gràce a l'extension « Exchange Web "
#~ "Services » (EWS)."
@@ -12250,11 +12250,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "Retrieving %d message"
#~ msgid_plural "Retrieving %d messages"
-#~ msgstr[0] "Recuperacion de %d message"
-#~ msgstr[1] "Recuperacion de %d messages"
+#~ msgstr[0] "Recuperacion de %d messatge"
+#~ msgstr[1] "Recuperacion de %d messatges"
#~ msgid "Scanning messages for duplicates"
-#~ msgstr "Verificacion de la présence de doblons parmi los messatges"
+#~ msgstr "Verificacion de la présence de doblons demest los messatges"
#~ msgid "Removing folder '%s'"
#~ msgstr "Supression del dorsièr « %s »"
@@ -12292,16 +12292,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Modèls"
#~ msgid "User cancelled operation"
-#~ msgstr "L'utilizaire a anullat l'opération"
+#~ msgstr "L'utilizaire a anullat l'operacion"
#~ msgid ""
#~ "No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled."
#~ msgstr ""
-#~ "Aucune adresse de destination provesida, lo transferiment del messatge es estat anullat."
+#~ "Aucune adresse de destinacion provesida, lo transferiment del messatge es estat anullat."
#~ msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
#~ msgstr ""
-#~ "Aucun compte a utilizar n'a été trouvé, lo transferiment del messatge es estat anullat."
+#~ "Aucun compte a utilizar n'a été trobat, lo transferiment del messatge es estat anullat."
#~ msgid "Waiting for '%s'"
#~ msgstr "En attente de « %s »"
@@ -12310,7 +12310,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Aucun service d'acaminament de corrièr electronic disponible"
#~ msgid "Posting message to '%s'"
-#~ msgstr "Envoi d'un messatge a « %s »"
+#~ msgstr "Mandadís d'un messatge a « %s »"
#~ msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
#~ msgstr "L'aplicacion des filtres de sortida a fracassat : %s"
@@ -12323,13 +12323,13 @@ msgstr ""
#~ "Appending to local 'Sent' folder instead."
#~ msgstr ""
#~ "L'ajout a %s a fracassat : %s\n"
-#~ "Apondut al dorsièr local « Mandats » a la place."
+#~ "Apondut al dorsièr local « Mandats » a la plaça."
#~ msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
#~ msgstr "L'ajout al dorsièr local « Mandats » a fracassat : %s"
#~ msgid "Sending message"
-#~ msgstr "Envoi del messatge"
+#~ msgstr "Mandadís del messatge"
#~ msgid "Disconnecting from '%s'"
#~ msgstr "Desconnexion de « %s »"
@@ -12341,7 +12341,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Preparacion del compte « %s » per utilizacion fòra linha"
#~ msgid "Filtering Selected Messages"
-#~ msgstr "Filtrage dels messatges seleccionats"
+#~ msgstr "Filtratge dels messatges seleccionats"
#~ msgid ""
#~ "Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set "
@@ -12349,10 +12349,10 @@ msgstr ""
#~ "Filters.\n"
#~ "Original error was: %s"
#~ msgstr ""
-#~ "Fracàs de filtrage dels messatges seleccionats. Il se peut que l'adreça definida "
+#~ "Fracàs de filtratge dels messatges seleccionats. Il se pòt que l'adreça definida "
#~ "pour l'emplaçament del dorsièr dins un o plusieurs filtres ne siá pas valide. "
-#~ "Veuillez verificar vos filtres dins Édition->Filtres de messatges.\n"
-#~ "L'error initiale était : %s"
+#~ "Veuillez verificar vos filtres dins Edicion->Filtres de messatges.\n"
+#~ "L'error iniciala èra : %s"
#~ msgid "Fetching mail from '%s'"
#~ msgstr "Recuperacion del corrièr electronic de « %s »"
@@ -12363,18 +12363,18 @@ msgstr ""
#~ "Filters.\n"
#~ "Original error was: %s"
#~ msgstr ""
-#~ "Fracàs d'aplicacion des filtres de sortida. Il se peut que l'adreça definida "
+#~ "Fracàs d'aplicacion des filtres de sortida. Il se pòt que l'adreça definida "
#~ "pour l'emplaçament del dorsièr dins un o plusieurs filtres ne siá pas valide. "
-#~ "Veuillez verificar vos filtres dins Édition->Filtres de messatges.\n"
-#~ "L'error initiale était : %s"
+#~ "Veuillez verificar vos filtres dins Edicion->Filtres de messatges.\n"
+#~ "L'error iniciala èra : %s"
#~ msgid "Sending message %d of %d"
-#~ msgstr "Envoi del messatge %d sus %d"
+#~ msgstr "Mandadís del messatge %d sus %d"
#~ msgid "Failed to send a message"
#~ msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
-#~ msgstr[0] "Fracàs al moment de lo mandadís del messatge"
-#~ msgstr[1] "Fracàs al moment de lo mandadís de %d messages sus %d"
+#~ msgstr[0] "Fracàs al moment del mandadís del messatge"
+#~ msgstr[1] "Fracàs al moment del mandadís de %d messages sus %d"
#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "Anullat."
@@ -12433,8 +12433,8 @@ msgstr ""
#~ "supression del dorsièr\n"
#~ "« %s »."
#~ msgstr[1] ""
-#~ "Les dorsièrs de recèrca suivants\n"
-#~ "%s ont été modificats per prene en compte la supression del dorsièr\n"
+#~ "Les dorsièrs de recèrca seguents\n"
+#~ "%s son estats modificats per prene en compte la supression del dorsièr\n"
#~ "« %s »."
#~ msgid "Open _Online Accounts"
@@ -12450,7 +12450,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Podètz desplaçar los noms de comptes per los reorganizar."
#~ msgid "De_fault"
-#~ msgstr "Par dé_faut"
+#~ msgstr "Per dé_faut"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activat"
@@ -12477,7 +12477,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Sauter la recèrca"
#~ msgid "Evolution Account Assistant"
-#~ msgstr "Assistant de compte d'Evolution"
+#~ msgstr "Assistent de compte d'Evolution"
#~ msgid "_Revise Details"
#~ msgstr "_Revoir les détails"
@@ -12500,7 +12500,7 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Podètz ara mandar e recebre des corrièrs electronics amb Evolution.\n"
#~ "\n"
-#~ "Clicatz sus « Aplicar » per enregistrar les paramètres."
+#~ "Clicatz sus « Aplicar » per enregistrar los paramètres."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Acabat"
@@ -12520,17 +12520,17 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "ReplyForward"
#~ msgid "Quoted"
-#~ msgstr "Cité"
+#~ msgstr "Citat"
#~ msgctxt "ReplyForward"
#~ msgid "Do Not Quote"
-#~ msgstr "Ne pas citer"
+#~ msgstr "Citar pas"
#~ msgid "Special Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs especials"
#~ msgid "Draft Messages _Folder:"
-#~ msgstr "Dorsièr des borrolhons de _messages :"
+#~ msgstr "Dorsièr dels borrolhons de _messages :"
#~ msgid "Choose a folder for saving draft messages."
#~ msgstr "Causissètz un dorsièr per l'enregistrament des borrolhons de messatges."
@@ -12582,7 +12582,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Acusats de recepcion dels messatges"
#~ msgid "S_end message receipts:"
-#~ msgstr "_Manda des acusats de recepcion dels messatges :"
+#~ msgstr "_Manda d'acusats de recepcion dels messatges :"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Jamais"
@@ -12591,7 +12591,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Totjorn"
#~ msgid "Ask for each message"
-#~ msgstr "Demander a cada message"
+#~ msgstr "Demandar a cada message"
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Valors per defaut"
@@ -12601,8 +12601,8 @@ msgstr ""
#~ "do not need to be filled in, unless you wish to include this information in "
#~ "email you send."
#~ msgstr ""
-#~ "Sasissètz vos nom e adreça electronica çaijós. Les camps « optionnels "
-#~ "» çaijós n'ont pas besoin d'être remplis, a moins que vous ne désiriez "
+#~ "Sasissètz vos nom e adreça electronica çaijós. Les camps « opcionals "
+#~ "» çaijós n'ont pas besoin d'èsser remplis, a moins que vous ne désiriez "
#~ "inclure ces informations dins los messatges que vous envoyez."
#~ msgid "Account Information"
@@ -12612,11 +12612,11 @@ msgstr ""
#~ "The above name will be used to identify this account.\n"
#~ "Use for example, \"Work\" or \"Personal\"."
#~ msgstr ""
-#~ "Sasissètz lo nom per lequel volètz désigner ce compte.\n"
+#~ "Sasissètz lo nom per lequel volètz désigner aqueste compte.\n"
#~ "Par exemple, « Burèu » o « Personal »."
#~ msgid "Required Information"
-#~ msgstr "Informacions requises"
+#~ msgstr "Informacions requesidas"
#~ msgid "Full Nam_e:"
#~ msgstr "Nom compl_et :"
@@ -12625,7 +12625,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Adreça electronica :"
#~ msgid "Optional Information"
-#~ msgstr "Informacions optionnelles"
+#~ msgstr "Informacions opcionalas"
#~ msgid "Re_ply-To:"
#~ msgstr "Ré_pondre a :"
@@ -12638,19 +12638,19 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
#~ msgstr ""
-#~ "_Cercar les détails del servidor de courrier sus la base de l'adreça "
+#~ "_Cercar les détails del servidor de courrier sus la basa de l'adreça "
#~ "électronique sasida"
#~ msgid "Looking up account details..."
#~ msgstr "Recèrca des détails del compte..."
#~ msgid "Checking for New Mail"
-#~ msgstr "Recèrca de nouveaux corrièrs electronics"
+#~ msgstr "Recèrca de novèls corrièrs electronics"
# Totas les n minutes (Stéphane)
# Totas las n minutes (Stéphane)
#~ msgid "Check for _new messages every"
-#~ msgstr "Verificar les _novèls messatges toutes les"
+#~ msgstr "Verificar les _novèls messatges totas les"
#~ msgid "Receiving Options"
#~ msgstr "Opcions de recepcion"
@@ -12688,17 +12688,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
#~ msgstr ""
-#~ "_Totjorn signer los messatges sortants al moment de l'utilizacion de ce compte"
+#~ "_Totjorn signer los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte"
#~ msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account"
#~ msgstr ""
-#~ "Totjorn chiff_rer los messatges sortants al moment de l'utilizacion de ce compte"
+#~ "Totjorn chiff_rer los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte"
#~ msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
-#~ msgstr "Totjorn chifrar per _moi-même al moment de lo mandadís de messatges chifrats"
+#~ msgstr "Totjorn chifrar per _ieu meteis al moment del mandadís de messatges chifrats"
#~ msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-#~ msgstr "Totjorn faire _confiance aux clés de mon trousseau al moment del chiframent"
+#~ msgstr "Totjorn far _fisança aux claus de mon trossèl al moment del chiframent"
#~ msgid "Secure MIME (S/MIME)"
#~ msgstr "Secure MIME (S/MIME)"
@@ -12716,20 +12716,20 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Algoritme de signat_ure :"
#~ msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
-#~ msgstr "Totjorn signer los messatges sortants al moment de l'utilizacion de ce compte"
+#~ msgstr "Totjorn signer los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte"
#~ msgid "Encryption certificate:"
#~ msgstr "Certificat de chiframent :"
#~ msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
#~ msgstr ""
-#~ "Totjorn chifrar los messatges sortants al moment de l'utilizacion de ce compte"
+#~ "Totjorn chifrar los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte"
#~ msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
-#~ msgstr "Totjorn chifrar per moi-même al moment de lo mandadís de messatges chifrats"
+#~ msgstr "Totjorn chifrar per ieu meteis al moment del mandadís de messatges chifrats"
#~ msgid "Sending Email"
-#~ msgstr "Envoi del corrièr electronic"
+#~ msgstr "Mandadís del corrièr electronic"
#~ msgid "Server _Type:"
#~ msgstr "_Type de servidor :"
@@ -12742,7 +12742,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
#~ msgstr ""
-#~ "Voici un resumit des paramètres qui seràn utilizats per accéder a vos "
+#~ "Voici un resumit des paramètres que seràn utilizats per accedir a vos "
#~ "corrièrs electronics."
#~ msgid "Personal Details"
@@ -12777,12 +12777,12 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Click \"Next\" to begin."
#~ msgstr ""
-#~ "Bienvenue dins l'assistant de configuration de messatjariá d'Evolution.\n"
+#~ "Benvenguda dins l'assistant de configuration de messatjariá d'Evolution.\n"
#~ "\n"
-#~ "Clicatz sus « Suivant » per commencer."
+#~ "Clicatz sus « Suivant » per començar."
#~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "Bienvenue"
+#~ msgstr "Benvenguda"
#~ msgid "Account Editor"
#~ msgstr "Editor de comptes"
@@ -12791,7 +12791,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Apondre dins lo quasernet d'adreças..."
#~ msgid "_To This Address"
-#~ msgstr "_À aquesta adreça"
+#~ msgstr "_A aquesta adreça"
#~ msgid "_From This Address"
#~ msgstr "_De aquesta adreça"
@@ -12803,7 +12803,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Manda un messatge de responsa a aquesta adreça"
#~ msgid "Create Search _Folder"
-#~ msgstr "Crear un nouveau dorsièr de _recèrca"
+#~ msgstr "Crear un novèl dorsièr de _recèrca"
#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "Creacion d'un dorsièr"
@@ -12819,7 +12819,7 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "ffe"
#~ msgid "Answered"
-#~ msgstr "Répondu"
+#~ msgstr "Respondut"
#~ msgctxt "ffe"
#~ msgid "Deleted"
@@ -12847,13 +12847,13 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "ffe"
#~ msgid "false"
-#~ msgstr "faux"
+#~ msgstr "fals"
#~ msgid "Junk filtering software:"
-#~ msgstr "Logiciel de filtrage de porrièr electronic :"
+#~ msgstr "Logiciel de filtratge de corrièr indesirable :"
#~ msgid "_Label name:"
-#~ msgstr "_Nom de l'étiquette :"
+#~ msgstr "_Nom de l'etiqueta :"
#~ msgid "I_mportant"
#~ msgstr "I_mportant"
@@ -12871,16 +12871,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Plus _tard"
#~ msgid "Add Label"
-#~ msgstr "Apondre una étiquette"
+#~ msgstr "Apondre una etiqueta"
#~ msgid "Edit Label"
-#~ msgstr "Modificar l'étiquette"
+#~ msgstr "Modificar l'etiqueta"
#~ msgid ""
#~ "Note: Underscore in the label name is used\n"
#~ "as mnemonic identificar in menu."
#~ msgstr ""
-#~ "Note : lo tiret bas dins les étiquettes es utilizat\n"
+#~ "Note : lo tiret bas dins les etiquetas es utilizat\n"
#~ "comme raccourci dins lo menu."
#~ msgid "Color"
@@ -12892,7 +12892,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "Copying messages into folder %s"
#~ msgid "Cannot find message in its folder summary"
-#~ msgstr "Còpia dels messatges cap a lo dorsièr %s"
+#~ msgstr "Còpia dels messatges cap al dorsièr %s"
#~| msgid "_Edit Message"
#~ msgid "Edit Message Note"
@@ -12903,16 +12903,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Recuperacion del messatge"
#~ msgid "Move selected headers to top"
-#~ msgstr "Desplaça los messatges seleccionats cap a lo haut"
+#~ msgstr "Desplaça los messatges seleccionats cap al haut"
#~ msgid "Move selected headers up one row"
-#~ msgstr "Remonte les entèstas seleccionats d'una linha"
+#~ msgstr "Remonte las entèstas seleccionats d'una linha"
#~ msgid "Move selected headers down one row"
-#~ msgstr "Descend les entèstas seleccionats d'una linha"
+#~ msgstr "Descend las entèstas seleccionats d'una linha"
#~ msgid "Move selected headers to bottom"
-#~ msgstr "Desplaça les entèstas seleccionats cap aval"
+#~ msgstr "Desplaça las entèstas seleccionats cap aval"
#~ msgid "Select all headers"
#~ msgstr "Selecciona totes los entèstas"
@@ -12930,10 +12930,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Pagina %d sus %d"
#~ msgid "Move to Folder"
-#~ msgstr "Desplaçar cap a lo dorsièr"
+#~ msgstr "Desplaçar cap al dorsièr"
#~ msgid "Copy to Folder"
-#~ msgstr "Copiar cap a lo dorsièr"
+#~ msgstr "Copiar cap al dorsièr"
#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Desplaçar"
@@ -12943,13 +12943,13 @@ msgstr ""
#~| msgid "Deleting old messages"
#~ msgid "Deleting message note..."
-#~ msgstr "Supression des ancians messages"
+#~ msgstr "Supression dels ancians messatges"
#~ msgid "_Do not ask me again."
#~ msgstr "_Ne plus poser la question."
-#~ msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
-#~ msgstr "_Totjorn ignorer les entèstas Reply-To: des listes de diffusion."
+#~ msgid "_Always ignòra Reply-To: for mailing lists."
+#~ msgstr "_Totjorn ignorar las entèstas Reply-To: de las listas de difusion."
#~ msgid "Failed to retrieve message:"
#~ msgstr "Fracàs al moment de la recuperacion del messatge :"
@@ -12967,7 +12967,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Archive..."
#~ msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
-#~ msgstr "Desplaça los messatges seleccionats cap a lo dorsièr d'archive del compte"
+#~ msgstr "Desplaça los messatges seleccionats cap al dorsièr d'archiu del compte"
#~ msgid "Check for _Junk"
#~ msgstr "Filtrer les _corrièrs indesirables"
@@ -12976,7 +12976,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Filtre los messatges seleccionats per la recèrca de corrièrs indesirables"
#~ msgid "_Copy to Folder..."
-#~ msgstr "_Copiar cap a lo dorsièr..."
+#~ msgstr "_Copiar cap al dorsièr..."
#~ msgid "Copy selected messages to another folder"
#~ msgstr "Còpia los messatges seleccionats dins un autre dorsièr"
@@ -12985,7 +12985,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Suprimir lo messatge"
#~ msgid "Mark the selected messages for deletion"
-#~ msgstr "Marque los messatges seleccionats per supression"
+#~ msgstr "Marca los messatges seleccionats per supression"
#~| msgid "_Add Attachment..."
#~ msgid "_Add note..."
@@ -12993,7 +12993,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "Create a new memo from the selected message"
#~ msgid "Add a note for the selected message"
-#~ msgstr "Crée un nouveau memo a partir del messatge seleccionat"
+#~ msgstr "Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat"
#~| msgid "Delete Memo"
#~ msgid "Delete no_te"
@@ -13001,279 +13001,279 @@ msgstr ""
#~| msgid "Create a new event from the selected message"
#~ msgid "Delete the note for the selected message"
-#~ msgstr "Crée un nouvel eveniment a partir del messatge seleccionat"
+#~ msgstr "Crèa un novèl eveniment a partir del messatge seleccionat"
#~| msgid "Create a new memo from the selected message"
#~ msgid "Edit a note for the selected message"
-#~ msgstr "Crée un nouveau memo a partir del messatge seleccionat"
+#~ msgstr "Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat"
#~ msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
-#~ msgstr "Filtrer sus la _liste de diffusion..."
+#~ msgstr "Filtrer sus la _lista de difusion..."
#~ msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-#~ msgstr "Crée una règla per filtrer los messatges d'aquesta lista de diffusion"
+#~ msgstr "Crèa una règla per filtrer los messatges d'aquesta lista de difusion"
#~ msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
-#~ msgstr "Filtrer sus les _destinataires..."
+#~ msgstr "Filtrer suls _destinataris..."
#~ msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-#~ msgstr "Crée una règla per filtrer los messatges de ces destinataires"
+#~ msgstr "Crèa una règla per filtrer los messatges de ces destinataris"
#~ msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
#~ msgstr "Filtrer sus l'_expeditor..."
#~ msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-#~ msgstr "Crée una règla per filtrer los messatges d'aqueste expeditor"
+#~ msgstr "Crèa una règla per filtrer los messatges d'aqueste expeditor"
#~ msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
#~ msgstr "Filtrer per _objècte..."
#~ msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-#~ msgstr "Crée una règla per filtrer los messatges amb aqueste objècte"
+#~ msgstr "Crèa una règla per filtrer los messatges amb aqueste objècte"
#~ msgid "A_pply Filters"
#~ msgstr "A_plicar los filtres"
#~ msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-#~ msgstr "Applique les règlas de filtrage aux messages seleccionats"
+#~ msgstr "Aplica les règlas de filtratge als messatges seleccionats"
#~ msgid "_Find in Message..."
#~ msgstr "_Recercar dins lo messatge..."
#~ msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-#~ msgstr "Recèrca un texte dins lo còs del messatge afichat"
+#~ msgstr "Recèrca un tèxte dins lo còs del messatge afichat"
#~ msgid "_Clear Flag"
-#~ msgstr "_Effacer lo marqueur"
+#~ msgstr "_Effacer lo marcador"
#~ msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
-#~ msgstr "Suprimís la marque « donner suite » dels messatges seleccionats"
+#~ msgstr "Suprimís la marque « donar seguida » dels messatges seleccionats"
#~ msgid "_Flag Completed"
-#~ msgstr "Marcar coma _achevé"
+#~ msgstr "Marcar coma _acabat"
#~ msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
#~ msgstr ""
-#~ "Définit la marque « donner suite » a « achevé » pels messatges seleccionats"
+#~ "Definís la marque « donar seguida » a « acabat » pels messatges seleccionats"
#~ msgid "Follow _Up..."
#~ msgstr "Donner _suite..."
#~ msgid "Flag the selected messages for follow-up"
-#~ msgstr "Marque los messatges seleccionats coma À suivre"
+#~ msgstr "Marca los messatges seleccionats coma De seguir"
#~ msgid "_Attached"
#~ msgstr "_Pèça junta"
#~ msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
#~ msgstr ""
-#~ "Fait suivre lo messatge seleccionat a un correspondant coma una pèça junta"
+#~ "Fait seguir lo messatge seleccionat a un correspondant coma una pèça junta"
#~ msgid "Forward As _Attached"
-#~ msgstr "Faire suivre coma pèça _junta"
+#~ msgstr "Far seguir coma pèça _junta"
#~ msgid "_Inline"
#~ msgstr "_Dins lo còs"
#~ msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-#~ msgstr "Fait suivre lo messatge seleccionat dins lo còs d'un novèl messatge"
+#~ msgstr "Fait seguir lo messatge seleccionat dins lo còs d'un novèl messatge"
#~ msgid "Forward As _Inline"
-#~ msgstr "Faire su_ivre dins lo còs"
+#~ msgstr "Far su_ivre dins lo còs"
#~ msgid "_Quoted"
#~ msgstr "_Cité"
#~ msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-#~ msgstr "Fait suivre lo messatge seleccionat en lo citant coma una responsa"
+#~ msgstr "Fait seguir lo messatge seleccionat en lo citant coma una responsa"
#~ msgid "Forward As _Quoted"
-#~ msgstr "Faire s_uivre en citation "
+#~ msgstr "Far s_uivre en citacion "
#~ msgid "_Load Images"
#~ msgstr "Char_ger los imatges"
-#~ msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-#~ msgstr "Force lo cargament des images contengutes dins los corrièrs electronics HTML"
+#~ msgid "Fòrça images in HTML mail to be loaded"
+#~ msgstr "Fòrça lo cargament des images contengutes dins los corrièrs electronics HTML"
-#~ msgid "_Ignore Subthread"
-#~ msgstr "_Ignorer lo sous-fil de discussion"
+#~ msgid "_Ignòra Subthread"
+#~ msgstr "_Ignorar lo sosfil de discussion"
#~ msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
#~ msgstr ""
-#~ "Marque automaticament les nouveaux corrièrs electronics d'un sous-fil de discussion "
-#~ "comme lus"
+#~ "Marca automaticament los novèls corrièrs electronics d'un sosfil de discussion "
+#~ "comme legits"
-#~ msgid "_Ignore Thread"
-#~ msgstr "_Ignorer lo fil de discussion"
+#~ msgid "_Ignòra Thread"
+#~ msgstr "_Ignorar lo fial de discussion"
#~ msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
-#~ msgstr "Marque automaticament les nouveaux corrièrs electronics de ce fil coma legits"
+#~ msgstr "Marca automaticament los novèls corrièrs electronics d'aqueste fial coma legits"
#~ msgid "_Important"
#~ msgstr "_Important"
#~ msgid "Mark the selected messages as important"
-#~ msgstr "Marque los messatges seleccionats coma important"
+#~ msgstr "Marca los messatges seleccionats coma important"
#~ msgid "_Junk"
#~ msgstr "_Porrièr electronic"
#~ msgid "Mark the selected messages as junk"
-#~ msgstr "Marque los messatges seleccionats coma corrièrs indesirables"
+#~ msgstr "Marca los messatges seleccionats coma corrièrs indesirables"
#~ msgid "_Not Junk"
-#~ msgstr "_Non porrièr electronic"
+#~ msgstr "_Non corrièr indesirable"
#~ msgid "Mark the selected messages as not being junk"
-#~ msgstr "Marque los messatges seleccionats coma non corrièrs indesirables"
+#~ msgstr "Marca los messatges seleccionats coma non corrièrs indesirables"
#~ msgid "_Read"
-#~ msgstr "_Lu"
+#~ msgstr "_Legit"
#~ msgid "Mark the selected messages as having been read"
-#~ msgstr "Marque los messatges seleccionats coma legits"
+#~ msgstr "Marca los messatges seleccionats coma legits"
-#~ msgid "Do not _Ignore Subthread"
-#~ msgstr "Ne pas _ignorer lo sous-fil de discussion"
+#~ msgid "Do not _Ignòra Subthread"
+#~ msgstr "Ne pas _ignorar lo sosfil de discussion"
#~ msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
#~ msgstr ""
-#~ "Ne marque pas coma legits les nouveaux corrièrs electronics d'un sous-fil de discussion"
+#~ "Ne marque pas coma legits los novèls corrièrs electronics d'un sosfial de discussion"
-#~ msgid "Do not _Ignore Thread"
-#~ msgstr "Ne pas _ignorer lo fil de discussion"
+#~ msgid "Do not _Ignòra Thread"
+#~ msgstr "Ne pas _ignorar lo fial de discussion"
#~ msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
#~ msgstr ""
-#~ "Ne marque pas automaticament coma legits les nouveaux corrièrs electronics de ce fil de "
+#~ "Ne marque pas automaticament coma legits los novèls corrièrs electronics d'aqueste fial de "
#~ "discussion"
#~ msgid "Uni_mportant"
#~ msgstr "Sans i_mportance"
#~ msgid "Mark the selected messages as unimportant"
-#~ msgstr "Marque los messatges seleccionats coma sens importance"
+#~ msgstr "Marca los messatges seleccionats coma sens importance"
#~ msgid "_Unread"
#~ msgstr "Non l_u"
#~ msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-#~ msgstr "Marque los messatges seleccionats coma non lus"
+#~ msgstr "Marca los messatges seleccionats coma pas legits"
#~ msgid "_Edit as New Message..."
#~ msgstr "É_diter coma un novèl messatge..."
-#~ msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
-#~ msgstr "Ouvre los messatges seleccionats dins l'editor"
+#~ msgid "Open the selected messages in the compausar for editing"
+#~ msgstr "Dobrís los messatges seleccionats dins l'editor"
#~ msgid "Compose _New Message"
#~ msgstr "Rédiger un _novèl messatge"
#~ msgid "Open a window for composing a mail message"
-#~ msgstr "Ouvre una fenèstra per la redaccion d'un corrièr electronic"
+#~ msgstr "Dobrís una fenèstra per la redaccion d'un corrièr electronic"
#~ msgid "_Open in New Window"
#~ msgstr "_Dobrir dins una novèla fenèstra"
#~ msgid "Open the selected messages in a new window"
-#~ msgstr "Ouvre los messatges seleccionats dins una novèla fenèstra"
+#~ msgstr "Dobrís los messatges seleccionats dins una novèla fenèstra"
#~ msgid "_Move to Folder..."
-#~ msgstr "_Desplaçar cap a lo dorsièr..."
+#~ msgstr "_Desplaçar cap al dorsièr..."
#~ msgid "Move selected messages to another folder"
#~ msgstr "Desplaça los messatges seleccionats cap a un autre dorsièr"
#~ msgid "_Next Message"
-#~ msgstr "Messatge _suivant"
+#~ msgstr "Messatge _seguent"
#~ msgid "Display the next message"
-#~ msgstr "Affiche lo messatge suivant"
+#~ msgstr "Aficha lo messatge seguent"
#~ msgid "Next _Important Message"
-#~ msgstr "Messatge _important suivant"
+#~ msgstr "Messatge _important seguent"
#~ msgid "Display the next important message"
-#~ msgstr "Affiche lo messatge important suivant"
+#~ msgstr "Aficha lo messatge important seguent"
#~ msgid "Next _Thread"
-#~ msgstr "_Fil de discussion suivant"
+#~ msgstr "_Fil de discussion seguent"
#~ msgid "Display the next thread"
-#~ msgstr "Affiche lo fil suivant"
+#~ msgstr "Aficha lo fial seguent"
#~ msgid "Next _Unread Message"
-#~ msgstr "Messatge _non legit suivant"
+#~ msgstr "Messatge _pas legit seguent"
#~ msgid "Display the next unread message"
-#~ msgstr "Affiche lo messatge non legit suivant"
+#~ msgstr "Aficha lo messatge pas legit seguent"
#~ msgid "_Previous Message"
-#~ msgstr "Messatge _précédent"
+#~ msgstr "Messatge _precedent"
#~ msgid "Display the previous message"
-#~ msgstr "Affiche lo messatge précédent"
+#~ msgstr "Aficha lo messatge precedent"
#~ msgid "Pr_evious Important Message"
-#~ msgstr "Messatge i_mportant précédent"
+#~ msgstr "Messatge i_mportant precedent"
#~ msgid "Display the previous important message"
-#~ msgstr "Affiche lo messatge important précédent"
+#~ msgstr "Aficha lo messatge important precedent"
#~ msgid "Previous T_hread"
-#~ msgstr "_Fil de discussion précédent"
+#~ msgstr "_Fil de discussion precedent"
#~ msgid "Display the previous thread"
-#~ msgstr "Affiche lo fil de discussion précédent"
+#~ msgstr "Aficha lo fial de discussion precedent"
#~ msgid "P_revious Unread Message"
-#~ msgstr "Messatge non legit _précédent"
+#~ msgstr "Messatge pas legit _precedent"
#~ msgid "Display the previous unread message"
-#~ msgstr "Affiche lo messatge non legit précédent"
+#~ msgstr "Aficha lo messatge pas legit precedent"
#~ msgid "Print this message"
#~ msgstr "Imprime aqueste messatge"
#~ msgid "Preview the message to be printed"
-#~ msgstr "Prévisualise lo messatge a imprimir"
+#~ msgstr "Previsualiza lo messatge a imprimir"
#~ msgid "Re_direct"
#~ msgstr "Re_diriger"
#~ msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-#~ msgstr "Redirige lo messatge seleccionat a un correspondant"
+#~ msgstr "Redirigís lo messatge seleccionat a un correspondant"
#~ msgid "Remo_ve Attachments"
-#~ msgstr "Supp_rimer les pèças juntas"
+#~ msgstr "Supp_rimer las pèças juntas"
#~ msgid "Remove attachments"
-#~ msgstr "Suprimís les pèças juntas"
+#~ msgstr "Suprimís las pèças juntas"
#~ msgid "Remove Du_plicate Messages"
-#~ msgstr "Supp_rimer los messatges en double"
+#~ msgstr "Sup_rimir los messatges en doble"
#~ msgid "Checks selected messages for duplicates"
-#~ msgstr "Vérifie la présence de doblon parmi los messatges seleccionats"
+#~ msgstr "Verifica la présence de doblon demest los messatges seleccionats"
#~ msgid "Reply to _All"
#~ msgstr "Respondre a _tous"
#~ msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
-#~ msgstr "Répond a totes los destinataires del messatge seleccionat"
+#~ msgstr "Respond a totes los destinataris del messatge seleccionat"
#~ msgid "Reply to _List"
#~ msgstr "Respondre a la _liste"
#~ msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-#~ msgstr "Répond a la lista de diffusion del messatge seleccionat"
+#~ msgstr "Respond a la lista de difusion del messatge seleccionat"
#~ msgid "_Reply to Sender"
#~ msgstr "_Respondre a l'expeditor"
#~ msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-#~ msgstr "Répond a l'expeditor del messatge seleccionat"
+#~ msgstr "Respond a l'expeditor del messatge seleccionat"
#~ msgid "_Save as mbox..."
#~ msgstr "Enregi_strer coma mbox..."
@@ -13285,85 +13285,85 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Font del _message"
#~ msgid "Show the raw email source of the message"
-#~ msgstr "Affiche la font brute del messatge"
+#~ msgstr "Aficha la font bruta del messatge"
#~ msgid "_Undelete Message"
-#~ msgstr "_Récupérer lo messatge"
+#~ msgstr "_Recuperar lo messatge"
#~ msgid "Undelete the selected messages"
-#~ msgstr "Récupère los messatges seleccionats"
+#~ msgstr "Recupèra los messatges seleccionats"
#~ msgid "_Normal Size"
-#~ msgstr "Taille _normale"
+#~ msgstr "Talha _normale"
#~ msgid "Reset the text to its original size"
-#~ msgstr "Restaure la talha de tèxte a sa valor d'origine"
+#~ msgstr "Restaure la talha de tèxte a sa valor d'origina"
#~ msgid "_Zoom In"
#~ msgstr "Zoom a_vant"
#~ msgid "Increase the text size"
-#~ msgstr "Augmente la talha de tèxte"
+#~ msgstr "Aumenta la talha de tèxte"
#~ msgid "Decrease the text size"
-#~ msgstr "Diminue la talha de tèxte"
+#~ msgstr "Demesís la talha de tèxte"
#~ msgid "Cre_ate"
-#~ msgstr "Cré_er"
+#~ msgstr "Cr_ear"
#~ msgid "Ch_aracter Encoding"
#~ msgstr "Codage des c_aractèrs"
#~ msgid "F_orward As"
-#~ msgstr "_Faire suivre coma"
+#~ msgstr "_Far seguir coma"
#~ msgid "_Group Reply"
#~ msgstr "Respondre al _groupe"
#~ msgid "Mar_k As"
-#~ msgstr "Mar_quer coma"
+#~ msgstr "Mar_car coma"
#~ msgid "_Message"
-#~ msgstr "_Message"
+#~ msgstr "_Messatge"
#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_Zoom"
#~ msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
-#~ msgstr "Crear un dorsièr de recèrca a partir de la _liste de diffusion..."
+#~ msgstr "Crear un dorsièr de recèrca a partir de la _lista de difusion..."
#~ msgid "Create a search folder for this mailing list"
-#~ msgstr "Crée un dorsièr de recèrca per aquesta lista de diffusion"
+#~ msgstr "Crèa un dorsièr de recèrca per aquesta lista de difusion"
#~ msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
#~ msgstr "Crear un dorsièr de recèrca a partir des des_tinataires..."
#~ msgid "Create a search folder for these recipients"
-#~ msgstr "Crée un dorsièr de recèrca per ces destinataires"
+#~ msgstr "Crèa un dorsièr de recèrca per ces destinataris"
#~ msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
#~ msgstr "Crear un dorsièr de recèrca a partir de l'e_xpeditor..."
#~ msgid "Create a search folder for this sender"
-#~ msgstr "Crée un dorsièr de recèrca per aqueste expeditor"
+#~ msgstr "Crèa un dorsièr de recèrca per aqueste expeditor"
#~ msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
#~ msgstr "Crear un dorsièr de recèrca a partir de l'_objècte..."
#~ msgid "Create a search folder for this subject"
-#~ msgstr "Crée un dorsièr de recèrca per aqueste objècte"
+#~ msgstr "Crèa un dorsièr de recèrca per aqueste objècte"
#~ msgid "Mark for Follo_w Up..."
-#~ msgstr "Marcar per _donner suite..."
+#~ msgstr "Marcar per _donar seguida..."
#~ msgid "Mark as _Important"
#~ msgstr "Marcar coma _important"
#~ msgid "Mark as _Junk"
-#~ msgstr "Marcar coma _porrièr electronic"
+#~ msgstr "Marcar coma _corrièr indesirable"
#~ msgid "Mark as _Not Junk"
-#~ msgstr "Marcar coma non _porrièr electronic"
+#~ msgstr "Marcar coma non _corrièr indesirable"
#~ msgid "Mar_k as Read"
#~ msgstr "Marcar coma _lu"
@@ -13378,28 +13378,28 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Mode de réticule"
#~ msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-#~ msgstr "Affiche un cursor clignotant dins lo còs dels messatges afichats"
+#~ msgstr "Aficha un cursor clignotant dins lo còs dels messatges afichats"
#~ msgid "All Message _Headers"
#~ msgstr "Totes les en-_têtes del messatge"
#~ msgid "Show messages with all email headers"
-#~ msgstr "Affiche los messatges amb totes los entèstas"
+#~ msgstr "Aficha los messatges amb totes los entèstas"
#~ msgid "Retrieving message"
#~ msgstr "Recuperacion del messatge"
#~ msgid "_Forward"
-#~ msgstr "_Faire suivre"
+#~ msgstr "_Far seguir"
#~ msgid "Forward the selected message to someone"
-#~ msgstr "Fait suivre lo messatge seleccionat a un correspondant"
+#~ msgstr "Fait seguir lo messatge seleccionat a un correspondant"
#~ msgid "Group Reply"
#~ msgstr "Respondre al groupe"
#~ msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
-#~ msgstr "Répond a la lista de diffusion o a totes los destinataires"
+#~ msgstr "Respond a la lista de difusion o a totes los destinataris"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimir"
@@ -13408,19 +13408,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Suivant"
#~ msgid "Previous"
-#~ msgstr "Précédent"
+#~ msgstr "Precedent"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Respondre"
#~ msgid "Allow remote content for anyone from %s"
-#~ msgstr "Autoriser les contenguts distants en provenance de %s per tot lo monde"
+#~ msgstr "Autorizar los contenguts distants en provenéncia de %s per tot lo monde"
#~ msgid "Allow remote content for %s"
-#~ msgstr "Autoriser les contenguts distants per %s"
+#~ msgstr "Autorizar los contenguts distants per %s"
#~ msgid "Allow remote content from %s"
-#~ msgstr "Autoriser les contenguts distants en provenance de %s"
+#~ msgstr "Autorizar los contenguts distants en provenéncia de %s"
#~| msgid "_Do not show this message again"
#~ msgid "Do not show this message again"
@@ -13436,16 +13436,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Réactualisation del dorsièr « %s »"
#~ msgid "Marking thread to be ignored"
-#~ msgstr "Marque lo fil de discussion per èsser ignoré"
+#~ msgstr "Marca lo fial de discussion per èsser ignorat"
#~ msgid "Unmarking thread from being ignored"
-#~ msgstr "Enlève la marque del fil de discussion ignoré"
+#~ msgstr "Enlève la marque del fil de discussion ignorat"
#~ msgid "Marking subthread to be ignored"
-#~ msgstr "Marque lo sous-fil de discussion per èsser ignoré"
+#~ msgstr "Marca lo sosfial de discussion per èsser ignorat"
#~ msgid "Unmarking subthread from being ignored"
-#~ msgstr "Enlève la marque del sous-fil de discussion ignoré"
+#~ msgstr "Enlève la marque del sosfial de discussion ignorat"
#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Impression"
@@ -13456,10 +13456,10 @@ msgstr ""
#~ "Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
#~ "them?"
#~ msgstr[0] ""
-#~ "Lo dorsièr « %s » conten %u message en double. Sètz segur que volètz lo "
+#~ "Lo dorsièr « %s » conten %u message en doble. Sètz segur que volètz lo "
#~ "suprimir ?"
#~ msgstr[1] ""
-#~ "Lo dorsièr « %s » conten %u messages en double. Sètz segur que volètz les "
+#~ "Lo dorsièr « %s » conten %u messages en doble. Sètz segur que volètz les "
#~ "suprimir ?"
#~ msgid "Save Message"
@@ -13476,16 +13476,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Analyse del messatge"
#~ msgid "The message has no text content."
-#~ msgstr "Aqueste messatge ne conten pas de texte."
+#~ msgstr "Aqueste messatge ne conten pas de tèxte."
#~ msgid "Flag to Follow Up"
-#~ msgstr "Marcar per donner suite"
+#~ msgstr "Marcar per donar seguida"
#~ msgid "%s authentication failed"
#~ msgstr "Fracàs de l'autentificacion de %s"
#~ msgid "No data source found for UID '%s'"
-#~ msgstr "Aucune source de données trouvée per l'UID « %s »"
+#~ msgstr "Aucune source de donadas trobada per l'UID « %s »"
#~ msgid ""
#~ "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
@@ -13495,19 +13495,19 @@ msgstr ""
#~ "${TimeZone}, ${Sender} a écrit :"
#~ msgid "-------- Forwarded Message --------"
-#~ msgstr "-------- Message transferit --------"
+#~ msgstr "-------- Messatge transferit --------"
#~ msgid "-----Original Message-----"
-#~ msgstr "-------- Message initial --------"
+#~ msgstr "-------- Messatge inicial --------"
#~ msgid "an unknown sender"
#~ msgstr "un expeditor desconegut"
#~ msgid "Posting destination"
-#~ msgstr "Destination d'envoi"
+#~ msgstr "Destinacion de mandadís"
#~ msgid "Choose folders to post the message to."
-#~ msgstr "Causissètz les dorsièrs auxquels mandar aqueste messatge."
+#~ msgstr "Causissètz los dorsièrs als quals mandar aqueste messatge."
#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr"
@@ -13520,8 +13520,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgid_plural "Unread messages:"
-#~ msgstr[0] "Messages non lus :"
-#~ msgstr[1] "Messages non lus :"
+#~ msgstr[0] "Messatge pas legit :"
+#~ msgstr[1] "Messatges pas legits :"
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgid_plural "Total messages:"
@@ -13538,11 +13538,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Cambiament del compte _expeditor :"
#~ msgid "_Archive this folder using these settings:"
-#~ msgstr "_Archiver ce dorsièr en utilisant ces paramètres :"
+#~ msgstr "_Archivar aqueste dorsièr en utilizant aquestes paramètres :"
#~ msgctxt "autoarchive"
#~ msgid "_Cleanup messages older than"
-#~ msgstr "_Nettoyer los messatges plus ancian que"
+#~ msgstr "_Netejar los messatges plus ancian que"
#~ msgctxt "autoarchive"
#~ msgid "days"
@@ -13554,25 +13554,25 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "autoarchive"
#~ msgid "months"
-#~ msgstr "mois"
+#~ msgstr "meses"
#~ msgid "Move old messages to the default archive _folder"
-#~ msgstr "Desplaçar les ancians messages cap a lo _dorsièr d'archivage per defaut"
+#~ msgstr "Desplaçar les ancians messatges cap al _dorsièr d'archivatge per defaut"
#~ msgid "_Move old messages to:"
-#~ msgstr "_Desplaçar les ancians messages cap a :"
+#~ msgstr "_Desplaçar les ancians messatges cap a :"
#~ msgid "AutoArchive folder"
-#~ msgstr "Dorsièr d'archivage automatique"
+#~ msgstr "Dorsièr d'archivatge automatic"
#~ msgid "Select folder to use for AutoArchive"
-#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr a utilizar per l'Archivage Automatique"
+#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr a utilizar per l'Archivatge Automatic"
#~ msgid "_Delete old messages"
-#~ msgstr "S_uprimir les ancians messages"
+#~ msgstr "S_uprimir les ancians messatges"
#~ msgid "AutoArchive"
-#~ msgstr "Archivage automatique"
+#~ msgstr "Archivatge automatic"
#~ msgid "Folder Properties"
#~ msgstr "Proprietats del dorsièr"
@@ -13581,10 +13581,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "<clicatz aicí per seleccionar un dorsièr>"
#~ msgid "Create a new folder"
-#~ msgstr "Crear un nouveau dorsièr"
+#~ msgstr "Crear un novèl dorsièr"
#~ msgid "Folder names cannot contain '/'"
-#~ msgstr "Les noms des dorsièrs ne peuvent pas conténer lo caractèr « / »"
+#~ msgstr "Los noms dels dorsièrs pòdon pas conténer lo caractèr « / »"
#~ msgctxt "folder-display"
#~ msgid "%s (%u%s)"
@@ -13600,10 +13600,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Còpia del dorsièr %s"
#~ msgid "Moving messages into folder %s"
-#~ msgstr "Desplaçament dels messatges cap a lo dorsièr %s"
+#~ msgstr "Desplaçament dels messatges cap al dorsièr %s"
#~ msgid "Copying messages into folder %s"
-#~ msgstr "Còpia dels messatges cap a lo dorsièr %s"
+#~ msgstr "Còpia dels messatges cap al dorsièr %s"
#~ msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
#~ msgstr "Impossible de déposer lo o los messatges dins lo emmagazinatge de haut niveau"
@@ -13633,15 +13633,15 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Se _désabonner"
#~ msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
-#~ msgstr "Se _désabonner des elements masqués"
+#~ msgstr "Se _désabonner des elements amagats"
#~ msgid "Unsubscribe From _All"
#~ msgstr "Se désabonner de _tout"
#~ msgid "%d unread, "
#~ msgid_plural "%d unread, "
-#~ msgstr[0] "%d non lu, "
-#~ msgstr[1] "%d non lus, "
+#~ msgstr[0] "%d pas legit, "
+#~ msgstr[1] "%d pas legits, "
#~ msgid "%d total"
#~ msgid_plural "%d total"
@@ -13649,7 +13649,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr[1] "%d total"
#~ msgid "Folder Subscriptions"
-#~ msgstr "Gestion des abonnements"
+#~ msgstr "Gestion dels abonaments"
#~ msgid "_Account:"
#~ msgstr "_Compte :"
@@ -13658,45 +13658,45 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Effacer la recèrca"
#~ msgid "Sho_w items that contain:"
-#~ msgstr "Affic_her les éléments qui contiennent :"
+#~ msgstr "Affic_her les éléments que contiennent :"
#~ msgid "Subscribe to the selected folder"
#~ msgstr "Abonne al dorsièr seleccionat"
#~ msgid "Su_bscribe"
-#~ msgstr "S'a_bonner"
+#~ msgstr "S'a_bonar"
#~ msgid "Unsubscribe from the selected folder"
-#~ msgstr "Désabonne del dorsièr seleccionat"
+#~ msgstr "Desabona del dorsièr seleccionat"
#~ msgid "Collapse all folders"
-#~ msgstr "Groupe totes los dorsièrs"
+#~ msgstr "Gropa totes los dorsièrs"
#~ msgid "C_ollapse All"
-#~ msgstr "Grouper _tout"
+#~ msgstr "Gropar _tot"
#~ msgid "Expand all folders"
-#~ msgstr "Déplie totes los dorsièrs"
+#~ msgstr "Desplega totes los dorsièrs"
#~ msgid "E_xpand All"
-#~ msgstr "Dé_plier tout"
+#~ msgstr "Dé_plier tot"
#~ msgid "Refresh the folder list"
-#~ msgstr "Actualizar la lista des dorsièrs"
+#~ msgstr "Actualizar la lista dels dorsièrs"
#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Actualizar"
#~ msgid "Stop the current operation"
-#~ msgstr "Arrêter l'opération en cors"
+#~ msgstr "Arrêter l'operacion en cors"
#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Arrêter"
#~ msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
-#~ msgstr[0] "Sètz segur que volètz dobrir %d messages en una fois ?"
-#~ msgstr[1] "Sètz segur que volètz dobrir %d messages en una fois ?"
+#~ msgstr[0] "Sètz segur que volètz dobrir %d messatge en un còp ?"
+#~ msgstr[1] "Sètz segur que volètz dobrir %d messatges en un còp ?"
#~ msgid "Message Filters"
#~ msgstr "Filtres de messatges"
@@ -13705,7 +13705,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Messatges de %s"
#~ msgid "Deleting old messages"
-#~ msgstr "Supression des ancians messages"
+#~ msgstr "Supression dels ancians messatges"
#~ msgid "Search _Folders"
#~ msgstr "Dorsièrs de _recèrca"
@@ -13717,37 +13717,37 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Fonts del dorsièr de recèrca"
#~ msgid "Automatically update on any _source folder change"
-#~ msgstr "Mettre a jorn automaticament en cas de modification del dorsièr _source"
+#~ msgstr "Metre a jorn automaticament en cas de modification del dorsièr _source"
#~ msgid "All local folders"
-#~ msgstr "Totes les dorsièrs locals"
+#~ msgstr "Totes los dorsièrs locals"
#~ msgid "All active remote folders"
-#~ msgstr "Totes les dorsièrs actius distants"
+#~ msgstr "Totes los dorsièrs actius distants"
#~ msgid "All local and active remote folders"
-#~ msgstr "Totes les dorsièrs locals e actius distants"
+#~ msgstr "Totes los dorsièrs locals e actius distants"
#~ msgid "Specific folders"
#~ msgstr "Dorsièrs spécifiques"
#~ msgid "include subfolders"
-#~ msgstr "inclure les sous-dorsièrs"
+#~ msgstr "inclure les sosdorsièrs"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Expeditor"
#~ msgid "starts with"
-#~ msgstr "débute par"
+#~ msgstr "Comença per"
#~ msgid "does not start with"
-#~ msgstr "ne comença pas par"
+#~ msgstr "ne comença pas per"
#~ msgid "ends with"
-#~ msgstr "finit par"
+#~ msgstr "finís per"
#~ msgid "does not end with"
-#~ msgstr "ne finit pas par"
+#~ msgstr "Finís pas per"
#~ msgid "sounds like"
#~ msgstr "ressemble a"
@@ -13756,7 +13756,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "ne ressemble pas a"
#~ msgid "Recipients"
-#~ msgstr "Destinataires"
+#~ msgstr "Destinataris"
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "Cc"
@@ -13765,13 +13765,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Cci"
#~ msgid "Sender or Recipients"
-#~ msgstr "Expeditor o destinataires"
+#~ msgstr "Expeditor o destinataris"
#~ msgid "has words"
-#~ msgstr "contient les mots"
+#~ msgstr "contient los mots"
#~ msgid "does not have words"
-#~ msgstr "ne conten pas les mots"
+#~ msgstr "ne conten pas los mots"
#~ msgid "Specific header"
#~ msgstr "Entèsta spécifique"
@@ -13792,36 +13792,36 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Expression de format libre"
#~ msgid "Date sent"
-#~ msgstr "Data d'envoi"
+#~ msgstr "Data de mandadís"
#~ msgid "is before"
-#~ msgstr "est avant"
+#~ msgstr "es avant"
#~ msgid "is after"
-#~ msgstr "est après"
+#~ msgstr "es après"
#~ msgid "Date received"
#~ msgstr "Data de recepcion"
#~ msgid "Label"
-#~ msgstr "Étiquette"
+#~ msgstr "Etiqueta"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Score"
#~ msgid "Size (kB)"
-#~ msgstr "Taille (Kio)"
+#~ msgstr "Talha (Kio)"
#~| msgid "is greater than"
#~ msgid "is greater than or equal to"
-#~ msgstr "est superior a"
+#~ msgstr "es superior a"
#~| msgid "is less than"
#~ msgid "is less than or equal to"
-#~ msgstr "est inferior a"
+#~ msgstr "es inferior a"
#~ msgid "Replied to"
-#~ msgstr "Répondu a"
+#~ msgstr "Respondut a"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Important"
@@ -13836,22 +13836,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Donner suite"
#~ msgid "is Flagged"
-#~ msgstr "est marcat"
+#~ msgstr "es marcat"
#~ msgid "is not Flagged"
#~ msgstr "es pas marcat"
#~ msgid "is Completed"
-#~ msgstr "est achevé"
+#~ msgstr "es acabat"
#~ msgid "is not Completed"
-#~ msgstr "es pas achevé"
+#~ msgstr "es pas acabat"
#~ msgid "Mailing list"
-#~ msgstr "Lista de diffusion"
+#~ msgstr "Lista de difusion"
#~ msgid "Regex Match"
-#~ msgstr "Correspondance Regex"
+#~ msgstr "Correspondéncia Regex"
#~ msgid "Message Header"
#~ msgstr "Entèsta del messatge"
@@ -13862,7 +13862,7 @@ msgstr ""
# Il s'agit d'una "pipeline" al sens unix : "|"
# S'agís d'una "pipeline" al sens unix : "|"
#~ msgid "Pipe to Program"
-#~ msgstr "Transfert cap a lo programa"
+#~ msgstr "Transfert cap al programa"
#~ msgid "returns"
#~ msgstr "retourne"
@@ -13871,31 +13871,31 @@ msgstr ""
#~ msgstr "ne retourne pas"
#~ msgid "returns greater than"
-#~ msgstr "est superior a"
+#~ msgstr "es superior a"
#~ msgid "returns less than"
-#~ msgstr "est inferior a"
+#~ msgstr "es inferior a"
#~ msgid "Junk Test"
-#~ msgstr "Test porrièr electronic"
+#~ msgstr "Test corrièr indesirable"
#~ msgid "Message is Junk"
-#~ msgstr "Lo messatge es un porrièr electronic"
+#~ msgstr "Lo messatge es un corrièr indesirable"
#~ msgid "Message is not Junk"
-#~ msgstr "Lo messatge es pas un porrièr electronic"
+#~ msgstr "Lo messatge es pas un corrièr indesirable"
#~ msgid "Message Location"
#~ msgstr "Emplaçament del messatge"
#~ msgid "Match All"
-#~ msgstr "Vérifie tout"
+#~ msgstr "Verifica tot"
#~ msgid "Stop Processing"
#~ msgstr "Arrêter lo traitement"
#~ msgid "Set Label"
-#~ msgstr "Definir l'étiquette"
+#~ msgstr "Definir l'etiqueta"
#~ msgid "Assign Color"
#~ msgstr "Atribuir la color"
@@ -13904,10 +13904,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Retirer la color"
#~ msgid "Assign Score"
-#~ msgstr "Atribuir lo score"
+#~ msgstr "Atribuir la marca"
#~ msgid "Adjust Score"
-#~ msgstr "Ajuster lo score"
+#~ msgstr "Ajustar la marca"
#~ msgid "Set Status"
#~ msgstr "Definir l'estat"
@@ -13922,25 +13922,25 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Bip"
#~ msgid "Play Sound"
-#~ msgstr "Jouer lo son"
+#~ msgstr "Jogar lo son"
#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Lancer lo programa"
#~ msgid "Forward to"
-#~ msgstr "Faire suivre a"
+#~ msgstr "Far seguir a"
#~ msgid "Importing Elm data"
-#~ msgstr "Importacion des données Elm"
+#~ msgstr "Importacion des donadas Elm"
#~ msgid "Evolution Elm importar"
-#~ msgstr "Assistant d'importacion Elm d'Evolution"
+#~ msgstr "Assistent d'importacion Elm d'Evolution"
#~ msgid "Import mail from Elm."
-#~ msgstr "Importacion des bóstias a letras de Elm."
+#~ msgstr "Importacion de las bóstias de letras de Elm."
#~ msgid "_Destination folder:"
-#~ msgstr "_Dorsièr de destination :"
+#~ msgstr "_Dorsièr de destinacion :"
#~ msgid "Select folder"
#~ msgstr "Seleccionatz un dorsièr"
@@ -13957,10 +13957,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "De"
#~ msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
-#~ msgstr "Bóstia a letras Berkeley (mbox)"
+#~ msgstr "Bóstia de letras Berkeley (mbox)"
#~ msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
-#~ msgstr "Importe les dorsièrs al format de bóstia a letras Berkeley"
+#~ msgstr "Impòrta los dorsièrs al format de bóstia de letras Berkeley"
#~ msgid "%d Address"
#~ msgid_plural "%d Addresses"
@@ -13968,34 +13968,34 @@ msgstr ""
#~ msgstr[1] "%d adreças"
#~ msgid "Evolution KMail importar"
-#~ msgstr "Assistant d'importacion Kmail d'Evolution"
+#~ msgstr "Assistent d'importacion Kmail d'Evolution"
#~ msgid "Import mail and contacts from KMail."
-#~ msgstr "Importe les bóstias a letras e los contactes de Kmail."
+#~ msgstr "Impòrta las bóstias de letras e los contactes de Kmail."
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Corbeille"
#~ msgid "Importing mailbox"
-#~ msgstr "Importacion des bóstias a letras"
+#~ msgstr "Importacion de las bóstias de letras"
#~ msgid "Importing mail and contacts from KMail"
-#~ msgstr "Importacion des bóstias a letras e dels contactes de KMail"
+#~ msgstr "Importacion de las bóstias de letras e dels contactes de KMail"
#~ msgid "Importing '%s'"
#~ msgstr "Importacion de « %s »"
#~ msgid "Scanning %s"
-#~ msgstr "Examen de %s"
+#~ msgstr "Examèn de %s"
#~ msgid "Importing Pine data"
-#~ msgstr "Importacion des données de Pine"
+#~ msgstr "Importacion de las donadas de Pine"
#~ msgid "Evolution Pine importar"
-#~ msgstr "Assistant d'importacion Pine d'Evolution"
+#~ msgstr "Assistent d'importacion Pine d'Evolution"
#~ msgid "Import mail from Pine."
-#~ msgstr "Importacion des bóstias a letras de Pine."
+#~ msgstr "Importacion de las bóstias de letras de Pine."
#~ msgid "Mail to %s"
#~ msgstr "Corrièr electronic a %s"
@@ -14007,7 +14007,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "L'objècte es %s"
#~ msgid "%s mailing list"
-#~ msgstr "Lista de diffusion %s"
+#~ msgstr "Lista de difusion %s"
#~ msgid "Add Filter Rule"
#~ msgstr "Apondre una règla de filtre"
@@ -14022,11 +14022,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr[0] ""
#~ "La règla de filtre « %s » es estada modificada per prene en compte la "
#~ "supression\n"
-#~ "du dorsièr « %s »."
+#~ "del dorsièr « %s »."
#~ msgstr[1] ""
-#~ "Les règlas de filtre suivantes\n"
-#~ "« %s » ont été modificadas per prene en compte la supression\n"
-#~ "du dorsièr « %s »."
+#~ "Les règlas de filtre seguentas\n"
+#~ "« %s » son estadas modificadas per prene en compte la supression\n"
+#~ "del dorsièr « %s »."
#~ msgid "Set custom junk header"
#~ msgstr "Definir un entèsta de corrièrs indesirables personalizat"
@@ -14035,7 +14035,7 @@ msgstr ""
#~ "All new emails with header that matches given content will be automatically "
#~ "filtered as junk"
#~ msgstr ""
-#~ "Totes les nouveaux corrièrs electronics dont les entèstas correspondent al contengut donat "
+#~ "Totes los novèls corrièrs electronics dont las entèstas correspondon al contengut donat "
#~ "seront automaticament filtrés coma corrièrs indesirables"
#~ msgid "Header name"
@@ -14051,50 +14051,50 @@ msgstr ""
#~ msgstr "For_mater los messatges en HTML"
#~ msgid "Automatically insert _emoticons"
-#~ msgstr "Inserir automaticament les icònas de frimou_sses"
+#~ msgstr "Inserir automaticament las icònas de frimou_sses"
#~ msgid "Use Unicode characters for smile_ys"
-#~ msgstr "Utilizar des caractèrs Unicode per les _frimousses"
+#~ msgstr "Utilizar des caractèrs Unicode per les _emoticònas"
#~ msgid "Always request rea_d receipt"
-#~ msgstr "Totjorn demander un acusat de _lectura"
+#~ msgstr "Totjorn demandar un acusat de _lectura"
#~ msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
-#~ msgstr "Coder los noms de fichièrs a la manière _Outlook/GMail"
+#~ msgstr "Encodar los noms de fichièrs a la manièra _Outlook/GMail"
#~ msgid "Send messages through Outbo_x folder"
#~ msgstr "Mandar los messatges en passant per la _bóstia de mandadís."
#~ msgid "Number of characters for word w_rapping:"
-#~ msgstr "Nombre de caractèrs pel retour a la linha automatique :"
+#~ msgstr "Nombre de caractèrs pel retorn a la linha automatique :"
#~ msgid "Ch_aracter encoding:"
#~ msgstr "Codage des c_aractèrs :"
#~ msgid "Replies and Forwards"
-#~ msgstr "Responsas e transferts"
+#~ msgstr "Responsas e transferiments"
#~ msgid "_Reply style:"
#~ msgstr "Estil de _responsa :"
#~ msgid "_Forward style:"
-#~ msgstr "Estil de _transfert :"
+#~ msgstr "Estil de _transferiment :"
#~ msgid "Start _typing at the bottom on replying"
-#~ msgstr "_Commencer la redaccion en bas al moment des responsas"
+#~ msgstr "_Començar la redaccion en bas al moment des responsas"
#~ msgid "_Keep signature above the original message on replying"
-#~ msgstr "C_onserver la signatura en dessús del messatge d'origine al moment des responsas"
+#~ msgstr "C_onservar la signatura en dessús del messatge d'origina al moment des responsas"
#~ msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
-#~ msgstr "Ig_norer les entèstas Reply-To des listes de diffusion"
+#~ msgstr "Ig_norer las entèstas Reply-To des listas de difusion"
#~ msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
-#~ msgstr "Respondre al gro_upe ne répond qu'à la lista de diffusion, se possible"
+#~ msgstr "Respondre al gro_upe ne respond qu'à la lista de difusion, se possible"
#~ msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
#~ msgstr ""
-#~ "_Signer numericament los messatges se lo messatge d'origine es signat (PGP o S/"
+#~ "_Signer numericament los messatges se lo messatge d'origina es signat (PGP o S/"
#~ "MIME)"
#~ msgctxt "ReplyForward"
@@ -14102,7 +14102,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Dins lo còs"
#~ msgid "Sig_natures"
-#~ msgstr "Sig_natures"
+#~ msgstr "Sig_naturas"
#~ msgid "Signatures"
#~ msgstr "Signaturas"
@@ -14111,62 +14111,62 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Lengas"
#~ msgid "Languages Table"
-#~ msgstr "Lista des langues"
+#~ msgstr "Lista lade s lengas"
#~ msgid ""
#~ "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
#~ "dictionary installed."
#~ msgstr ""
-#~ "La lista des langues ne conten que les langues per lesquelles un "
-#~ "dictionnaire a été installé."
+#~ "La lista des lengas ne conten que les lengas per lesquelles un "
+#~ "diccionari a été installat."
#~ msgid "Check spelling while I _type"
-#~ msgstr "Verificar l'or_thographe pendant la sasida"
+#~ msgstr "Verificar l'or_thographe pendent la sasida"
#~ msgid ""
#~ "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before "
#~ "taking the following checkmarked actions:"
#~ msgstr ""
-#~ "Pour aider a prévenir des incidents e des soucis de corrièrs electronics, demander "
-#~ "confirmation abans de prene en compte les actions cochées suivantes :"
+#~ "Per aider a prévenir des incidents e des soucis de corrièrs electronics, demandar "
+#~ "confirmation abans de prene en compte les actions cochées seguentas :"
#~ msgid "Sending a message with an _empty subject line"
-#~ msgstr "Envoi d'un messatge s_ans objècte"
+#~ msgstr "Mandadís d'un messatge s_ans objècte"
#~ msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
-#~ msgstr "Envoi d'un messatge où seuls des destinataires Cc_i son définis"
+#~ msgstr "Mandadís d'un messatge où seuls des destinataris Cc_i son définis"
#~ msgid "Sending a message to many _To and CC recipients"
-#~ msgstr "Envoi d'un messatge a de nombreux destinataires _À e Cc"
+#~ msgstr "Mandadís d'un messatge a de nombreux destinataris _A e Cc"
#~ msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
-#~ msgstr "Envoi d'una responsa _privée a un messatge de liste de diffusion"
+#~ msgstr "Mandadís d'una responsa _Privada a un messatge de lista de difusion"
#~ msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
-#~ msgstr "Envoi d'una responsa a un grand _nombre de destinataires"
+#~ msgstr "Mandadís d'una responsa a un grand _nombre de destinataris"
#~ msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
#~ msgstr ""
-#~ "Permetre a una liste de _diffusion de rediriger una responsa privée cap a la "
+#~ "Permetre a una lista de _difusion de redirigir una responsa Privada cap a la "
#~ "liste"
#~ msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
#~ msgstr ""
-#~ "Envoi d'un messatge que conten des _destinataires non saisis jos la forma "
+#~ "Mandadís d'un messatge que conten des _destinataris non sasits jos la forma "
#~ "d'adreças de corrièr electronic"
#~ msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr ""
-#~ "Envoi d'un messatge en utilisant una combinaison de _touches (Ctrl + Entrée)"
+#~ "Mandadís d'un messatge en utilizant una combinason de _tòcas (Ctrl + Entrada)"
#~ msgid "Confirmations"
-#~ msgstr "Confirmations"
+#~ msgstr "Confirmacions"
#~ msgid "Use for Folders"
-#~ msgstr "Utilizar per les dorsièrs"
+#~ msgstr "Utilizar per los dorsièrs"
#~ msgid "Use for Recipients"
-#~ msgstr "Utilizar per les destinataires"
+#~ msgstr "Utilizar per los destinataris"
#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Compte"
@@ -14180,14 +14180,14 @@ msgstr ""
#~ "recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
#~ "parts are compared separately."
#~ msgstr ""
-#~ "Définit quel compte deu èsser utilizat coma compte expeditor per les "
-#~ "dorsièrs e destinataires respectifs, un cambiament per la deteccion "
-#~ "habituelle del compte expeditor. La lista des destinataires peut conténer des "
-#~ "noms o des adreças partielles. Les noms e morceaux d'adreças son comparés "
-#~ "séparément."
+#~ "Definís quel compte deu èsser utilizat coma compte expeditor per les "
+#~ "dorsièrs e destinataris respectifs, un cambiament per la deteccion "
+#~ "habituelle del compte expeditor. La lista des destinataris pòt conténer des "
+#~ "noms o des adreças partielles. Los noms e morceaux d'adreças son comparés "
+#~ "separatment."
#~ msgid "_Folder override has precedence over Recipient override"
-#~ msgstr "La modification del _dorsièr a prioritat sul cambiament de destinataire"
+#~ msgstr "La modificacion del _dorsièr a prioritat sul cambiament de destinatari"
#~ msgid "Send Account"
#~ msgstr "Compte expeditor"
@@ -14202,28 +14202,28 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Démarrage"
#~ msgid "Check for new _messages on start"
-#~ msgstr "Verificar les _novèls messatges al démarrage"
+#~ msgstr "Verificar les _novèls messatges a l'aviada"
#~ msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
-#~ msgstr "Verificar les nouveaux _messages de totes los comptes actius"
+#~ msgstr "Verificar los novèls _messages de totes los comptes actius"
#~ msgid "Message Display"
#~ msgstr "Afichatge dels messatges"
#~ msgid "_Use the same fonts as other applications"
-#~ msgstr "_Utilizar les mêmes polices que dins les autres applications"
+#~ msgstr "_Utilizar las meteissas poliças que dins les autres applications"
#~ msgid "S_tandard Font:"
-#~ msgstr "Police per _defaut :"
+#~ msgstr "Poliça per _defaut :"
#~ msgid "Select HTML fixed width font"
-#~ msgstr "Seleccion d'una police HTML a largeur fixe"
+#~ msgstr "Seleccion d'una poliça HTML a largor fixe"
#~ msgid "Select HTML variable width font"
-#~ msgstr "Seleccion d'una police HTML a largeur variable"
+#~ msgstr "Seleccion d'una poliça HTML a largor variable"
#~ msgid "Fix_ed Width Font:"
-#~ msgstr "Police a largeur fi_xe :"
+#~ msgstr "Poliça a largor fi_xe :"
#~ msgid "_Mark messages as read after"
#~ msgstr "Marcar les me_ssages coma legits"
@@ -14244,62 +14244,62 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Aplicar les mêmes _paramètres d'afichatge a totes los dorsièrs"
#~ msgid "F_all back to threading messages by subject"
-#~ msgstr "Revenir al tri dels messatges per su_jet"
+#~ msgstr "Tornar a la triada dels messatges per su_jet"
#~ msgid "Delete Mail"
#~ msgstr "Suprimir lo corrièr electronic"
#~ msgid "Empty _trash folders"
-#~ msgstr "Vider les dorsièrs co_rbeille"
+#~ msgstr "Voidar los dorsièrs co_rbeille"
#~ msgid "Confirm _when expunging a folder"
#~ msgstr "_Confirmer abans lo netejatge d'un dorsièr"
#~ msgid "Archive Mail"
-#~ msgstr "Archiver lo corrièr electronic"
+#~ msgstr "Archivar lo corrièr electronic"
#~ msgid "On This Computer A_rchive folder:"
-#~ msgstr "Dorsièr d'a_rchive « Sur aqueste oredenador » :"
+#~ msgstr "Dorsièr d'a_rchiu « Sus aqueste oredenador » :"
#~ msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
-#~ msgstr "Dorsièr d'archive a utilizar per les message de « Sur aqueste oredenador »"
+#~ msgstr "Dorsièr d'archiu a utilizar per los messatges de « Sus aqueste oredenador »"
#~ msgid "_Show animated images"
#~ msgstr "A_fichar los imatges animats"
#~ msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
#~ msgstr ""
-#~ "_Demander l'autorisation al moment de lo mandadís de messatges HTML a dels contactes qui "
+#~ "_Demandar l'autorisation al moment del mandadís de messatges HTML a dels contactes que "
#~ "n'en veulent pas"
#~ msgid "Loading Remote Content"
#~ msgstr "Cargar lo Contengut Distant"
#~ msgid "_Never load remote content from the Internet"
-#~ msgstr "_Ne jamais cargar les contenguts distants en provenance d'Internet"
+#~ msgstr "_Ne jamais cargar los contenguts distants en provenéncia d'Internet"
#~ msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
#~ msgstr ""
-#~ "Ne _cargar que les contenguts distants contenguts dins los messatges dels contactes"
+#~ "Ne _cargar que los contenguts distants contenguts dins los messatges dels contactes"
#~ msgid "_Always load remote content from the Internet"
-#~ msgstr "_Totjorn cargar les contenguts distants en provenance d'Internet"
+#~ msgstr "_Totjorn cargar los contenguts distants en provenéncia d'Internet"
#~| msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
#~ msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
#~ msgstr "_Afichar la fòto de l'expeditor dins l'apercebut del corrièr electronic"
#~ msgid "Allow for sites:"
-#~ msgstr "Autoriser per les sites :"
+#~ msgstr "Autorizar per les sites :"
#~ msgid "Allow for senders:"
-#~ msgstr "Autoriser per les expeditors :"
+#~ msgstr "Autorizar per les expeditors :"
#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "Messatges HTML"
#~ msgid "Labels"
-#~ msgstr "Étiquettes"
+#~ msgstr "Etiquetas"
#~ msgid "Sender Photograph"
#~ msgstr "Photo de l'expeditor"
@@ -14311,7 +14311,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Cercar la fòtographie de l'expeditor sus gra_vatar.com"
#~ msgid "Displayed Message Headers"
-#~ msgstr "Afichar les entèstas dels messatges"
+#~ msgstr "Afichar las entèstas dels messatges"
#~ msgid "Mail Headers Table"
#~ msgstr "Entèstas dels messatges"
@@ -14320,24 +14320,24 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Format de date e d'ora"
#~ msgid "Check incoming _messages for junk"
-#~ msgstr "Détecter los corrièrs indesirables dins les _messages entrants"
+#~ msgstr "Détecter los corrièrs indesirables dins los _messatges entrants"
#~ msgid "_Delete junk messages"
#~ msgstr "S_uprimir los corrièrs indesirables"
#~ msgid "Junk Test Options"
-#~ msgstr "Opcions de test de porrièr electronic"
+#~ msgstr "Opcions de tèst de corrièr indesirable"
#~ msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
#~ msgstr ""
-#~ "Ne _pas marcar los messatges coma porrièr electronic se l'expeditor es présent dins "
+#~ "Ne _pas marcar los messatges coma corrièr indesirable se l'expeditor es present dins "
#~ "mon quasernet d'adreças"
#~ msgid "_Lookup in local address book only"
#~ msgstr "Recercar solament dins lo quasernet d'adreças _local"
#~ msgid "Check cu_stom headers for junk"
-#~ msgstr "Détecter los corrièrs indesirables en utilisant des entèstas per_sonnalisés"
+#~ msgstr "Détecter los corrièrs indesirables en utilizant des entèstas per_sonnalisés"
#~ msgid "No encryption"
#~ msgstr "Sans chiframent"
@@ -14353,31 +14353,31 @@ msgstr ""
#~ "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Les messages seleccionats per suivi son listés ci-après.\n"
-#~ "Seleccionatz una action de suivi dins lo menú « Marqueur »."
+#~ "Seleccionatz una accion de suivi dins lo menú « Marcador »."
#~ msgid "_Flag:"
-#~ msgstr "_Marqueur :"
+#~ msgstr "_Marcador :"
#~ msgid "_Due By:"
#~ msgstr "_Date d'escasença :"
#~ msgid "Co_mpleted"
-#~ msgstr "_Achevée"
+#~ msgstr "_Acabada"
#~ msgid "Call"
-#~ msgstr "Appel"
+#~ msgstr "Apèl"
#~ msgid "Do Not Forward"
-#~ msgstr "Ne pas faire suivre"
+#~ msgstr "Far pas seguir"
#~ msgid "Follow-Up"
-#~ msgstr "Donner suite"
+#~ msgstr "Donar seguida"
#~ msgid "For Your Information"
-#~ msgstr "Pour votre information"
+#~ msgstr "Per vòstra informacion"
#~ msgid "Forward"
-#~ msgstr "Faire suivre"
+#~ msgstr "Far seguir"
#~ msgid "No Response Necessary"
#~ msgstr "Aucune responsa nécessaire"
@@ -14386,10 +14386,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Respondre a tous"
#~ msgid "Review"
-#~ msgstr "Revoir"
+#~ msgstr "Reveire"
#~ msgid "License Agreement"
-#~ msgstr "Accord de licence"
+#~ msgstr "Acòrd de licéncia"
#~ msgid "_Tick this to accept the license agreement"
#~ msgstr "Cochez aicí per accepter les _termes de la licence"
@@ -14413,7 +14413,7 @@ msgstr ""
#~ "This server does not support this type of authentication and may not support "
#~ "authentication at all."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo servidor pren pas en carga ce type d'autentificacion e il se peut "
+#~ "Lo servidor pren pas en carga ce type d'autentificacion e il se pòt "
#~ "qu'il ne prenne en carga aucune identification del tout."
#~ msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
@@ -14424,7 +14424,7 @@ msgstr ""
#~ "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
#~ "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
#~ msgstr ""
-#~ "Verificatz que vòstre senhal es oortografiat corrèctament. Remembratz-vos "
+#~ "Verificatz que vòstre senhal es ortografiat corrèctament. Remembratz-vos "
#~ "que beaucoup de senhals son sensibles a la cassa ; lo verrolhatge "
#~ "majusculas es benlèu actiu."
@@ -14436,7 +14436,7 @@ msgstr ""
#~ "email:\n"
#~ "{0}"
#~ msgstr ""
-#~ "Assurez-vos que les destinataires suivants veulent e peuvent recebre del "
+#~ "Asseguratz-vos que los destinataris seguents veulent e peuvent recebre del "
#~ "corrièr electronic HTML :\n"
#~ "{0}"
@@ -14448,11 +14448,11 @@ msgstr ""
#~ "idea of what your mail is about."
#~ msgstr ""
#~ "Apondre un objècte compréhensible a vos messages permet de donner a vos "
-#~ "destinataires una idée del propos del corrièr electronic."
+#~ "destinataris una idée del propos del corrièr electronic."
#~ msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
#~ msgstr ""
-#~ "Sètz segur que volètz mandar un messatge amb des destinataires Cci solament ?"
+#~ "Sètz segur que volètz mandar un messatge amb des destinataris Cci solament ?"
#~ msgid ""
#~ "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
@@ -14461,13 +14461,13 @@ msgstr ""
#~ "recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your "
#~ "message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient. "
#~ msgstr ""
-#~ "La lista de contactes a laquelle vous allez écrire es configurada per cacher "
-#~ "la liste des destinataires.\n"
+#~ "La lista de contactes a la quala vous allez écrire es configurada per cacher "
+#~ "la lista dels destinataris.\n"
#~ "\n"
-#~ "De nombreux systèmes de messatjariá électronique ajoutent un camp « Apparently-"
-#~ "To » aux messages qui ont unicament des destinataires Cci. Aqueste camp, s'il es "
-#~ "apondut, listera totes los destinataires de vòstre messatge. Pour éviter cela, "
-#~ "vous devriez apondre al moins un destinataire À : o Cc : "
+#~ "De nombreux sistèmas de messatjariá electronica apondon un camp « Apparently-"
+#~ "To » als messatges que ont unicament des destinataris Cci. Aqueste camp, s'il es "
+#~ "apondut, listera totes los destinataris de vòstre messatge. Per evitar aquò, "
+#~ "vos caldriá apondre al moins un destinatari À : o Cc : "
#~ msgid ""
#~ "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC "
@@ -14475,13 +14475,13 @@ msgstr ""
#~ "message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
#~ "recipient."
#~ msgstr ""
-#~ "De nombreux systèmes de messatjariá électronique ajoutent un camp « Apparently-"
-#~ "To » aux messages qui ont unicament des destinataires Cci. Aqueste camp, s'il es "
-#~ "apondut, listera totes los destinataires de vòstre messatge. Pour éviter cela, "
-#~ "vous devriez apondre al moins un destinataire À : o Cc :."
+#~ "De nombreux sistèmas de messatjariá electronica apondon un camp « Apparently-"
+#~ "To » als messatges que ont unicament des destinataris Cci. Aqueste camp, s'il es "
+#~ "apondut, listera totes los destinataris de vòstre messatge. Per evitar aquò, "
+#~ "vos caldriá apondre al moins un destinatari À : o Cc :."
#~ msgid "Are you sure you want to send a message with {0} To and CC recipients?"
-#~ msgstr "Sètz segur que volètz mandar un messatge amb {0} destinataires À e Cc ?"
+#~ msgstr "Sètz segur que volètz mandar un messatge amb {0} destinataris À e Cc ?"
#~ msgid ""
#~ "You are trying to send a message to {0} recipients in To and CC fields. This "
@@ -14490,78 +14490,78 @@ msgstr ""
#~ "other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
-#~ "Vous êtes en train d'mandar un messatge a {0} destinataires dins les camps À "
-#~ "et Cc. Il s'en suivra que l'ensemble des destinataires auront accès a toutes "
-#~ "les adreças des autres destinataires. Dins certains cas, ce es pas "
-#~ "souhaitable, particulièrement s'ils ne se connaissent pas o se la "
-#~ "confidentialité del contengut es requise. Podètz envisager puslèu d'apondre "
-#~ "les destinataires al camps Cci."
+#~ "Vous êtes en train de mandar un messatge a {0} destinataris dins les camps À "
+#~ "et Cc. Il s'en suivra que l'ensemble des destinataris auràn accès a totas "
+#~ "les adreças des autres destinataris. Dins certains cas, ce es pas "
+#~ "souhaitable, particularament s'ils ne se connaissent pas o se la "
+#~ "confidencialitat del contengut es requesida. Podètz envisatger puslèu d'apondre "
+#~ "los destinataris al camps Cci."
#~ msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
-#~ msgstr "Sètz segur que volètz mandar un messatge amb una adresse non valide ?"
+#~ msgstr "Sètz segur que volètz mandar un messatge amb una adreça invalida ?"
#~ msgid ""
#~ "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
#~ "{0}"
#~ msgstr ""
-#~ "Lo destinataire suivant es pas reconnu coma adresse de corrièr electronic valide :\n"
+#~ "Lo destinatari suivant es pas reconegut coma adresse de corrièr electronic valide :\n"
#~ "{0}"
#~ msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
-#~ msgstr "Sètz segur que volètz mandar un messatge amb des adreças non valides ?"
+#~ msgstr "Sètz segur que volètz mandar un messatge amb d'adreças invalidas ?"
#~ msgid ""
#~ "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
#~ "{0}"
#~ msgstr ""
-#~ "Les destinataires suivants son pas reconnus coma adreças de corrièr electronic "
+#~ "Los destinataris seguents son pas reconeguts coma adreças de corrièr electronic "
#~ "valides :\n"
#~ "{0}"
#~ msgid "Send private reply?"
-#~ msgstr "Mandar una responsa en privé ?"
+#~ msgstr "Mandar una responsa en Privat ?"
#~ msgid ""
#~ "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but "
#~ "the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure "
#~ "you want to proceed?"
#~ msgstr ""
-#~ "Vous répondez en privé a un messatge qui es arrivé per una liste de diffusion, "
-#~ "mais la lista a été configurada per rediriger toutes las responsas cap a la "
+#~ "Vous répondez en Privat a un messatge que es arribat per una lista de difusion, "
+#~ "mais la lista a été configurada per redirigir totas las responsas cap a la "
#~ "liste. Sètz segur que volètz contunhar ?"
#~ msgid "Reply _Privately"
-#~ msgstr "Respondre en _privé"
+#~ msgstr "Respondre en _Privat"
#~ msgid ""
#~ "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
#~ "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
#~ "proceed?"
#~ msgstr ""
-#~ "Vous répondez a un messatge qui es arrivé per una liste de diffusion, mas "
-#~ "vous répondez en privé a l'expeditor e non a la lista. Sètz segur que volètz "
+#~ "Vous répondez a un messatge que es arribat per una lista de difusion, mas "
+#~ "vous répondez en Privat a l'expeditor e non a la lista. Sètz segur que volètz "
#~ "contunhar ?"
#~ msgid "Send reply to all recipients?"
-#~ msgstr "Mandar una responsa a totes los destinataires ?"
+#~ msgstr "Mandar una responsa a totes los destinataris ?"
#~ msgid ""
#~ "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure "
#~ "you want to reply to ALL of them?"
#~ msgstr ""
-#~ "Vous répondez a un messatge qui es estat mandat a de nombreux destinataires. "
+#~ "Vous répondez a un messatge que es estat mandat a de nombreux destinataris. "
#~ "Sètz segur que volètz respondre a TOUS ?"
#~ msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
#~ msgstr ""
-#~ "Aqueste messatge pòt pas èsser mandat perque vous n'avez indicat aucun destinataire"
+#~ "Aqueste messatge pòt pas èsser mandat perque vous n'avez indicat aucun destinatari"
#~ msgid ""
#~ "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email "
#~ "addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
#~ msgstr ""
#~ "Sasissètz una adreça electronica valide dins lo camp « À : ». Podètz "
-#~ "recercar des adreças électroniques en cliquant sul boton « À : » a côté "
+#~ "recercar des adreças électroniques en cliquant sul boton « À : » a costat "
#~ "de la bóstia de sasida."
#~ msgid "Use default drafts folder?"
@@ -14571,8 +14571,8 @@ msgstr ""
#~ "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
#~ "folder instead?"
#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de dobrir lo dorsièr Borrolhons per ce compte. Volètz utilizar "
-#~ "le dorsièr Borrolhons générique a la place ?"
+#~ "Impossible de dobrir lo dorsièr Borrolhons per aqueste compte. Volètz utilizar "
+#~ "le dorsièr Borrolhons générique a la plaça ?"
#~ msgid "Use _Default"
#~ msgstr "Utilizar lo _defaut"
@@ -14581,11 +14581,11 @@ msgstr ""
#~ "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "
#~ "\"{0}\"?"
#~ msgstr ""
-#~ "Sètz segur que volètz suprimir definitivament totes los messages effacés dins "
+#~ "Sètz segur que volètz suprimir definitivament totes los messages escafats dins "
#~ "le dorsièr « {0} » ?"
#~ msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-#~ msgstr "Se vous continuez vous ne serez pas capable de récupérer ces messages."
+#~ msgstr "Se contunhatz vous ne serez pas capable de recuperar aquestes messatges."
#~ msgid "_Expunge"
#~ msgstr "Ne_ttoyer"
@@ -14594,34 +14594,34 @@ msgstr ""
#~ "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
#~ "folders?"
#~ msgstr ""
-#~ "Sètz segur que volètz suprimir definitivament totes los messages effacés dins "
-#~ "tous les dorsièrs ?"
+#~ "Sètz segur que volètz suprimir definitivament totes los messages escafats dins "
+#~ "tous los dorsièrs ?"
#~ msgid "_Empty Trash"
-#~ msgstr "_Vider l'escobilhièr"
+#~ msgstr "_Voidar l'escobilhièr"
#~ msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
-#~ msgstr "Dobrir trop de messatges en una fois peut prene un long moment."
+#~ msgstr "Dobrir tròp de messatges en un còp pòt prene un long moment."
#~ msgid "_Open Messages"
#~ msgstr "_Dobrir los messatges"
#~ msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
#~ msgstr ""
-#~ "Certains messages n'ont pas été mandats. Sètz segur que volètz quitter lo "
+#~ "Certains messages n'ont pas été mandats. Sètz segur que volètz quitar lo "
#~ "programa ?"
#~ msgid ""
#~ "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again."
#~ msgstr ""
-#~ "Se vous quittez, ces messages ne seràn pas mandats abans qu'Evolution siá a "
-#~ "nouveau démarré."
+#~ "Se quitatz, aquestes messatges ne seràn pas mandats abans qu'Evolution siá a "
+#~ "novèl démarré."
#~ msgid "Error while {0}."
-#~ msgstr "Error durant {0}."
+#~ msgstr "Error pendent {0}."
#~ msgid "Error while performing operation."
-#~ msgstr "Error durant l'exécution de l'opération."
+#~ msgstr "Error pendent l'execucion de l'operacion."
#~ msgid "Enter password."
#~ msgstr "Sasissètz lo senhal."
@@ -14636,13 +14636,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Impossible d'enregistrar dins lo fichièr « {0} »."
#~ msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
-#~ msgstr "Impossible de crear lo dorsièr de sauvegarde parce que « {1} »"
+#~ msgstr "Impossible de crear lo dorsièr de salvament parce que « {1} »"
#~ msgid "Cannot create temporary save directory."
-#~ msgstr "Impossible de crear de dorsièr de sauvegarde temporaire."
+#~ msgstr "Impossible de crear de dorsièr de salvament temporaire."
#~ msgid "File exists but cannot overwrite it."
-#~ msgstr "Lo fichièr existe mas pòt pas èsser écrasé."
+#~ msgstr "Lo fichièr existe mas pòt pas èsser espotit."
#~ msgid "File exists but is not a regular file."
#~ msgstr "Lo fichièr existe mas es pas un fichièr standard."
@@ -14651,33 +14651,33 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Impossible de suprimir lo dorsièr « {0} »."
#~ msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
-#~ msgstr "Impossible de suprimir lo dorsièr système « {0} »."
+#~ msgstr "Impossible de suprimir lo dorsièr sistèma « {0} »."
#~ msgid ""
#~ "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be "
#~ "renamed, moved, or deleted."
#~ msgstr ""
-#~ "Les dorsièrs système son nécessaires per que Evolution fonctionne "
-#~ "corrèctament, e ne peuvent pas èsser renomenats, déplacés o suprimits."
+#~ "Les dorsièrs sistèma son nécessaires per que Evolution fonctionne "
+#~ "corrèctament, e pòdon pas èsser renomenats, desplaçats o suprimits."
#~ msgid "Failed to expunge folder "{0}"."
-#~ msgstr "Impossible de nettoyer lo dorsièr « {0} »."
+#~ msgstr "Impossible de netejar lo dorsièr « {0} »."
#~ msgid "Failed to refresh folder "{0}"."
#~ msgstr "Impossible d'actualizar lo dorsièr « {0} »."
#~ msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-#~ msgstr "Impossible de renommer o desplaçar lo dorsièr système « {0} »."
+#~ msgstr "Impossible de renommer o desplaçar lo dorsièr sistèma « {0} »."
#~ msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-#~ msgstr "Réellement suprimir lo dorsièr « {0} » e tous ses sous-dorsièrs ?"
+#~ msgstr "Réellement suprimir lo dorsièr « {0} » e totes ses sosdorsièrs ?"
#~ msgid ""
#~ "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
#~ "will be deleted permanently."
#~ msgstr ""
-#~ "Se vous supprimez lo dorsièr, tot son contengut ainsi que lo contengut de ses "
-#~ "sous-dorsièrs seràn definitivament suprimits."
+#~ "Se suprimissètz lo dorsièr, tot son contengut atal que lo contengut de ses "
+#~ "sosdorsièrs seràn definitivament suprimits."
#~ msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo dorsièr « {0} » ?"
@@ -14685,7 +14685,7 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
#~ msgstr ""
-#~ "Se vous supprimez lo dorsièr, tot son contengut serà definitivament suprimit."
+#~ "Se suprimissètz lo dorsièr, tot son contengut serà definitivament suprimit."
#~ msgid "These messages are not copies."
#~ msgstr "Ces messages son pas des copies."
@@ -14695,26 +14695,26 @@ msgstr ""
#~ "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
#~ "they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
#~ msgstr ""
-#~ "Les messages afichats dins les dorsièrs de recèrca son pas des copies. "
+#~ "Les messages afichats dins los dorsièrs de recèrca son pas des copies. "
#~ "Leur supression del dorsièr de recèrca suprimirà los messatges réels del o "
-#~ "des dorsièrs dins lesquels ils résident physiquement. Sètz segur que volètz "
-#~ "suprimir ces messages ?"
+#~ "des dorsièrs dins los quals ils résident physiquement. Sètz segur que volètz "
+#~ "suprimir aquestes messatges ?"
#~ msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
#~ msgstr "Impossible de renommer « {0} » en « {1} »."
#~ msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
#~ msgstr ""
-#~ "Un dorsièr nomenat « {1} » existís ja. Veuillez utilizar un nom diferent."
+#~ "Un dorsièr nomenat « {1} » existís ja. Utilizatz un nom diferent."
#~ msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
#~ msgstr "Impossible de desplaçar lo dorsièr « {0} » cap a « {1} »."
#~ msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
-#~ msgstr "Impossible de dobrir lo répertoire source. Error : {2}"
+#~ msgstr "Impossible de dobrir lo repertòri source. Error : {2}"
#~ msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
-#~ msgstr "Impossible de dobrir lo répertoire cible. Error : {2}"
+#~ msgstr "Impossible de dobrir lo repertòri cible. Error : {2}"
#~ msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
#~ msgstr "Impossible de copiar lo dorsièr « {0} » cap a « {1} »."
@@ -14729,42 +14729,42 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Impossible d'enregistrar las modificacions al compte."
#~ msgid "You have not filled in all of the required information."
-#~ msgstr "Vous n'avez pas saisi toutes las informacions requises."
+#~ msgstr "Avètz pas pas saisi totas las informacions requesidas."
#~ msgid "You may not create two accounts with the same name."
-#~ msgstr "Vous ne devez pas crear deux comptes amb lo même nom."
+#~ msgstr "Devètz pas crear dos comptes amb lo meteis nom."
#~ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir ce compte ?"
+#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aqueste compte ?"
#~ msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
#~ msgstr ""
-#~ "Se vous continuez, toutes las informacions sul compte seràn definitivament "
+#~ "Se contunhatz, totas las informacions sul compte seràn definitivament "
#~ "suprimidas."
#~ msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir ce compte e tous ses mandataires ?"
+#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aqueste compte e totes ses mandataires ?"
#~ msgid ""
#~ "If you proceed, the account information and\n"
#~ "all proxy information will be deleted permanently."
#~ msgstr ""
-#~ "Se vous continuez, toutes las informacions sul compte\n"
-#~ "et sus les mandataires seràn definitivament suprimits."
+#~ "Se contunhatz, totas las informacions sul compte\n"
+#~ "e suls mandataris seràn definitivament suprimits."
#~ msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
-#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir ce compte e tous ses mandataires ?"
+#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aqueste compte e totes ses mandataires ?"
#~ msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
#~ msgstr ""
-#~ "Se vous continuez, totes los comptes des mandataires seràn definitivament "
+#~ "Se contunhatz, totes los comptes des mandataires seràn definitivament "
#~ "suprimits."
#~ msgid "Do _Not Disable"
-#~ msgstr "_Ne pas désactivar"
+#~ msgstr "_Ne pas desactivar"
#~ msgid "_Disable"
-#~ msgstr "_Désactivar"
+#~ msgstr "_Desactivar"
#~ msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
#~ msgstr ""
@@ -14783,7 +14783,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
#~ msgstr ""
-#~ "Un dorsièr nomenat « {0} » existís ja. Veuillez utilizar un nom diferent."
+#~ "Un dorsièr nomenat « {0} » existís ja. Utilizatz un nom diferent."
#~ msgid "Search Folders automatically updated."
#~ msgstr "Dorsièrs de recèrca automaticament mis a jorn."
@@ -14798,7 +14798,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Vos cal indiquer un dorsièr."
#~ msgid "You must name this Search Folder."
-#~ msgstr "Vos cal nommer ce dorsièr de recèrca."
+#~ msgstr "Vos cal nommer aqueste dorsièr de recèrca."
#~ msgid "No folder selected."
#~ msgstr "Aucun dorsièr n'a été seleccionat."
@@ -14809,8 +14809,8 @@ msgstr ""
#~ "folders, all remote folders, or both."
#~ msgstr ""
#~ "Vos cal indiquer al moins un dorsièr coma source.\n"
-#~ "Soit en seleccionnant les dorsièrs individuellement, et/ou en seleccionnant "
-#~ "tous les dorsièrs locals, totes los dorsièrs distants, o les deux."
+#~ "Soit en seleccionnant los dorsièrs individualament, et/ou en seleccionnant "
+#~ "tous los dorsièrs locals, totes los dorsièrs distants, o les deux."
#~ msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
#~ msgstr "Problème al moment de la migration de l'ancian dorsièr de corrièr electronic « {0} »."
@@ -14818,13 +14818,13 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
#~ "\n"
-#~ "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
+#~ "You can choose to ignòra this folder, overwrite or append its contents, or "
#~ "quit."
#~ msgstr ""
#~ "Un dorsièr non vide existís ja sus « {1} ».\n"
#~ "\n"
-#~ "Podètz choisir d'ignorer ce dorsièr, d'écraser o apondre son contengut, o "
-#~ "de quitter."
+#~ "Podètz causir d'ignorar aqueste dorsièr, d'écraser o apondre son contengut, o "
+#~ "de quitar."
#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "É_craser"
@@ -14845,12 +14845,12 @@ msgstr ""
#~ "sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
#~ msgstr ""
#~ "Lo format del corrièr electronic local d'Evolution es passé de mbox a Maildir. Votre "
-#~ "corrièr electronic local deu èsser migré cap a lo nouveau format abans qu'Evolution "
-#~ "puisse les traiter. Volètz faire la migration ara ?\n"
+#~ "corrièr electronic local deu èsser migré cap al novèl format abans qu'Evolution "
+#~ "puisse les traiter. Volètz far la migration ara ?\n"
#~ "\n"
#~ "Un compte mbox va èsser créé per préserver les ancians dorsièrs mbox. Vous "
-#~ "pouvez suprimir lo compte après avoir vérifié que la migration s'est bien "
-#~ "déroulée. Verificatz que l'espace disque es suffisant se vous causissètz de "
+#~ "pouvez suprimir lo compte aprèp avoir verificat que la migration s'es bien "
+#~ "déroulée. Verificatz que l'espace disque es suffisant se causissètz de "
#~ "migrer ara."
#~ msgid "_Exit Evolution"
@@ -14866,8 +14866,8 @@ msgstr ""
#~ "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You will "
#~ "not be able to use this provider until you can accept its license."
#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de lire lo fichièr de licence « {0} » a cause d'un problème "
-#~ "d'installation. Podètz pas utilizar ce fournisseur abans d'avoir "
+#~ "Impossible de lire lo fichièr de licence « {0} » a causa d'un problème "
+#~ "d'installation. Podètz pas utilizar ce provesitsseur abans d'avoir "
#~ "acceptat sa licence."
#~ msgid "Please wait."
@@ -14875,23 +14875,23 @@ msgstr ""
#~ msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
#~ msgstr ""
-#~ "Interrogation del servidor per obténer una liste des mécanismes "
+#~ "Interrogation del servidor per obténer una lista des mécanismes "
#~ "d'autentificacion pris en carga."
#~ msgid "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
#~ msgstr ""
-#~ "Fracàs al moment de l'interrogation del servidor per obténer una liste des mécanismes "
+#~ "Fracàs al moment de l'interrogation del servidor per obténer una lista des mécanismes "
#~ "d'autentificacion pris en carga."
#~ msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
#~ msgstr ""
-#~ "Faut-il sincronizar localament les dorsièrs per una utilizacion fòra linha ?"
+#~ "Faut-il sincronizar localament los dorsièrs per una utilizacion fòra linha ?"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
#~ "usage?"
#~ msgstr ""
-#~ "Désirez-vos sincronizar localament les dorsièrs qui son marcats per una "
+#~ "Désirez-vos sincronizar localament los dorsièrs que son marcats per una "
#~ "utilizacion fòra linha ?"
#~ msgid "Do _Not Synchronize"
@@ -14904,28 +14904,28 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Volètz marcar totes los messages coma legits ?"
#~ msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
-#~ msgstr "Marque totes los messages dins lo dorsièr seleccionat coma legits."
+#~ msgstr "Marca totes los messages dins lo dorsièr seleccionat coma legits."
#~ msgid "Also mark messages in subfolders?"
-#~ msgstr "Marcar aussi los messatges dins les sous-dorsièrs ?"
+#~ msgstr "Marcar aussi los messatges dins les sosdorsièrs ?"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
#~ "current folder as well as all subfolders?"
#~ msgstr ""
#~ "Volètz marcar coma legit solament los messatges dins lo dorsièr actual, o "
-#~ "aussi ceux dins les sous-dorsièrs ?"
+#~ "aussi ceux dins les sosdorsièrs ?"
#~ msgid "In Current Folder and _Subfolders"
-#~ msgstr "Dins lo dorsièr actual e les _sous-dorsièrs"
+#~ msgstr "Dins lo dorsièr actual e les _sosdorsièrs"
#~ msgid "In Current _Folder Only"
#~ msgstr "Solament dins lo _dorsièr actual"
#~ msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
#~ msgstr ""
-#~ "Est-ce que Evolution deu tampar aquesta fenèstra après una responsa o un "
-#~ "transfert ?"
+#~ "Est-ce que Evolution deu tampar aquesta fenèstra aprèp una responsa o un "
+#~ "transferiment ?"
#~ msgid "_Yes, Always"
#~ msgstr "_Oui, totjorn"
@@ -14968,12 +14968,12 @@ msgstr ""
#~ "This message cannot be sent because the account you chose to send with is not "
#~ "enabled"
#~ msgstr ""
-#~ "Aqueste messatge pòt pas èsser mandat perque lo compte qu'avètz choisi per "
+#~ "Aqueste messatge pòt pas èsser mandat perque lo compte qu'avètz causit per "
#~ "lo mandadís es pas actiu"
#~ msgid "Please enable the account or send using another account."
#~ msgstr ""
-#~ "Activez lo compte o bien effectuez lo mandadís en utilisant un autre compte."
+#~ "Activez lo compte o alara effectuez lo mandadís en utilizant un autre compte."
#~ msgid "Mail Deletion Failed"
#~ msgstr "Impossible de suprimir lo corrièr electronic"
@@ -14985,19 +14985,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Fracàs de la deteccion des corrièrs indesirables"
#~ msgid "\"Report Junk\" Failed"
-#~ msgstr "Fracàs del signalement de porrièr electronic"
+#~ msgstr "Fracàs del signalement de corrièr indesirable"
#~ msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
-#~ msgstr "Fracàs del signalement de non porrièr electronic"
+#~ msgstr "Fracàs del signalement de non corrièr indesirable"
#~ msgid "Remove duplicate messages?"
-#~ msgstr "Suprimir los messatges en double ?"
+#~ msgstr "Suprimir los messatges en doble ?"
#~ msgid "No duplicate messages found."
-#~ msgstr "Aucun messatge en double trouvé."
+#~ msgstr "Aucun messatge en doble trobat."
#~ msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
-#~ msgstr "Lo dorsièr « {0} » ne conten pas de message en double."
+#~ msgstr "Lo dorsièr « {0} » ne conten pas de message en doble."
#~ msgid "Failed to connect account "{0}"."
#~ msgstr "Impossible de se connectar al compte « {0} »."
@@ -15009,7 +15009,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Impossible de se désabonner del dorsièr « 0 »."
#~ msgid "Unable to retrieve message."
-#~ msgstr "Impossible de récupérer lo messatge."
+#~ msgstr "Impossible de recuperar lo messatge."
#~ msgid "{0}"
#~ msgstr "{0}"
@@ -15024,9 +15024,9 @@ msgstr ""
#~ "folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be "
#~ "available in offline mode."
#~ msgstr ""
-#~ "Aquò peut èsser dû al fait que lo messatge a pas encara été cargat. Lo "
-#~ "dorsièr, o lo compte, peut èsser marcat per una sincronizacion fòra linha. "
-#~ "Puis, una fois que lo compte es a nouveau en linha e que ce dorsièr es "
+#~ "Aquò pòt èsser dû al fait que lo messatge a pas encara été cargat. Lo "
+#~ "dorsièr, o lo compte, pòt èsser marcat per una sincronizacion fòra linha. "
+#~ "Puis, un còp que lo compte es a novèl en linha e que aqueste dorsièr es "
#~ "seleccionat, utilizatz Fichièr->Télécargar los messatges per una "
#~ "utilizacion fòra linha, per èsser certain que totes los messages del dorsièr "
#~ "soient disponibles en mòde fòra linha."
@@ -15035,7 +15035,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Fracàs al moment de l'dobèrture del dorsièr."
#~ msgid "Failed to find duplicate messages."
-#~ msgstr "Fracàs al moment de la recèrca de messatges en double."
+#~ msgstr "Fracàs al moment de la recèrca de messatges en doble."
#~ msgid "Failed to retrieve messages."
#~ msgstr "Fracàs al moment de la recuperacion dels messatges."
@@ -15059,41 +15059,41 @@ msgstr ""
#~ "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
#~ "Please review it before sending."
#~ msgstr ""
-#~ "La pèça junta nomenada {0} es un fichièr caché e peut conténer des données "
-#~ "confidentielles. Contrôlez-la abans de l'mandar."
+#~ "La pèça junta nomenada {0} es un fichièr caché e pòt conténer des donadas "
+#~ "confidencialas. Contrôlez-la abans de l'mandar."
#~ msgid "Printing failed."
#~ msgstr "Fracàs de l'impression."
#~ msgid "The printer replied "{0}"."
-#~ msgstr "L'imprimante a répondu « {0} »."
+#~ msgstr "L'imprimante a respondut « {0} »."
#~ msgid "Could not perform this operation on {0}."
-#~ msgstr "Impossible de réaliser aquesta opération sus {0}."
+#~ msgstr "Impossible de réaliser aquesta operacion sus {0}."
#~ msgid "You must be working online to complete this operation."
-#~ msgstr "Vos cal trabalhler en-linha per achever aquesta opération."
+#~ msgstr "Vos cal trabalhler en-linha per acabar aquesta operacion."
#~ msgid "Message from "{0}" account:"
#~ msgstr "Messatge del compte « {0} » :"
#~ msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'"
#~ msgstr ""
-#~ "Fracàs del marquage del fil de discussion per èsser ignoré dins lo dorsièr « {0} »"
+#~ "Fracàs del marquage del fil de discussion per èsser ignorat dins lo dorsièr « {0} »"
#~ msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'"
#~ msgstr ""
-#~ "Fracàs de l'anullacion del marquage del fil de discussion per èsser ignoré dins "
+#~ "Fracàs de l'anullacion del marquage del fil de discussion per èsser ignorat dins "
#~ "le dorsièr « {0} »"
#~ msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder '{0}'"
#~ msgstr ""
-#~ "Fracàs del marquage del sous-fil de discussion per èsser ignoré dins lo dorsièr "
+#~ "Fracàs del marquage del sosfil de discussion per èsser ignorat dins lo dorsièr "
#~ "« {0} »"
#~ msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder '{0}'"
#~ msgstr ""
-#~ "Fracàs de l'anullacion del marquage del sous-fil de discussion per èsser ignoré "
+#~ "Fracàs de l'anullacion del marquage del sosfil de discussion per èsser ignorat "
#~ "dans lo dorsièr « {0} »"
#~ msgid "Remote content download had been blocked for this message."
@@ -15103,11 +15103,11 @@ msgstr ""
#~ "You can download remote content manually, or set to remember to download "
#~ "remote content for this sender or used sites."
#~ msgstr ""
-#~ "Podètz telecargar lo contengut distant manuellement, o paramétrer lo "
+#~ "Podètz telecargar lo contengut distant manualament, o paramétrer lo "
#~ "contengut d'aqueste expeditor o de ces sites pel telecargar plus tard."
#~ msgid "{0}, Completed on {1}"
-#~ msgstr "{0}, achevé lo {1}"
+#~ msgstr "{0}, acabat lo {1}"
#~ msgid "{0} by {1}"
#~ msgstr "{0} per {1}"
@@ -15126,13 +15126,13 @@ msgstr ""
#~| msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'"
#~ msgid "Failed to store message note in folder '{0}'"
#~ msgstr ""
-#~ "Fracàs del marquage del fil de discussion per èsser ignoré dins lo dorsièr « {0} »"
+#~ "Fracàs del marquage del fil de discussion per èsser ignorat dins lo dorsièr « {0} »"
#~ msgid "Canceling..."
#~ msgstr "Anullacion..."
#~ msgid "Send & Receive Mail"
-#~ msgstr "Envoi e recepcion del corrièr electronic"
+#~ msgstr "Mandadís e recepcion del corrièr electronic"
#~ msgid "Cancel _All"
#~ msgstr "_Tout anullar"
@@ -15144,7 +15144,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Attente..."
#~ msgid "Checking for new mail at '%s'"
-#~ msgstr "Recèrca de nouveaux corrièrs electronics a « %s »"
+#~ msgstr "Recèrca de novèls corrièrs electronics a « %s »"
#~ msgid "Deleting junk and expunging trash at '%s'"
#~ msgstr "Supression des corrièrs indesirables e vidage de l'escobilhièr dins « %s »"
@@ -15171,7 +15171,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Vu"
#~ msgid "Answered"
-#~ msgstr "Répondu"
+#~ msgstr "Respondut"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Transferit"
@@ -15198,10 +15198,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Génération de la lista dels messatges"
#~ msgid "Today %l:%M %p"
-#~ msgstr "Aujourd'hui %H:%M"
+#~ msgstr "Uèi %H:%M"
#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
-#~ msgstr "Hier %H:%M"
+#~ msgstr "Ièr %H:%M"
#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %H:%M"
@@ -15228,13 +15228,13 @@ msgstr ""
#~ "query above."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun messatge ne correspond a vos critères de recèrca. Modifiez les critères "
-#~ "de recèrca en seleccionnant un nouveau filtre de recèrca a partir de la "
-#~ "liste déroulante ci-dessus o en exécutant una novèla recèrca, siá en "
-#~ "l'effaçant amb l'element de menu Recèrca->Effacer o bien en modifiant la "
-#~ "requête ci-dessus."
+#~ "de recèrca en seleccionnant un novèl filtre de recèrca a partir de la "
+#~ "lista desenrotlanta ci-dessús o en exécutant una novèla recèrca, siá en "
+#~ "l'effaçant amb l'element de menu Recèrca->Effacer o alara en modifiant la "
+#~ "requête ci-dessús."
#~ msgid "There are no messages in this folder."
-#~ msgstr "Il n'y a aucun messatge dins ce dorsièr."
+#~ msgstr "Il n'y a aucun messatge dins aqueste dorsièr."
#~ msgid "Flagged"
#~ msgstr "Marcat"
@@ -15243,10 +15243,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Reçu"
#~ msgid "Flag Status"
-#~ msgstr "Estat des marqueurs"
+#~ msgstr "Estat des marcadors"
#~ msgid "Follow Up Flag"
-#~ msgstr "Indicateur de suivi"
+#~ msgstr "Indicador de suivi"
#~ msgid "Due By"
#~ msgstr "Data d'escasença"
@@ -15258,13 +15258,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Objècte - Tronqué"
#~ msgid "Any header"
-#~ msgstr "N'importe quelle entèsta"
+#~ msgstr "N'impòrta quelle entèsta"
#~ msgid "Subject or Addresses contains"
#~ msgstr "L'objècte o las adreças contiennent"
#~ msgid "Recipients contain"
-#~ msgstr "Les destinataires contiennent"
+#~ msgstr "Los destinataris contiennent"
#~ msgid "Message contains"
#~ msgstr "Lo messatge conten"
@@ -15282,13 +15282,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Expression de format libre"
#~ msgid "_Table column:"
-#~ msgstr "Colomna de _tableau :"
+#~ msgstr "Colomna de _tablèu :"
#~ msgid "Address formatting"
#~ msgstr "Formatage de l'adreça"
#~ msgid "_Format address according to standard of its destination country"
-#~ msgstr "_Formater l'adreça selon lo standard del pays de destination"
+#~ msgstr "_Formater l'adreça selon l'estandard del pays de destinacion"
#~ msgid "Autocompletion"
#~ msgstr "Complecion automatica"
@@ -15316,21 +15316,21 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Contact"
#~ msgid "Create a new contact"
-#~ msgstr "Crée un nouveau contact"
+#~ msgstr "Crèa un novèl contact"
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "Contact _List"
#~ msgstr "_Liste de contactes"
#~ msgid "Create a new contact list"
-#~ msgstr "Crée una novèla lista de contactes"
+#~ msgstr "Crèa una novèla lista de contactes"
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "Address _Book"
#~ msgstr "Quasernet d'_adreças"
#~ msgid "Create a new address book"
-#~ msgstr "Crée un nouveau quasernet d'adreças"
+#~ msgstr "Crèa un novèl quasernet d'adreças"
#~ msgid "Address Book Properties"
#~ msgstr "Proprietats del quasernet d'adreças"
@@ -15367,7 +15367,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Proprietats del _quasernet d'adreças"
#~ msgid "Show properties of the selected address book"
-#~ msgstr "Affiche les proprietats del quasernet d'adreças seleccionat"
+#~ msgstr "Aficha les proprietats del quasernet d'adreças seleccionat"
#~ msgid "Re_fresh"
#~ msgstr "Ac_tualiser"
@@ -15379,7 +15379,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Carte del quasernet d'adreças"
#~ msgid "Show map with all contacts from selected address book"
-#~ msgstr "Affiche la carte amb totes los contacts del quasernet d'adreças seleccionat"
+#~ msgstr "Aficha la carte amb totes los contacts del quasernet d'adreças seleccionat"
#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_Renommer..."
@@ -15406,10 +15406,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Recèrca de tèxte dins lo contact afichat"
#~ msgid "_Forward Contact..."
-#~ msgstr "_Faire suivre lo contact..."
+#~ msgstr "_Far seguir lo contact..."
#~ msgid "Send selected contacts to another person"
-#~ msgstr "Manda los contactes seleccionats a una autre personne"
+#~ msgstr "Manda los contactes seleccionats a una autra personne"
#~ msgid "_Move Contact To..."
#~ msgstr "_Desplaçar lo contact vers..."
@@ -15427,7 +15427,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Dobrir lo contact"
#~ msgid "View the current contact"
-#~ msgstr "Affiche lo contact actual"
+#~ msgstr "Aficha lo contact actual"
#~ msgid "_Send Message to Contact..."
#~ msgstr "Mandar un _message al contact..."
@@ -15452,37 +15452,37 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Apercebut del contacte"
#~ msgid "Show contact preview window"
-#~ msgstr "Affiche la fenèstra de prévisualisation dels contactes"
+#~ msgstr "Aficha la fenèstra de prévisualisation dels contactes"
#~ msgid "Show _Maps"
#~ msgstr "Afichar les _cartes"
#~ msgid "Show maps in contact preview window"
-#~ msgstr "Affiche les cartes dins la fenèstra d'apercebut dels contactes"
+#~ msgstr "Aficha les cartes dins la fenèstra d'apercebut dels contactes"
#~ msgid "_Classic View"
#~ msgstr "Afichatge _classique"
#~ msgid "Show contact preview below the contact list"
-#~ msgstr "Affiche l'apercebut del contacte jos la lista dels contactes"
+#~ msgstr "Aficha l'apercebut del contacte jos la lista dels contactes"
#~ msgid "_Vertical View"
#~ msgstr "Afichatge _vertical"
#~ msgid "Show contact preview alongside the contact list"
-#~ msgstr "Affiche l'apercebut del contacte a côté de la lista dels contactes"
+#~ msgstr "Aficha l'apercebut del contacte a costat de la lista dels contactes"
#~ msgid "Unmatched"
#~ msgstr "Diferent"
#~ msgid "Advanced Search"
-#~ msgstr "Recèrca avancée"
+#~ msgstr "Recèrca avançada"
#~ msgid "Print all shown contacts"
#~ msgstr "Imprime totes los contacts visibles"
#~ msgid "Preview the contacts to be printed"
-#~ msgstr "Prévisualise los contactes a imprimir"
+#~ msgstr "Previsualiza los contactes a imprimir"
#~ msgid "Print selected contacts"
#~ msgstr "Imprime los contactes seleccionats"
@@ -15500,10 +15500,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Enregistra los contactes seleccionats coma vCard"
#~ msgid "_Forward Contacts"
-#~ msgstr "_Faire suivre los contactes"
+#~ msgstr "_Far seguir los contactes"
#~ msgid "_Forward Contact"
-#~ msgstr "_Faire suivre lo contact"
+#~ msgstr "_Far seguir lo contact"
#~ msgid "_Send Message to Contacts"
#~ msgstr "Mandar un _message aux contacts"
@@ -15521,7 +15521,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Podètz restablir Evolution a partir d'un fichièr archive.\n"
#~ "\n"
-#~ "Aquò restablira toutes vos données personalas, paramètres, filtres de "
+#~ "Aquò restablira totas vos donadas personalas, paramètres, filtres de "
#~ "corrièr electronic, etc."
#~ msgid "_Restore from a backup file:"
@@ -15534,70 +15534,70 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Restablir a partir de l'archive"
#~ msgid "Select name of the Evolution backup file"
-#~ msgstr "Seleccionatz lo nom de l'archive Evolution"
+#~ msgstr "Seleccionatz lo nom de l'archiu Evolution"
#~ msgid "_Restart Evolution after backup"
-#~ msgstr "_Reaviar Evolution après l'archivage"
+#~ msgstr "_Reaviar Evolution aprèp l'archivatge"
#~ msgid "Re_start Evolution after restore"
-#~ msgstr "_Reaviar Evolution après la restauration"
+#~ msgstr "_Reaviar Evolution aprèp la restauration"
#~ msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
-#~ msgstr "Seleccionatz lo nom de l'archive d'Evolution a restablir"
+#~ msgstr "Seleccionatz lo nom de l'archiu d'Evolution a restablir"
#~ msgid "Checking content of backup file '%s', please wait..."
#~ msgstr ""
-#~ "Verificacion del contengut del fichièr de sauvegarde « %s », veuillez patienter..."
+#~ "Verificacion del contengut del fichièr de salvament « %s », veuillez patienter..."
#~ msgid "_Back up Evolution Data..."
-#~ msgstr "_Archiver las donadas d'Evolution..."
+#~ msgstr "_Archivar las donadas d'Evolution..."
#~ msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
#~ msgstr ""
-#~ "Archive las donadas e les paramètres d'Evolution dins un fichièr archive"
+#~ "Archive las donadas e los paramètres d'Evolution dins un fichièr archive"
#~ msgid "R_estore Evolution Data..."
#~ msgstr "R_establir las donadas d'Evolution..."
#~ msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
#~ msgstr ""
-#~ "Restaure las donadas e les paramètres d'Evolution a partir d'un fichièr "
+#~ "Restaure las donadas e los paramètres d'Evolution a partir d'un fichièr "
#~ "archive"
#~ msgid "Back up Evolution directory"
-#~ msgstr "Archive lo répertoire d'Evolution"
+#~ msgstr "Archive lo repertòri d'Evolution"
#~ msgid "Restore Evolution directory"
-#~ msgstr "Restaure lo répertoire d'Evolution"
+#~ msgstr "Restaure lo repertòri d'Evolution"
#~ msgid "Check Evolution Back up"
-#~ msgstr "Contrôle l'archive Evolution"
+#~ msgstr "Contrôle l'archiu Evolution"
#~ msgid "Restart Evolution"
#~ msgstr "Redémarre Evolution"
#~ msgid "With Graphical User Interface"
-#~ msgstr "Avec interface graphique"
+#~ msgstr "Amb interface graphique"
#~ msgid "Shutting down Evolution"
#~ msgstr "Fermeture d'Evolution"
#~ msgid "Backing Evolution accounts and settings"
-#~ msgstr "Archivage des comptes e des paramètres d'Evolution"
+#~ msgstr "Archivatge des comptes e des paramètres d'Evolution"
#~ msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
#~ msgstr ""
-#~ "Archivage des données d'Evolution (corrièrs electronics, contacts, agendas, prètzfaches e "
+#~ "Archivatge des donadas d'Evolution (corrièrs electronics, contacts, agendas, prètzfaches e "
#~ "memos)"
#~ msgid "Back up complete"
-#~ msgstr "Archivage acabat"
+#~ msgstr "Archivatge acabat"
#~ msgid "Restarting Evolution"
#~ msgstr "Redémarrage d'Evolution"
#~ msgid "Back up current Evolution data"
-#~ msgstr "Archiver las donadas actualas d'Evolution"
+#~ msgstr "Archivar las donadas actualas d'Evolution"
#~ msgid "Extracting files from back up"
#~ msgstr "Extraction des fichièrs de l'archive"
@@ -15606,7 +15606,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Cargament des paramètres d'Evolution"
#~ msgid "Removing temporary back up files"
-#~ msgstr "Supression des fichièrs d'archive temporaires"
+#~ msgstr "Supression des fichièrs d'archiu temporaires"
#~ msgid "Reloading registry service"
#~ msgstr "Recargament del service de registre"
@@ -15614,10 +15614,10 @@ msgstr ""
# Títol
# Títol
#~ msgid "Evolution Back Up"
-#~ msgstr "Archivage d'Evolution"
+#~ msgstr "Archivatge d'Evolution"
#~ msgid "Backing up to the folder %s"
-#~ msgstr "Archivage cap a lo dorsièr %s"
+#~ msgstr "Archivatge cap al dorsièr %s"
#~ msgid "Evolution Restore"
#~ msgstr "Restauration d'Evolution"
@@ -15626,20 +15626,20 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Restauration dempuèi lo dorsièr %s"
#~ msgid "Backing up Evolution Data"
-#~ msgstr "Archivage des données d'Evolution"
+#~ msgstr "Archivatge des donadas d'Evolution"
#~ msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
-#~ msgstr "Veuillez attendre qu'Evolution finisse d'archiver vos données."
+#~ msgstr "Veuillez attendre qu'Evolution finisse d'archivar vos donadas."
#~ msgid "Restoring Evolution Data"
-#~ msgstr "Restauration des données d'Evolution"
+#~ msgstr "Restauration des donadas d'Evolution"
#~ msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
-#~ msgstr "Veuillez attendre qu'Evolution finisse de restablir vos données."
+#~ msgstr "Veuillez attendre qu'Evolution finisse de restablir vos donadas."
#~ msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
#~ msgstr ""
-#~ "En fonction de la quantité de données sus votre compte, cela peut prene del "
+#~ "En fonction de la quantité de donadas sus votre compte, aquò pòt prene del "
#~ "temps."
#~ msgid "Invalid Evolution backup file"
@@ -15655,25 +15655,25 @@ msgstr ""
#~ "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make "
#~ "sure that you save any unsaved data before proceeding."
#~ msgstr ""
-#~ "Pour archiver vos données e vos paramètres, vous devez d'abord tampar "
-#~ "Evolution. Prenez soin de bien enregistrar toutes vos données abans de "
+#~ "Per archivar vos donadas e vos paramètres, vous devez d'abord tampar "
+#~ "Evolution. Prenez soin de bien enregistrar totas vos donadas abans de "
#~ "contunhar."
#~ msgid "Close and _Back up Evolution"
-#~ msgstr "Tampar e _archiver Evolution"
+#~ msgstr "Tampar e _archivar Evolution"
#~ msgid "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
#~ msgstr ""
-#~ "Sètz segur que volètz restablir Evolution a partir de l'archive seleccionada ?"
+#~ "Sètz segur que volètz restablir Evolution a partir de l'archiu seleccionada ?"
#~ msgid ""
#~ "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make "
#~ "sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all "
#~ "your current Evolution data and settings and restore them from your backup."
#~ msgstr ""
-#~ "Pour restablir vos données e vos paramètres, vous devez d'abord tampar "
-#~ "Evolution. Prenez soin de bien enregistrar toutes vos données abans de "
-#~ "contunhar. Aquesta opération suprimís toutes las donadas e totes los paramètres "
+#~ "Per restablir vos donadas e vos paramètres, vous devez d'abord tampar "
+#~ "Evolution. Prenez soin de bien enregistrar totas vos donadas abans de "
+#~ "contunhar. Aquesta operacion suprimís totas las donadas e totes los paramètres "
#~ "actuals d'Evolution abans de les restablir tels qu'ils se trouvent dins "
#~ "l'archive."
@@ -15691,7 +15691,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
#~ msgstr ""
-#~ "Fracàs al moment del filtrage del contengut des corrièrs electronics en utilisant Bogofilter : "
+#~ "Fracàs al moment del filtratge del contengut des corrièrs electronics en utilizant Bogofilter : "
#~ msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
#~ msgstr "Fracàs o arrêt brutal de Bogofilter al moment del traitement d'un corrièr electronic"
@@ -15706,19 +15706,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Bogofilter"
#~ msgid "Junk filter using Bogofilter"
-#~ msgstr "Filtre de porrièr electronic utilisant Bogofilter"
+#~ msgstr "Filtre de corrièr indesirable utilizant Bogofilter"
#~ msgid "Standard LDAP Port"
#~ msgstr "Port LDAP standard"
#~ msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
-#~ msgstr "LDAP al dessus de SSL (déconseillé)"
+#~ msgstr "LDAP al dessús de SSL (déconseillé)"
#~ msgid "Microsoft Global Catalog"
#~ msgstr "Microsoft Global Catalog"
#~ msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
-#~ msgstr "Microsoft Global Catalog al dessus de SSL"
+#~ msgstr "Microsoft Global Catalog al dessús de SSL"
#~ msgid "Connecting to LDAP"
#~ msgstr "Connexion a LDAP"
@@ -15742,10 +15742,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Anonyme"
#~ msgid "Using email address"
-#~ msgstr "En utilisant l'adreça electronica"
+#~ msgstr "En utilizant l'adreça electronica"
#~ msgid "Using distinguished name (DN)"
-#~ msgstr "En utilisant lo nom distinctif (DN)"
+#~ msgstr "En utilizant lo nom distinctif (DN)"
#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Méthode :"
@@ -15754,12 +15754,12 @@ msgstr ""
#~ "This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting "
#~ "this to \"Using email address\" requires anonymous access to your LDAP server."
#~ msgstr ""
-#~ "Ceci es la méthode qui serà utilizada per Evolution per vous authentifier. "
+#~ "Ceci es la méthode que serà utilizada per Evolution per vous authentifier. "
#~ "Notez qu'indiquer « Utilizar l'adreça electronica » implique l'accès anonyme "
#~ "à votre servidor LDAP."
#~ msgid "Using LDAP"
-#~ msgstr "En utilisant LDAP"
+#~ msgstr "En utilizant LDAP"
#~ msgid "Searching"
#~ msgstr "Recèrca"
@@ -15786,10 +15786,10 @@ msgstr ""
#~ "your search base. A search scope of \"One Level\" will only include the "
#~ "entries one level beneath your search base."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo domeni de recèrca définit la portée de la recèrca dins l'arborescéncia "
-#~ "de l'annuaire. Un domeni de recèrca « Sous-arborescéncia » inclura toutes "
-#~ "les entrées jos la base de recèrca. Un domeni de recèrca « Un niveau » "
-#~ "inclura les entrées se trouvant un niveau en dessous de la base de recèrca."
+#~ "Lo domeni de recèrca definís la portée de la recèrca dins l'arborescéncia "
+#~ "de l'annuaire. Un domeni de recèrca « Sous-arborescéncia » inclura totas "
+#~ "les entradas jos la basa de recèrca. Un domeni de recèrca « Un niveau » "
+#~ "inclura les entradas se trouvant un niveau en dejós de la basa de recèrca."
#~ msgid "Search Filter:"
#~ msgstr "Filtre de recèrca :"
@@ -15816,10 +15816,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Causissètz un agenda"
#~ msgid "Choose a Memo List"
-#~ msgstr "Causissètz una liste de memos"
+#~ msgstr "Causissètz una lista de memos"
#~ msgid "Choose a Task List"
-#~ msgstr "Causissètz una liste de prètzfaches"
+#~ msgstr "Causissètz una lista de prètzfaches"
#~ msgid "Find Calendars"
#~ msgstr "Recercar les agendas"
@@ -15834,7 +15834,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Adreça electronica :"
#~ msgid "Server handles meeting invitations"
-#~ msgstr "Lo servidor gère les invitations aux reünions"
+#~ msgstr "Lo servidor gerís les invitations aux reünions"
#~ msgid "Choose which address books to use."
#~ msgstr "Causissètz les quasernets d'adreças a utilizar."
@@ -15846,7 +15846,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Agenda per defaut de l'utilizaire"
#~ msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
-#~ msgstr "Utilizar un fichièr iCalendar (ics) existant"
+#~ msgstr "Utilizar un fichièr iCalendar (ics) existent"
#~ msgid "iCalendar File"
#~ msgstr "Fichièr iCalendar"
@@ -15858,7 +15858,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Fichièr :"
#~ msgid "Allow Evolution to update the file"
-#~ msgstr "Autoriser Evolution a mettre a jorn lo fichièr"
+#~ msgstr "Autorizar Evolution a metre a jorn lo fichièr"
#~ msgctxt "locale-metric"
#~ msgid "default:mm"
@@ -15892,10 +15892,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Seleccionar un agenda"
#~ msgid "Select a Memo List"
-#~ msgstr "Seleccionar una liste de memos"
+#~ msgstr "Seleccionar una lista de memos"
#~ msgid "Select a Task List"
-#~ msgstr "Seleccionar una liste de prètzfaches"
+#~ msgstr "Seleccionar una lista de prètzfaches"
#~ msgid "I_mport to Calendar"
#~ msgstr "I_mporter dins l'agenda"
@@ -15943,7 +15943,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Invitations a una reünion"
#~ msgid "_Delete message after acting"
-#~ msgstr "_Suprimir lo messatge après intervention"
+#~ msgstr "_Suprimir lo messatge aprèp intervention"
#~ msgid "Conflict Search"
#~ msgstr "Recèrca de conflictes"
@@ -15991,7 +15991,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Fuseau _horaire :"
#~ msgid "Use s_ystem time zone"
-#~ msgstr "Utilizar lo fus orari del s_ystème"
+#~ msgstr "Utilizar lo fus orari del s_istèma"
#~ msgid "Time format:"
#~ msgstr "Format de date :"
@@ -16006,55 +16006,55 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sem. de trabalh"
#~ msgid "Wee_k starts on:"
-#~ msgstr "La s_etmana débute un :"
+#~ msgstr "La s_etmana Comença un :"
#~ msgid "Work days:"
-#~ msgstr "Jours ouvrés :"
+#~ msgstr "Jours trabalhats :"
#~ msgid "_Day begins:"
-#~ msgstr "La _journée débute a :"
+#~ msgstr "La _journée Comença a :"
#~ msgid "_Mon"
#~ msgstr "_Lun"
#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "Lundi"
+#~ msgstr "Diluns"
#~ msgid "_Tue"
#~ msgstr "_Mar"
#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "Mardi"
+#~ msgstr "Dimars"
#~ msgid "_Wed"
#~ msgstr "M_er"
#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "Mercredi"
+#~ msgstr "Dimècres"
#~ msgid "T_hu"
#~ msgstr "_Jeu"
#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "Jeudi"
+#~ msgstr "Dijòus"
#~ msgid "_Fri"
#~ msgstr "_Ven"
#~ msgid "Friday"
-#~ msgstr "Vendredi"
+#~ msgstr "Divendres"
#~ msgid "_Sat"
#~ msgstr "_Sam"
#~ msgid "Saturday"
-#~ msgstr "Samedi"
+#~ msgstr "Dissabte"
#~ msgid "S_un"
#~ msgstr "_Dim"
#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "Dimanche"
+#~ msgstr "Dimenge"
#~ msgid "Day _ends:"
#~ msgstr "La jornada se _termine a :"
@@ -16067,7 +16067,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Show appointment end times in week and month view"
#~ msgstr ""
-#~ "_Afichar les oras de fin de rendètz-vos dins les vues mesadièras e "
+#~ "_Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e "
#~ "hebdomadaires"
#~ msgid "_Compress weekends in month view"
@@ -16078,16 +16078,16 @@ msgstr ""
#~ msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar les é_vènements recurrents en italique dins l'agenda en bas a gauche"
+#~ "Afichar les é_vènements recurrents en italica dins l'agenda en bas a esquèrra"
#~ msgid "Sc_roll Month View by a week"
-#~ msgstr "Faire défile_r la vista mesadièra d'una setmana"
+#~ msgstr "Far défile_r la vista mesadièra d'una setmana"
#~ msgid "Alerts"
#~ msgstr "Alertes"
#~ msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-#~ msgstr "_Demander una confirmation per l'effacement d'elements"
+#~ msgstr "_Demandar una confirmation per l'effacement d'elements"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Afichatge"
@@ -16096,19 +16096,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Lista des prètzfaches"
#~ msgid "Highlight t_asks due today"
-#~ msgstr "Mettre en évidence les _prètzfaches a efectuar aujourd'hui"
+#~ msgstr "Mettre en évidence les _prètzfaches a efectuar uèi"
#~ msgid "Highlight _overdue tasks"
#~ msgstr "Mettre en évidence los prètzfaches en _retard"
#~ msgid "_Hide completed tasks after"
-#~ msgstr "_Amagar los prètzfaches achevées après"
+#~ msgstr "_Amagar los prètzfaches acabadas après"
#~ msgid "Display reminders in _notification area only"
#~ msgstr "Afichar los rapèls dins la zòna de _notification unicament"
#~ msgid "Display reminders for completed _tasks"
-#~ msgstr "Suprimís los prètzfaches achevées"
+#~ msgstr "Suprimís los prètzfaches acabadas"
#~ msgid "Sh_ow a reminder"
#~ msgstr "Aff_icher un rapèl"
@@ -16123,7 +16123,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "avant cada anniversari"
#~ msgid "Default _snooze time (in minutes)"
-#~ msgstr "Temps de mise en _veille per defaut (en minutes)"
+#~ msgstr "Temps de mesa en _veille per defaut (en minutes)"
#~ msgid "Select the calendars for reminder notification"
#~ msgstr "Seleccionatz les agendas per las notificacions de rapèl"
@@ -16139,35 +16139,35 @@ msgstr ""
# Títol d'onglet
# Títol d'onglet
#~ msgid "Publishing Information"
-#~ msgstr "Publication d'informations"
+#~ msgstr "Publication d'informacions"
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "_Appointment"
#~ msgstr "_Rendètz-vos"
#~ msgid "Create a new appointment"
-#~ msgstr "Crée un nouveau rendètz-vos"
+#~ msgstr "Crèa un novèl rendètz-vos"
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "All Day A_ppointment"
#~ msgstr "Rendètz-vos tota la _journée"
#~ msgid "Create a new all-day appointment"
-#~ msgstr "Crée un nouveau rendètz-vos tota la jornada"
+#~ msgstr "Crèa un novèl rendètz-vos tota la jornada"
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "M_eeting"
#~ msgstr "_Reünion"
#~ msgid "Create a new meeting request"
-#~ msgstr "Crée una novèla demande de reünion"
+#~ msgstr "Crèa una novèla demanda de reünion"
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "Cale_ndar"
#~ msgstr "A_genda"
#~ msgid "Create a new calendar"
-#~ msgstr "Crée un nouvel agenda"
+#~ msgstr "Crèa un novèl agenda"
#~ msgid "Calendar and Tasks"
#~ msgstr "Agenda e prètzfaches"
@@ -16179,12 +16179,12 @@ msgstr ""
#~ "This operation will permanently erase all events older than the selected "
#~ "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events."
#~ msgstr ""
-#~ "Aquesta opération va definitivament suprimir totes los eveniments plus ancians "
-#~ "que la data seleccionada. Se vous continuez, vous ne pourrez plus récupérer "
+#~ "Aquesta operacion va definitivament suprimir totes los eveniments plus ancians "
+#~ "que la data seleccionada. Se contunhatz, vous ne pourrez plus recuperar "
#~ "ces eveniments."
#~ msgid "Purge events older than"
-#~ msgstr "Nettoyer los eveniments plus vieux que"
+#~ msgstr "Netejar los eveniments plus vieux que"
#~ msgid "Making an occurrence movable"
#~ msgstr "Rendre una occurrence déplaçable"
@@ -16211,7 +16211,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "En avant"
#~ msgid "Select today"
-#~ msgstr "Selecciona lo jorn d'aujourd'hui"
+#~ msgstr "Selecciona lo jorn d'uèi"
#~ msgid "Select _Date"
#~ msgstr "Seleccionar una _date"
@@ -16224,7 +16224,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Enregistrar coma iCalendar..."
#~ msgid "_New Calendar"
-#~ msgstr "_Nouvel agenda"
+#~ msgstr "_Novèl agenda"
#~ msgid "Purg_e"
#~ msgstr "Nettoy_er"
@@ -16239,13 +16239,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Renomme l'agenda seleccionat"
#~ msgid "Find _Next"
-#~ msgstr "Recercar lo _suivant"
+#~ msgstr "Recercar lo _seguent"
#~ msgid "Find next occurrence of the current search string"
-#~ msgstr "Recèrca l'occurrence suivante de la cadena actuala"
+#~ msgstr "Recèrca l'occurrence seguenta de la cadena actuala"
#~ msgid "Find _Previous"
-#~ msgstr "Recercar lo _précédent"
+#~ msgstr "Recercar lo _precedent"
#~ msgid "Find previous occurrence of the current search string"
#~ msgstr "Recèrca l'occurrence precedenta de la cadena actuala"
@@ -16260,10 +16260,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Afichar _unicament aqueste agenda"
#~ msgid "Cop_y to Calendar..."
-#~ msgstr "Copiar cap a lo c_alendièr..."
+#~ msgstr "Copiar cap al c_alendièr..."
#~ msgid "_Delegate Meeting..."
-#~ msgstr "Déléguer una _reünion..."
+#~ msgstr "Delegar una _reünion..."
#~ msgid "_Delete Appointment"
#~ msgstr "Su_pprimer lo rendètz-vos"
@@ -16281,22 +16281,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Suprimir _toutes les occurrences"
#~ msgid "Delete all occurrences"
-#~ msgstr "Suprimís toutes les occurrences"
+#~ msgstr "Suprimís totas les occurrences"
#~ msgid "New All Day _Event..."
-#~ msgstr "Nouvel évèn_ement tota la jornada..."
+#~ msgstr "Novèl évèn_ement tota la jornada..."
#~ msgid "Create a new all day event"
-#~ msgstr "Crée un nouvel eveniment tota la jornada"
+#~ msgstr "Crèa un novèl eveniment tota la jornada"
#~ msgid "_Forward as iCalendar..."
-#~ msgstr "_Faire suivre coma iCalendar..."
+#~ msgstr "_Far seguir coma iCalendar..."
#~ msgid "New _Meeting..."
#~ msgstr "Novèla _reünion..."
#~ msgid "Create a new meeting"
-#~ msgstr "Crée una novèla reünion"
+#~ msgstr "Crèa una novèla reünion"
#~ msgid "Mo_ve to Calendar..."
#~ msgstr "Desplaçar _vers l'agenda..."
@@ -16311,7 +16311,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Dobrir un rendètz-vos"
#~ msgid "View the current appointment"
-#~ msgstr "Affiche lo rendètz-vos actual"
+#~ msgstr "Aficha lo rendètz-vos actual"
#~ msgid "_Reply"
#~ msgstr "_Respondre"
@@ -16335,25 +16335,25 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Jour"
#~ msgid "Show one day"
-#~ msgstr "Affiche una jornada"
+#~ msgstr "Aficha una jornada"
#~ msgid "Show as list"
-#~ msgstr "Affiche en lista"
+#~ msgstr "Aficha en lista"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mois"
#~ msgid "Show one month"
-#~ msgstr "Affiche un mois"
+#~ msgstr "Aficha un mois"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Setmana"
#~ msgid "Show one week"
-#~ msgstr "Affiche una setmana"
+#~ msgstr "Aficha una setmana"
#~ msgid "Show one work week"
-#~ msgstr "Affiche una setmana de trabalh"
+#~ msgstr "Aficha una setmana de trabalh"
#~ msgid "Active Appointments"
#~ msgstr "Rendètz-vos actuals"
@@ -16377,7 +16377,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Imprime aqueste agenda"
#~ msgid "Preview the calendar to be printed"
-#~ msgstr "Prévisualise l'agenda a imprimir"
+#~ msgstr "Previsualiza l'agenda a imprimir"
#~ msgid "_Save as iCalendar..."
#~ msgstr "_Enregistrar coma iCalendar..."
@@ -16392,13 +16392,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Novèl _memo"
#~ msgid "Create a new memo"
-#~ msgstr "Crée un nouveau memo"
+#~ msgstr "Crèa un novèl memo"
#~ msgid "_Open Memo"
#~ msgstr "_Dobrir lo memo"
#~ msgid "View the selected memo"
-#~ msgstr "Affiche lo memo seleccionat"
+#~ msgstr "Aficha lo memo seleccionat"
#~ msgid "Open _Web Page"
#~ msgstr "Dobrir lo _site Web"
@@ -16410,14 +16410,14 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Recèrca del prochain eveniment correspondant"
#~ msgid "Searching previous matching event"
-#~ msgstr "Recèrca de l'eveniment correspondant précédent"
+#~ msgstr "Recèrca de l'eveniment correspondant precedent"
#~ msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
#~ msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
#~ msgstr[0] ""
-#~ "Impossible de trobar un eveniment correspondant dins l'annada suivante"
+#~ "Impossible de trobar un eveniment correspondant dins l'annada seguenta"
#~ msgstr[1] ""
-#~ "Impossible de trobar un eveniment correspondant dins les %d annadas suivantes"
+#~ "Impossible de trobar un eveniment correspondant dins les %d annadas seguentas"
#~ msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
#~ msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
@@ -16427,10 +16427,10 @@ msgstr ""
#~ "Impossible de trobar un eveniment correspondant dins les %d annadas precedentas"
#~ msgid "Cannot search with no active calendar"
-#~ msgstr "Impossible de faire una recèrca sens agenda actiu"
+#~ msgstr "Impossible de far una recèrca sens agenda actiu"
#~ msgid "task"
-#~ msgstr "tâche"
+#~ msgstr "prètzfach"
#~ msgid "_Assign Task"
#~ msgstr "_Atribuir un prètzfach"
@@ -16439,28 +16439,28 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Marcar coma acabat"
#~ msgid "Mark selected tasks as complete"
-#~ msgstr "Marque los prètzfaches seleccionadas coma acabadas"
+#~ msgstr "Marca los prètzfaches seleccionadas coma acabadas"
#~ msgid "_Mark as Incomplete"
#~ msgstr "_Marcar coma incomplet"
#~ msgid "Mark selected tasks as incomplete"
-#~ msgstr "Marque los prètzfaches seleccionadas coma incomplètes"
+#~ msgstr "Marca los prètzfaches seleccionadas coma incomplètes"
#~ msgid "New _Task"
-#~ msgstr "Novèla _tâche"
+#~ msgstr "Novèla _prètzfach"
#~ msgid "Create a new task"
-#~ msgstr "Crée una novèla tâche"
+#~ msgstr "Crèa una novèla prètzfach"
#~ msgid "_Open Task"
-#~ msgstr "_Dobrir la tâche"
+#~ msgstr "_Dobrir lo prètzfach"
#~ msgid "View the selected task"
-#~ msgstr "Affiche los prètzfaches seleccionadas"
+#~ msgstr "Aficha los prètzfaches seleccionadas"
#~ msgid "Print the selected task"
-#~ msgstr "Imprime la tâche seleccionada"
+#~ msgstr "Imprime lo prètzfach seleccionada"
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "Mem_o"
@@ -16468,17 +16468,17 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "_Shared Memo"
-#~ msgstr "Mémo _partagé"
+#~ msgstr "Memo _partagé"
#~ msgid "Create a new shared memo"
-#~ msgstr "Crée un nouveau memo partagé"
+#~ msgstr "Crèa un novèl memo partagé"
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "Memo Li_st"
#~ msgstr "Li_ste de memos"
#~ msgid "Create a new memo list"
-#~ msgstr "Crée una novèla liste de memos"
+#~ msgstr "Crèa una novèla liste de memos"
#~ msgid "Print Memos"
#~ msgstr "Imprimir les memos"
@@ -16493,7 +16493,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Recercar dins lo memo..."
#~ msgid "Search for text in the displayed memo"
-#~ msgstr "Recèrca un texte dins lo memo afichat"
+#~ msgstr "Recèrca un tèxte dins lo memo afichat"
#~ msgid "D_elete Memo List"
#~ msgstr "Su_pprimer la lista de memos"
@@ -16517,19 +16517,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Apercebut des memos"
#~ msgid "Show memo preview pane"
-#~ msgstr "Affiche lo panèl d'apercebut des memos"
+#~ msgstr "Aficha lo panèl d'apercebut des memos"
#~ msgid "Show memo preview below the memo list"
-#~ msgstr "Affiche l'apercebut des memos jos la lista de memos"
+#~ msgstr "Aficha l'apercebut des memos jos la lista de memos"
#~ msgid "Show memo preview alongside the memo list"
-#~ msgstr "Affiche l'apercebut des memos a côté de la lista de memos"
+#~ msgstr "Aficha l'apercebut des memos a costat de la lista de memos"
#~ msgid "Print the list of memos"
#~ msgstr "Imprime la lista de memos"
#~ msgid "Preview the list of memos to be printed"
-#~ msgstr "Prévisualise la lista de memos a imprimir"
+#~ msgstr "Previsualiza la lista de memos a imprimir"
#~ msgid "Delete Memos"
#~ msgstr "Suprimir les memos"
@@ -16554,14 +16554,14 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Prètzfach _atribuit"
#~ msgid "Create a new assigned task"
-#~ msgstr "Crée una novèla tâche atribuit"
+#~ msgstr "Crèa una novèla prètzfach atribuit"
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "Tas_k List"
#~ msgstr "Lista de _prètzfaches"
#~ msgid "Create a new task list"
-#~ msgstr "Crée una novèla liste de prètzfaches"
+#~ msgstr "Crèa una novèla liste de prètzfaches"
#~ msgid "Print Tasks"
#~ msgstr "Imprimir los prètzfaches"
@@ -16575,8 +16575,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Really erase these tasks?"
#~ msgstr ""
-#~ "Aquesta opération va definitivament effacer toutes los prètzfaches marcadas coma "
-#~ "achevées. Se vous continuez, vous ne pourrez plus récupérer ces prètzfaches.\n"
+#~ "Aquesta operacion va definitivament effacer totas los prètzfaches marcadas coma "
+#~ "acabadas. Se contunhatz, vous ne pourrez plus recuperar ces prètzfaches.\n"
#~ "\n"
#~ "Sètz segur que volètz effacer los prètzfaches ?"
@@ -16584,13 +16584,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Ne plus poser la question"
#~ msgid "_Delete Task"
-#~ msgstr "_Suprimir la tâche"
+#~ msgstr "_Suprimir lo prètzfach"
#~ msgid "_Find in Task..."
-#~ msgstr "_Recercar dins la tâche..."
+#~ msgstr "_Recercar dins lo prètzfach..."
#~ msgid "Search for text in the displayed task"
-#~ msgstr "Recèrca de tèxte dins la tâche afichada"
+#~ msgstr "Recèrca de tèxte dins lo prètzfach afichada"
#~ msgid "D_elete Task List"
#~ msgstr "S_uprimir la lista dels prètzfaches"
@@ -16614,25 +16614,25 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Marcar coma incomplet"
#~ msgid "Delete completed tasks"
-#~ msgstr "Suprimís los prètzfaches achevées"
+#~ msgstr "Suprimís los prètzfaches acabadas"
#~ msgid "Task _Preview"
#~ msgstr "A_percebut del prètzfach"
#~ msgid "Show task preview pane"
-#~ msgstr "Afichar lo panèl d'apercebut des prètzfaches"
+#~ msgstr "Afichar lo panèl d'apercebut dels prètzfaches"
#~ msgid "Show task preview below the task list"
-#~ msgstr "Affiche l'apercebut des prètzfaches jos la lista dels prètzfaches"
+#~ msgstr "Aficha l'apercebut dels prètzfaches jos la lista dels prètzfaches"
#~ msgid "Show task preview alongside the task list"
-#~ msgstr "Affiche l'apercebut des prètzfaches a côté de la lista dels prètzfaches"
+#~ msgstr "Aficha l'apercebut dels prètzfaches a costat de la lista dels prètzfaches"
#~ msgid "Active Tasks"
#~ msgstr "Prètzfaches actualas"
#~ msgid "Completed Tasks"
-#~ msgstr "Prètzfaches achevées"
+#~ msgstr "Prètzfaches acabadas"
#~ msgid "Next 7 Days' Tasks"
#~ msgstr "Prètzfaches des 7 prochains jorns"
@@ -16647,17 +16647,17 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Imprime la lista de prètzfaches"
#~ msgid "Preview the list of tasks to be printed"
-#~ msgstr "Prévisualise la lista de prètzfaches a imprimir"
+#~ msgstr "Previsualiza la lista de prètzfaches a imprimir"
#~ msgid "Delete Tasks"
#~ msgstr "Suprimir los prètzfaches"
#~ msgid "Delete Task"
-#~ msgstr "Suprimir la tâche"
+#~ msgstr "Suprimir lo prètzfach"
#~ msgid "%d task"
#~ msgid_plural "%d tasks"
-#~ msgstr[0] "%d tâche"
+#~ msgstr[0] "%d prètzfach"
#~ msgstr[1] "%d prètzfaches"
#~ msgid "ITIP"
@@ -16667,13 +16667,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Afichar la partida jos forma d'invitation"
#~ msgid "Today %H:%M"
-#~ msgstr "Aujourd'hui %H:%M"
+#~ msgstr "Uèi %H:%M"
#~ msgid "Today %H:%M:%S"
-#~ msgstr "Aujourd'hui %H:%M:%S"
+#~ msgstr "Uèi %H:%M:%S"
#~ msgid "Today %l:%M:%S %p"
-#~ msgstr "Aujourd'hui %I:%M:%S %p"
+#~ msgstr "Uèi %I:%M:%S %p"
#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Demain %H:%M"
@@ -16744,74 +16744,74 @@ msgstr ""
#~ msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
#~ msgstr ""
#~ "%s per l'intermédiaire de %s a publié las informacions de la reünion "
-#~ "suivantes :"
+#~ "seguentas :"
#~ msgid "%s has published the following meeting information:"
-#~ msgstr "%s a publié las informacions de la reünion suivantes :"
+#~ msgstr "%s a publié las informacions de la reünion seguentas :"
#~ msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-#~ msgstr "%s vous a délégué la reünion suivante :"
+#~ msgstr "%s vous a delegat la reünion seguenta :"
#~ msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
#~ msgstr ""
-#~ "%s per l'intermédiaire de %s demande votre présence a la reünion suivante :"
+#~ "%s per l'intermédiaire de %s demanda votre présence a la reünion seguenta :"
#~ msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-#~ msgstr "%s demande votre présence a la reünion suivante :"
+#~ msgstr "%s demanda votre présence a la reünion seguenta :"
#~ msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
#~ msgstr ""
-#~ "%s per l'intermédiaire de %s souhaite èsser intégré a una reünion existante :"
+#~ "%s per l'intermédiaire de %s souhaite èsser intégré a una reünion existenta :"
#~ msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-#~ msgstr "%s souhaite èsser intégré a una reünion existante :"
+#~ msgstr "%s souhaite èsser intégré a una reünion existenta :"
#~ msgid ""
#~ "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
#~ "meeting:"
#~ msgstr ""
#~ "%s per l'intermédiaire de %s souhaite recebre les darrièras informations per "
-#~ "la reünion suivante :"
+#~ "la reünion seguenta :"
#~ msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
#~ msgstr ""
-#~ "%s souhaite recebre les darrièras informations per la reünion suivante :"
+#~ "%s souhaite recebre les darrièras informations per la reünion seguenta :"
#~ msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
#~ msgstr ""
-#~ "%s per l'intermédiaire de %s a mandat la responsa a una reünion suivante :"
+#~ "%s per l'intermédiaire de %s a mandat la responsa a una reünion seguenta :"
#~ msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-#~ msgstr "%s a mandat la responsa a una reünion suivante :"
+#~ msgstr "%s a mandat la responsa a una reünion seguenta :"
#~ msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
-#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s a anullat la reünion suivante :"
+#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s a anullat la reünion seguenta :"
#~ msgid "%s has canceled the following meeting:"
-#~ msgstr "%s a anullat la reünion suivante :"
+#~ msgstr "%s a anullat la reünion seguenta :"
#~ msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
#~ msgstr ""
-#~ "%s per l'intermédiaire de %s a proposé les cambiaments suivants a la reünion."
+#~ "%s per l'intermédiaire de %s a proposé les cambiaments seguents a la reünion."
#~ msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
-#~ msgstr "%s a proposé les cambiaments suivants a la reünion :"
+#~ msgstr "%s a proposé les cambiaments seguents a la reünion :"
#~ msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
#~ msgstr ""
-#~ "%s per l'intermédiaire de %s a refusat les cambiaments suivants a la reünion :"
+#~ "%s per l'intermédiaire de %s a refusat les cambiaments seguents a la reünion :"
#~ msgid "%s has declined the following meeting changes:"
-#~ msgstr "%s a refusat les cambiaments suivants de la reünion :"
+#~ msgstr "%s a refusat les cambiaments seguents de la reünion :"
#~ msgid "%s through %s has published the following task:"
-#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s a publié los prètzfaches suivantes :"
+#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s a publié los prètzfaches seguentas :"
#~ msgid "%s has published the following task:"
-#~ msgstr "%s a publié la tâche suivante :"
+#~ msgstr "%s a publié lo prètzfach seguenta :"
#~ msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-#~ msgstr "%s demande l'attribution a %s del prètzfach suivante :"
+#~ msgstr "%s demanda l'attribution a %s del prètzfach seguenta :"
#~ msgid "%s through %s has assigned you a task:"
#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s vous a attribué un prètzfach :"
@@ -16821,51 +16821,51 @@ msgstr ""
#~ msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
#~ msgstr ""
-#~ "%s per l'intermédiaire de %s souhaite èsser intégré a un prètzfach existante :"
+#~ "%s per l'intermédiaire de %s souhaite èsser intégré a un prètzfach existenta :"
#~ msgid "%s wishes to add to an existing task:"
-#~ msgstr "%s souhaite èsser intégré a un prètzfach existante :"
+#~ msgstr "%s souhaite èsser intégré a un prètzfach existenta :"
#~ msgid ""
#~ "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
#~ "assigned task:"
#~ msgstr ""
#~ "%s per l'intermédiaire de %s souhaite recebre les darrièras informations per "
-#~ "l'attribution de tâche suivante :"
+#~ "l'attribution de prètzfach seguenta :"
#~ msgid ""
#~ "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
#~ msgstr ""
-#~ "%s souhaite recebre les darrièras informations per l'attribution de tâche "
-#~ "suivante :"
+#~ "%s souhaite recebre les darrièras informations per l'attribution de prètzfach "
+#~ "seguenta :"
#~ msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
#~ msgstr ""
-#~ "%s per l'intermédiaire de %s a renviat una responsa a la tâche atribuit "
-#~ "suivante :"
+#~ "%s per l'intermédiaire de %s a renviat una responsa a lo prètzfach atribuit "
+#~ "seguenta :"
#~ msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-#~ msgstr "%s a renviat una responsa a la tâche atribuit suivante :"
+#~ msgstr "%s a renviat una responsa a lo prètzfach atribuit seguenta :"
#~ msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
-#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s a anullat la tâche atribuit suivante :"
+#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s a anullat lo prètzfach atribuit seguenta :"
#~ msgid "%s has canceled the following assigned task:"
-#~ msgstr "%s a anullat la tâche atribuit suivante :"
+#~ msgstr "%s a anullat lo prètzfach atribuit seguenta :"
#~ msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
#~ msgstr ""
-#~ "%s per l'intermédiaire de %s a proposé les cambiaments suivants a "
-#~ "l'attribution de tâche :"
+#~ "%s per l'intermédiaire de %s a proposé les cambiaments seguents a "
+#~ "l'attribution de prètzfach :"
#~ msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-#~ msgstr "%s a proposé les cambiaments suivants a l'attribution de tâche :"
+#~ msgstr "%s a proposé les cambiaments seguents a l'attribution de prètzfach :"
#~ msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s a refusat la tâche atribuit suivante :"
+#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s a refusat lo prètzfach atribuit seguenta :"
#~ msgid "%s has declined the following assigned task:"
-#~ msgstr "%s a refusat la tâche atribuit suivante :"
+#~ msgstr "%s a refusat lo prètzfach atribuit seguenta :"
#~ msgid "%s through %s has published the following memo:"
#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s a publié lo memo suivant :"
@@ -16874,10 +16874,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "%s a publié lo memo suivant :"
#~ msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s souhaite èsser intégré a memo existant :"
+#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s souhaite èsser intégré a memo existent :"
#~ msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
-#~ msgstr "%s souhaite èsser intégré a un memo existant :"
+#~ msgstr "%s souhaite èsser intégré a un memo existent :"
#~ msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
#~ msgstr "%s per l'intermédiaire de %s a anullat lo memo partagé suivant :"
@@ -16886,7 +16886,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "%s a anullat lo memo partagé suivant :"
#~ msgid "All day:"
-#~ msgstr "Journée entière :"
+#~ msgstr "Journée entièra :"
#~ msgid "Start day:"
#~ msgstr "Jour de départ :"
@@ -16925,13 +16925,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Mandar l'_information"
#~ msgid "_Update Attendee Status"
-#~ msgstr "_Mettre a jorn l'estat del participant"
+#~ msgstr "_Metre a jorn l'estat del participant"
#~ msgid "_Update"
-#~ msgstr "_Mettre a jorn"
+#~ msgstr "_Metre a jorn"
#~ msgid "Comment:"
-#~ msgstr "Commentaire :"
+#~ msgstr "Comentari :"
#~ msgid "Send reply to sender"
#~ msgstr "Respondre a l'expeditor"
@@ -16940,13 +16940,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Mandar des _mises a jorn als participants"
#~ msgid "_Apply to all instances"
-#~ msgstr "_Aplicar a toutes les occurrences"
+#~ msgstr "_Aplicar a totas les occurrences"
#~ msgid "Show time as _free"
#~ msgstr "Afichar lo perióde coma _libre"
#~ msgid "_Preserve my reminder"
-#~ msgstr "_Conserver mes rapèls"
+#~ msgstr "_Conservar mes rapèls"
#~ msgid "_Inherit reminder"
#~ msgstr "Rapèl _hérité"
@@ -16955,7 +16955,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Prètzfaches :"
#~ msgid "_Memos:"
-#~ msgstr "_Mémos :"
+#~ msgstr "_Memos :"
#~ msgid "Sa_ve"
#~ msgstr "E_nregistrar"
@@ -16967,7 +16967,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Un rendètz-vos dins l'agenda « %s » es en conflicte amb aquesta reünion"
#~ msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
-#~ msgstr "Rendètz-vos trouvé dins l'agenda « %s »"
+#~ msgstr "Rendètz-vos trobat dins l'agenda « %s »"
#~ msgid "Unable to find any calendars"
#~ msgstr "Impossible de trobar un agenda"
@@ -16985,10 +16985,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Dobertura de l'agenda. Veuillez patienter..."
#~ msgid "Searching for an existing version of this appointment"
-#~ msgstr "Recèrca d'una version existante de ce rendètz-vos"
+#~ msgstr "Recèrca d'una version existenta de ce rendètz-vos"
#~ msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s"
-#~ msgstr "Impossible d'mandar l'element a l'agenda « %s ». %s"
+#~ msgstr "Impossible de mandar l'element a l'agenda « %s ». %s"
#~ msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
#~ msgstr "Mandat a l'agenda « %s » coma acceptada"
@@ -17015,17 +17015,17 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Avis d'anullacion mandat a la délégation"
#~ msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-#~ msgstr "Impossible d'mandar l'avis d'anullacion al délégué"
+#~ msgstr "Impossible de mandar l'avis d'anullacion al delegat"
#~ msgid "Unable to update attendee. %s"
-#~ msgstr "Impossible de mettre a jorn lo participant. %s"
+#~ msgstr "Impossible de metre a jorn lo participant. %s"
#~ msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
-#~ msgstr "La reünion es pas valide e pòt pas èsser mise a jorn"
+#~ msgstr "La reünion es pas valide e pòt pas èsser mesa a jorn"
#~ msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
#~ msgstr ""
-#~ "L'estat del participant a pas pu èsser mis a jorn perque l'estat es pas valide"
+#~ "L'estat del participant a pas pogut èsser mis a jorn perque l'estat es pas valide"
#~ msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
#~ msgstr ""
@@ -17042,13 +17042,13 @@ msgstr ""
#~ msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
#~ msgstr ""
-#~ "Impossible d'mandar las informacions de la reünion, celle-ci n'existe pas"
+#~ "Impossible de mandar las informacions de la reünion, celle-ci n'existe pas"
#~ msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
-#~ msgstr "Impossible d'mandar las informacions del prètzfach, celle-ci n'existe pas"
+#~ msgstr "Impossible de mandar las informacions del prètzfach, celle-ci n'existe pas"
#~ msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
-#~ msgstr "Impossible d'mandar las informacions del memo, celui-ci n'existe pas"
+#~ msgstr "Impossible de mandar las informacions del memo, celui-ci n'existe pas"
#~ msgid "calendar.ics"
#~ msgstr "agenda.ics"
@@ -17063,7 +17063,7 @@ msgstr ""
#~ "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
#~ "iCalendar."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo messatge prétend conténer un agenda, mas celui-ci es pas dins un format "
+#~ "Lo messatge prespandís conténer un agenda, mas celui-ci es pas dins un format "
#~ "iCalendar."
#~ msgid "The item in the calendar is not valid"
@@ -17074,7 +17074,7 @@ msgstr ""
#~ "tasks or free/busy information"
#~ msgstr ""
#~ "Lo messatge conten un agenda, mas celui-ci ne conten aucun eveniment, "
-#~ "tâche o information libre/ocupat"
+#~ "prètzfach o information libre/ocupat"
#~ msgid "The calendar attached contains multiple items"
#~ msgstr "L'agenda joint conten des elements multiples"
@@ -17083,7 +17083,7 @@ msgstr ""
#~ "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
#~ "imported"
#~ msgstr ""
-#~ "Pour traiter tous ces elements, lo fichièr devra èsser enregistrat e l'agenda "
+#~ "Per traiter totes ces elements, lo fichièr devra èsser enregistrat e l'agenda "
#~ "importat"
#~ msgctxt "cal-itip"
@@ -17109,39 +17109,39 @@ msgstr ""
#~ "participant ?"
#~ msgid "This meeting has been delegated"
-#~ msgstr "Aquesta reünion a été déléguée"
+#~ msgstr "Aquesta reünion a été delegada"
#~ msgid "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
#~ msgstr ""
-#~ "« {0} » a délégué un représentant a aquesta reünion. Volètz apondre lo "
-#~ "délégué « {1} » ?"
+#~ "« {0} » a delegat un representant a aquesta reünion. Volètz apondre lo "
+#~ "delegat « {1} » ?"
#~ msgid "Google Features"
#~ msgstr "Foncionalitats Google"
#~ msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
-#~ msgstr "Ajoute un ca_lendrier Google a ce compte"
+#~ msgstr "Ajoute un ca_lendrier Google a aqueste compte"
#~ msgid "Add Google Con_tacts to this account"
-#~ msgstr "Ajoute des con_tacts Google a ce compte"
+#~ msgstr "Ajoute des con_tacts Google a aqueste compte"
#~ msgid "You may need to enable IMAP access"
#~ msgstr "Vos cal benlèu activar l'accès IMAP"
#~ msgid "Mail _Directory:"
-#~ msgstr "Répertoire _du corrièr electronic :"
+#~ msgstr "Repertòri _du corrièr electronic :"
#~ msgid "Choose a MH mail directory"
-#~ msgstr "Causissètz un répertoire de corrièr electronic MH"
+#~ msgstr "Causissètz un repertòri de corrièr electronic MH"
#~ msgid "Local Delivery _File:"
-#~ msgstr "_Fichièr de distribution locale :"
+#~ msgstr "_Fichièr de distribucion locale :"
#~ msgid "Choose a local delivery file"
-#~ msgstr "Causissètz un fichièr de distribution locale"
+#~ msgstr "Causissètz un fichièr de distribucion locale"
#~ msgid "Choose a Maildir mail directory"
-#~ msgstr "Causissètz un répertoire de corrièr electronic Maildir"
+#~ msgstr "Causissètz un repertòri de corrièr electronic Maildir"
#~ msgid "Spool _File:"
#~ msgstr "_Fichièr spool :"
@@ -17150,10 +17150,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Causissètz un fichièr spool mbox"
#~ msgid "Spool _Directory:"
-#~ msgstr "_Répertoire spool :"
+#~ msgstr "_Repertòri spool :"
#~ msgid "Choose a mbox spool directory"
-#~ msgstr "Causissètz un répertoire spool mbox"
+#~ msgstr "Causissètz un repertòri spool mbox"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuration"
@@ -17171,13 +17171,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Méthode de chiframent :"
#~ msgid "STARTTLS after connecting"
-#~ msgstr "STARTTLS après connexion"
+#~ msgstr "STARTTLS aprèp connexion"
#~ msgid "SSL on a dedicated port"
#~ msgstr "SSL sus un port dédié"
#~ msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
-#~ msgstr "_Utilizar un binaire personalizat a la place de « sendmail »"
+#~ msgstr "_Utilizar un binaire personalizat a la plaça de « sendmail »"
#~ msgid "_Custom binary:"
#~ msgstr "Binaire per_sonnalisé :"
@@ -17195,7 +17195,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Les arguments per defaut son « -i -f %F -- %R », où\n"
#~ " %F - es l'adreça de l'expeditor\n"
-#~ " %R - es l'adreça del destinataire"
+#~ " %R - es l'adreça del destinatari"
#~ msgid "Send mail also when in offline _mode"
#~ msgstr "Mandar aussi lo corrièr electronic en _mode fòra linha"
@@ -17210,7 +17210,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Foncionalitats Yahoo!"
#~ msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
-#~ msgstr "Apondre un ca_lendrier e des prètzfaches Yahoo! a ce compte"
+#~ msgstr "Apondre un ca_lendrier e des prètzfaches Yahoo! a aqueste compte"
#~ msgid "%d attached message"
#~ msgid_plural "%d attached messages"
@@ -17222,21 +17222,21 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Message"
#~ msgid "Compose a new mail message"
-#~ msgstr "Rédiger un nouveau corrièr electronic"
+#~ msgstr "Rédiger un novèl corrièr electronic"
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "Mail Acco_unt"
#~ msgstr "Comp_tes de messatjariá"
#~ msgid "Create a new mail account"
-#~ msgstr "Crée un nouveau compte pel corrièr electronic"
+#~ msgstr "Crèa un novèl compte pel corrièr electronic"
#~ msgctxt "New"
#~ msgid "Mail _Folder"
#~ msgstr "_Dorsièr de corrièr electronic"
#~ msgid "Create a new mail folder"
-#~ msgstr "Crée un nouveau dorsièr pel corrièr electronic"
+#~ msgstr "Crèa un novèl dorsièr pel corrièr electronic"
#~ msgid "Mail Accounts"
#~ msgstr "Comptes de messatjariá"
@@ -17244,15 +17244,15 @@ msgstr ""
#~ msgid "Mail Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias del corrièr electronic"
-#~ msgid "Composer Preferences"
+#~ msgid "Compausar Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias de l'editor"
#~ msgid "Network Preferences"
-#~ msgstr "Preferéncias réseau"
+#~ msgstr "Preferéncias ret"
#~ msgctxt "label"
#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucune"
+#~ msgstr "Pas cap"
#~ msgid "Marking messages as read..."
#~ msgstr "Marquage dels messatges coma legits..."
@@ -17264,19 +17264,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Seleccionar"
#~ msgid "_Disable Account"
-#~ msgstr "_Désactivar lo compte"
+#~ msgstr "_Desactivar lo compte"
#~ msgid "Disable this account"
-#~ msgstr "Désactivar ce compte"
+#~ msgstr "Desactivar aqueste compte"
#~ msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
-#~ msgstr "Suprimís definitivament los messatges effacés de totes los dorsièrs"
+#~ msgstr "Suprimís definitivament los messatges escafats de totes los dorsièrs"
#~ msgid "Edit properties of this account"
-#~ msgstr "Modifie les proprietats de ce compte"
+#~ msgstr "Modifie les proprietats d'aqueste compte"
#~ msgid "Refresh list of folders of this account"
-#~ msgstr "Actualise la lista des dorsièrs de ce compte"
+#~ msgstr "Actualise la lista dels dorsièrs d'aqueste compte"
#~ msgid "_Download Messages for Offline Usage"
#~ msgstr "_Télécargar los messatges per utilizacion fòra linha"
@@ -17296,19 +17296,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Còpia lo dorsièr seleccionat cap a un autre dorsièr"
#~ msgid "Permanently remove this folder"
-#~ msgstr "Suprimís definitivament ce dorsièr"
+#~ msgstr "Suprimís definitivament aqueste dorsièr"
#~ msgid "E_xpunge"
#~ msgstr "Nettoy_er"
#~ msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-#~ msgstr "Suprimís definitivament los messatges effacés de ce dorsièr"
+#~ msgstr "Suprimís definitivament los messatges escafats de aqueste dorsièr"
#~ msgid "Mar_k All Messages as Read"
#~ msgstr "Mar_quer totes los messages coma legits"
#~ msgid "Mark all messages in the folder as read"
-#~ msgstr "Marque totes los messages del dorsièr coma legits"
+#~ msgstr "Marca totes los messages del dorsièr coma legits"
#~ msgid "_Move Folder To..."
#~ msgstr "_Desplaçar lo dorsièr vers..."
@@ -17320,23 +17320,23 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Novèl..."
#~ msgid "Create a new folder for storing mail"
-#~ msgstr "Crée un nouveau dorsièr per stocker los corrièrs electronics"
+#~ msgstr "Crèa un novèl dorsièr per stocker los corrièrs electronics"
#~ msgid "Change the properties of this folder"
-#~ msgstr "Modifie les proprietats de ce dorsièr"
+#~ msgstr "Modifie les proprietats de aqueste dorsièr"
#~ msgid "Refresh the folder"
#~ msgstr "Actualise lo contengut del dorsièr"
#~ msgid "Change the name of this folder"
-#~ msgstr "Modifie lo nom de ce dorsièr"
+#~ msgstr "Modifie lo nom de aqueste dorsièr"
#~ msgid "Select Message _Thread"
#~ msgstr "Seleccionar lo _fil de discussion d'aqueste messatge"
#~ msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
#~ msgstr ""
-#~ "Selecciona totes los messages dins lo même fil de discussion que lo messatge "
+#~ "Selecciona totes los messages dins lo meteis fil de discussion que lo messatge "
#~ "seleccionat"
# _tip="Select all replies to the currently selected message"
@@ -17344,43 +17344,43 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Seleccionar les ré_ponses a aqueste messatge"
#~ msgid "Select all replies to the currently selected message"
-#~ msgstr "Selecciona toutes las responsas al messatge actualament seleccionat"
+#~ msgstr "Selecciona totas las responsas al messatge actualament seleccionat"
#~ msgid "Empty _Trash"
-#~ msgstr "_Vider l'escobilhièr"
+#~ msgstr "_Voidar l'escobilhièr"
#~ msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
-#~ msgstr "Suprimís definitivament los messatges effacés de totes los comptes"
+#~ msgstr "Suprimís definitivament los messatges escafats de totes los comptes"
#~ msgid "Go to _Folder"
#~ msgstr "Anar al _dorsièr"
#~ msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
-#~ msgstr "Ouvre un dialogue per seleccionar les dorsièrs de destination"
+#~ msgstr "Dobrís un dialogue per seleccionar los dorsièrs de destinacion"
#~ msgid "_New Label"
-#~ msgstr "_Novèla étiquette"
+#~ msgstr "_Novèla etiqueta"
#~ msgid "N_one"
#~ msgstr "_Aucun"
#~ msgid "_Manage Subscriptions"
-#~ msgstr "_Gérer les abonnements"
+#~ msgstr "_Gerir les abonaments"
#~ msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-#~ msgstr "Abonne o désabonne aux dorsièrs sus les servidors distants"
+#~ msgstr "Abonne o desabona als dorsièrs suls servidors distants"
#~ msgid "Send / _Receive"
#~ msgstr "Mandar / _Recebre"
#~ msgid "Send queued items and retrieve new items"
-#~ msgstr "Manda los corrièrs electronics en espèra e récupère les nouveaux"
+#~ msgstr "Manda los corrièrs electronics en espèra e recupèra los novèls"
#~ msgid "R_eceive All"
#~ msgstr "Tout r_ecebre"
#~ msgid "Receive new items from all accounts"
-#~ msgstr "Recebre les nouveaux elements de totes los comptes"
+#~ msgstr "Recebre los novèls elements de totes los comptes"
#~ msgid "_Send All"
#~ msgstr "_Tout mandar"
@@ -17389,34 +17389,34 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Manda los corrièrs electronics en espèra de totes los comptes"
#~ msgid "Cancel the current mail operation"
-#~ msgstr "Anulla l'opération de messatjariá en cors"
+#~ msgstr "Anulla l'operacion de messatjariá en cors"
#~ msgid "Collapse All _Threads"
-#~ msgstr "Grouper totes los _fials de discussion"
+#~ msgstr "Gropar totes los _fials de discussion"
#~ msgid "Collapse all message threads"
-#~ msgstr "Groupe totes los fials de discussion"
+#~ msgstr "Gropa totes los fials de discussion"
#~ msgid "E_xpand All Threads"
#~ msgstr "Dé_plier totes los fials de discussion"
#~ msgid "Expand all message threads"
-#~ msgstr "Déplie totes los fials de discussion"
+#~ msgstr "Desplega totes los fials de discussion"
#~ msgid "_Message Filters"
#~ msgstr "Filtres de _message"
#~ msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-#~ msgstr "Crée o modifie les règlas per filtrer les nouveaux corrièrs electronics"
+#~ msgstr "Crèa o modifie les règlas per filtrer los novèls corrièrs electronics"
#~ msgid "_Subscriptions..."
-#~ msgstr "_Abonnements..."
+#~ msgstr "_Abonaments..."
#~ msgid "F_older"
#~ msgstr "D_orsièr"
#~ msgid "_Label"
-#~ msgstr "É_tiquette"
+#~ msgstr "E_tiqueta"
#~ msgid "C_reate Search Folder From Search..."
#~ msgstr "Crear un dorsièr de _recèrca a partir d'una recèrca..."
@@ -17425,7 +17425,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "D_orsièrs de recèrca"
#~ msgid "Create or edit search folder definitions"
-#~ msgstr "Crée o modifie les définitions de dorsièrs de recèrca"
+#~ msgstr "Crèa o modifie les définitions de dorsièrs de recèrca"
#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "_Novèl dorsièr..."
@@ -17434,13 +17434,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Afichar l'a_percebut del messatge"
#~ msgid "Show message preview pane"
-#~ msgstr "Affiche lo panèl de prévisualisation dels messatges"
+#~ msgstr "Aficha lo panèl de prévisualisation dels messatges"
#~ msgid "Show _Deleted Messages"
#~ msgstr "Afichar los messatges _suprimits"
#~ msgid "Show deleted messages with a line through them"
-#~ msgstr "Affiche los messatges suprimits en barré"
+#~ msgstr "Aficha los messatges suprimits en barré"
#~| msgid "Show _Deleted Messages"
#~ msgid "Show _Junk Messages"
@@ -17448,25 +17448,25 @@ msgstr ""
#~| msgid "Show deleted messages with a line through them"
#~ msgid "Show junk messages with a red line through them"
-#~ msgstr "Affiche los messatges suprimits en barré"
+#~ msgstr "Aficha los messatges suprimits en barré"
#~ msgid "_Group By Threads"
-#~ msgstr "_Grouper per fials de discussion"
+#~ msgstr "_Gropar per fials de discussion"
#~ msgid "Threaded message list"
#~ msgstr "Lista los messatges per fil de discussion"
#~ msgid "_Unmatched Folder Enabled"
-#~ msgstr "Dorsièr _sans correspondance activat"
+#~ msgstr "Dorsièr _sans correspondéncia activat"
#~ msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
-#~ msgstr "L'estat indica se lo dorsièr de recèrca sens correspondance es activat"
+#~ msgstr "L'estat indica se lo dorsièr de recèrca sens correspondéncia es activat"
#~ msgid "Show message preview below the message list"
-#~ msgstr "Affiche l'apercebut del messatge jos la lista dels messatges"
+#~ msgstr "Aficha l'apercebut del messatge jos la lista dels messatges"
#~ msgid "Show message preview alongside the message list"
-#~ msgstr "Affiche l'apercebut del messatge a côté de la lista dels messatges"
+#~ msgstr "Aficha l'apercebut del messatge a costat de la lista dels messatges"
#~ msgid "All Messages"
#~ msgstr "Totes los messatges"
@@ -17488,13 +17488,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Messatges amb pèças juntas"
#~ msgid "No Label"
-#~ msgstr "Aucune étiquette"
+#~ msgstr "Aucune etiqueta"
#~ msgid "Read Messages"
-#~ msgstr "Messatges lus"
+#~ msgstr "Messatges legits"
#~ msgid "Unread Messages"
-#~ msgstr "Messatges non lus"
+#~ msgstr "Messatges pas legits"
#~ msgid "Subject or Addresses contain"
#~ msgstr "L'objècte o las adreças contiennent"
@@ -17526,7 +17526,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "%d junk"
#~ msgid_plural "%d junk"
-#~ msgstr[0] "%d porrièr electronic"
+#~ msgstr[0] "%d corrièr indesirable"
#~ msgstr[1] "%d corrièrs indesirables"
#~ msgid "%d draft"
@@ -17546,8 +17546,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "%d unread"
#~ msgid_plural "%d unread"
-#~ msgstr[0] "%d non lu"
-#~ msgstr[1] "%d non lus"
+#~ msgstr[0] "%d pas legit"
+#~ msgstr[1] "%d pas legits"
#~ msgid "Send / Receive"
#~ msgstr "Mandar / Recebre"
@@ -17559,57 +17559,57 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Dorsièr"
#~ msgid "Recipient"
-#~ msgstr "Destinataire"
+#~ msgstr "Destinatari"
#~ msgid "Keep in Outbox"
-#~ msgstr "Conserver dins la bóstia de mandadís"
+#~ msgstr "Conservar dins la bóstia de mandadís"
#~ msgid "Send immediately"
-#~ msgstr "Mandar immédiatement"
+#~ msgstr "Mandar immediatament"
#~ msgid "Send after 5 minutes"
-#~ msgstr "Mandar après 5 minutes"
+#~ msgstr "Mandar aprèp 5 minutas"
#~ msgid "Language(s)"
#~ msgstr "Lenga(s)"
#~ msgid "On exit, every time"
-#~ msgstr "À cada fois, abans de quitter"
+#~ msgstr "A cada còp, abans de quitar"
#~ msgid "Once per day"
-#~ msgstr "Una fois per jorn"
+#~ msgstr "Un còp per jorn"
#~ msgid "Once per week"
-#~ msgstr "Una fois per setmana"
+#~ msgstr "Un còp per setmana"
#~ msgid "Once per month"
-#~ msgstr "Una fois per mois"
+#~ msgstr "Un còp per mois"
#~ msgid "Immediately, on folder leave"
-#~ msgstr "Immédiatement, a la fermeture del dorsièr"
+#~ msgstr "Immediatament, a la tampadura del dorsièr"
#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Entèsta"
#~ msgid "Contains Value"
-#~ msgstr "Contient la valor"
+#~ msgstr "Conten la valor"
#~ msgid "_Date header:"
-#~ msgstr "Entèsta de _date :"
+#~ msgstr "Entèsta de _data :"
#~ msgid "Show _original header value"
#~ msgstr "Afichar la valor d'entèsta d'_origine"
#~ msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
-#~ msgstr "Volètz faire d'Evolution votre client de messatjariá per defaut ?"
+#~ msgstr "Volètz far d'Evolution votre client de messatjariá per defaut ?"
# Ordre des paramètres inversé per plus de sens en français
# Òrdre des paramètres inversé per plus de sens en français
#~ msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
-#~ msgstr "Vòstre messatge « %2$s » del %3$s a %1$s a été lu."
+#~ msgstr "Vòstre messatge « %2$s » del %3$s a %1$s es estat legit."
#~ msgid "Delivery Notification for \"%s\""
-#~ msgstr "Notification de distribution per « %s »"
+#~ msgstr "Notificacion de distribucion per « %s »"
#~ msgid "Send a read receipt to '%s'"
#~ msgstr "Manda un acusat de recepcion a « %s »"
@@ -17618,75 +17618,75 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Notifier l'expeditor"
#~ msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
-#~ msgstr "L'expeditor veut èsser notifié lorsque lo messatge a été lu."
+#~ msgstr "L'expeditor vòl èsser notificat quand lo messatge es estat legit."
#~ msgid "Sender has been notified that you have read this message."
-#~ msgstr "L'expeditor a été notifié de la lectura del messatge."
+#~ msgstr "L'expeditor a été notificat de la lectura del messatge."
#~ msgid "Evolution is currently offline."
#~ msgstr "Evolution es actualament fòra linha."
#~ msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
#~ msgstr ""
-#~ "Clicatz sus « Travailler en linha » per retourner dins lo mode en linha."
+#~ "Clicatz sus « Trabalhar en linha » per retourner dins lo mòde en linha."
#~ msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution es actualament fòra linha a cause d'un arrêt temporaire del réseau."
+#~ "Evolution es actualament fòra linha a causa d'un arrêt temporaire del ret."
#~ msgid ""
#~ "Evolution will return to online mode once a network connection is established."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution serà de nouveau en linha dès qu'une connexion réseau serà établie."
+#~ "Evolution serà de novèl en linha tre qu'una connexion ret serà establida."
#~ msgid "Author(s)"
-#~ msgstr "Auteur(s)"
+#~ msgstr "Autor(s)"
#~ msgid "Plugin Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de greffons"
+#~ msgstr "Gestionnaire de empeutons"
#~ msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-#~ msgstr "Note : certains cambiaments ne prendront effet qu'après un redémarrage"
+#~ msgstr "Nòta : certains cambiaments ne prendront effet qu'après un redémarrage"
#~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble"
+#~ msgstr "Vista d'ensemble"
#~ msgid "Plugin"
-#~ msgstr "Greffon"
+#~ msgstr "Empeuton"
#~ msgid "_Plugins"
-#~ msgstr "_Greffons"
+#~ msgstr "_Empeutons"
#~ msgid "Enable and disable plugins"
-#~ msgstr "Active e désactive les greffons"
+#~ msgstr "Active e desactiva les empeutons"
#~ msgid "Display plain text version"
-#~ msgstr "Afichar la version texte"
+#~ msgstr "Afichar la version tèxte"
#~ msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
-#~ msgstr "Affiche la version texte del messatge multipart/alternatif"
+#~ msgstr "Aficha la version tèxte del messatge multipart/alternatif"
#~ msgid "Display HTML version"
#~ msgstr "Afichar la version HTML"
#~ msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
-#~ msgstr "Affiche la version HTML del messatge multipart/alternatif"
+#~ msgstr "Aficha la version HTML del messatge multipart/alternatif"
#~ msgid "Show HTML if present"
-#~ msgstr "Afichar al format HTML se présent"
+#~ msgstr "Afichar al format HTML se present"
#~ msgid "Let Evolution choose the best part to show."
-#~ msgstr "Laisser Evolution choisir la meilleure partie a afichar."
+#~ msgstr "Daissar Evolution causir la meilleure partie a afichar."
#~ msgid "Show plain text if present"
-#~ msgstr "Afichar al format texte se présent"
+#~ msgstr "Afichar al format tèxte se present"
#~ msgid ""
#~ "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part "
#~ "to show."
#~ msgstr ""
#~ "Afichar lo contengut en tèxte simple, s'il existe, siquenon laisser Evolution "
-#~ "choisir la meilleure partie a afichar."
+#~ "causir la meilleure partie a afichar."
#~ msgid "Only ever show plain text"
#~ msgstr "Totjorn afichar al format tèxte simple"
@@ -17695,22 +17695,22 @@ msgstr ""
#~ "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
#~ "requested."
#~ msgstr ""
-#~ "Totjorn afichar lo tèxte simple e transformer les autres parties en pèças "
+#~ "Totjorn afichar lo tèxte simple e transformar las autras partidas en pèças "
#~ "juntas, se souhaité."
#~ msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-#~ msgstr "Afichar les parties HTML s_uprimidas coma pèças juntas"
+#~ msgstr "Afichar las partidas HTML s_uprimidas coma pèças juntas"
#~ msgid "HTML _Mode"
#~ msgstr "_Mode HTML"
-# voir cohérence amb lo messatge 2 linhas al dessus.
-# veire cohérence amb lo messatge 2 linhas al dessus.
+# veire cohérence amb lo messatge 2 linhas al dessús.
+# veire cohérence amb lo messatge 2 linhas al dessús.
#~ msgid "Prefer Plain Text"
#~ msgstr "Préférer lo tèxte simple"
#~ msgid "Plain Text Mode"
-#~ msgstr "Mode tèxte simple"
+#~ msgstr "Mòde tèxte simple"
#~ msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
#~ msgstr "Afichar los messatges en tèxte simple, même s'ils contiennent de l'HTML."
@@ -17719,7 +17719,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Fracàs del lancement de SpamAssassin (%s) : "
#~ msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-#~ msgstr "Fracàs al moment del filtrage des corrièrs electronics en utilisant SpamAssassin : "
+#~ msgstr "Fracàs al moment del filtratge des corrièrs electronics en utilizant SpamAssassin : "
#~ msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
#~ msgstr "Fracàs al moment de l'écriture de « %s » cap a SpamAssassin : "
@@ -17743,7 +17743,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "SpamAssassin"
#~ msgid "Junk filter using SpamAssassin"
-#~ msgstr "Filtre de porrièr electronic utilisant SpamAssassin"
+#~ msgstr "Filtre de corrièr indesirable utilizant SpamAssassin"
#~ msgid "Importing Files"
#~ msgstr "Importacion de fichièrs"
@@ -17760,7 +17760,7 @@ msgstr ""
#~ "The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
#~ "and to import files from other applications."
#~ msgstr ""
-#~ "Bienvenue dins Evolution.\n"
+#~ "Benvenguda dins Evolution.\n"
#~ "\n"
#~ "Les quelques écrans suivant permettront a Evolution de se connectar a vos "
#~ "comptes de messatjariá e d'importar los fichièrs provenant d'autres "
@@ -17770,10 +17770,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Cargament des comptes..."
#~ msgid "_Format as..."
-#~ msgstr "_Formater comme..."
+#~ msgstr "_Formatar coma..."
#~ msgid "_Other languages"
-#~ msgstr "_Autres langues"
+#~ msgstr "_Autras lengas"
#~ msgid "Text Highlight"
#~ msgstr "Susbrilhance de tèxte"
@@ -17782,7 +17782,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Coloration syntaxique des parties del corrièr electronic"
#~ msgid "_Plain text"
-#~ msgstr "Texte _simple"
+#~ msgstr "Tèxte _simple"
#~ msgid "_Assembler"
#~ msgstr "_Assembleur"
@@ -17964,7 +17964,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Inspector Web d'Evolution"
#~ msgid "_Do not show this message again."
-#~ msgstr "_Ne plus afichar aqueste messatge."
+#~ msgstr "_Afichar pas mai aqueste messatge."
#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Mots-clés"
@@ -17976,8 +17976,8 @@ msgstr ""
#~ "Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
#~ "contain an attachment, but cannot find one."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution a trouvé des mots-clés qui suggèrent que lo messatge conten des "
-#~ "pèças juntas, mas aucune pèça junta n'est présente."
+#~ "Evolution a trobat des mots-clés que suggèrent que lo messatge conten des "
+#~ "pèças juntas, mas aucune pèça junta n'est presenta."
#~ msgid "_Add Attachment..."
#~ msgstr "_Apondre una pèça junta..."
@@ -17990,14 +17990,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
#~ msgstr ""
-#~ "Avertiment lorsque vous oubliez d'apondre una pèça junta a un messatge."
+#~ "Avertiment quand vous oubliez d'apondre una pèça junta a un messatge."
#~ msgid "Automatic Contacts"
#~ msgstr "Contactes automatiques"
#~ msgid "Create _address book entries when sending mails"
#~ msgstr ""
-#~ "Crear des entrées dins lo quasernet d'_adreças al moment de lo mandadís de corrièrs electronics"
+#~ "Crear des entradas dins lo quasernet d'_adreças al moment del mandadís de corrièrs electronics"
#~ msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
#~ msgstr "Seleccionatz un quasernet d'adreças per los contactes automatiques"
@@ -18028,11 +18028,11 @@ msgstr ""
#~ "Évite lo trabalh répétitif dins la gestion de votre quasernet d'adreças.\n"
#~ "\n"
#~ "Complète automaticament votre quasernet d'adreças amb los noms e adreças de "
-#~ "corrièr electronic de la personne a qui vous répondez. Complète également les "
+#~ "corrièr electronic de la personne a que vous répondez. Complète également les "
#~ "informations de messatjariá instantanèa issues de vos listes de contactes."
#~ msgid "Importing Outlook Express data"
-#~ msgstr "Importacion des données Outlook Express"
+#~ msgstr "Importacion des donadas Outlook Express"
#~ msgid "Outlook DBX import"
#~ msgstr "Importacion Outlook DBX"
@@ -18061,7 +18061,7 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "email-custom-header-Security"
#~ msgid "Confidential"
-#~ msgstr "Confidentiel"
+#~ msgstr "Confidencial"
#~ msgctxt "email-custom-header-Security"
#~ msgid "Secret"
@@ -18083,7 +18083,7 @@ msgstr ""
#~ "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
#~ msgstr ""
#~ "Lo format de définition d'una valor de clau d'entèsta personalizat es :\n"
-#~ "Noms des valors clés de l'entèsta personalizat, séparés per « ; »."
+#~ "Noms des valors claus de l'entèsta personalizat, separats per « ; »."
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Valors"
@@ -18092,32 +18092,32 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Entèsta personalizat"
#~ msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-#~ msgstr "Ajoute des entèstas personalizats aux messages sortants."
+#~ msgstr "Ajoute des entèstas personalizats als messatges sortents."
#~ msgid "Email Custom Header"
#~ msgstr "Entèsta personalizat de corrièr electronic"
#~ msgid "Command to be executed to launch the editor: "
-#~ msgstr "Comanda a exécuter per aviar l'editor : "
+#~ msgstr "Comanda a executar per aviar l'editor : "
#~ msgid ""
#~ "For XEmacs use \"xemacs\"\n"
#~ "For Vim use \"gvim -f\""
#~ msgstr ""
-#~ "Pour XEmacs, sasissètz « xemacs »\n"
+#~ "Per XEmacs, sasissètz « xemacs »\n"
#~ "pour Vim, sasissètz « gvim -f »"
#~ msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
-#~ msgstr "Lancer _automaticament lorsqu'un nouveau corrièr electronic es composé"
+#~ msgstr "Lancer _automaticament quand un novèl corrièr electronic es composé"
#~ msgid "Compose in External Editor"
-#~ msgstr "Composer dins un editor externe"
+#~ msgstr "Compausar dins un editor extèrne"
#~ msgid "External Editor"
-#~ msgstr "Editor externe"
+#~ msgstr "Editor extèrne"
#~ msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-#~ msgstr "Utilizar un editor externe per composer des corrièrs electronics en tèxte simple."
+#~ msgstr "Utilizar un editor extèrne per compausar des corrièrs electronics en tèxte simple."
#~ msgid "Editor not launchable"
#~ msgstr "Impossible de aviar l'editor"
@@ -18126,8 +18126,8 @@ msgstr ""
#~ "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
#~ "setting a different editor."
#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de aviar l'editor externe paramétré dins vos preferéncias de "
-#~ "greffons. Essayez de choisir un autre editor."
+#~ "Impossible de aviar l'editor extèrne paramétré dins vos preferéncias de "
+#~ "empeutons. Essayez de causir un autre editor."
#~ msgid "Cannot create Temporary File"
#~ msgstr "Impossible de crear des fichièrs temporaires"
@@ -18135,39 +18135,39 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution a pas pu crear un fichièr temporaire per enregistrar votre "
+#~ "Evolution a pas pogut crear un fichièr temporaire per enregistrar votre "
#~ "corrièr electronic. Essayez plus tard."
#~ msgid "External editor still running"
-#~ msgstr "L'editor externe es encara dobèrt"
+#~ msgstr "L'editor extèrne es encara dobèrt"
#~ msgid ""
-#~ "The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
+#~ "The external editor is still running. The mail compausar window cannot be "
#~ "closed as long as the editor is active."
#~ msgstr ""
-#~ "L'editor externe es encara dobèrt. La fenèstra de composition dels messatges ne "
+#~ "L'editor extèrne es encara dobèrt. La fenèstra de composition dels messatges ne "
#~ "peut pas èsser fermée tant que l'editor es actiu."
#~ msgid "Select a Face Picture"
-#~ msgstr "Seleccionar una photo de visage"
+#~ msgstr "Seleccionar una fòto de visatge"
#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Fichièrs image"
#~ msgid "_Insert Face picture by default"
-#~ msgstr "_Inserir una photo de visage per defaut"
+#~ msgstr "_Inserir una fòto de visatge per defaut"
#~ msgid "Load new _Face picture"
-#~ msgstr "Cargar una _novèla photo de visage"
+#~ msgstr "Cargar una _novèla photo de visatge"
#~ msgid "Change Face Image"
-#~ msgstr "Modificar l'imatge d'apparence"
+#~ msgstr "Modificar l'imatge d'aparéncia"
#~ msgid "Include _Face"
-#~ msgstr "Inclure un _visage"
+#~ msgstr "Inclure un _visatge"
#~ msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
-#~ msgstr "Jónher una petite photo de votre visage aux messages sortants."
+#~ msgstr "Jónher una petite photo de votre visatge als messatges sortents."
#~ msgid "Failed Read"
#~ msgstr "Fracàs de lectura"
@@ -18176,7 +18176,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Impossible de lire lo fichièr"
#~ msgid "Invalid Image Size"
-#~ msgstr "Taille d'imatge non valide"
+#~ msgstr "Talha d'imatge non valide"
#~ msgid ""
#~ "Please select a PNG image of size 48 * 48 pixels, whose file size doesn't "
@@ -18186,14 +18186,14 @@ msgstr ""
#~ "pas 723 octets."
#~ msgid "Incorrect Face Image Byte Size"
-#~ msgstr "Taille de l'Image d'Apparence incorrecte"
+#~ msgstr "Talha de l'Imatge d'Aparéncia incorrecte"
#~ msgid ""
#~ "The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. "
#~ "Please select a PNG image of size 48 * 48 pixels, whose file size doesn't "
#~ "exceed 723 bytes."
#~ msgstr ""
-#~ "La talha de l'imatge d'apparence es de {0} octets, alors qu'elle ne devrait "
+#~ "La talha de l'imatge d'aparéncia es de {0} octets, alors qu'elle ne devrait "
#~ "pas dépasser 723 octets. Merci de seleccionar un imatge PNG d'una talha de "
#~ "48*48 pixels, dont la talha ne dépasse pas 723 octets."
@@ -18205,17 +18205,17 @@ msgstr ""
#~ "Lo fichièr seleccionat ne semble pas èsser un imatge PNG valide. Error : {0}"
#~ msgid "Get List _Archive"
-#~ msgstr "Récupérer l'_archive de la lista"
+#~ msgstr "Recuperar l'_archive de la lista"
#~ msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-#~ msgstr "Récupère una archive de la lista a laquelle aqueste messatge appartient"
+#~ msgstr "Recupèra una archive de la lista a la quala aqueste messatge appartient"
#~ msgid "Get List _Usage Information"
-#~ msgstr "Récupérer las informacions d'_utilizacion de la lista"
+#~ msgstr "Recuperar las informacions d'_utilizacion de la lista"
#~ msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
#~ msgstr ""
-#~ "Récupère des informations a propos de l'utilizacion de la lista a laquelle "
+#~ "Recupèra des informations a propos de l'utilizacion de la lista a la quala "
#~ "appartient aqueste messatge"
#~ msgid "Contact List _Owner"
@@ -18223,37 +18223,37 @@ msgstr ""
#~ msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
#~ msgstr ""
-#~ "Contacte lo propriétaire de la lista de diffusion auquel aqueste messatge appartient"
+#~ "Contacte lo propriétaire de la lista de difusion auquel aqueste messatge appartient"
#~ msgid "_Post Message to List"
#~ msgstr "_Mandar un messatge a la lista"
#~ msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
#~ msgstr ""
-#~ "Mandar un messatge a la lista de diffusion a laquelle lo messatge appartient"
+#~ "Mandar un messatge a la lista de difusion a la quala lo messatge appartient"
#~ msgid "_Subscribe to List"
#~ msgstr "S'_abonner a la lista"
#~ msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-#~ msgstr "S'inscrire a la lista de diffusion a laquelle lo messatge appartient"
+#~ msgstr "S'inscrire a la lista de difusion a la quala lo messatge appartient"
#~ msgid "_Unsubscribe from List"
#~ msgstr "Se _désabonner de la lista"
#~ msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
-#~ msgstr "Se désabonner de la lista de diffusion a laquelle lo messatge appartient"
+#~ msgstr "Se désabonner de la lista de difusion a la quala lo messatge appartient"
#~ msgid "Mailing _List"
-#~ msgstr "_Liste de diffusion"
+#~ msgstr "_Lista de difusion"
#~ msgid "Mailing List Actions"
-#~ msgstr "Accions de la lista de diffusion"
+#~ msgstr "Accions de la lista de difusion"
#~ msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
#~ msgstr ""
-#~ "Effectue les actions des commandes usuelles sus les listes de diffusion "
-#~ "(abonnement, désabonnement, etc)."
+#~ "Effectue les actions des commandes usuelles suls listas de difusion "
+#~ "(abonament, désabonament, etc)."
#~ msgid "Action not available"
#~ msgstr "Accion non disponible"
@@ -18261,22 +18261,22 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "This message does not contain the header information required for this action."
#~ msgstr ""
-#~ "Aqueste messatge ne conten pas dins son entèsta l'information requise per aquesta "
+#~ "Aqueste messatge ne conten pas dins son entèsta l'informacion requesida per aquesta "
#~ "action."
#~ msgid "Posting not allowed"
-#~ msgstr "Envoi non autorisé"
+#~ msgstr "Mandadís non autorizat"
#~ msgid ""
#~ "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
#~ "mailing list. Contact the list owner for details."
#~ msgstr ""
-#~ "Vous n'êtes pas autorisé a poster dins aquesta lista de discussion. C'est très "
-#~ "certanament una liste de discussion en lectura sola. Contactez "
+#~ "Vous n'êtes pas autorizat a poster dins aquesta lista de discussion. C'est très "
+#~ "certanament una lista de discussion en lectura sola. Contactez "
#~ "l'administrateur de la lista per plus de détails."
#~ msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-#~ msgstr "Mandar un messatge électronique a la lista ?"
+#~ msgstr "Mandar un messatge electronic a la lista ?"
#~ msgid ""
#~ "An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
@@ -18286,16 +18286,16 @@ msgstr ""
#~ "has been sent."
#~ msgstr ""
#~ "Un message électronique serà mandat a l'url « {0} ». Podètz mandar lo "
-#~ "message automaticament, o bien lo consulter e lo modificar.\n"
+#~ "message automaticament, o alara lo consultar e lo modificar.\n"
#~ "\n"
-#~ "Vous recevrez rapidement una responsa de la lista de discussion après lo mandadís "
-#~ "du message."
+#~ "Vous recevrez rapidement una responsa de la lista de discussion aprèp lo mandadís "
+#~ "del messatge."
#~ msgid "_Send message"
#~ msgstr "_Mandar lo messatge"
#~ msgid "_Edit message"
-#~ msgstr "Mo_difier lo messatge"
+#~ msgstr "Mo_dificar lo messatge"
#~ msgid "Malformed header"
#~ msgstr "Entèsta mal format"
@@ -18310,7 +18310,7 @@ msgstr ""
#~ "Entèsta : {1}"
#~ msgid "No e-mail action"
-#~ msgstr "Pas d'action del corrièr electronic"
+#~ msgstr "Pas d'accion del corrièr electronic"
#~ msgid ""
#~ "The action could not be performed. The header for this action did not contain "
@@ -18318,15 +18318,15 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Header: {0}"
#~ msgstr ""
-#~ "L'action a pas pu èsser efectuada. L'entèsta d'aquesta action ne contenait pas "
-#~ "d'action réalisable.\n"
+#~ "L'accion a pas pogut èsser efectuada. L'entèsta d'aquesta action ne contenait pas "
+#~ "d'accion réalisable.\n"
#~ "\n"
#~ "Entèsta : {0}"
#~ msgid "You have received %d new message."
#~ msgid_plural "You have received %d new messages."
-#~ msgstr[0] "Avètz reçu %d novèl messatge."
-#~ msgstr[1] "Avètz reçu %d novèls messatges."
+#~ msgstr[0] "Avètz recebut %d novèl messatge."
+#~ msgstr[1] "Avètz recebut %d novèls messatges."
#~ msgid "From: %s"
#~ msgstr "De : %s"
@@ -18341,16 +18341,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Afichar %s"
#~ msgid "_Play sound when a new message arrives"
-#~ msgstr "_Jouer un son a la recepcion d'un novèl messatge"
+#~ msgstr "_Jogar un son a la recepcion d'un novèl messatge"
#~ msgid "_Beep"
#~ msgstr "_Bip"
#~ msgid "Use sound _theme"
-#~ msgstr "Utilizar lo _thème sonore"
+#~ msgstr "Utilizar lo _tèma sonòr"
#~ msgid "Play _file:"
-#~ msgstr "Jouer lo f_ichièr :"
+#~ msgstr "Jogar lo f_ichièr :"
#~ msgid "Select sound file"
#~ msgstr "Seleccion d'un fichièr sonore"
@@ -18362,13 +18362,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Afichar una _notification a la recepcion d'un novèl messatge"
#~ msgid "Mail Notification"
-#~ msgstr "Notification de nouveau corrièr electronic"
+#~ msgstr "Notificacion de novèl corrièr electronic"
#~ msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
-#~ msgstr "Affiche una notification a la recepcion d'un novèl messatge."
+#~ msgstr "Aficha una notificacion a la recepcion d'un novèl messatge."
#~ msgid "Created from a mail by %s"
-#~ msgstr "Créé a partir d'un corrièr electronic de %s"
+#~ msgstr "Creat a partir d'un corrièr electronic de %s"
#~ msgctxt "mail-to-task"
#~ msgid "_Cancel"
@@ -18387,21 +18387,21 @@ msgstr ""
#~ "event?"
#~ msgstr ""
#~ "L'agenda seleccionat conten ja l'eveniment « %s ». Volètz modificar "
-#~ "l'eveniment existant ?"
+#~ "l'eveniment existent ?"
#~ msgid ""
#~ "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old "
#~ "task?"
#~ msgstr ""
-#~ "La lista de prètzfaches seleccionada conten ja la tâche « %s ». Volètz "
-#~ "modificar la tâche existante ?"
+#~ "La lista de prètzfaches seleccionada conten ja lo prètzfach « %s ». Volètz "
+#~ "modificar lo prètzfach existenta ?"
#~ msgid ""
#~ "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old "
#~ "memo?"
#~ msgstr ""
#~ "La lista de memos seleccionada conten ja lo memo « %s ». Volètz "
-#~ "modificar lo memo existant ?"
+#~ "modificar lo memo existent ?"
#~ msgid ""
#~ "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
@@ -18411,10 +18411,10 @@ msgstr ""
#~ "add them all?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en eveniments. Volètz "
-#~ "vraiment les apondre tous ?"
+#~ "vraiment los apondre totes ?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en eveniments. Volètz "
-#~ "vraiment les apondre tous ?"
+#~ "vraiment los apondre totes ?"
#~ msgid ""
#~ "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add "
@@ -18424,10 +18424,10 @@ msgstr ""
#~ "them all?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en prètzfaches. Sètz segur que volètz "
-#~ "les apondre tous ?"
+#~ "los apondre totes ?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en prètzfaches. Sètz segur que volètz "
-#~ "les apondre tous ?"
+#~ "los apondre totes ?"
#~ msgid ""
#~ "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add "
@@ -18437,10 +18437,10 @@ msgstr ""
#~ "them all?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en memos. Sètz segur que volètz "
-#~ "les apondre tous ?"
+#~ "los apondre totes ?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en memos. Sètz segur que volètz "
-#~ "les apondre tous ?"
+#~ "los apondre totes ?"
#~ msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
#~ msgstr "Volètz contunhar a convertir los corrièrs electronics restants ?"
@@ -18449,10 +18449,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "[Aucun resumit]"
#~ msgid "Invalid object returned from a server"
-#~ msgstr "Objècte non valide renviat per un servidor"
+#~ msgstr "Objècte invalid renviat per un servidor"
#~ msgid "An error occurred during processing: %s"
-#~ msgstr "Una error s'es producha pendant lo traitement : %s"
+#~ msgstr "Una error s'es producha pendent lo traitement : %s"
#~ msgid "Cannot open calendar. %s"
#~ msgstr "Impossible de dobrir l'agenda. %s"
@@ -18469,41 +18469,41 @@ msgstr ""
#~ "task list, please."
#~ msgstr ""
#~ "La lista dels prètzfaches seleccionada es en lectura sola, vous ne pouvez donc pas "
-#~ "y crear de tâche. Seleccionatz una autre liste de prètzfaches."
+#~ "y crear de prètzfach. Seleccionatz una autra lista de prètzfaches."
#~ msgid ""
#~ "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
#~ "memo list, please."
#~ msgstr ""
#~ "La lista de memos seleccionada es en lectura sola, vous ne pouvez donc pas y "
-#~ "crear de memo. Seleccionatz una autre liste de memos."
+#~ "crear de memo. Seleccionatz una autra lista de memos."
#~ msgid "Create an _Appointment"
#~ msgstr "Crear un _rendètz-vos"
#~ msgid "Create a new event from the selected message"
-#~ msgstr "Crée un nouvel eveniment a partir del messatge seleccionat"
+#~ msgstr "Crèa un novèl eveniment a partir del messatge seleccionat"
#~ msgid "Create a Mem_o"
#~ msgstr "Crear un mém_o"
#~ msgid "Create a new memo from the selected message"
-#~ msgstr "Crée un nouveau memo a partir del messatge seleccionat"
+#~ msgstr "Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat"
#~ msgid "Create a _Task"
-#~ msgstr "Crear una _tâche"
+#~ msgstr "Crear una _prètzfach"
#~ msgid "Create a new task from the selected message"
-#~ msgstr "Crée una novèla tâche a partir del messatge seleccionat"
+#~ msgstr "Crèa una novèla prètzfach a partir del messatge seleccionat"
#~ msgid "Create a _Meeting"
#~ msgstr "Crear una _reünion"
#~ msgid "Create a new meeting from the selected message"
-#~ msgstr "Crée una novèla reünion a partir del messatge seleccionat"
+#~ msgstr "Crèa una novèla reünion a partir del messatge seleccionat"
#~ msgid "Convert a mail message to a task."
-#~ msgstr "Convertit un corrièr electronic en tâche."
+#~ msgstr "Convertit un corrièr electronic en prètzfach."
#~ msgid "Outlook PST import"
#~ msgstr "Importacion Outlook PST"
@@ -18518,7 +18518,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Corrièr electronic"
#~ msgid "Destination folder:"
-#~ msgstr "Dorsièr de destination :"
+#~ msgstr "Dorsièr de destinacion :"
#~ msgid "_Address Book"
#~ msgstr "C_arnet d'adreças"
@@ -18530,10 +18530,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Prètzfaches"
#~ msgid "_Jornal entries"
-#~ msgstr "Entrées del _journal"
+#~ msgstr "Entradas del _jornal"
#~ msgid "Importing Outlook data"
-#~ msgstr "Importacion des données Outlook"
+#~ msgstr "Importacion de las donadas Outlook"
#~ msgid "Calendar Publishing"
#~ msgstr "Publication d'agenda"
@@ -18551,7 +18551,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Una error s'es producha al moment de la publication sus %s :"
#~ msgid "Publishing to %s finished successfully"
-#~ msgstr "La publication sus %s s'est acabada amb succès"
+#~ msgstr "La publication sus %s s'es acabada amb succès"
#~ msgid "Mount of %s failed:"
#~ msgstr "Lo montage de %s a fracassat :"
@@ -18560,34 +18560,34 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aqueste emplaçament ?"
#~ msgid "Could not create publish thread."
-#~ msgstr "Impossible de crear lo fil de publication."
+#~ msgstr "Impossible de crear lo fial de publicacion."
#~ msgid "_Publish Calendar Information"
-#~ msgstr "_Publier las informacions des agendas"
+#~ msgstr "_Publicar las informacions des agendas"
#~ msgid "iCal"
#~ msgstr "iCal"
#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Jornalier"
+#~ msgstr "Jornalièr"
#~ msgid "Weekly"
-#~ msgstr "Hebdomadaire"
+#~ msgstr "Setmanièr"
#~ msgid "Manual (via Actions menu)"
-#~ msgstr "Manuel (via lo menú Actions)"
+#~ msgstr "Manual (via lo menú Accions)"
#~ msgid "Secure FTP (SFTP)"
#~ msgstr "FTP sécurisé (SFTP)"
#~ msgid "Public FTP"
-#~ msgstr "FTP publique"
+#~ msgstr "FTP publica"
#~ msgid "FTP (with login)"
-#~ msgstr "FTP (amb identifiant)"
+#~ msgstr "FTP (amb identificant)"
#~ msgid "Windows share"
-#~ msgstr "Partage Windows"
+#~ msgstr "Partiment Windows"
#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"
@@ -18599,40 +18599,40 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Emplaçament personalizat"
#~ msgid "_Publish as:"
-#~ msgstr "_Publier jos :"
+#~ msgstr "_Publicar jos :"
#~ msgid "Publishing _Frequency:"
-#~ msgstr "_Fréquence de publication :"
+#~ msgstr "_Fréquence de publicacion :"
#~ msgid "Time _duration:"
-#~ msgstr "_Durée :"
+#~ msgstr "_Durada :"
#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Fonts"
#~ msgid "Service _type:"
-#~ msgstr "_Type de service :"
+#~ msgstr "_Tipe de servici :"
#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Fichièr :"
#~ msgid "P_ort:"
-#~ msgstr "P_ort :"
+#~ msgstr "P_òrt :"
#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Nom d'_utilizaire :"
#~ msgid "_Remember password"
-#~ msgstr "Mémo_riser lo senhal"
+#~ msgstr "Memo_rizar lo senhal"
#~ msgid "Publishing Location"
-#~ msgstr "Emplaçament de publication"
+#~ msgstr "Emplaçament de publicacion"
#~ msgid "Invalid source UID '%s'"
#~ msgstr "Font UID « %s » non valide"
#~ msgid "New Location"
-#~ msgstr "Nouvel emplaçament"
+#~ msgstr "Novèl emplaçament"
#~ msgid "Edit Location"
#~ msgstr "Modificar l'emplaçament"
@@ -18644,19 +18644,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "UID"
#~ msgid "Description List"
-#~ msgstr "Lista des descriptions"
+#~ msgstr "Lista de las descripcions"
#~ msgid "Categories List"
-#~ msgstr "Lista des categorias"
+#~ msgstr "Lista de las categorias"
#~ msgid "Comment List"
-#~ msgstr "Lista des commentaires"
+#~ msgstr "Lista dels comentaris"
#~ msgid "Contact List"
#~ msgstr "Lista dels contactes"
#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Début"
+#~ msgstr "Començament"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"
@@ -18671,13 +18671,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "URL"
#~ msgid "Attendees List"
-#~ msgstr "Lista des participants"
+#~ msgstr "Lista dels participants"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificat"
#~ msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-#~ msgstr "_Options avancées pel format CSV"
+#~ msgstr "_Options avançadas pel format CSV"
#~ msgid "Prepend a _header"
#~ msgstr "_Apondre un entèsta"
@@ -18686,13 +18686,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Délimiteur de valors :"
#~ msgid "_Record delimiter:"
-#~ msgstr "_Séparateur d'enregistrament :"
+#~ msgstr "_Separador d'enregistrament :"
#~ msgid "_Encapsulate values with:"
#~ msgstr "En_capsuler las valors amb :"
#~ msgid "Comma separated values (.csv)"
-#~ msgstr "Valors séparées per des virgules (.csv)"
+#~ msgstr "Valors separadas per de virgulas (.csv)"
#~ msgid "iCalendar (.ics)"
#~ msgstr "iCalendar (.ics)"
@@ -18701,7 +18701,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Enregistrar la seleccion"
#~ msgid "Save a calendar or task list to disk."
-#~ msgstr "Enregistrar un agenda o una liste de prètzfaches sus disque."
+#~ msgstr "Enregistrar un agenda o una lista de prètzfaches sus disc."
#~ msgid "%FT%T"
#~ msgstr "%FT%T"
@@ -18713,7 +18713,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Format :"
#~ msgid "Select destination file"
-#~ msgstr "Seleccionar un fichièr de destination"
+#~ msgstr "Seleccionar un fichièr de destinacion"
#~ msgid "_Save As"
#~ msgstr "Enregistrar _jos"
@@ -18732,8 +18732,8 @@ msgstr ""
#~ "$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
#~ "an email you are replying to."
#~ msgstr ""
-#~ "Greffon Modèl basé sus des borrolhons. Podètz utilizar des variables "
-#~ "comme $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] o $ORIG[body] qui seràn "
+#~ "Empeuton Modèl basé sus des borrolhons. Podètz utilizar des variables "
+#~ "comme $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] o $ORIG[body] que seràn "
#~ "remplaçadas per les vaal moment del corrièr electronic auquel vous répondez."
#~ msgid "No Title"
@@ -18746,26 +18746,26 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Enregistra coma modèl"
#~ msgid "Preparing to go offline..."
-#~ msgstr "Preparacion a la mise fòra linha..."
+#~ msgstr "Preparacion a la mesa fòra linha..."
#~ msgid "Preparing to go online..."
-#~ msgstr "Preparacion a la mise en linha..."
+#~ msgstr "Preparacion a la mesa en linha..."
#~ msgid "Preparing to quit"
-#~ msgstr "Preparacion de l'arrêt"
+#~ msgstr "Preparacion de l'arrèst"
#~ msgid "Preparing to quit..."
-#~ msgstr "Preparacion de l'arrêt..."
+#~ msgstr "Preparacion de l'arrèst..."
#~ msgid "Credentials are required to connect to the destination host."
#~ msgstr ""
-#~ "Des identifiants son nécessaires per se connectar a l'hôte de destination."
+#~ "D'identificants son necessaris per se connectar a l'òste de destinacion."
#~ msgid "New _Window"
#~ msgstr "Novèla _fenèstra"
#~ msgid "Quick _Reference"
-#~ msgstr "_Referéncia rapide"
+#~ msgstr "_Referéncia rapida"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitter"
@@ -18801,13 +18801,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Editor de categorias"
#~ msgid "Bug Buddy is not installed."
-#~ msgstr "Bug Buddy es pas installé."
+#~ msgstr "Bug Buddy es pas installat."
#~ msgid "Bug Buddy could not be run."
-#~ msgstr "Bug Buddy pòt pas èsser exécuté."
+#~ msgstr "Bug Buddy pòt pas èsser executat."
#~ msgid "Show information about Evolution"
-#~ msgstr "Affiche las informacions concernant Evolution"
+#~ msgstr "Aficha las informacions concernant Evolution"
#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "_Tampar la fenèstra"
@@ -18816,48 +18816,48 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Sommaire"
#~ msgid "Open the Evolution User Guide"
-#~ msgstr "Ouvre lo manuel d'utilizacion d'Evolution"
+#~ msgstr "Dobrís lo manual d'utilizacion d'Evolution"
#~ msgid "I_mport..."
#~ msgstr "I_mporter..."
#~ msgid "Import data from other programs"
-#~ msgstr "Importe las donadas d'autres programas"
+#~ msgstr "Impòrta las donadas d'autres programas"
#~ msgid "Create a new window displaying this view"
-#~ msgstr "Crée una novèla fenèstra per afichar aquesta vista"
+#~ msgstr "Crèa una novèla fenèstra per afichar aquesta vista"
#~ msgid "Available Cate_gories"
#~ msgstr "Caté_gories disponibles"
#~ msgid "Manage available categories"
-#~ msgstr "Gère les categorias disponibles"
+#~ msgstr "Gerís las categorias disponiblas"
#~ msgid "_Quick Reference"
#~ msgstr "_Referéncia rapide"
#~ msgid "Show Evolution's shortcut keys"
-#~ msgstr "Affiche les raccourcis clavier d'Evolution"
+#~ msgstr "Aficha los acorchis de clavièr d'Evolution"
#~ msgid "Exit the program"
-#~ msgstr "Quitte lo programa"
+#~ msgstr "Quita lo programa"
#~ msgid "_Advanced Search..."
-#~ msgstr "Recèrca _avancée..."
+#~ msgstr "Recèrca _avançada..."
#~ msgid "Construct a more advanced search"
#~ msgstr "Construit una recèrca plus élaborée"
#~ msgid "Clear the current search parameters"
-#~ msgstr "Efface les paramètres de recèrca actuals"
+#~ msgstr "Escafa los paramètres de recèrca actuals"
#~ msgid "_Edit Saved Searches..."
-#~ msgstr "Mo_difier les recèrcas enregistradas..."
+#~ msgstr "Mo_dificar les recèrcas enregistradas..."
# Utilizacion de l'infinitif dins les infobulles del Burèu
# Utilizacion de l'infinitiu dins las infobullas del Burèu
#~ msgid "Manage your saved searches"
-#~ msgstr "Gérer vos recèrcas enregistradas"
+#~ msgstr "Gerir vòstras recèrcas enregistradas"
#~ msgid "Click here to change the search type"
#~ msgstr "Clicatz aicí per modificar lo type de recèrca"
@@ -18866,34 +18866,34 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Recercar ara"
#~ msgid "Execute the current search parameters"
-#~ msgstr "Applique les paramètres de recèrca actuals"
+#~ msgstr "Aplica los paramètres de recèrca actuals"
#~ msgid "_Save Search..."
#~ msgstr "Enre_gistrer la recèrca..."
#~ msgid "Save the current search parameters"
-#~ msgstr "Enregistra les paramètres de recèrca actuals"
+#~ msgstr "Enregistra los paramètres de recèrca actuals"
#~ msgid "Submit _Bug Report..."
-#~ msgstr "Soumettre un _rapport d'anomalie..."
+#~ msgstr "Sometre un _rapòrt d'anomalia..."
#~ msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-#~ msgstr "Soumet un rapport d'anomalie en utilisant Bug Buddy"
+#~ msgstr "Soumet un rapòrt d'anomalia en utilizant Bug Buddy"
#~ msgid "_Work Offline"
-#~ msgstr "Travailler _fòra linha"
+#~ msgstr "Trabalhar _fòra linha"
#~ msgid "Put Evolution into offline mode"
#~ msgstr "Bascula Evolution en mòde fòra linha"
#~ msgid "_Work Online"
-#~ msgstr "Travailler _en linha"
+#~ msgstr "Trabalhar _en linha"
#~ msgid "Put Evolution into online mode"
#~ msgstr "Bascula Evolution en mòde en linha"
#~ msgid "Lay_out"
-#~ msgstr "_Agencement"
+#~ msgstr "_Agençament"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novèl"
@@ -18902,7 +18902,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Recèrca"
#~ msgid "_Switcher Appearance"
-#~ msgstr "A_pparence del sélector"
+#~ msgstr "A_paréncia del sélector"
#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Fenèstra"
@@ -18911,50 +18911,50 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Afichar la barra _latérale"
#~ msgid "Show the side bar"
-#~ msgstr "Affiche la barra latérale"
+#~ msgstr "Aficha la barra latérale"
#~ msgid "Show _Buttons"
#~ msgstr "Afichar les b_otons"
#~ msgid "Show the switcher buttons"
-#~ msgstr "Affiche los botons del sélector"
+#~ msgstr "Aficha los botons del sélector"
#~ msgid "Show _Status Bar"
-#~ msgstr "Afichar la _barre d'estat"
+#~ msgstr "Afichar la _barra d'estat"
#~ msgid "Show the status bar"
-#~ msgstr "Affiche la barra d'estat"
+#~ msgstr "Aficha la barra d'estat"
#~ msgid "Show _Tool Bar"
#~ msgstr "Afichar la barra d'ou_tils"
#~ msgid "Show the tool bar"
-#~ msgstr "Affiche la barra d'aisinas"
+#~ msgstr "Aficha la barra d'aisinas"
#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "_Icònas unicament"
#~ msgid "Display window buttons with icons only"
-#~ msgstr "Affiche los botons de la fenèstra amb unicament des icònas"
+#~ msgstr "Aficha los botons de la fenèstra amb unicament des icònas"
#~ msgid "_Text Only"
-#~ msgstr "_Texte unicament"
+#~ msgstr "_Tèxte unicament"
#~ msgid "Display window buttons with text only"
-#~ msgstr "Affiche los botons de la fenèstra amb unicament de tèxte"
+#~ msgstr "Aficha los botons de la fenèstra amb unicament de tèxte"
#~ msgid "Icons _and Text"
-#~ msgstr "Icònas _et texte"
+#~ msgstr "Icònas _e tèxte"
#~ msgid "Display window buttons with icons and text"
-#~ msgstr "Affiche los botons de la fenèstra amb des icònas e de tèxte"
+#~ msgstr "Aficha los botons de la fenèstra amb d'icònas e de tèxte"
#~ msgid "Tool_bar Style"
#~ msgstr "Estil de la _barra d'aisinas"
#~ msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
#~ msgstr ""
-#~ "Affiche los botons de la fenèstra en utilisant les paramètres de la barra "
+#~ "Aficha los botons de la fenèstra en utilizant los paramètres de la barra "
#~ "d'aisinas del burèu"
#~ msgid "Delete Current View"
@@ -18967,10 +18967,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Enregistrar la vista personalizada actuala"
#~ msgid "C_urrent View"
-#~ msgstr "Vue co_urante"
+#~ msgstr "Vista co_urante"
#~ msgid "Custom View"
-#~ msgstr "Vue personalizada"
+#~ msgstr "Vista personalizada"
#~ msgid "Current view is a customized view"
#~ msgstr "La vista actuala es una vista personalizada"
@@ -18979,7 +18979,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "P_aramétrage de la page..."
#~ msgid "Change the page settings for your current printer"
-#~ msgstr "Modifie les paramètres de la page per votre imprimante actuala"
+#~ msgstr "Modifie los paramètres de la pagina per votre imprimante actuala"
#~ msgid "Switch to %s"
#~ msgstr "Change per %s"
@@ -18991,7 +18991,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Suprimir la vista : %s"
#~ msgid "Execute these search parameters"
-#~ msgstr "Exécuter ces paramètres de recèrca"
+#~ msgstr "Executar aquestes paramètres de recèrca"
#~ msgctxt "toolbar-button"
#~ msgid "New"
@@ -19020,19 +19020,19 @@ msgstr ""
#~ "Bonjour,\n"
#~ "\n"
#~ "Merci d'avoir pris lo temps de telecargar aquesta version \n"
-#~ "de développement de la suite de trabalh collaboratif Evolution.\n"
+#~ "de développement de la suite de trabalh collaboratiu Evolution.\n"
#~ "\n"
#~ "Aquesta version d'Evolution es pas encara finalisée. Elle es sur\n"
-#~ "le point de l'être mas certanas foncionalitats son pas acabadas\n"
+#~ "le point de l'èsser mas certanas foncionalitats son pas acabadas\n"
#~ "ou ne fonctionnent pas corrèctament.\n"
#~ "\n"
#~ "Se vous souhaitez utilizar una version stable d'Evolution, nous vous\n"
-#~ "recommandons de désinstaller aquesta version e d'installer, a la place,\n"
+#~ "recommandons de désinstaller aquesta version e d'installer, a la plaça,\n"
#~ "la version %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Se vous découvrez des anomalies, veuillez nous les rapporter sur\n"
-#~ "bugzilla.gnome.org. Aqueste produit es fourni sens aucune garantie et\n"
-#~ "es pas destiné a des individus sujets a de violents accès de colère.\n"
+#~ "bugzilla.gnome.org. Aqueste produit es provesit sens aucune garantie et\n"
+#~ "es pas destiné a des individus subjèctes a de violents accès de colère.\n"
#~ "\n"
#~ "Nous espérons que vous apprécierez lo resultat de notre dur labeur,\n"
#~ "et nous attendons impatiemment vos contributions !\n"
@@ -19045,46 +19045,46 @@ msgstr ""
#~ "L'équipe d'Evolution\n"
#~ msgid "Do not tell me again"
-#~ msgstr "Ne plus afichar lo messatge"
+#~ msgstr "Afichar pas mai lo messatge"
#~ msgid ""
#~ "Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', "
#~ "'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
#~ msgstr ""
-#~ "Démarre Evolution en affichant lo component indicat. Les options disponibles "
+#~ "Avia Evolution en affichant lo component indicat. Les options disponibles "
#~ "sont « mail », « calendar », « contacts », « tasks » e « memos »"
#~ msgid "Apply the given geometry to the main window"
-#~ msgstr "Applique la géométrie indicada a la fenèstra principale"
+#~ msgstr "Aplica la géométrie indicada a la fenèstra principal"
#~ msgid "Start in online mode"
-#~ msgstr "Démarre en mòde connectat"
+#~ msgstr "Avia en mòde connectat"
-#~ msgid "Ignore network availability"
-#~ msgstr "Ignore la disponibilité del réseau"
+#~ msgid "Ignòra network availability"
+#~ msgstr "Ignòra la disponibilité del ret"
#~ msgid "Forcibly shut down Evolution"
-#~ msgstr "Force l'arrêt d'Evolution"
+#~ msgstr "Fòrça l'arrèst d'Evolution"
#~ msgid "Disable loading of any plugins."
-#~ msgstr "Désactive lo cargament des greffons."
+#~ msgstr "Desactiva lo cargament dels empeutons."
#~ msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-#~ msgstr "Désactive l'apercebut des corrièrs electronics, contacts e prètzfaches."
+#~ msgstr "Desactiva l'apercebut des corrièrs electronics, contacts e prètzfaches."
#~ msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
#~ msgstr ""
-#~ "Importe les URI o noms de fichièr indicats dins la suite des paramètres."
+#~ "Impòrta las URI o noms de fichièr indicats dins la suite des paramètres."
#~ msgid "Request a running Evolution process to quit"
-#~ msgstr "Demande a un processus d'Evolution en cors d'exécution de quitter"
+#~ msgstr "Demanda a un processus d'Evolution en cors d'execucion de quitar"
#~ msgid ""
#~ "Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. "
#~ "System error: %s"
#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de aviar Evolution. Il se peut qu'une autre session d'Evolution "
-#~ "soit en cors e ne répond plus. Error système : %s"
+#~ "Impossible de aviar Evolution. Il se pòt qu'una autre session d'Evolution "
+#~ "soit en cors e ne respond plus. Error sistèma : %s"
#~ msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
#~ msgstr "- Lo client de messatjariá e l'agenda Evolution"
@@ -19093,18 +19093,18 @@ msgstr ""
#~ "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
#~ " Run '%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "%s : --online e --offline ne peuvent pas èsser utilizats \n"
-#~ "ensemble. Lancez « %s --help » per plus d'informations.\n"
+#~ "%s : --online e --offline pòdon pas èsser utilizats \n"
+#~ "ensemble. Aviatz « %s --help » per mai d'informacions.\n"
#~ msgid ""
#~ "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
#~ " Run '%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "%s : --force-online e --offline ne peuvent pas èsser utilizats \n"
-#~ "ensemble. Lancez « %s --help » per plus d'informations.\n"
+#~ "%s : --force-online e --offline pòdon pas èsser utilizats \n"
+#~ "ensemble. Aviatz « %s --help » per mai d'informacions.\n"
#~ msgid "Upgrade from previous version failed:"
-#~ msgstr "La mise a jorn dempuèi la version precedenta a fracassat :"
+#~ msgstr "La mesa a jorn dempuèi la version precedenta a fracassat :"
#~ msgid ""
#~ "{0}\n"
@@ -19113,8 +19113,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
-#~ "Se vous causissètz de contunhar, il se peut que vous n'ayez plus accès a "
-#~ "certanas de vos ancianas données.\n"
+#~ "Se causissètz de contunhar, il se pòt que vous n'ayez plus accès a "
+#~ "certanas de vos ancianas donadas.\n"
#~ msgid "Continue Anyway"
#~ msgstr "Contunhar quand même"
@@ -19123,31 +19123,31 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Quitter ara"
#~ msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
-#~ msgstr "Impossible de mettre a jorn directement dempuèi la version {0}"
+#~ msgstr "Impossible de metre a jorn dirèctament dempuèi la version {0}"
#~ msgid ""
#~ "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a "
#~ "workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to "
#~ "Evolution 3."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution ne prend plus en carga la mise a jorn directe dempuèi la version "
-#~ "{0}. Podètz cependant tenter de faire d'abord una mise a jorn cap a "
-#~ "Evolution 2, puis una mise a jorn cap a Evolution 3."
+#~ "Evolution ne prend plus en carga la mesa a jorn directe dempuèi la version "
+#~ "{0}. Podètz cependant tenter de far d'abord una mesa a jorn cap a "
+#~ "Evolution 2, puèi una mesa a jorn cap a Evolution 3."
#~ msgid "Close Evolution with pending background operations?"
-#~ msgstr "Tampar Evolution malgré des opérations en suspens en rèireplan ?"
+#~ msgstr "Tampar Evolution malgré des operacions en suspens en rèireplan ?"
#~ msgid ""
#~ "Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network "
#~ "connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close "
#~ "immediately, or keep waiting?"
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution met beaucoup de temps a se tampar, probablement a cause de problèmes "
-#~ "de connectivité. Préférez-vos anullar toutes las operacions en suspens e "
-#~ "tampar immédiatement, o bien contunhar a attendre ?"
+#~ "Evolution met beaucoup de temps a se tampar, probablement a causa de problèmes "
+#~ "de connectivité. Vos agrada mai d'anullar totas las operacions en suspens e "
+#~ "tampar immediatament, o alara de contunhar a attendre ?"
#~ msgid "_Close Immediately"
-#~ msgstr "_Tampar immédiatement"
+#~ msgstr "_Tampar immediatament"
#~ msgid "Keep _Waiting"
#~ msgstr "Contunhar a _attendre"
@@ -19180,31 +19180,31 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Impossible de se connectar a la lista dels prètzfaches « {0} »"
#~ msgid "Failed to prompt for credentials for '{0}'"
-#~ msgstr "Impossible de demander les identifiants de « {0} »"
+#~ msgstr "Impossible de demandar los identificants de « {0} »"
#~ msgid "Failed to finish trust prompt for '{0}'"
-#~ msgstr "Impossible d'achever una demande fiable per « {0} »"
+#~ msgstr "Impossible d'acabar una demanda fiable per « {0} »"
#~ msgid "SSL certificate for '{0}' is not trusted."
-#~ msgstr "Lo certificat SSL de « {0} » es pas fiable."
+#~ msgstr "Lo certificat SSL de « {0} » es pas fisable."
#~ msgid "Reason: {1}"
#~ msgstr "Raison : {1}"
#~ msgid "SSL certificate for address book '{0}' is not trusted."
-#~ msgstr "Lo certificat SSL del quasernet de contactes « {0} » es pas fiable."
+#~ msgstr "Lo certificat SSL del quasernet de contactes « {0} » es pas fisable."
#~ msgid "SSL certificate for calendar '{0}' is not trusted."
-#~ msgstr "Lo certificat SSL de l'agenda « {0} » es pas fiable."
+#~ msgstr "Lo certificat SSL de l'agenda « {0} » es pas fisable."
#~ msgid "SSL certificate for mail account '{0}' is not trusted."
-#~ msgstr "Lo certificat SSL del compte corrièr electronic « {0} » es pas fiable."
+#~ msgstr "Lo certificat SSL del compte corrièr electronic « {0} » es pas fisable."
#~ msgid "SSL certificate for memo list '{0}' is not trusted."
-#~ msgstr "Lo certificat SSL de la lista de memo « {0} » es pas fiable."
+#~ msgstr "Lo certificat SSL de la lista de memo « {0} » es pas fisable."
#~ msgid "SSL certificate for task list '{0}' is not trusted."
-#~ msgstr "Lo certificat SSL de la lista de prètzfaches « {0} » es pas fiable."
+#~ msgstr "Lo certificat SSL de la lista de prètzfaches « {0} » es pas fisable."
#~ msgid ""
#~ "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
@@ -19213,31 +19213,31 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Lo certificat « %s » es un certificat CA.\n"
#~ "\n"
-#~ "Editar les paramètres d'approbation :"
+#~ "Editar los paramètres d'approbation :"
#~ msgid "Certificate Name"
#~ msgstr "Nom de certificat"
#~ msgid "Issued To Organization"
-#~ msgstr "Émis per l'organisation"
+#~ msgstr "Emés per l'organizacion"
#~ msgid "Issued To Organizational Unit"
-#~ msgstr "Émis per l'unité d'organisation"
+#~ msgstr "Emés per l'unitat d'organizacion"
#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Numéro de série"
#~ msgid "Purposes"
-#~ msgstr "Sujets"
+#~ msgstr "Subjèctes"
#~ msgid "Issued By"
-#~ msgstr "Émis par"
+#~ msgstr "Emés per"
#~ msgid "Issued By Organization"
-#~ msgstr "Émis per l'organisation"
+#~ msgstr "Emés per l'organizacion"
#~ msgid "Issued By Organizational Unit"
-#~ msgstr "Émis per l'unité d'organisation"
+#~ msgstr "Emés per l'unitat d'organizacion"
#~ msgid "Issued"
#~ msgstr "Émis"
@@ -19246,23 +19246,23 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Expire"
#~ msgid "SHA1 Fingerprint"
-#~ msgstr "Empreinte numerica SHA1"
+#~ msgstr "Emprencha numerica SHA1"
#~ msgid "MD5 Fingerprint"
-#~ msgstr "Empreinte numerica MD5"
+#~ msgstr "Emprencha numerica MD5"
#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Adreça electronica"
#~ msgid "Select a file to backup your key and certificate..."
#~ msgstr ""
-#~ "Seleccionatz un fichièr per sauvegarder vòstra clau e vòstre certificat..."
+#~ "Seleccionatz un fichièr per salvar vòstra clau e vòstre certificat..."
#~ msgid "%s-backup.p12"
#~ msgstr "%s-sauvegarde.p12"
#~ msgid "Backup Certificate"
-#~ msgstr "Sauvegarder lo certificat"
+#~ msgstr "Salvar lo certificat"
#~ msgid "_File name:"
#~ msgstr "Nom del f_ichièr :"
@@ -19271,22 +19271,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Seleccionatz un fichièr..."
#~ msgid "_Include certificate chain in the backup"
-#~ msgstr "_Inclure la cadena del certificat dins la sauvegarde"
+#~ msgstr "_Inclure la cadena del certificat dins lo salvament"
#~ msgid ""
#~ "The certificate backup password you set here protects the backup file that you "
#~ "are about to create.\n"
#~ "You must set this password to proceed with the backup."
#~ msgstr ""
-#~ "Lo senhal de sauvegarde del certificat que vous définissez aicí protège la "
+#~ "Lo senhal de salvament del certificat que vous définissez aicí protège la "
#~ "sauvegarde que vous vous apprêtez a crear.\n"
-#~ "Vos cal definir ce senhal per poursuivre la sauvegarde."
+#~ "Vos cal definir aqueste senhal per contunhar lo salvament."
#~ msgid "_Repeat Password:"
-#~ msgstr "_Répéter lo senhal :"
+#~ msgstr "_Repetir lo senhal :"
#~ msgid "Passwords do not match"
-#~ msgstr "Les senhals ne correspondent pas."
+#~ msgstr "Les senhals ne correspondon pas."
#~ msgid ""
#~ "Important:\n"
@@ -19295,17 +19295,17 @@ msgstr ""
#~ "Please record it in a safe location."
#~ msgstr ""
#~ "Important :\n"
-#~ "Se vous oubliez vòstre senhal de sauvegarde de certificat, vous ne "
+#~ "Se vous oubliez vòstre senhal de salvament de certificat, vous ne "
#~ "pourrez plus restablir aquesta sauvegarde.\n"
#~ "Gardez-le dins un endroit sûr."
#~ msgid "No file name provided"
-#~ msgstr "Aucun nom de fichièr fourni"
+#~ msgstr "Aucun nom de fichièr provesit"
# pluriel o singulier ?
# pluriel o singulier ?
#~ msgid "Failed to backup key and certificate"
-#~ msgstr "Impossible de sauvegarder la clau e lo certificat"
+#~ msgstr "Impossible de salvamentr la clau e lo certificat"
#~ msgid "Select a certificate to import..."
#~ msgstr "Seleccionatz un certificat a importar..."
@@ -19317,7 +19317,7 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "CamelTrust"
#~ msgid "Ask when used"
-#~ msgstr "Demander al moment d'utilizar"
+#~ msgstr "Demandar al moment d'utilizar"
#~ msgctxt "CamelTrust"
#~ msgid "Never"
@@ -19337,61 +19337,61 @@ msgstr ""
#~ msgctxt "CamelTrust"
#~ msgid "Temporarily"
-#~ msgstr "Temporairement"
+#~ msgstr "Temporàriament"
#~ msgid "Change certificate trust"
#~ msgstr "Changer l'approbation del certificat"
#~ msgid "Change trust for the host '%s':"
-#~ msgstr "Change l'approbation per l'hôte « %s » :"
+#~ msgstr "Change l'approbation per l'òste « %s » :"
#~ msgctxt "CamelTrust"
#~ msgid "_Ask when used"
-#~ msgstr "_Demander al moment d'utilizar"
+#~ msgstr "_Demandar al moment d'utilizar"
#~ msgctxt "CamelTrust"
#~ msgid "_Never trust this certificate"
-#~ msgstr "_Ne jamais faire confiance a ce certificat"
+#~ msgstr "_Ne jamais far fisança a ce certificat"
#~ msgctxt "CamelTrust"
#~ msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
-#~ msgstr "Confiance _temporaire (solament aquesta session)"
+#~ msgstr "Fisança _temporaire (solament aquesta session)"
#~ msgctxt "CamelTrust"
#~ msgid "_Marginally trusted"
-#~ msgstr "Confiance _marginale"
+#~ msgstr "Fisança _marginale"
#~ msgctxt "CamelTrust"
#~ msgid "_Fully trusted"
-#~ msgstr "_Entière confiance"
+#~ msgstr "_Entièra fisança"
#~ msgctxt "CamelTrust"
#~ msgid "_Ultimately trusted"
-#~ msgstr "Confiance _ultime"
+#~ msgstr "Fisança _ultime"
#~ msgid ""
#~ "Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
#~ "and procedures (if available)."
#~ msgstr ""
-#~ "Avant de faire confiance a ce site, vous devriez examiner son certificat, sa "
-#~ "politique e ses procédures (si elles son disponibles)."
+#~ "Avant de far fisança a ce site, vos caldriá examiner son certificat, sa "
+#~ "politica e sas proceduras (se son disponiblas)."
#~ msgid "_Display certificate"
-#~ msgstr "_Voir lo certificat"
+#~ msgstr "_Veire lo certificat"
#~ msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
#~ msgstr ""
-#~ "Vous possédez des fichièrs de certificats qui identifient les servidors de "
-#~ "courrier suivants :"
+#~ "Possedissètz des fichièrs de certificats qu'identifican los servidors de "
+#~ "courrier seguents :"
#~ msgid "Host name"
-#~ msgstr "Nom d'hôte"
+#~ msgstr "Nom d'òste"
#~ msgid "Issuer"
#~ msgstr "Émetteur"
#~ msgid "Fingerprint"
-#~ msgstr "Empreinte numerica"
+#~ msgstr "Emprencha numerica"
#~ msgid "Trust"
#~ msgstr "Approbation"
@@ -19403,27 +19403,27 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Totes los fichièrs PKCS12"
#~ msgid "All email certificate files"
-#~ msgstr "Totes los fichièrs de certification de corrièr electronic"
+#~ msgstr "Totes los fichièrs de certificacion de corrièr electronic"
#~ msgid "All CA certificate files"
-#~ msgstr "Totes los fichièrs de certification CA"
+#~ msgstr "Totes los fichièrs de certificacion CA"
#~ msgid ""
#~ "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then "
#~ "you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here"
#~ msgstr ""
-#~ "Parce que vous faites confiance a l'autorité de certification qui a émis ce "
-#~ "certificat alors vous faites confiance en l'authenticité de ce certificat a "
-#~ "moins que quelque chose n'indica lo contraire ici"
+#~ "Parce que vous faites fisança a l'autoritat de certificacion que a émis ce "
+#~ "certificat alors vous faites fisança en l'authenticité de ce certificat a "
+#~ "moins que quicòm n'indica lo contrari aicí"
#~ msgid ""
#~ "Because you do not trust the certificate authority that issued this "
#~ "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless "
#~ "otherwise indicated here"
#~ msgstr ""
-#~ "Parce que vous ne faites pas confiance a l'autorité de certification qui a "
-#~ "émis ce certificat alors vous ne faites pas confiance en l'authenticité de ce "
-#~ "certificat a moins que quelque chose n'indica lo contraire ici"
+#~ "Parce que vous ne faites pas fisança a l'autoritat de certificacion que a "
+#~ "émis ce certificat alors vous ne faites pas fisança en l'authenticité de ce "
+#~ "certificat a moins que quicòm n'indica lo contrari aicí"
#~ msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
#~ msgstr "Sasissètz lo senhal per « %s », geton « %s »"
@@ -19432,35 +19432,35 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sasissètz lo senhal per « %s »"
#~ msgid "Enter new password for certificate database"
-#~ msgstr "Sasissètz lo nouveau senhal per la base de certification"
+#~ msgstr "Sasissètz lo novèl senhal per la basa de certificacion"
#~ msgid "Enter new password"
-#~ msgstr "Sasissètz lo nouveau senhal"
+#~ msgstr "Sasissètz lo novèl senhal"
#~ msgid "Select certificate"
#~ msgstr "Seleccionatz lo certificat"
#~ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
#~ msgstr ""
-#~ "Vous possédez des certificats vous identifiant alprèp des organisations "
-#~ "suivantes :"
+#~ "Possedissètz de certificats que vos identifican alprèp de las organizacions "
+#~ "seguentas :"
#~ msgid "Certificates Table"
-#~ msgstr "Tableau des certificats"
+#~ msgstr "Tablèu dels certificats"
#~ msgid "_Backup"
-#~ msgstr "A_rchiver"
+#~ msgstr "A_rchivar"
#~ msgid "Backup _All"
-#~ msgstr "Tout _archiver"
+#~ msgstr "Tout _archivar"
#~ msgid "Your Certificates"
#~ msgstr "Vos certificats"
#~ msgid "You have certificates on file that identify these people:"
#~ msgstr ""
-#~ "Vous possédez des fichièrs de certificats qui identifient les personnes "
-#~ "suivantes :"
+#~ "Possedissètz de fichièrs de certificats qu'identifican las personas "
+#~ "seguentas :"
#~ msgid "Contact Certificates"
#~ msgstr "Certificats dels contactes"
@@ -19468,33 +19468,33 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
#~ msgstr ""
-#~ "Vous possédez des fichièrs certificats qui identifient les autorités de "
-#~ "certification suivantes :"
+#~ "Possedissètz de fichièrs certificats qu'identifican las autoritats de "
+#~ "certification seguentas :"
#~ msgid "Authorities"
-#~ msgstr "Autorités"
+#~ msgstr "Autoritats"
#~ msgid "Certificate Authority Trust"
-#~ msgstr "Approbation d'autorité de certification"
+#~ msgstr "Approbation d'autoritat de certificacion"
#~ msgid "Trust this CA to identify _websites."
-#~ msgstr "Faire confiance a aquesta AC per identificar les sites _Web."
+#~ msgstr "Far fisança a aquesta AC per identificar les sites _Web."
#~ msgid "Trust this CA to identify _email users."
#~ msgstr ""
-#~ "Faire confiance a aquesta AC per identificar les utilizaires de _corrièr electronic."
+#~ "Far fisança a aquesta AC per identificar los utilizaires de _corrièr electronic."
#~ msgid "Trust this CA to identify _software developers."
#~ msgstr ""
-#~ "Faire confiance a aquesta AC per identificar les développeurs de _logiciel."
+#~ "Far fisança a aquesta AC per identificar los desvolopaires de _logiciel."
#~ msgid ""
#~ "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
#~ "and its policy and procedures (if available)."
#~ msgstr ""
-#~ "Avant de faire confiance a aquesta autorité de certification (AC) per quoique "
-#~ "ce soit, vous devriez verificar son certificat, sa politique e ses procédures "
-#~ "(si elles son disponibles)."
+#~ "Avant de far fisança a aquesta autoritat de certificacion (AC) per quoique "
+#~ "ce soit, vos caldriá verificar son certificat, sa politica e ses proceduras "
+#~ "(se son disponiblas)."
#~ msgid "C_ertificate:"
#~ msgstr "C_ertificat :"
@@ -19503,10 +19503,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Paramètres d'approbation del certificat de corrièr electronic"
#~ msgid "Trust the authenticity of this certificate"
-#~ msgstr "Faire confiance en l'authenticité de ce certificat"
+#~ msgstr "Far fisança en l'authenticité de ce certificat"
#~ msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
-#~ msgstr "Ne pas faire confiance en l'authenticité de ce certificat"
+#~ msgstr "Ne pas far fisança en l'authenticité de ce certificat"
#~ msgid "_Edit CA Trust"
#~ msgstr "M_odificar l'approbation CA"
@@ -19521,7 +19521,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Chiframent"
#~ msgid "Certificate already exists"
-#~ msgstr "Certificat ja existant"
+#~ msgstr "Certificat ja existent"
#~ msgid "PKCS12 File Password"
#~ msgstr "Fichièr de senhals PKCS12"
@@ -19540,7 +19540,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i"
#~ msgstr ""
-#~ "Impossible d'apondre la clé/certificat dins lo emmagazinatge, code d'error : %i"
+#~ "Impossible d'apondre la clau/certificat dins lo emmagazinatge, code d'error : %i"
#~ msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i"
#~ msgstr "Impossible d'écrire lo emmagazinatge sul disc, code d'error : %i"
@@ -19554,61 +19554,61 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Cartes de _visite"
#~ msgid "_List View"
-#~ msgstr "Vue en _liste"
+#~ msgstr "Vista en _liste"
#~ msgid "By _Company"
-#~ msgstr "Par _societat"
+#~ msgstr "Per _societat"
#~ msgid "_Day View"
-#~ msgstr "Vue _journalière"
+#~ msgstr "Vista _jornalière"
#~ msgid "_Work Week View"
-#~ msgstr "Vue hebdomadaire de _trabalh"
+#~ msgstr "Vista setmanièra de _trabalh"
#~ msgid "W_eek View"
-#~ msgstr "Vue _hebdomadaire"
+#~ msgstr "Vista _setmanièra"
#~ msgid "_Month View"
-#~ msgstr "Vue _mesadièra"
+#~ msgstr "Vista _mesadièra"
#~ msgid "_Messages"
#~ msgstr "_Messages"
#~ msgid "As _Sent Folder"
-#~ msgstr "Comme lo dorsièr _Mandats"
+#~ msgstr "Coma lo dorsièr _Mandats"
#~ msgid "By Su_bject"
-#~ msgstr "Par _objècte"
+#~ msgstr "Per _objècte"
#~ msgid "By Se_nder"
-#~ msgstr "Par e_xpeditor"
+#~ msgstr "Per e_xpeditor"
#~ msgid "By S_tatus"
-#~ msgstr "Par _estat"
+#~ msgstr "Per _estat"
#~ msgid "By _Follow Up Flag"
-#~ msgstr "Par _indicateur de suivi"
+#~ msgstr "Per _indicador de suivi"
#~ msgid "For _Wide View"
-#~ msgstr "Pour l'afichatge _large"
+#~ msgstr "Per l'afichatge _large"
#~ msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-#~ msgstr "Comme lo dorsièr _Mandats per l'afichatge large"
+#~ msgstr "Coma lo dorsièr _Mandats per l'afichatge larg"
#~ msgid "_Memos"
-#~ msgstr "_Mémos"
+#~ msgstr "_Memos"
#~ msgid "With _Due Date"
-#~ msgstr "Avec _date d'escasença"
+#~ msgstr "Amb _data d'escasença"
#~ msgid "With _Status"
-#~ msgstr "Avec l'é_tat"
+#~ msgstr "Amb l'es_tat"
#~ msgid "Edit Reminder"
#~ msgstr "Modificar lo rapèl"
#~ msgid "start of appointment"
-#~ msgstr "le començament del rendètz-vos"
+#~ msgstr "lo començament del rendètz-vos"
#~ msgid "end of appointment"
#~ msgstr "la fin del rendètz-vos"
@@ -19620,10 +19620,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Rapèl"
#~ msgid "Repeat"
-#~ msgstr "Répéter"
+#~ msgstr "Repetir"
#~ msgid "Mes_sage:"
-#~ msgstr "_Message :"
+#~ msgstr "_Messatge :"
#~ msgid "_Sound:"
#~ msgstr "_Son :"
@@ -19650,7 +19650,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "%s You have made no changes, close the editor?"
#~ msgstr ""
-#~ "%s Vous n'avez efectuat aucune modification. Volètz tampar l'editor ?"
+#~ "%s Avètz pas efectuat aucune modification. Volètz tampar l'editor ?"
#~ msgid "This event has been changed."
#~ msgstr "Aqueste eveniment es estat modificat."
@@ -19668,17 +19668,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "%s You have made no changes, update the editor?"
#~ msgstr ""
-#~ "%s Vous n'avez efectuat aucune modification. Volètz mettre a jorn "
+#~ "%s Avètz pas efectuat aucune modification. Volètz metre a jorn "
#~ "l'editor ?"
#~ msgid "Could not update object"
-#~ msgstr "Impossible de mettre a jorn l'objècte"
+#~ msgstr "Impossible de metre a jorn l'objècte"
#~ msgid "Edit Appointment"
#~ msgstr "Modificar lo rendètz-vos"
#~ msgid "Keep original item?"
-#~ msgstr "Conserver l'element d'origine ?"
+#~ msgstr "Conservar l'element d'origina ?"
#~ msgid "Unable to synchronize with the server"
#~ msgstr "Impossible de se sincronizar amb lo servidor"
@@ -19686,7 +19686,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
#~ msgstr ""
#~ "Las modificacions efectuadas sus aqueste element peuvent èsser anulladas en cas de "
-#~ "recepcion d'una mise a jorn"
+#~ "recepcion d'una mesa a jorn"
#~ msgid "Unable to use current version!"
#~ msgstr "Impossible d'utilizar la version actuala !"
@@ -19695,10 +19695,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Error de validation : %s"
#~ msgid "Enter Delegate"
-#~ msgstr "Sasissètz un délégué"
+#~ msgstr "Sasissètz un delegat"
#~ msgid "Delegate To:"
-#~ msgstr "Déléguer a :"
+#~ msgstr "Delegar a :"
#~ msgid "Contacts..."
#~ msgstr "Contactes..."
@@ -19710,7 +19710,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Transforme en eveniment recurrent"
#~ msgid "Insert advanced send options"
-#~ msgstr "Insère les options avancées d'envoi"
+#~ msgstr "Inserís las opcions avançadas de mandadís"
#~ msgid "_Free/Busy"
#~ msgstr "_Libre/Ocupat"
@@ -19724,10 +19724,10 @@ msgstr ""
#~ "pas l'organizador"
#~ msgid "This event has reminders"
-#~ msgstr "Aqueste eveniment possedís des rapèls"
+#~ msgstr "Aqueste eveniment possedís de rapèls"
#~ msgid "Event with no start date"
-#~ msgstr "Eveniment sens date de début"
+#~ msgstr "Eveniment sens date de Començament"
#~ msgid "Event with no end date"
#~ msgstr "Eveniment sens date de fin"
@@ -19739,7 +19739,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "L'ora de fin es erronèa"
#~ msgid "_Delegatees"
-#~ msgstr "_Délégués"
+#~ msgstr "_Delegats"
#~ msgid "Atte_ndees"
#~ msgstr "Participa_nts"
@@ -19770,17 +19770,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
#~ msgstr ""
-#~ "Aqueste memo pòt pas èsser entièrement modificat perque la lista seleccionada es en "
+#~ "Aqueste memo pòt pas èsser entièrament modificat perque la lista seleccionada es en "
#~ "lectura sola"
#~ msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-#~ msgstr "Aqueste memo pòt pas èsser modificat perque vous n'êtes pas l'organizador"
+#~ msgstr "Aqueste memo pòt pas èsser modificat perque sètz pas l'organizador"
#~ msgid "Organi_zer:"
-#~ msgstr "Organi_sateur :"
+#~ msgstr "Organi_zaire :"
#~ msgid "T_o:"
-#~ msgstr "_À :"
+#~ msgstr "_A :"
#~ msgid "Su_mmary:"
#~ msgstr "_Resumit :"
@@ -19789,7 +19789,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Impossible d'obténer una seleccion a modificar."
#~ msgid "Could not get a selection to delete."
-#~ msgstr "Impossible d'obténer una seleccion a détruire."
+#~ msgstr "Impossible d'obténer una seleccion a destruire."
#~ msgid "Date/Time"
#~ msgstr "Date/Ora"
@@ -19814,7 +19814,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
#~ msgstr ""
-#~ "Aqueste prètzfach pòt pas èsser entièrement modificada perque vous n'êtes pas "
+#~ "Aqueste prètzfach pòt pas èsser entièrament modificada perque sètz pas "
#~ "l'organizador"
#~ msgid ""
@@ -20375,14 +20375,14 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Los mai visitats"
#~ msgid "Save Link As"
-#~ msgstr "Enregistrar lo ligam coma"
+#~ msgstr "Enregistrar lo ligam jos"
#~ msgid "Save Image As"
-#~ msgstr "Enregistrar l'imatge coma"
+#~ msgstr "Enregistrar l'imatge jos"
#~| msgid "Save Link As"
#~ msgid "Save Media As"
-#~ msgstr "Enregistrar lo ligam coma"
+#~ msgstr "Enregistrar lo ligam josa"
#~| msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
#~ msgid "https://google.com/search?q=%s";
@@ -20736,9 +20736,9 @@ msgstr ""
#~ msgstr "jour(s)"
#~ msgid "_Repeat the reminder"
-#~ msgstr "_Répéter lo rapèl"
+#~ msgstr "_Repetir lo rapèl"
-# Répéter l'alarme: x fois totas las x minutes
+# Repetir l'alarme: x fois totas las x minutes
#~ msgid "extra times every"
#~ msgstr "fois totas les"
@@ -20799,7 +20799,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Ré_sumé :"
#~ msgid "Sta_rt date:"
-#~ msgstr "Data de _début :"
+#~ msgstr "Data de _Començament :"
#~ msgid "Recurrence date is invalid"
#~ msgstr "La data de la recurréncia es pas valide"
@@ -20928,7 +20928,7 @@ msgstr ""
#~ "selected day when searching for another occurréncia; default is ten years"
#~ msgstr ""
#~ "A partir del jorn actualament seleccionat, de combien d'annadas la recèrca dins "
-#~ "lo temps peut-elle reculer o avançar per trobar una autre occurréncia ; la "
+#~ "lo temps peut-elle reculer o avançar per trobar una autra occurréncia ; la "
#~ "valor per defaut es dètz ans"
#~ msgid "Window buttons are vesible"
@@ -21022,11 +21022,11 @@ msgstr ""
#~| msgid "Unicode smileys"
#~ msgid "Unicode emoticons"
-#~ msgstr "Frimousses Unicode"
+#~ msgstr "Emoticònas Unicode"
#~| msgid "Use Unicode characters for smileys."
#~ msgid "Use Unicode characters for emoticons."
-#~ msgstr "Utilizar des caractèrs Unicode per les frimousses."
+#~ msgstr "Utilizar des caractèrs Unicode per las emoticònas."
#~| msgid "_New Window"
#~ msgid "New Window"
@@ -21035,14 +21035,14 @@ msgstr ""
#~| msgid "Show appointment end times in week and month views"
#~ msgid "Show appointment icons in the month view"
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar les oras de fin de rendètz-vos dins les vues mesadièras e "
+#~ "Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e "
#~ "hebdomadaires"
#~| msgid ""
#~| "Whether to display the end time of events in the week and month views"
#~ msgid "Whether to show icons of events in the month view"
#~ msgstr ""
-#~ "Indica se cal afichar l'ora de fin des eveniments dins les vues "
+#~ "Indica se cal afichar l'ora de fin des eveniments dins las vistas "
#~ "hebdomadaire e mesadièra"
#~| msgid "Default charset in which to compose messages."
@@ -21064,8 +21064,8 @@ msgstr ""
#~ "HTML source, and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
#~ msgstr ""
#~ "Lo mode a utilizar per l'afichatge des corrièrs electronics. « normal » laisse "
-#~ "Evolution choisir la meilleure partie a afichar, « prefer_plain » lo laisse "
-#~ "utilizar la partida texte, se présente, e « only_plain » force Evolution a "
+#~ "Evolution causir la meilleure partie a afichar, « prefer_plain » lo laisse "
+#~ "utilizar la partida tèxte, se presenta, e « only_plain » force Evolution a "
#~ "n'afichar que lo tèxte simple"
#~| msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
@@ -21083,22 +21083,22 @@ msgstr ""
#~ "Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
#~ "would like to try again, please click the \"Back\" button."
#~ msgstr ""
-#~ "Evolution a vérifié les paramètres a importar dempuèi les applications "
-#~ "suivantes : Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Aucun paramètre pouvant èsser "
-#~ "importat n'a été trouvé. Se volètz ensajar de nouveau, clicatz sul "
-#~ "boton « Précédent »."
+#~ "Evolution a verificat los paramètres a importar dempuèi les applications "
+#~ "seguentas : Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Aucun paramètre pouvant èsser "
+#~ "importat n'a été trobat. Se volètz ensajar de novèl, clicatz sul "
+#~ "boton « Precedent »."
#~| msgid "One or more values cannot be empty."
#~ msgid "Name cannot be empty"
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~| msgid "Unset _trust for SSL certificate"
#~ msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
-#~ msgstr "Re_tirer la confiance del certificat SSL"
+#~ msgstr "Re_tirer la fisança del certificat SSL"
#~| msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
#~ msgid "Are you sure you want to remove rule '{0}'?"
-#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir la tâche intitulée « {0} » ?"
+#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo prètzfach intitulée « {0} » ?"
#~| msgid "Go to Folder"
#~ msgid "_Lookup Folders"
@@ -21106,11 +21106,11 @@ msgstr ""
#~| msgid "One or more values cannot be empty."
#~ msgid "Full Name cannot be empty"
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~| msgid "One or more values cannot be empty."
#~ msgid "Email Address cannot be empty"
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~| msgid "The calendar attached is not valid"
#~ msgid "Email Address is not a valid email"
@@ -21122,7 +21122,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "One or more values cannot be empty."
#~ msgid "Account Name cannot be empty"
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~| msgid "_Save Changes"
#~ msgid "Storing changes..."
@@ -21138,7 +21138,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "Use Unicode characters for smileys."
#~ msgid "Use Un_icode characters for emoticons"
-#~ msgstr "Utilizar des caractèrs Unicode per les frimousses."
+#~ msgstr "Utilizar des caractèrs Unicode per las emoticònas."
#~| msgid "Failed to retrieve messages."
#~ msgid "Failed to get server setup."
@@ -21146,15 +21146,15 @@ msgstr ""
#~| msgid "One or more values cannot be empty."
#~ msgid "User name cannot be empty"
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~| msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
#~ msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
-#~ msgstr "LDAP al dessus de SSL (déconseillé)"
+#~ msgstr "LDAP al dessús de SSL (déconseillé)"
#~| msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
#~ msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
-#~ msgstr "Microsoft Global Catalog al dessus de SSL"
+#~ msgstr "Microsoft Global Catalog al dessús de SSL"
#~| msgid "Start time is wrong"
#~ msgid "Port number is not valid"
@@ -21162,16 +21162,16 @@ msgstr ""
#~| msgid "One or more values cannot be empty."
#~ msgid "Server address cannot be empty"
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~| msgid "One or more values cannot be empty."
#~ msgid "Location cannot be empty"
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~| msgid "Show appointment end times in week and month views"
#~ msgid "Show appointment _icons in the month view"
#~ msgstr ""
-#~ "Afichar les oras de fin de rendètz-vos dins les vues mesadièras e "
+#~ "Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e "
#~ "hebdomadaires"
#~| msgid "_Save as iCalendar..."
@@ -21200,19 +21200,19 @@ msgstr ""
#~| msgid "One or more values cannot be empty."
#~ msgid "MH mail directory cannot be empty"
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~| msgid "One or more values cannot be empty."
#~ msgid "Local delivery file cannot be empty"
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~| msgid "Choose a Maildir mail directory"
#~ msgid "Maildir mail directory cannot be empty"
-#~ msgstr "Causissètz un répertoire de corrièr electronic Maildir"
+#~ msgstr "Causissètz un repertòri de corrièr electronic Maildir"
#~| msgid "One or more values cannot be empty."
#~ msgid "Mbox spool file cannot be empty"
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~| msgid "SSL on a dedicated port"
#~ msgid "TLS on a dedicated port"
@@ -21220,7 +21220,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "One or more values cannot be empty."
#~ msgid "Custom binary cannot be empty"
-#~ msgstr "Una o plusieurs valors ne peuvent pas èsser vides."
+#~ msgstr "Una o plusieurs valors pòdon pas èsser vides."
#~| msgid "Message Header"
#~ msgid "Message Thread"
@@ -21228,7 +21228,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "Show plain text if present"
#~ msgid "Show plain text if present, or HTML source"
-#~ msgstr "Afichar al format texte se présent"
+#~ msgstr "Afichar al format tèxte se present"
#~| msgid ""
#~| "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
@@ -21236,7 +21236,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
#~ msgstr ""
#~ "Afichar lo contengut en tèxte simple, s'il existe, siquenon laisser Evolution "
-#~ "choisir la meilleure partie a afichar."
+#~ "causir la meilleure partie a afichar."
#~| msgid "_Message Source"
#~ msgid "Copy _Message Archive URL"
@@ -21244,7 +21244,7 @@ msgstr ""
#~| msgid "Create a new memo from the selected message"
#~ msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive"
-#~ msgstr "Crée un nouveau memo a partir del messatge seleccionat"
+#~ msgstr "Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat"
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
