[gnumeric] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Serbian translation
- Date: Fri, 25 Mar 2016 10:35:02 +0000 (UTC)
commit ad618e05a0c89a70480e3e9c8a7e7c40a4e3e72c
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Fri Mar 25 11:34:28 2016 +0100
Updated Serbian translation
po-functions/sr.po | 1001 ++++++++++++++++++++++------------------------
po-functions/sr latin po | 1001 ++++++++++++++++++++++------------------------
2 files changed, 950 insertions(+), 1052 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/sr.po b/po-functions/sr.po
index b806d83..ca5d561 100644
--- a/po-functions/sr.po
+++ b/po-functions/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
"c&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-30 18:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-20 09:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 15:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-25 11:31+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -116,39 +116,38 @@ msgid ""
msgstr ""
"година:година између 1582 и 9956, подразумева се година следећег Спасовдана"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:79
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:85
msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y} {i}"
msgstr "COMPLEX:комплексни број у облику @{x} + @{y} {i}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:80
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:86
msgid "x:real part"
msgstr "x:реални део"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:81
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:87
msgid "y:imaginary part"
msgstr "y:имагинарни део"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:82
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:88
msgid ""
"i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\""
msgstr "i:суфикс комплексног броја, било „i“ или „j“; подразумева се „i“"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:83
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:89
msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!"
msgstr "Ако @{i} није ни „i“ ни „j“, „COMPLEX“ исписује #ВРЕДНОСТ!"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:84 ../plugins/fn-complex/functions.c:112
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:139 ../plugins/fn-complex/functions.c:163
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:190 ../plugins/fn-complex/functions.c:261
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:287 ../plugins/fn-complex/functions.c:393
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 ../plugins/fn-complex/functions.c:447
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:593
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1186
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1216
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1285 ../plugins/fn-date/functions.c:84
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:90 ../plugins/fn-complex/functions.c:114
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:141 ../plugins/fn-complex/functions.c:165
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:192 ../plugins/fn-complex/functions.c:260
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:285 ../plugins/fn-complex/functions.c:384
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:438 ../plugins/fn-complex/functions.c:462
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:487 ../plugins/fn-complex/functions.c:512
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:543 ../plugins/fn-complex/functions.c:574
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1038
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1144
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1173
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1242 ../plugins/fn-date/functions.c:84
#: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219
#: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:389
#: ../plugins/fn-date/functions.c:406 ../plugins/fn-date/functions.c:431
@@ -185,24 +184,24 @@ msgstr "Ако @{i} није ни „i“ ни „j“, „COMPLEX“ испис
#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:789
#: ../plugins/fn-math/functions.c:826 ../plugins/fn-math/functions.c:897
#: ../plugins/fn-math/functions.c:916 ../plugins/fn-math/functions.c:950
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:991 ../plugins/fn-math/functions.c:1103
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1160 ../plugins/fn-math/functions.c:1193
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1215 ../plugins/fn-math/functions.c:1253
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1277 ../plugins/fn-math/functions.c:1409
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1452 ../plugins/fn-math/functions.c:1470
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1584 ../plugins/fn-math/functions.c:1602
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1649 ../plugins/fn-math/functions.c:1673
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1719 ../plugins/fn-math/functions.c:1752
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1789 ../plugins/fn-math/functions.c:1824
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1859 ../plugins/fn-math/functions.c:1896
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1975 ../plugins/fn-math/functions.c:2000
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2027 ../plugins/fn-math/functions.c:2053
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2077 ../plugins/fn-math/functions.c:2118
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2163 ../plugins/fn-math/functions.c:2290
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2538 ../plugins/fn-math/functions.c:2582
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625 ../plugins/fn-math/functions.c:2668
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2725 ../plugins/fn-math/functions.c:2915
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3013 ../plugins/fn-math/functions.c:3058
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:991 ../plugins/fn-math/functions.c:1101
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1158 ../plugins/fn-math/functions.c:1191
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1213 ../plugins/fn-math/functions.c:1251
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1275 ../plugins/fn-math/functions.c:1407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1468
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582 ../plugins/fn-math/functions.c:1600
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1647 ../plugins/fn-math/functions.c:1671
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1717 ../plugins/fn-math/functions.c:1750
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1787 ../plugins/fn-math/functions.c:1822
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1857 ../plugins/fn-math/functions.c:1894
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973 ../plugins/fn-math/functions.c:1998
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2025 ../plugins/fn-math/functions.c:2051
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2075 ../plugins/fn-math/functions.c:2116
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2161 ../plugins/fn-math/functions.c:2288
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2536 ../plugins/fn-math/functions.c:2580
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2723 ../plugins/fn-math/functions.c:2913
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3011 ../plugins/fn-math/functions.c:3056
#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:85 ../plugins/fn-stat/functions.c:112
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:165
@@ -258,74 +257,72 @@ msgstr "Ако @{i} није ни „i“ ни „j“, „COMPLEX“ испис
msgid "This function is Excel compatible."
msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:109
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111
msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}"
msgstr "IMAGINARY:имагинарни део комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:110 ../plugins/fn-complex/functions.c:137
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:161 ../plugins/fn-complex/functions.c:188
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:213 ../plugins/fn-complex/functions.c:236
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:259 ../plugins/fn-complex/functions.c:285
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:311 ../plugins/fn-complex/functions.c:338
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:364 ../plugins/fn-complex/functions.c:391
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:442
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:591 ../plugins/fn-complex/functions.c:616
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:640 ../plugins/fn-complex/functions.c:665
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:690 ../plugins/fn-complex/functions.c:714
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:739 ../plugins/fn-complex/functions.c:763
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:790 ../plugins/fn-complex/functions.c:817
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:844 ../plugins/fn-complex/functions.c:868
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:893 ../plugins/fn-complex/functions.c:917
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:944 ../plugins/fn-complex/functions.c:972
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1000
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1024
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1049
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1125
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1151
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:112 ../plugins/fn-complex/functions.c:139
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:163 ../plugins/fn-complex/functions.c:190
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 ../plugins/fn-complex/functions.c:236
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:258 ../plugins/fn-complex/functions.c:283
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:308 ../plugins/fn-complex/functions.c:333
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:357 ../plugins/fn-complex/functions.c:382
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:408 ../plugins/fn-complex/functions.c:433
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:460 ../plugins/fn-complex/functions.c:485
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:572 ../plugins/fn-complex/functions.c:596
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:619 ../plugins/fn-complex/functions.c:643
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:667 ../plugins/fn-complex/functions.c:690
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:714 ../plugins/fn-complex/functions.c:737
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:763 ../plugins/fn-complex/functions.c:789
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:815 ../plugins/fn-complex/functions.c:838
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:862 ../plugins/fn-complex/functions.c:885
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:911 ../plugins/fn-complex/functions.c:938
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:965 ../plugins/fn-complex/functions.c:988
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1012
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1036
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1061
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1085
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1110
msgid "z:a complex number"
msgstr "z:комплексни број"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111 ../plugins/fn-complex/functions.c:138
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162 ../plugins/fn-complex/functions.c:189
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 ../plugins/fn-complex/functions.c:237
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:260 ../plugins/fn-complex/functions.c:286
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:392
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:446
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 ../plugins/fn-complex/functions.c:498
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 ../plugins/fn-complex/functions.c:617
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:641 ../plugins/fn-complex/functions.c:666
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:691 ../plugins/fn-complex/functions.c:715
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:740 ../plugins/fn-complex/functions.c:766
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:793 ../plugins/fn-complex/functions.c:820
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:845 ../plugins/fn-complex/functions.c:869
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:894 ../plugins/fn-complex/functions.c:920
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:948 ../plugins/fn-complex/functions.c:976
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1126
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:113 ../plugins/fn-complex/functions.c:140
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:164 ../plugins/fn-complex/functions.c:191
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:215 ../plugins/fn-complex/functions.c:237
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:259 ../plugins/fn-complex/functions.c:284
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:310 ../plugins/fn-complex/functions.c:335
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:359 ../plugins/fn-complex/functions.c:383
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:410 ../plugins/fn-complex/functions.c:437
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:461 ../plugins/fn-complex/functions.c:486
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:573 ../plugins/fn-complex/functions.c:597
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:620 ../plugins/fn-complex/functions.c:644
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:668 ../plugins/fn-complex/functions.c:691
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:715 ../plugins/fn-complex/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:766 ../plugins/fn-complex/functions.c:792
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:816 ../plugins/fn-complex/functions.c:839
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:863 ../plugins/fn-complex/functions.c:888
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:915 ../plugins/fn-complex/functions.c:942
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:966 ../plugins/fn-complex/functions.c:989
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1013
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1037
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1062
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1086
msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr "Ако @{z} није исправан комплексни број, исписује се #ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:136
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:138
msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}"
msgstr "IMABS:апсолутна вредност комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:160
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162
msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}"
msgstr "IMREAL:реални део комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:187
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:189
msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}"
msgstr "IMCONJUGATE:конјуговано комплексни број @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:212
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:213
msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}"
msgstr "IMINV:реципрочни, или обратни, комплексног броја @{z}"
@@ -333,47 +330,47 @@ msgstr "IMINV:реципрочни, или обратни, комплексно
msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}"
msgstr "IMNEG:негатив комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:258
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:257
msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOS:косинус комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:284
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:282
msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMTAN:тангенс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:310
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:307
msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}"
msgstr "IMSEC:секанс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:312
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:309
msgid "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
msgstr "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:337
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:332
msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMCSC:косеканс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:339
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:334
msgid "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
msgstr "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:363
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:356
msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOT:котангенс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:365
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:358
msgid "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
msgstr "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:390
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:381
msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}"
msgstr "IMEXP:изложилац комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:417
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:407
msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} "
msgstr "IMARGUMENT:тета аргумент комплексног броја @{z} "
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:409
msgid ""
"The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real "
"axis."
@@ -381,11 +378,19 @@ msgstr ""
"Тета аргумент комплексног броја је његов угао у радијанима у односу на "
"реалну осу."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:441
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:411
+msgid ""
+"If @{z} is 0, 0 is returned. This is different from Excel which returns an "
+"error."
+msgstr ""
+"Ако је @{z} 0, исписује се 0. Ово се разликује од Ексела који исписује "
+"грешку."
+
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:432
msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLN:природни логаритам комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:443
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:434
msgid ""
"The result will have an imaginary part between -π and +π.\n"
"The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may "
@@ -395,75 +400,75 @@ msgstr ""
"Природни логаритам није јединствено одређен за комплексне бројеве. Мораћете "
"да додате или да одузмете паран умножак броја π на имагинарни део."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:469
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:459
msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLOG2:логаритам основе-2 комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:496
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:484
msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLOG10:логаритам основе-10 комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:522
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:508
msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power"
msgstr "IMPOWER:комплексни број @{z1} на @{z2}° степен"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1183
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1213
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1282
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:509 ../plugins/fn-complex/functions.c:540
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1141
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1170
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1239
msgid "z1:a complex number"
msgstr "z1:комплексни број"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1184
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1214
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1283
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:510 ../plugins/fn-complex/functions.c:541
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1142
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1171
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1240
msgid "z2:a complex number"
msgstr "z2:комплексни број"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1185
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:511 ../plugins/fn-complex/functions.c:542
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1143
msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Ако @{z1} или @{z2} није исправан комплексни број, исписује се #ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:557
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:539
msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}"
msgstr "IMDIV:коефицијент комплексног броја @{z1}/@{z2}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:590
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:571
msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}"
msgstr "IMSIN:синус комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:615
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:595
msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}"
msgstr "IMSINH:хиперболички синус комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:639
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:618
msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOSH:хиперболички косинус комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:664
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:642
msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMTANH:хиперболички тангенс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:689
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:666
msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}"
msgstr "IMSECH:хиперболички секанс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:713
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:689
msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMCSCH:хиперболички косеканс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:738
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:713
msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}"
msgstr "ИМCOTH:хиперболички котангенс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:762
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:736
msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSIN:комплексни аркус-синус комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:764
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:738
msgid ""
"IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch "
"cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
@@ -471,11 +476,11 @@ msgstr ""
"„IMARCSIN“ исписује комплексни аркус-синус комплексног броја @{z}. Подеоци "
"гране се налазе на реалној оси, мањи од -1 а већи од 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:789
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:762
msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number "
msgstr "IMARCCOS:комплексни аркус-косинус комплексног броја "
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:791
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:764
msgid ""
"IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The "
"branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
@@ -483,11 +488,11 @@ msgstr ""
"„IMARCCOS“ исписује комплексни аркус-косинус комплексног броја @{z}. Подеоци "
"гране се налазе на реалној оси, мањи од -1 а већи од 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:816
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:788
msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number "
msgstr "IMARCTAN:комплексни аркус-тангенс комплексног броја "
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:790
msgid ""
"IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The "
"branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
@@ -495,23 +500,23 @@ msgstr ""
"„IMARCTAN“ исписује комплексни аркус-тангенс комплексног броја @{z}. Подеоци "
"гране се налазе на имагинарној оси, испод -i а изнад i."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:843
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:814
msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSEC:комплексни аркус-секанс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:867
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:837
msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCSC:комплексни аркус-косеканс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:892
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:861
msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCOT:комплексни аркус-котангенс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:916
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:884
msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSINH:комплексни хиперболички аркус-синус комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:918
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:886
msgid ""
"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number "
"@{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
@@ -519,11 +524,11 @@ msgstr ""
"„IMARCSINH“ исписује комплексни хиперболички аркус-синус комплексног броја "
"@{z}. Подеоци гране се налазе на имагинарној оси, испод -i а изнад i."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:943
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:910
msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCOSH:комплексни хиперболички аркус-косинус комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:945
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:912
msgid ""
"IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number "
"@{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
@@ -531,11 +536,11 @@ msgstr ""
"„IMARCCOSH“ исписује комплексни хиперболички аркус-косинус комплексног броја "
"@{z}. Подеоци гране се налазе на реалној оси, мањи од 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:971
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:937
msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCTANH:комплексни хиперболички аркус-тангенс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:973
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:939
msgid ""
"IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number "
"@{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
@@ -543,45 +548,42 @@ msgstr ""
"„IMARCTANH“ исписује комплексни хиперболички аркус-тангенс комплексног броја "
"@{z}. Подеоци гране се налазе на реалној оси, мањи од -1 а већи од 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:999
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:964
msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSECH:комплексни хиперболички аркус-секанс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1023
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:987
msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}"
-msgstr "IMARCCSCH:комплексни хиперболички аркус-косеканс комплексног броја @{z}"
+msgstr ""
+"IMARCCSCH:комплексни хиперболички аркус-косеканс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1048
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1011
msgid ""
"IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCCOTH:комплексни хиперболички аркус-котангенс комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1035
msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}"
msgstr "IMSQRT:квадратни корен комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1099
-#| msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}"
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1060
msgid "IMFACT:the factorial of the complex number @{z}"
msgstr "IMFACT:факторијел комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1124
-#| msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}"
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1084
msgid "IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}"
msgstr "IMGAMMA:гама функција комплексног броја @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1149
-#| msgid "GAMMA:the Gamma function"
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1108
msgid "IMIGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IMIGAMMA:непотпуна функција Гама"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1150
-#| msgid "z:a complex number"
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1109
msgid "a:a complex number"
msgstr "a:комплексни број"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1152 ../plugins/fn-math/functions.c:1016
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1016
msgid ""
"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
"the upper incomplete gamma function"
@@ -589,7 +591,7 @@ msgstr ""
"доња:ако је изабрано (основно), доња непотпуна функција гама, у супротном "
"горња непотпуна функција гама"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:1017
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1017
msgid ""
"regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete "
"gamma function"
@@ -597,7 +599,7 @@ msgstr ""
"регулисано:ако је изабрано (основно), регулисано издање непотпуне функције "
"гама"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1154 ../plugins/fn-math/functions.c:1019
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113 ../plugins/fn-math/functions.c:1019
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by gamma(@{a})"
@@ -605,16 +607,16 @@ msgstr ""
"Регулисана непотпуна функција гама је нерегулисана непотпуна функција гама "
"подељена са gamma(@{a})"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1182
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1140
msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers"
msgstr "IMSUB:разлика два комплексна броја"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1212
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1169
msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers"
msgstr "IMPRODUCT:производ датих комплексних бројева"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1215
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1284
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1172
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1241
msgid ""
"If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is "
"returned."
@@ -622,7 +624,7 @@ msgstr ""
"Ако ниједан од @{z1}, @{z2},... није исправан комплексни број, исписује се "
"#ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1281
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1238
msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
msgstr "IMSUM:збир датих комплексних бројева"
@@ -673,10 +675,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"@{критеријум} је опсег који садржи услове. Први ред @{критеријума} треба да "
"садржи натписе. Сваки натпис одређује у ком пољу се примењује услов дат у "
-"тој колони. Свако поље испод натписа одређује услов као што је „>3“ или „<9“"
-". Услов једнакости може бити дат једноставним навођењем вредности, тј. „3“ "
-"или „Jody“. Да би запис био разматран мора да задовољи све услове барем у "
-"једном од редова @{критеријума}."
+"тој колони. Свако поље испод натписа одређује услов као што је „>3“ или "
+"„<9“. Услов једнакости може бити дат једноставним навођењем вредности, тј. "
+"„3“ или „Jody“. Да би запис био разматран мора да задовољи све услове барем "
+"у једном од редова @{критеријума}."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:73
msgid ""
@@ -867,8 +869,8 @@ msgid ""
"DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in "
"@{database} belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
-"DSTDEV:стандардно одступање популације вредности у @{пољу} у @{бази_података}"
-" који припада записима који задовољавају @{критеријум}"
+"DSTDEV:стандардно одступање популације вредности у @{пољу} у "
+"@{бази_података} који припада записима који задовољавају @{критеријум}"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:614
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7."
@@ -1211,10 +1213,10 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:213 ../plugins/fn-eng/functions.c:317
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:833
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:435
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1104 ../plugins/fn-math/functions.c:1131
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1507 ../plugins/fn-math/functions.c:1527
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2211 ../plugins/fn-math/functions.c:2875
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3075 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1102 ../plugins/fn-math/functions.c:1129
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1505 ../plugins/fn-math/functions.c:1525
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2209 ../plugins/fn-math/functions.c:2873
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3073 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2598 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
#: ../plugins/fn-string/functions.c:308 ../plugins/fn-string/functions.c:392
#: ../plugins/fn-string/functions.c:519 ../plugins/fn-string/functions.c:1108
@@ -1322,37 +1324,30 @@ msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 3, понедељак је тада 0, уторак је 1, итд."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:655
-#| msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 11, понедељак је тада 1, уторак је 2, итд."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:656
-#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 12, уторак је тада 1, среда је 2, итд."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:657
-#| msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 13, среда је тада 1, четвртак је 2, итд."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:658
-#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 14, четвртак је тада 1, петак је 2, итд."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:659
-#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 15, петак је тада 1, субота је 2, итд."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:660
-#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 16, субота је тада 1, недеља је 2, итд."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:661
-#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 17, недеља је тада 1, понедељак је 2, итд."
@@ -2052,8 +2047,8 @@ msgid ""
"1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price "
"was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)."
msgstr ""
-"„OPT_TIME_SWITCH“ обликује теоретску цену опција временског прекидача. ("
-"Pechtl 1995). Поседник прима @{a} * @{дв} за сваки период за који је цена "
+"„OPT_TIME_SWITCH“ обликује теоретску цену опција временског прекидача. "
+"(Pechtl 1995). Поседник прима @{a} * @{дв} за сваки период за који је цена "
"добра била већа од @{ударне} (за потражњу) или испод ње (за понуду)."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336
@@ -2369,7 +2364,8 @@ msgstr "ро:међуоднос између два будућа уговора"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1808
msgid ""
"OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option"
-msgstr "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:теоретска цена опције осврта променљиве ударне цене"
+msgstr ""
+"OPT_FLOAT_STRK_LKBK:теоретска цена опције осврта променљиве ударне цене"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875
@@ -2442,7 +2438,7 @@ msgstr ""
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE:ниска бројева који представљају број @{n} у основи @{b}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1406
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1404
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642
msgid "n:integer"
@@ -2539,7 +2535,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:октално представљање децималног броја @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
msgid "x:integer"
msgstr "х:цео број"
@@ -2712,15 +2708,15 @@ msgstr "CONVERT:претворено мерење"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:914 ../plugins/fn-math/functions.c:932
#: ../plugins/fn-math/functions.c:949 ../plugins/fn-math/functions.c:973
#: ../plugins/fn-math/functions.c:990 ../plugins/fn-math/functions.c:1015
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1048 ../plugins/fn-math/functions.c:1072
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1156 ../plugins/fn-math/functions.c:1192
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1298 ../plugins/fn-math/functions.c:1340
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1525 ../plugins/fn-math/functions.c:1565
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583 ../plugins/fn-math/functions.c:1751
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1786 ../plugins/fn-math/functions.c:1823
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1858 ../plugins/fn-math/functions.c:1998
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048 ../plugins/fn-math/functions.c:2072
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113 ../plugins/fn-math/functions.c:2160
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1046 ../plugins/fn-math/functions.c:1070
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1154 ../plugins/fn-math/functions.c:1190
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1296 ../plugins/fn-math/functions.c:1338
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1523 ../plugins/fn-math/functions.c:1563
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1581 ../plugins/fn-math/functions.c:1749
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1784 ../plugins/fn-math/functions.c:1821
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1856 ../plugins/fn-math/functions.c:1996
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2046 ../plugins/fn-math/functions.c:2070
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2111 ../plugins/fn-math/functions.c:2158
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:439 ../plugins/fn-stat/functions.c:529
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1049 ../plugins/fn-stat/functions.c:1112
@@ -2755,7 +2751,6 @@ msgstr ""
msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!"
msgstr "Ако су @{из} и @{у} различите врсте, „CONVERT“ исписује #Н/Д!"
-#: too long (197 lines), hard to folow in translating.
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:650
msgid ""
"@{from} and @{to} can be any of the following:\n"
@@ -3122,7 +3117,8 @@ msgstr ""
"\t„m/sec“ \tМетара у секунди\n"
"\t„mph“ \t\tМиља на сат\n"
"\n"
-"За метричке јединице било који од следећих префикса се такође може користити:\n"
+"За метричке јединице било који од следећих префикса се такође може "
+"користити:\n"
"\t„Y“ \tјота \t\t1E+24\n"
"\t„Z“ \tзета \t\t1E+21\n"
"\t„E“ \tекса \t\t1E+18\n"
@@ -3629,8 +3625,8 @@ msgid ""
"EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+ {rate}/"
"@{nper})^ {nper}-1 "
msgstr ""
-"„EFFECT“ израчунава ефективну каматну стопу користећи формулу "
-"(1+ {стопа}/@{брпер})^ {брпер}-1 "
+"„EFFECT“ израчунава ефективну каматну стопу користећи формулу (1+ {стопа}/"
+"@{брпер})^ {брпер}-1 "
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:710
msgid "NOMINAL:nominal interest rate"
@@ -3851,7 +3847,8 @@ msgstr "TBILLEQ:износ еквивалентан обвезници за бл
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1089
msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill."
-msgstr "„TBILLEQ“ израчунава износ еквивалентан обвезници за благајнички запис."
+msgstr ""
+"„TBILLEQ“ израчунава износ еквивалентан обвезници за благајнички запис."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1123
msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill"
@@ -3965,8 +3962,8 @@ msgid ""
"(positive values) for each period."
msgstr ""
"„IRR“ израчунава унутрашњу стопу зараде протока готовине са повременим "
-"плаћањима. @{вредности} исписује плаћања (негативне вредности) и приходе ("
-"позитивне вредности) за свако раздобље."
+"плаћањима. @{вредности} исписује плаћања (негативне вредности) и приходе "
+"(позитивне вредности) за свако раздобље."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457
msgid "PV:present value"
@@ -4192,7 +4189,8 @@ msgstr "циљ:трословни кôд циљне валуте"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206
msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false"
-msgstr "потпуна_тачност:да ли да се обезбеди потпуна тачност; подразумева се не"
+msgstr ""
+"потпуна_тачност:да ли да се обезбеди потпуна тачност; подразумева се не"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207
msgid ""
@@ -4325,7 +4323,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821
msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period"
-msgstr "ODDLYIELD:износ хартије од вредности која има непарно последње раздобље"
+msgstr ""
+"ODDLYIELD:износ хартије од вредности која има непарно последње раздобље"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2830
msgid ""
@@ -4514,8 +4513,8 @@ msgid ""
"CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from "
"@{start_period} to @{end_period}."
msgstr ""
-"„CUMIPMT“ израчунава збирну камату исплаћену за зајам од @{почетног_раздобља}"
-" до @{крајњег_раздобља}."
+"„CUMIPMT“ израчунава збирну камату исплаћену за зајам од "
+"@{почетног_раздобља} до @{крајњег_раздобља}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3193
msgid "CUMPRINC:cumulative principal"
@@ -4779,14 +4778,14 @@ msgid ""
" totmem \t\tReturns the amount of total memory available."
msgstr ""
"„INFO“ исписује податке о тренутном радном окружењу у складу са @{врстом}:\n"
-" memavail Исписује износ расположиве меморије, у бајтовима.\n"
-" memused Исписује износ искоришћене меморије (бајтови).\n"
-" numfile Исписује број радних листова.\n"
-" osversion Исписује издање оперативног система.\n"
-" recalc Исписује режим поновног“ израчунавања (самостално).\n"
-" release Исписује издање Гномовог бројевника у виду текста.\n"
-" system Исписује назив окружења.\n"
-" totmem Исписује износ укупне расположиве меморије."
+" memavail\t\tИсписује износ расположиве меморије, у бајтовима.\n"
+" memused\t\tИсписује износ искоришћене меморије (бајтови).\n"
+" numfile\t\t\tИсписује број радних листова.\n"
+" osversion\t\tИсписује издање оперативног система.\n"
+" recalc\t\t\tИсписује режим поновног“ израчунавања (самостално).\n"
+" release\t\t\tИсписује издање Гномовог бројевника у виду текста.\n"
+" system\t\t\tИсписује назив окружења.\n"
+" totmem\t\t\tИсписује износ укупне расположиве меморије."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1438
msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
@@ -4867,7 +4866,7 @@ msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:ТАЧНО ако је @{n} парно"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
msgid "n:number"
msgstr "n:број"
@@ -5781,8 +5780,8 @@ msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "волфрам:Инверзни_котангенс.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:296 ../plugins/fn-math/functions.c:791
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:847 ../plugins/fn-math/functions.c:1474
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1511 ../plugins/fn-math/functions.c:1551
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:847 ../plugins/fn-math/functions.c:1472
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509 ../plugins/fn-math/functions.c:1549
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "вики:ен:Тригонометријске_функције"
@@ -5883,17 +5882,14 @@ msgid "The order of the arguments may be unexpected."
msgstr "Редослед аргумената може бити неочекиван."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:456
-#| msgid "GEOMEAN:geometric mean"
msgid "AGM:the arithmetic-geometric mean"
msgstr "AGM:аритметичко-геометријска средина"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
-#| msgid "v:value"
msgid "a:value"
msgstr "a:вредност"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
-#| msgid "v:value"
msgid "b:value"
msgstr "b:вредност"
@@ -5972,9 +5968,7 @@ msgstr ""
"CEILING:најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна вредност најмање "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:756 ../plugins/fn-math/functions.c:1157
-#| msgid ""
-#| "significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:756 ../plugins/fn-math/functions.c:1155
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} < 0)"
msgstr "значај:основни умножак (подразумева се 1 за @{x} > 0 и -1 за @{x} < 0)"
@@ -6006,16 +6000,16 @@ msgid ""
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
"„CEILING(@{x})“ се извози у ОДФ као „CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1)“. "
-"„CEILING(@{x},@{significance})“ је функција Отворене функције "
-"„CEILING(@{x},@{significance},1)“."
+"„CEILING(@{x},@{significance})“ је функција Отворене функције „CEILING(@{x},"
+"@{significance},1)“."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:787
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:косинус @{х}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:788 ../plugins/fn-math/functions.c:896
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1469 ../plugins/fn-math/functions.c:1505
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545 ../plugins/fn-math/functions.c:1718
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543 ../plugins/fn-math/functions.c:1716
msgid "x:angle in radians"
msgstr "х:угао у радијанима"
@@ -6028,7 +6022,7 @@ msgid "COSPI:the cosine of Pi* {x}"
msgstr "COSPI:косинус 𝜋* {x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:808 ../plugins/fn-math/functions.c:861
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1488 ../plugins/fn-math/functions.c:1735
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1486 ../plugins/fn-math/functions.c:1733
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:број полуокрета"
@@ -6045,7 +6039,6 @@ msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "волфрам:Котангенс.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:860
-#| msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgid "COTPI:the cotangent of Pi* {x}"
msgstr "COTPI:котангес за Pi* {x}"
@@ -6057,8 +6050,8 @@ msgstr "COTH:хиперболички котангенс @{х}"
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:882 ../plugins/fn-math/functions.c:1531
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1571
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:882 ../plugins/fn-math/functions.c:1529
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1569
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "вики:ен:Хиперболичка_функција"
@@ -6100,7 +6093,6 @@ msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN:природни логаритам функције Гама"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1013
-#| msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IGAMMA:непотпуна функција Гама"
@@ -6121,16 +6113,16 @@ msgid ""
"This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative."
msgstr "Ово функција са реалном вредношћу када ни @{a} ни @{z} нису негативни."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1047
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1045
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:Ојлерова бета функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1049 ../plugins/fn-math/functions.c:1073
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1299
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1047 ../plugins/fn-math/functions.c:1071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1297
msgid "y:number"
msgstr "у:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1050
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1048
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
@@ -6138,23 +6130,23 @@ msgstr ""
"Функција „BETA“ исписује вредност Ојлерове бета функције проширене на све "
"стварне бројеве изузев 0 и негативних целих бројева."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1051
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1049
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Ако @{x}, @{y}, или (@{x} + @{y}) јесу не-позитивни цели бројеви, „BETA“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1055 ../plugins/fn-math/functions.c:1079
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1053 ../plugins/fn-math/functions.c:1077
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "вики:ен:Функција_бета"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr "BETALN:природни логаритам апсолутне вредности Ојлерове бета функције"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1074
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1072
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
@@ -6164,7 +6156,7 @@ msgstr ""
"бета функције проширене на све стварне бројеве изузев 0 и негативних целих "
"бројева."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1075
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1073
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
@@ -6172,20 +6164,20 @@ msgstr ""
"Ако @{x}, @{y}, или (@{x} + @{y}) јесу не-позитивни цели бројеви, „BETALN“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1094
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:биномни коефицијент"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097 ../plugins/fn-math/functions.c:1129
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2284
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1095 ../plugins/fn-math/functions.c:1127
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2282
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1098 ../plugins/fn-math/functions.c:1130
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096 ../plugins/fn-math/functions.c:1128
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1099
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of "
"@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
@@ -6193,25 +6185,25 @@ msgstr ""
"„COMBIN“ исписује биномни коефицијент „ {n} бира @{k}“, број @{k}-"
"комбинација скупа @{n}-елемента без понављања."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1102
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{n} мање од @{k} „COMBIN“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1107
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1105
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "вики:ен:Биномни_коефицијент"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1127
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1125
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
msgstr "COMBINA:број @{k}-комбинација скупа @{n}-елемента са понављањем"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1135
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1133
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "вики:ен:Мултискуп"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1153
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most "
"ABS(@{x})"
@@ -6219,7 +6211,7 @@ msgstr ""
"FLOOR:најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна вредност највише "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1159
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1157
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
@@ -6227,297 +6219,295 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x},@{значај})“ је најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна "
"вредност највише „ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1161
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1159
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
-"„FLOOR(@{x})“ се извози у ОДФ као „FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)“. "
-"„FLOOR(@{x},@{значај})“ је функција Отворене функције "
-"„FLOOR(@{x},@{значај},1)“."
+"„FLOOR(@{x})“ се извози у ОДФ као „FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)“. „FLOOR(@{x},"
+"@{значај})“ је функција Отворене функције „FLOOR(@{x},@{значај},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1191
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1189
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT:највећи цео број који није већи од @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1210
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1208
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:логаритам @{x}-а са основом @{основа}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1211 ../plugins/fn-math/functions.c:1251
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1274 ../plugins/fn-math/functions.c:1361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1383
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1209 ../plugins/fn-math/functions.c:1249
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1272 ../plugins/fn-math/functions.c:1359
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1381
msgid "x:positive number"
msgstr "х:позитиван број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1212
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1210
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "основа:основа логаритма, подразумева се 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1213
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1211
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "@{основа} мора бити позитиван број и различит од 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1214
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1212
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1250
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:природни логаритам @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1252
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1250
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ако @{x} ≤ 0, „LN“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1271
msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
msgstr "LN1P:LN(1+ {x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1275
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+ {x})."
msgstr ""
"„LN1P“ израчунава LN(1+ {x}) али даје већу тачност него проценом LN(1+ {x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1276
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1274
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ако @{x} ≤ -1, „LN“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1297
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1295
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
msgstr "POWER:вредност @{x}-а на степен @{y} на степен 1/@{z}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1300
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1298
msgid "z:number"
msgstr "z:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1299
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако су @{x} и @{y} једнаки 0, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1300
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Ако је @{x} = 0 и @{y} < 0, „POWER“ исписује #ДИВ/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} < 0 и @{y} није цео број, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1304
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "@{z} подразумева 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1305
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако @{z} није позитиван цео број, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1306
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1304
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Ако је @{x} < 0, @{y} је непаран, а @{z} је паран, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1337
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+ {n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:вредност „GAMMA(@{x}+ {n})/GAMMA(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1358
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:логаритам @{х}-а основе 2"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1362
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG2“ исписује #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1382
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:логаритам @{х}-а основе 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1384
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1382
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG10“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1404
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:подсетник @{x}-а под дељењем @{n}-ом"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "Функција „MOD“ исписује подсетника када је @{x} подељен са @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1408
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Ако је @{n} 0, „MOD“ исписује #ДИВ/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:број радијана који одговарају @{х} степенима"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1451
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "х:угао у степенима"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1468
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1473
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "волфрам:Синус.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1487
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1485
msgid "SINPI:the sine of Pi* {x}"
msgstr "SINPI:синус 𝜋* {x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1504
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1502
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:косеканс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1506 ../plugins/fn-math/functions.c:1526
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546 ../plugins/fn-math/functions.c:1566
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1504 ../plugins/fn-math/functions.c:1524
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544 ../plugins/fn-math/functions.c:1564
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Ова функција није сагласна са Екселом."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1510
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1508
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "волфрам:Косеканс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1524
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1522
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:хиперболички косеканс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1530
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_косеканс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1542
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Секанс"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1547
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1550
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1548
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "волфрам:Секанс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1564
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:хиперболички секанс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1567
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1570
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1568
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_секанс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1580
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:хиперболички синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1598
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:квадратни корен @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601 ../plugins/fn-math/functions.c:2026
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599 ../plugins/fn-math/functions.c:2024
msgid "x:non-negative number"
msgstr "х:не-негативни број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1603
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{х} негативан, „SQRT“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1620
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:збир свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623 ../plugins/fn-math/functions.c:1647
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1621 ../plugins/fn-math/functions.c:1645
msgid "area0:first cell area"
msgstr "област0:област првог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1624 ../plugins/fn-math/functions.c:1648
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622 ../plugins/fn-math/functions.c:1646
msgid "area1:second cell area"
msgstr "област1:област другог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1646
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1644
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:збир квадрата свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1669
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1667
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+ {xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:вишеноминални коефицијент (@{x1}+⋯+ {xn}) бира (@{x1},…,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1670
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1668
msgid "x1:first number"
msgstr "х1:први број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1671
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1669
msgid "x2:second number"
msgstr "х2:други број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1672
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1670
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:н-ти број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1676
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1674
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "вики:ен:Вишеноминална_теорема"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1694
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1692
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:производ свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1693
msgid "x1:number"
msgstr "х1:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1696
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1694
msgid "x2:number"
msgstr "х2:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1697
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1695
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Празна поља се занемарују а празан производ је 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1717
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1715
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1734
-#| msgid "TAN:the tangent of @{x}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1732
msgid "TANPI:the tangent of Pi* {x}"
msgstr "TANPI:тангенс за Pi* {x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1750
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1748
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:хиперболички тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1767
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1765
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:константа 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1768
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1766
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом, али исписује 𝜋 са бољом тачношћу."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1783
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{х} скраћено на @{d} цифара"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1787
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:не-негативни цео број, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1788
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1786
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6525,27 +6515,27 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} изостављено или негативно онда се подразумева нула. Ако није цео "
"број онда се скраћује на цео број."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1822
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1820
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{х} заокружен од 0 на следећи парни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1857
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1855
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{х} заокружен од 0 на следећи непарни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1892
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1890
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:двоструки факторијел"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1893
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1891
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "х:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1894
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1892
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Функција „FACTDOUBLE“ исписује двоструки факторијел @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1895
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1893
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6553,11 +6543,11 @@ msgstr ""
"Ако @{х} није цео број, скраћује се. Ако је @{x} негативан, „FACTDOUBLE“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1929
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1927
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Фибонаћијеви бројеви"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1930 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1928 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
@@ -6568,11 +6558,11 @@ msgstr "FIB:Фибонаћијеви бројеви"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:позитиван цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1931
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1929
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) је @{n}-ти Фибонаћијев број."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1932
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1930
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -6580,19 +6570,19 @@ msgstr ""
"Ако @{n} није цео број, скраћује се. Ако је негативан или нула „FIB“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1968
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:целобројни део при дељењу"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1969
msgid "numerator:integer"
msgstr "бројилац:цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1972
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "именилац:не-нулти цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6603,30 +6593,30 @@ msgstr ""
"„QUOTIENT“ (@{бројилац},@{именилац})⨉ {именилац}+МОД(@{бројилац},"
"@{именилац})= {бројилац}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1995
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:знак @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1999
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1997
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"„SIGN“ исписује 1 ако је @{х} позитиван и исписује -1 ако је @{х} негативан."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2024
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2022
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:квадратни корен @{x}-а пута 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2047
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2045
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} заокружен ка 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2049 ../plugins/fn-math/functions.c:2073
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2047 ../plugins/fn-math/functions.c:2071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:цео број, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2050
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6638,11 +6628,11 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује ка 0 до следећег целог броја.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује ка 0 с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2069
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:заокружено @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2074
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2072
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6653,11 +6643,11 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује на следећи цео број.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2110
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} заокружен од 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6669,27 +6659,27 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује од 0 до следећег целог броја.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује од 0 с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2157
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{х} заокружено на умножак броја @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2161
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159
msgid "m:number"
msgstr "m:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2162
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2160
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Ако @{x} и @{m} имају различит знак, „MROUND“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2205
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2203
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:римски симбол @{римски} као број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2206
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2204
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "римски:римски симбол"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2207
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2205
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6699,15 +6689,15 @@ msgstr ""
"непосредно) умањује крајњу вредност износу симбола, у супротном, увећава "
"крајњи износ износом симбола."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2283
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2281
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} као римски бројевни текст"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2285
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2283
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "врста:0,1,2,3, или 4, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2286
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2284
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6720,21 +6710,21 @@ msgstr ""
"Врста 1 је тачнија од класичне врсте, врста 2 је тачнија од врсте 1, а врста "
"3 је тачнија од врсте 2. Врста 4 је поједностављена врста."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2533
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2531
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:збир разлике квадрата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2534 ../plugins/fn-math/functions.c:2576
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2532 ../plugins/fn-math/functions.c:2574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2617
msgid "array0:first cell area"
msgstr "низ0:област првог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2535 ../plugins/fn-math/functions.c:2577
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2620
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2533 ../plugins/fn-math/functions.c:2575
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2618
msgid "array1:second cell area"
msgstr "низ1:област другог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2536
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2534
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6742,8 +6732,8 @@ msgstr ""
"Функција „SUMX2MY2“ исписује збир разлике коренова одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMX2MY2“ је „SUM(x^2-y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2539 ../plugins/fn-math/functions.c:2583
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2626
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2537 ../plugins/fn-math/functions.c:2581
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2624
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6751,15 +6741,15 @@ msgstr ""
"Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 11, 15, 17, 21 и 43, а "
"поља B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 и 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2540
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2538
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Тада „SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5)“ износи -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2575
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2573
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:збир збира квадрата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2578
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6767,7 +6757,7 @@ msgstr ""
"Функција „SUMX2PY2“ исписује збир збира коренова одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMX2PY2“ је „SUM(x^2+y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2580
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2578
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6777,15 +6767,15 @@ msgstr ""
"исписује #Н/Д.\n"
"Ниске и празна поља се једноставно занемарују."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2584
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2582
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Тада „SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2618
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:збир квадрата разлика"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6793,7 +6783,7 @@ msgstr ""
"Функција „SUMXMY2“ исписује збир коренова разлика одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMXMY2“ је „SUM((x-y)^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2621
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6803,31 +6793,31 @@ msgstr ""
"исписује #Н/Д.\n"
"Ниске и празна поља се једноставно занемарују."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2627
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Тада „SUMXMY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2663
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:збир степена @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2664
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2662
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:број где ће проценити степени низ"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2665
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2663
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:не-негативни сео број, изложилац најмањег израза у низу"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2666
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2664
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:увећање за сваки изложилац"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2665
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "коеф:коефицијенти низова степена"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2669
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -6835,23 +6825,23 @@ msgstr ""
"Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 "
"и 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2670
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2668
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Тада се „SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5)“ процењује на 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2721
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2719
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:инверзна матрица @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2722 ../plugins/fn-math/functions.c:3011
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2720 ../plugins/fn-math/functions.c:3009
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "матрица:матрица корена"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2723
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2721
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Ако @{матрица} није инвертибилна, „MINVERSE“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2724
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2722
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6859,30 +6849,30 @@ msgstr ""
"Ако @{матрица} не садржи једнак број колона и редова, „MINVERSE“ исписује "
"#БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2758
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2756
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:псеудо-инверзна матрица @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2757
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "матрица:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2760
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2758
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "померај:померај релативне величине за одбацивање личне вредности"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2795
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2793
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY:Чолескијево разлагање симетричне позитивно-одређене @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2796
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2794
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "матрица:симетрична позитивно одређена матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2797
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2795
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -6890,7 +6880,7 @@ msgstr ""
"Ако Чолески-Банакјевичев алгоритам примењен на @{матрици} не успе, Чолески "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2798
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2796
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -6898,27 +6888,27 @@ msgstr ""
"Ако @{матрица} не садржи једнак број колона и редова, „CHOLESKY“ исписује "
"#БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2873
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2871
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:матрица идентитета @{n} са @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2874
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2872
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:величина матрице"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:производ матрица @{мат1} и @{мат2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2912
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2910
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "мат1:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2913
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "мат2:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2912
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned. The result of MMULT is an array, in which "
@@ -6929,31 +6919,31 @@ msgstr ""
"исписује се #ВРЕДНОСТ!. Резултат за „MMULT“ је низ, у коме је број редова "
"исти као у @{mat1}), а број колона је исти као у (@{mat2})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2954
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:решавање линеарне једначине"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2955 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2954
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2958
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956
msgid "Solves the equation @{A}*X= {B} and returns X."
msgstr "Решава једначину @{А}*X= {Б} и исписује X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2959
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2957
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Ако је матрица @{А} једна, исписује се #ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3010
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3008
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:детерминанта матрице @{матрица}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3012
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3010
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -6963,11 +6953,11 @@ msgstr ""
"и 1; C1,...,C4 9, 4, 3; и 2; и D1,...,D4 7, 3, 6, и 5. Тада „MDETERM(A1:D4)“ "
"исписује 148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3040
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3044 ../plugins/fn-math/functions.c:3067
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042 ../plugins/fn-math/functions.c:3065
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -6975,11 +6965,11 @@ msgstr ""
"Множи уносе одговарајућих података у датим низовима или опсезима, а затим "
"исписује збир тих производа."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3047
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3045
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Ако неки унос није број, онда се користи вредност нула."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3048 ../plugins/fn-math/functions.c:3071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3046 ../plugins/fn-math/functions.c:3069
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -6987,7 +6977,7 @@ msgstr ""
"Ако низови или аргументи опсега немају исте димензије, исписује грешку "
"#ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3050
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3048
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -6995,46 +6985,46 @@ msgstr ""
"Ова функција занемарује логику, стога „SUMPRODUCT (A1:A5>0)“ неће радити. "
"Уместо тога користите „SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3059
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3057
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ова функција није сагласна са Отвореном формулом. Уместо ње користите „ODF."
"SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3065
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3063
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3070
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3068
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Ако неки унос није број или логичка вредност, онда се користи вредност нула."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3073
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3071
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Ова функција се разликује од „SUMPRODUCT“ зато што разматра логичке "
"вредности."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3074
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3072
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ова функција није сагласна са Екселом. Уместо ње користите „SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3209
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3207
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:лична вредност и лични вектор симетричне @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3210
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3208
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "матрица:симетрична матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3211
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3209
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr "Ако @{матрица} није симетрична, „EIGEN“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3212
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3210
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -7683,7 +7673,8 @@ msgstr "R.PGEOM:функција збирне расподеле геометр
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
"distribution."
-msgstr "Ова функција исписује функцију збирне расподеле геометријске расподеле."
+msgstr ""
+"Ова функција исписује функцију збирне расподеле геометријске расподеле."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:588
msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution"
@@ -7698,26 +7689,20 @@ msgstr ""
"збирне расподеле, геометријске расподеле."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:612
-#| msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution"
msgid "R.DGUMBEL:probability density function of the Gumbel distribution"
msgstr "R.DGUMBEL:функција густине вероватноће Гамбелове расподеле"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:614 ../plugins/fn-r/functions.c:638
#: ../plugins/fn-r/functions.c:664
-#| msgid "location:the location parameter of the distribution"
msgid "mu:the location parameter of freedom of the distribution"
msgstr "ми:параметар места слободе расподеле"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:615 ../plugins/fn-r/functions.c:639
#: ../plugins/fn-r/functions.c:665
-#| msgid "scale:the scale parameter of the distribution"
msgid "beta:the scale parameter of freedom of the distribution"
msgstr "бета:параметар размере слободе расподеле"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:617
-#| msgid ""
-#| "This function returns the probability density function of the beta "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Gumbel "
"distribution."
@@ -7725,28 +7710,20 @@ msgstr ""
"Ова функција исписује функцију густине вероватноће Гамбелове расподеле."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:636
-#| msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgid "R.PGUMBEL:cumulative distribution function of the Gumbel distribution"
msgstr "R.PGUMBEL:функција збирне расподеле Гамбелове расподеле"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:642
-#| msgid ""
-#| "This function returns the cumulative distribution function of the beta "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Gumbel "
"distribution."
msgstr "Ова функција исписује функцију збирне расподеле Гамбелове расподеле."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:662
-#| msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution"
msgid "R.QGUMBEL:probability quantile function of the Gumbel distribution"
msgstr "R.QGUMBEL:квантилна функција вероватноће Гамбелове расподеле"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:668
-#| msgid ""
-#| "This function returns the probability quantile function, i.e., the "
-#| "inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Gumbel distribution."
@@ -7984,14 +7961,10 @@ msgstr ""
"збирне расподеле, Пуасонове расподеле."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1068
-#| msgid "R.DF:probability density function of the F distribution"
msgid "R.DRAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
msgstr "R.DRAYLEIGH:функција густине вероватноће Рејлајове расподеле"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1072
-#| msgid ""
-#| "This function returns the probability density function of the F "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Rayleigh "
"distribution."
@@ -7999,29 +7972,21 @@ msgstr ""
"Ова функција исписује функцију густине вероватноће Рејлајове расподеле."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1090
-#| msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution"
msgid ""
"R.PRAYLEIGH:cumulative distribution function of the Rayleigh distribution"
msgstr "R.PRAYLEIGH:функција збирне расподеле Рејлајове расподеле"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1095
-#| msgid ""
-#| "This function returns the cumulative distribution function of the F "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Rayleigh "
"distribution."
msgstr "Ова функција исписује функцију збирне расподеле Рејлајове расподеле."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1114
-#| msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution"
msgid "R.QRAYLEIGH:probability quantile function of the Rayleigh distribution"
msgstr "R.QRAYLEIGH:квантилна функција вероватноће Рејлајове расподеле"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1119
-#| msgid ""
-#| "This function returns the probability quantile function, i.e., the "
-#| "inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution."
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Rayleigh distribution."
@@ -8131,7 +8096,8 @@ msgstr "R.PT:функција збирне расподеле студентов
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Student t "
"distribution."
-msgstr "Ова функција исписује функцију збирне расподеле студентове т расподеле."
+msgstr ""
+"Ова функција исписује функцију збирне расподеле студентове т расподеле."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1342
msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution"
@@ -8416,12 +8382,10 @@ msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
msgstr "RANDWEIBULL:насумична варијанса из Вејбулијеве расподеле"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:395
-#| msgid "a:parameter of the Weibull distribution"
msgid "a:scale parameter of the Weibull distribution"
msgstr "a:параметар размере Вејбулове расподеле"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:396
-#| msgid "b:parameter of the Weibull distribution"
msgid "b:shape parameter of the Weibull distribution"
msgstr "b:параметар облика Вејбулове расподеле"
@@ -8455,12 +8419,10 @@ msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution"
msgstr "RANDGAMMA:насумична варијанса из Гама расподеле"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:475
-#| msgid "a:parameter of the Gamma distribution"
msgid "a:shape parameter of the Gamma distribution"
msgstr "а:параметар облика гама расподеле"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:476
-#| msgid "b:parameter of the Gamma distribution"
msgid "b:scale parameter of the Gamma distribution"
msgstr "b:параметар размере гама расподеле"
@@ -8720,8 +8682,8 @@ msgstr ""
"одлуке. Свака функција „SIMTABLE“ садржи могуће вредности променљиве "
"симулације. У већини исправних модела симулације треба да имате исти број "
"вредности @{dN} за све променљиве одлуке. Ако је симулација покренута више "
-"пута него што има дефинисаних вредности, „SIMTABLE“ исписује грешку #Н/Д! ("
-"нпр. ако А1 садржи „=SIMTABLE(1)“ а А2 „=SIMTABLE(1,2)“, А1 даје грешку #Н/"
+"пута него што има дефинисаних вредности, „SIMTABLE“ исписује грешку #Н/Д! "
+"(нпр. ако А1 садржи „=SIMTABLE(1)“ а А2 „=SIMTABLE(1,2)“, А1 даје грешку #Н/"
"Д! у другом кругу).\n"
"Успешна употреба алата симулације такође захтева да алату дате најмање једну "
"улазну променљиву која има „RAND()“ или било коју другу функцију "
@@ -9508,8 +9470,8 @@ msgstr "Ако је @{стесл} < 0 ова функција исписује
msgid ""
"CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
msgstr ""
-"„CHIDIST(@{x},@{стесл})“ је функција Отворене формуле "
-"„LEGACY.CHIDIST(@{x},@{стесл})“."
+"„CHIDIST(@{x},@{стесл})“ је функција Отворене формуле „LEGACY.CHIDIST(@{x},"
+"@{стесл})“."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1139
msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution"
@@ -9526,8 +9488,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
msgstr ""
-"„CHIINV(@{p},@{стесл})“ је функција Отворене формуле "
-"„LEGACY.CHIDIST(@{p},@{стесл})“."
+"„CHIINV(@{p},@{стесл})“ је функција Отворене формуле „LEGACY.CHIDIST(@{p},"
+"@{стесл})“."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1166
msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test"
@@ -9897,22 +9859,18 @@ msgstr ""
"користећи студентову т-расподелу"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875
-#| msgid "stddev:standard deviation"
msgid "stddev:sample standard deviation"
msgstr "стндодст:једноставно стандардно одступање"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1877
-#| msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgid "If @{stddev} < 0 or = 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Ако је @{stddev} < 0 или = 0 ова функција исписује грешку #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1879
-#| msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgid "If @{size} < 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Ако је @{size} < 1 ова функција исписује грешку #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1880
-#| msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgid "If @{size} is 1 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr "Ако је @{size} 1 ова функција исписује грешку #DIV/0!."
@@ -9945,9 +9903,9 @@ msgid ""
"@{beta})^ {alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) * "
"@{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alpha}))."
msgstr ""
-"Ако је @{cumulative} логичка вредност тачна даће: 1 - exp "
-"(-(@{x}/@{бета})^ {алфа}), у супротном даће (@{алфа}/@{бета}^ {алфа}) * "
-"@{x}^(@{алфа}-1) * exp(-(@{x}/@{бета}^ {алфа}))."
+"Ако је @{cumulative} логичка вредност тачна даће: 1 - exp (-(@{x}/"
+"@{бета})^ {алфа}), у супротном даће (@{алфа}/@{бета}^ {алфа}) * @{x}"
+"^(@{алфа}-1) * exp(-(@{x}/@{бета}^ {алфа}))."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1968
msgid ""
@@ -10116,8 +10074,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Претпоставља се да су подаци груписани у интервалима ширине @{интервала}. "
"Свака тачка података у @{низу} је средиште интервала која садржи праву "
-"вредност. Медијана се израчунава интерполацијом у интервалу медијане ("
-"интервал који садржи средње вредности), под претпоставком да су праве "
+"вредност. Медијана се израчунава интерполацијом у интервалу медијане "
+"(интервал који садржи средње вредности), под претпоставком да су праве "
"вредности унутар тог интервала равномерно распоређене:\n"
"медијана = L + @{интервал}*(N/2 - CF)/F\n"
"где је:\n"
@@ -10363,8 +10321,8 @@ msgid ""
"PERCENTRANK:rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 7: N-1 "
"basis)"
msgstr ""
-"PERCENTRANK:ранг тачке података у скупу података (Хајндман-Фанов метод 7: N-"
-"1 основе)"
+"PERCENTRANK:ранг тачке података у скупу података (Хајндман-Фанов метод 7: "
+"N-1 основе)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2834 ../plugins/fn-stat/functions.c:2938
msgid "array:range of numeric values"
@@ -10390,15 +10348,12 @@ msgid ""
msgstr "Ако је @{значај} мањи од један, ова функција исписује грешку #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2841 ../plugins/fn-stat/functions.c:2945
-#| msgid ""
-#| "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
-#| "@{array}, this function returns a #NUM! error."
msgid ""
"If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
"@{array}, this function returns an #N/A! error."
msgstr ""
-"Ако @{x} премаши највећу вредност или је мање од најмање вредности у @{низу}"
-", ова функција исписује грешку #N/A!."
+"Ако @{x} премаши највећу вредност или је мање од најмање вредности у "
+"@{низу}, ова функција исписује грешку #N/A!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2843 ../plugins/fn-stat/functions.c:2947
msgid ""
@@ -10413,8 +10368,8 @@ msgid ""
"PERCENTRANK.EXC:rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 6: N"
"+1 basis)"
msgstr ""
-"PERCENTRANK.EXC:ранг тачке података у скупу података (Хајндман-Фанов метод 6:"
-" N+1 основе)"
+"PERCENTRANK.EXC:ранг тачке података у скупу података (Хајндман-Фанов метод "
+"6: N+1 основе)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3038
msgid ""
@@ -10450,12 +10405,10 @@ msgstr ""
"(Хајндман-Фанов метод 6: N+1 основе)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3087
-#| msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02."
msgid "Then PERCENTILE.EXC(A1:A5,0.42) equals 20.02."
msgstr "Тада „PERCENTILE.EXC(A1:A5,0.42)“ износи 20.02."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3125
-#| msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points"
msgid ""
"QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 7: N-1 "
"basis)"
@@ -10483,7 +10436,6 @@ msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
msgstr "Тада „QUARTILE(A1:A5,1)“ износи 17.3."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3168
-#| msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points"
msgid ""
"QUARTILE.EXC:the @{k}-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 6: N"
"+1 basis)"
@@ -10492,12 +10444,10 @@ msgstr ""
"основе)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3170
-#| msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate"
msgid "quart:a number from 1 to 3, indicating which quartile to calculate"
msgstr "quart:број од 1 до 3, који указује који квартал биће срачунат"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3176
-#| msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
msgid "Then QUARTILE.EXC(A1:A5,1) equals 14.35."
msgstr "Тада „QUARTILE.EXC(A1:A5,1)“ износи 17.3."
@@ -10575,8 +10525,8 @@ msgid ""
"equals 0.113821797."
msgstr ""
"Тада „TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1)“ износи 0.003127619.„TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1)“ "
-"износи 0.006255239.„TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2)“ износи "
-"0.111804322.„TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3)“ износи 0.113821797."
+"износи 0.006255239.„TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2)“ износи 0.111804322.„TTEST(A1:A5,"
+"B1:B5,1,3)“ износи 0.113821797."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3446
msgid "FREQUENCY:frequency table"
@@ -10712,9 +10662,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Функција „LOGREG“ преображава ваше x-еве у z=ln(x) и примењује метод "
"„најмањих квадрата“ да испуни линеарну једначину y = m * z + b на ваше y-оне "
-"и z-ове — еквивалент за попуну једначине y = m * ln(x) + b за y-оне и x-"
-"еве. „LOGREG“ исписује низ који има две колоне и један ред. m се даје у "
-"првој колони а b у другој. "
+"и z-ове — еквивалент за попуну једначине y = m * ln(x) + b за y-оне и x-еве. "
+"„LOGREG“ исписује низ који има две колоне и један ред. m се даје у првој "
+"колони а b у другој. "
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3841
msgid ""
@@ -11015,9 +10965,9 @@ msgid ""
"SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150."
"SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4."
msgstr ""
-"Тада „SUBTOTAL(1,A1:A5)“ износи 30.„SUBTOTAL(6,A1:A5)“ износи "
-"22378356.„SUBTOTAL(7,A1:A5)“ износи 6.164414003.„SUBTOTAL(9,A1:A5)“ износи "
-"150.„SUBTOTAL(11,A1:A5)“ износи 30.4."
+"Тада „SUBTOTAL(1,A1:A5)“ износи 30.„SUBTOTAL(6,A1:A5)“ износи 22378356."
+"„SUBTOTAL(7,A1:A5)“ износи 6.164414003.„SUBTOTAL(9,A1:A5)“ износи 150."
+"„SUBTOTAL(11,A1:A5)“ износи 30.4."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4640
msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
@@ -11752,8 +11702,8 @@ msgid ""
"The distinction between half-width and full-width characters is described in "
"http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
msgstr ""
-"Разлика између знакова пола ширине и пуне ширине је описана на "
-"„http://www.unicode.org/reports/tr11/“.";
+"Разлика између знакова пола ширине и пуне ширине је описана на „http://www.";
+"unicode.org/reports/tr11/“."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1422 ../plugins/fn-string/functions.c:1551
msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
@@ -11808,32 +11758,32 @@ msgstr ""
"4: природна кубна сп-линија;\n"
"5: природна кубна сп-линија са просеком."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:378
msgid ""
"INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets"
msgstr "INTERPOLATION:уметнуте вредности које одговарају датим метама апсцисе"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:381
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:379
msgid "abscissae:abscissae of the given data points"
msgstr "апсцисе:апсцисе датих тачака података"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:382
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380
msgid "ordinates:ordinates of the given data points"
msgstr "ординате:ординате датих тачака података"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:383
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:381
msgid "targets:abscissae of the interpolated data"
msgstr "мете:апсцисе уметнутих података"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:384
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:382
msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')"
msgstr "уметање:метод уметања, подразумева се 0 („линеарно“)"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385 ../plugins/fn-tsa/functions.c:574
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:383 ../plugins/fn-tsa/functions.c:572
msgid "The output consists always of one column of numbers."
msgstr "Излаз се увек састоји од једне колоне са бројевима."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:387
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385
msgid ""
"The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is "
"not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower."
@@ -11841,11 +11791,11 @@ msgstr ""
"@{Апсцисе} треба да буду дате растућим редом. Ако @{апсцисе} нису у растућем "
"поретку функција „INTERPOLATION“ је значајно спорија."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:389
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:387
msgid "If any two @{abscissae} values are equal an error is returned."
msgstr "Ако су вредности било које две @{апсцисе} једнаке исписује се грешка."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:390
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:388
msgid ""
"If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase "
"with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the "
@@ -11854,17 +11804,17 @@ msgid ""
"average heights of the interpolation function on the intervals determined by "
"consecutive target values."
msgstr ""
-"Ако се користи било који од метода уметања 1 („линеарно са просеком“), 3 („"
-"степенасто са просеком“), и 5 („природна кубна сп-линија са просеком“), број "
-"враћених вредности је за један мањи од броја циљева а циљне вредности морају "
-"бити дате растућим редом. Враћене вредности су просечне висине функције "
-"уметања на интервалима одређеним узастопним циљним вредностима."
+"Ако се користи било који од метода уметања 1 („линеарно са просеком“), 3 "
+"(„степенасто са просеком“), и 5 („природна кубна сп-линија са просеком“), "
+"број враћених вредности је за један мањи од броја циљева а циљне вредности "
+"морају бити дате растућим редом. Враћене вредности су просечне висине "
+"функције уметања на интервалима одређеним узастопним циљним вредностима."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:397 ../plugins/fn-tsa/functions.c:581
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:395 ../plugins/fn-tsa/functions.c:579
msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored."
msgstr "Ниске и празна поља у @{апсцисама} и @{ординатама} се занемарују."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:398 ../plugins/fn-tsa/functions.c:582
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:396 ../plugins/fn-tsa/functions.c:580
msgid ""
"If several target data are provided they must be in the same column in "
"consecutive cells."
@@ -11872,33 +11822,33 @@ msgstr ""
"Ако је дато неколико циљних података онда морају бити у истој колони у "
"узастопним пољима."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:567
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:565
msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data"
msgstr "PERIODOGRAM:периодограм датих података"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:568
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:566
msgid "ordinates:ordinates of the given data"
msgstr "ординате:ординате датих података"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:569
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:567
msgid "filter:windowing function to be used, defaults to no filter"
msgstr "филтер:функција прозорисања за коришћење, подразумева се без филтера"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:570
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:568
msgid ""
"abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae"
msgstr ""
"апсцисе:апсцисе датих података, подразумева регуларно размештене апсцисе"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:571
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:569
msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none"
msgstr "уметање:метод уметања, подразумева се ништа"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:572
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:570
msgid "number:number of interpolated data points"
msgstr "број:број уметнутих тачака података"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:573
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:571
msgid ""
"If an interpolation method is used, the number of returned values is one "
"less than the number of targets and the targets values must be given in "
@@ -11907,7 +11857,7 @@ msgstr ""
"Ако се користи метод уметања, број исписаних вредности је за један мањи од "
"броја циљева а вредности циљева морају бити дате растућим редом."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:576
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:574
msgid ""
"Possible window functions are:\n"
"0: no filter (rectangular window)\n"
@@ -11921,15 +11871,15 @@ msgstr ""
"2: Хан (косинусни прозор)\n"
"3: Велч (параболични прозор)"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:826
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:824
msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform"
msgstr "FOURIER:Фуријеов или инверзни Фуријеов преображај"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:827 ../plugins/fn-tsa/functions.c:923
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:825 ../plugins/fn-tsa/functions.c:921
msgid "Sequence:the data sequence to be transformed"
msgstr "Sequence:низ података за преображавање"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:828
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:826
msgid ""
"Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to "
"false"
@@ -11937,7 +11887,7 @@ msgstr ""
"Inverse:ако је тачно, израчунава се инверзни Фуријеов преображај, "
"подразумева се нетачно"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:829
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:827
msgid ""
"Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, "
"defaults to false"
@@ -11945,7 +11895,7 @@ msgstr ""
"Separate:ако је тачно, реални и имагинарни део се дају одвојено, подразумева "
"се нетачно"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:830
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:828
msgid ""
"This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the "
"given data sequence."
@@ -11953,7 +11903,7 @@ msgstr ""
"Ова функција низа исписује Фуријеов или инверзни Фуријеов преображај датог "
"низа података."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:831
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:829
msgid ""
"The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false "
"and of two columns of real numbers if @{Separate} is true."
@@ -11961,7 +11911,7 @@ msgstr ""
"Излаз се састоји из једне колоне комплексних бројева ако је @{Separate} "
"нетачно и из две колоне реалних бројева ако је @{Separate} тачно."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:832
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:830
msgid ""
"If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and "
"the second column the imaginary parts."
@@ -11969,7 +11919,7 @@ msgstr ""
"Ако је @{Separate} тачно прва излазна колона садржи реалне делове а друга "
"колона имагинарне делове."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:833 ../plugins/fn-tsa/functions.c:927
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:831 ../plugins/fn-tsa/functions.c:925
msgid ""
"If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns "
"#VALUE!"
@@ -11977,15 +11927,15 @@ msgstr ""
"Ако @{Sequence} није ни n са 1 ни 1 са n низ, ова функција исписује "
"#ВРЕДНОСТ!"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:922
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:920
msgid "HPFILTER:Hodrick Prescott Filter"
msgstr "HPFILTER:Ходрик—Прескотов филтер"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:924
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:922
msgid "λ:filter parameter λ, defaults to 1600"
msgstr "λ:λ параметар филтера, подразумева се 1600"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:925
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:923
msgid ""
"This array function returns the trend and cyclical components obtained by "
"applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data "
@@ -11994,7 +11944,7 @@ msgstr ""
"Ова функција низа исписује компоненте тежње и циклуса добијене применом "
"Ходрик—Прескотовог филтера са параметром @{λ} на датој секвенци података."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:926
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:924
msgid ""
"The output consists of two columns of numbers, the first containing the "
"trend component, the second the cyclical component."
@@ -12002,8 +11952,7 @@ msgstr ""
"Излаз се састоји од две колоне бројева, прва садржи компоненту тежње, друга "
"компоненту циклуса."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:928
-#| msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error."
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:926
msgid ""
"If @{Sequence} contains less than 6 numerical values, this function returns "
"#VALUE!"
diff --git a/po-functions/sr latin po b/po-functions/sr latin po
index 4957c01..2415a4d 100644
--- a/po-functions/sr latin po
+++ b/po-functions/sr latin po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
"c&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-30 18:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-20 09:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 15:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-25 11:31+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -116,39 +116,38 @@ msgid ""
msgstr ""
"godina:godina između 1582 i 9956, podrazumeva se godina sledećeg Spasovdana"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:79
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:85
msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y} {i}"
msgstr "COMPLEX:kompleksni broj u obliku @{x} + @{y} {i}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:80
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:86
msgid "x:real part"
msgstr "x:realni deo"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:81
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:87
msgid "y:imaginary part"
msgstr "y:imaginarni deo"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:82
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:88
msgid ""
"i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\""
msgstr "i:sufiks kompleksnog broja, bilo „i“ ili „j“; podrazumeva se „i“"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:83
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:89
msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!"
msgstr "Ako @{i} nije ni „i“ ni „j“, „COMPLEX“ ispisuje #VREDNOST!"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:84 ../plugins/fn-complex/functions.c:112
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:139 ../plugins/fn-complex/functions.c:163
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:190 ../plugins/fn-complex/functions.c:261
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:287 ../plugins/fn-complex/functions.c:393
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 ../plugins/fn-complex/functions.c:447
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:593
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1186
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1216
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1285 ../plugins/fn-date/functions.c:84
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:90 ../plugins/fn-complex/functions.c:114
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:141 ../plugins/fn-complex/functions.c:165
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:192 ../plugins/fn-complex/functions.c:260
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:285 ../plugins/fn-complex/functions.c:384
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:438 ../plugins/fn-complex/functions.c:462
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:487 ../plugins/fn-complex/functions.c:512
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:543 ../plugins/fn-complex/functions.c:574
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1038
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1144
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1173
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1242 ../plugins/fn-date/functions.c:84
#: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219
#: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:389
#: ../plugins/fn-date/functions.c:406 ../plugins/fn-date/functions.c:431
@@ -185,24 +184,24 @@ msgstr "Ako @{i} nije ni „i“ ni „j“, „COMPLEX“ ispisuje #VREDNOST!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:789
#: ../plugins/fn-math/functions.c:826 ../plugins/fn-math/functions.c:897
#: ../plugins/fn-math/functions.c:916 ../plugins/fn-math/functions.c:950
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:991 ../plugins/fn-math/functions.c:1103
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1160 ../plugins/fn-math/functions.c:1193
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1215 ../plugins/fn-math/functions.c:1253
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1277 ../plugins/fn-math/functions.c:1409
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1452 ../plugins/fn-math/functions.c:1470
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1584 ../plugins/fn-math/functions.c:1602
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1649 ../plugins/fn-math/functions.c:1673
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1719 ../plugins/fn-math/functions.c:1752
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1789 ../plugins/fn-math/functions.c:1824
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1859 ../plugins/fn-math/functions.c:1896
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1975 ../plugins/fn-math/functions.c:2000
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2027 ../plugins/fn-math/functions.c:2053
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2077 ../plugins/fn-math/functions.c:2118
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2163 ../plugins/fn-math/functions.c:2290
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2538 ../plugins/fn-math/functions.c:2582
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625 ../plugins/fn-math/functions.c:2668
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2725 ../plugins/fn-math/functions.c:2915
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3013 ../plugins/fn-math/functions.c:3058
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:991 ../plugins/fn-math/functions.c:1101
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1158 ../plugins/fn-math/functions.c:1191
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1213 ../plugins/fn-math/functions.c:1251
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1275 ../plugins/fn-math/functions.c:1407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1468
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582 ../plugins/fn-math/functions.c:1600
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1647 ../plugins/fn-math/functions.c:1671
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1717 ../plugins/fn-math/functions.c:1750
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1787 ../plugins/fn-math/functions.c:1822
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1857 ../plugins/fn-math/functions.c:1894
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973 ../plugins/fn-math/functions.c:1998
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2025 ../plugins/fn-math/functions.c:2051
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2075 ../plugins/fn-math/functions.c:2116
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2161 ../plugins/fn-math/functions.c:2288
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2536 ../plugins/fn-math/functions.c:2580
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2723 ../plugins/fn-math/functions.c:2913
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3011 ../plugins/fn-math/functions.c:3056
#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:85 ../plugins/fn-stat/functions.c:112
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:165
@@ -258,74 +257,72 @@ msgstr "Ako @{i} nije ni „i“ ni „j“, „COMPLEX“ ispisuje #VREDNOST!"
msgid "This function is Excel compatible."
msgstr "Ova funkcija je saglasna sa Ekselom."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:109
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111
msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}"
msgstr "IMAGINARY:imaginarni deo kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:110 ../plugins/fn-complex/functions.c:137
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:161 ../plugins/fn-complex/functions.c:188
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:213 ../plugins/fn-complex/functions.c:236
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:259 ../plugins/fn-complex/functions.c:285
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:311 ../plugins/fn-complex/functions.c:338
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:364 ../plugins/fn-complex/functions.c:391
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:442
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:591 ../plugins/fn-complex/functions.c:616
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:640 ../plugins/fn-complex/functions.c:665
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:690 ../plugins/fn-complex/functions.c:714
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:739 ../plugins/fn-complex/functions.c:763
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:790 ../plugins/fn-complex/functions.c:817
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:844 ../plugins/fn-complex/functions.c:868
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:893 ../plugins/fn-complex/functions.c:917
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:944 ../plugins/fn-complex/functions.c:972
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1000
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1024
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1049
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1125
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1151
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:112 ../plugins/fn-complex/functions.c:139
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:163 ../plugins/fn-complex/functions.c:190
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 ../plugins/fn-complex/functions.c:236
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:258 ../plugins/fn-complex/functions.c:283
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:308 ../plugins/fn-complex/functions.c:333
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:357 ../plugins/fn-complex/functions.c:382
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:408 ../plugins/fn-complex/functions.c:433
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:460 ../plugins/fn-complex/functions.c:485
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:572 ../plugins/fn-complex/functions.c:596
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:619 ../plugins/fn-complex/functions.c:643
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:667 ../plugins/fn-complex/functions.c:690
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:714 ../plugins/fn-complex/functions.c:737
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:763 ../plugins/fn-complex/functions.c:789
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:815 ../plugins/fn-complex/functions.c:838
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:862 ../plugins/fn-complex/functions.c:885
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:911 ../plugins/fn-complex/functions.c:938
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:965 ../plugins/fn-complex/functions.c:988
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1012
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1036
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1061
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1085
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1110
msgid "z:a complex number"
msgstr "z:kompleksni broj"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111 ../plugins/fn-complex/functions.c:138
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162 ../plugins/fn-complex/functions.c:189
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 ../plugins/fn-complex/functions.c:237
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:260 ../plugins/fn-complex/functions.c:286
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:392
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:446
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 ../plugins/fn-complex/functions.c:498
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 ../plugins/fn-complex/functions.c:617
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:641 ../plugins/fn-complex/functions.c:666
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:691 ../plugins/fn-complex/functions.c:715
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:740 ../plugins/fn-complex/functions.c:766
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:793 ../plugins/fn-complex/functions.c:820
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:845 ../plugins/fn-complex/functions.c:869
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:894 ../plugins/fn-complex/functions.c:920
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:948 ../plugins/fn-complex/functions.c:976
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1126
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:113 ../plugins/fn-complex/functions.c:140
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:164 ../plugins/fn-complex/functions.c:191
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:215 ../plugins/fn-complex/functions.c:237
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:259 ../plugins/fn-complex/functions.c:284
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:310 ../plugins/fn-complex/functions.c:335
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:359 ../plugins/fn-complex/functions.c:383
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:410 ../plugins/fn-complex/functions.c:437
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:461 ../plugins/fn-complex/functions.c:486
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:573 ../plugins/fn-complex/functions.c:597
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:620 ../plugins/fn-complex/functions.c:644
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:668 ../plugins/fn-complex/functions.c:691
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:715 ../plugins/fn-complex/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:766 ../plugins/fn-complex/functions.c:792
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:816 ../plugins/fn-complex/functions.c:839
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:863 ../plugins/fn-complex/functions.c:888
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:915 ../plugins/fn-complex/functions.c:942
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:966 ../plugins/fn-complex/functions.c:989
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1013
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1037
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1062
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1086
msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr "Ako @{z} nije ispravan kompleksni broj, ispisuje se #VREDNOST!."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:136
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:138
msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}"
msgstr "IMABS:apsolutna vrednost kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:160
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162
msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}"
msgstr "IMREAL:realni deo kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:187
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:189
msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}"
msgstr "IMCONJUGATE:konjugovano kompleksni broj @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:212
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:213
msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}"
msgstr "IMINV:recipročni, ili obratni, kompleksnog broja @{z}"
@@ -333,47 +330,47 @@ msgstr "IMINV:recipročni, ili obratni, kompleksnog broja @{z}"
msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}"
msgstr "IMNEG:negativ kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:258
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:257
msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOS:kosinus kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:284
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:282
msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMTAN:tangens kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:310
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:307
msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}"
msgstr "IMSEC:sekans kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:312
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:309
msgid "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
msgstr "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:337
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:332
msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMCSC:kosekans kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:339
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:334
msgid "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
msgstr "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:363
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:356
msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOT:kotangens kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:365
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:358
msgid "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
msgstr "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:390
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:381
msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}"
msgstr "IMEXP:izložilac kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:417
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:407
msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} "
msgstr "IMARGUMENT:teta argument kompleksnog broja @{z} "
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:409
msgid ""
"The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real "
"axis."
@@ -381,11 +378,19 @@ msgstr ""
"Teta argument kompleksnog broja je njegov ugao u radijanima u odnosu na "
"realnu osu."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:441
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:411
+msgid ""
+"If @{z} is 0, 0 is returned. This is different from Excel which returns an "
+"error."
+msgstr ""
+"Ako je @{z} 0, ispisuje se 0. Ovo se razlikuje od Eksela koji ispisuje "
+"grešku."
+
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:432
msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLN:prirodni logaritam kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:443
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:434
msgid ""
"The result will have an imaginary part between -π and +π.\n"
"The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may "
@@ -395,75 +400,75 @@ msgstr ""
"Prirodni logaritam nije jedinstveno određen za kompleksne brojeve. Moraćete "
"da dodate ili da oduzmete paran umnožak broja π na imaginarni deo."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:469
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:459
msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLOG2:logaritam osnove-2 kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:496
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:484
msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLOG10:logaritam osnove-10 kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:522
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:508
msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power"
msgstr "IMPOWER:kompleksni broj @{z1} na @{z2}° stepen"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1183
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1213
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1282
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:509 ../plugins/fn-complex/functions.c:540
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1141
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1170
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1239
msgid "z1:a complex number"
msgstr "z1:kompleksni broj"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1184
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1214
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1283
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:510 ../plugins/fn-complex/functions.c:541
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1142
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1171
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1240
msgid "z2:a complex number"
msgstr "z2:kompleksni broj"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1185
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:511 ../plugins/fn-complex/functions.c:542
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1143
msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Ako @{z1} ili @{z2} nije ispravan kompleksni broj, ispisuje se #VREDNOST!."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:557
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:539
msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}"
msgstr "IMDIV:koeficijent kompleksnog broja @{z1}/@{z2}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:590
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:571
msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}"
msgstr "IMSIN:sinus kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:615
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:595
msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}"
msgstr "IMSINH:hiperbolički sinus kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:639
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:618
msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOSH:hiperbolički kosinus kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:664
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:642
msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMTANH:hiperbolički tangens kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:689
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:666
msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}"
msgstr "IMSECH:hiperbolički sekans kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:713
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:689
msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMCSCH:hiperbolički kosekans kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:738
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:713
msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOTH:hiperbolički kotangens kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:762
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:736
msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSIN:kompleksni arkus-sinus kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:764
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:738
msgid ""
"IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch "
"cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
@@ -471,11 +476,11 @@ msgstr ""
"„IMARCSIN“ ispisuje kompleksni arkus-sinus kompleksnog broja @{z}. Podeoci "
"grane se nalaze na realnoj osi, manji od -1 a veći od 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:789
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:762
msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number "
msgstr "IMARCCOS:kompleksni arkus-kosinus kompleksnog broja "
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:791
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:764
msgid ""
"IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The "
"branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
@@ -483,11 +488,11 @@ msgstr ""
"„IMARCCOS“ ispisuje kompleksni arkus-kosinus kompleksnog broja @{z}. Podeoci "
"grane se nalaze na realnoj osi, manji od -1 a veći od 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:816
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:788
msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number "
msgstr "IMARCTAN:kompleksni arkus-tangens kompleksnog broja "
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:790
msgid ""
"IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The "
"branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
@@ -495,23 +500,23 @@ msgstr ""
"„IMARCTAN“ ispisuje kompleksni arkus-tangens kompleksnog broja @{z}. Podeoci "
"grane se nalaze na imaginarnoj osi, ispod -i a iznad i."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:843
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:814
msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSEC:kompleksni arkus-sekans kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:867
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:837
msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCSC:kompleksni arkus-kosekans kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:892
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:861
msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCOT:kompleksni arkus-kotangens kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:916
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:884
msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSINH:kompleksni hiperbolički arkus-sinus kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:918
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:886
msgid ""
"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number "
"@{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
@@ -519,11 +524,11 @@ msgstr ""
"„IMARCSINH“ ispisuje kompleksni hiperbolički arkus-sinus kompleksnog broja "
"@{z}. Podeoci grane se nalaze na imaginarnoj osi, ispod -i a iznad i."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:943
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:910
msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCOSH:kompleksni hiperbolički arkus-kosinus kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:945
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:912
msgid ""
"IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number "
"@{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
@@ -531,11 +536,11 @@ msgstr ""
"„IMARCCOSH“ ispisuje kompleksni hiperbolički arkus-kosinus kompleksnog broja "
"@{z}. Podeoci grane se nalaze na realnoj osi, manji od 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:971
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:937
msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCTANH:kompleksni hiperbolički arkus-tangens kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:973
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:939
msgid ""
"IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number "
"@{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
@@ -543,45 +548,42 @@ msgstr ""
"„IMARCTANH“ ispisuje kompleksni hiperbolički arkus-tangens kompleksnog broja "
"@{z}. Podeoci grane se nalaze na realnoj osi, manji od -1 a veći od 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:999
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:964
msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSECH:kompleksni hiperbolički arkus-sekans kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1023
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:987
msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}"
-msgstr "IMARCCSCH:kompleksni hiperbolički arkus-kosekans kompleksnog broja @{z}"
+msgstr ""
+"IMARCCSCH:kompleksni hiperbolički arkus-kosekans kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1048
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1011
msgid ""
"IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCCOTH:kompleksni hiperbolički arkus-kotangens kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1035
msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}"
msgstr "IMSQRT:kvadratni koren kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1099
-#| msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}"
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1060
msgid "IMFACT:the factorial of the complex number @{z}"
msgstr "IMFACT:faktorijel kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1124
-#| msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}"
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1084
msgid "IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}"
msgstr "IMGAMMA:gama funkcija kompleksnog broja @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1149
-#| msgid "GAMMA:the Gamma function"
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1108
msgid "IMIGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IMIGAMMA:nepotpuna funkcija Gama"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1150
-#| msgid "z:a complex number"
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1109
msgid "a:a complex number"
msgstr "a:kompleksni broj"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1152 ../plugins/fn-math/functions.c:1016
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1016
msgid ""
"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
"the upper incomplete gamma function"
@@ -589,7 +591,7 @@ msgstr ""
"donja:ako je izabrano (osnovno), donja nepotpuna funkcija gama, u suprotnom "
"gornja nepotpuna funkcija gama"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:1017
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1017
msgid ""
"regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete "
"gamma function"
@@ -597,7 +599,7 @@ msgstr ""
"regulisano:ako je izabrano (osnovno), regulisano izdanje nepotpune funkcije "
"gama"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1154 ../plugins/fn-math/functions.c:1019
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113 ../plugins/fn-math/functions.c:1019
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by gamma(@{a})"
@@ -605,16 +607,16 @@ msgstr ""
"Regulisana nepotpuna funkcija gama je neregulisana nepotpuna funkcija gama "
"podeljena sa gamma(@{a})"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1182
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1140
msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers"
msgstr "IMSUB:razlika dva kompleksna broja"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1212
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1169
msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers"
msgstr "IMPRODUCT:proizvod datih kompleksnih brojeva"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1215
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1284
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1172
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1241
msgid ""
"If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is "
"returned."
@@ -622,7 +624,7 @@ msgstr ""
"Ako nijedan od @{z1}, @{z2},... nije ispravan kompleksni broj, ispisuje se "
"#VREDNOST!."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1281
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1238
msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
msgstr "IMSUM:zbir datih kompleksnih brojeva"
@@ -673,10 +675,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"@{kriterijum} je opseg koji sadrži uslove. Prvi red @{kriterijuma} treba da "
"sadrži natpise. Svaki natpis određuje u kom polju se primenjuje uslov dat u "
-"toj koloni. Svako polje ispod natpisa određuje uslov kao što je „>3“ ili „<9“"
-". Uslov jednakosti može biti dat jednostavnim navođenjem vrednosti, tj. „3“ "
-"ili „Jody“. Da bi zapis bio razmatran mora da zadovolji sve uslove barem u "
-"jednom od redova @{kriterijuma}."
+"toj koloni. Svako polje ispod natpisa određuje uslov kao što je „>3“ ili "
+"„<9“. Uslov jednakosti može biti dat jednostavnim navođenjem vrednosti, tj. "
+"„3“ ili „Jody“. Da bi zapis bio razmatran mora da zadovolji sve uslove barem "
+"u jednom od redova @{kriterijuma}."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:73
msgid ""
@@ -867,8 +869,8 @@ msgid ""
"DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in "
"@{database} belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
-"DSTDEV:standardno odstupanje populacije vrednosti u @{polju} u @{bazi_podataka}"
-" koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{kriterijum}"
+"DSTDEV:standardno odstupanje populacije vrednosti u @{polju} u "
+"@{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{kriterijum}"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:614
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7."
@@ -1211,10 +1213,10 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:213 ../plugins/fn-eng/functions.c:317
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:833
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:435
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1104 ../plugins/fn-math/functions.c:1131
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1507 ../plugins/fn-math/functions.c:1527
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2211 ../plugins/fn-math/functions.c:2875
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3075 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1102 ../plugins/fn-math/functions.c:1129
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1505 ../plugins/fn-math/functions.c:1525
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2209 ../plugins/fn-math/functions.c:2873
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3073 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2598 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
#: ../plugins/fn-string/functions.c:308 ../plugins/fn-string/functions.c:392
#: ../plugins/fn-string/functions.c:519 ../plugins/fn-string/functions.c:1108
@@ -1322,37 +1324,30 @@ msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc."
msgstr "Ako je @{način} 3, ponedeljak je tada 0, utorak je 1, itd."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:655
-#| msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgstr "Ako je @{način} 11, ponedeljak je tada 1, utorak je 2, itd."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:656
-#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc."
msgstr "Ako je @{način} 12, utorak je tada 1, sreda je 2, itd."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:657
-#| msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc."
msgstr "Ako je @{način} 13, sreda je tada 1, četvrtak je 2, itd."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:658
-#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc."
msgstr "Ako je @{način} 14, četvrtak je tada 1, petak je 2, itd."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:659
-#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc."
msgstr "Ako je @{način} 15, petak je tada 1, subota je 2, itd."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:660
-#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc."
msgstr "Ako je @{način} 16, subota je tada 1, nedelja je 2, itd."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:661
-#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgstr "Ako je @{način} 17, nedelja je tada 1, ponedeljak je 2, itd."
@@ -2052,8 +2047,8 @@ msgid ""
"1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price "
"was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)."
msgstr ""
-"„OPT_TIME_SWITCH“ oblikuje teoretsku cenu opcija vremenskog prekidača. ("
-"Pechtl 1995). Posednik prima @{a} * @{dv} za svaki period za koji je cena "
+"„OPT_TIME_SWITCH“ oblikuje teoretsku cenu opcija vremenskog prekidača. "
+"(Pechtl 1995). Posednik prima @{a} * @{dv} za svaki period za koji je cena "
"dobra bila veća od @{udarne} (za potražnju) ili ispod nje (za ponudu)."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336
@@ -2369,7 +2364,8 @@ msgstr "ro:međuodnos između dva buduća ugovora"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1808
msgid ""
"OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option"
-msgstr "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoretska cena opcije osvrta promenljive udarne cene"
+msgstr ""
+"OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoretska cena opcije osvrta promenljive udarne cene"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875
@@ -2442,7 +2438,7 @@ msgstr ""
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE:niska brojeva koji predstavljaju broj @{n} u osnovi @{b}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1406
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1404
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642
msgid "n:integer"
@@ -2539,7 +2535,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:oktalno predstavljanje decimalnog broja @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
msgid "x:integer"
msgstr "h:ceo broj"
@@ -2712,15 +2708,15 @@ msgstr "CONVERT:pretvoreno merenje"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:914 ../plugins/fn-math/functions.c:932
#: ../plugins/fn-math/functions.c:949 ../plugins/fn-math/functions.c:973
#: ../plugins/fn-math/functions.c:990 ../plugins/fn-math/functions.c:1015
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1048 ../plugins/fn-math/functions.c:1072
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1156 ../plugins/fn-math/functions.c:1192
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1298 ../plugins/fn-math/functions.c:1340
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1525 ../plugins/fn-math/functions.c:1565
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583 ../plugins/fn-math/functions.c:1751
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1786 ../plugins/fn-math/functions.c:1823
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1858 ../plugins/fn-math/functions.c:1998
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048 ../plugins/fn-math/functions.c:2072
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113 ../plugins/fn-math/functions.c:2160
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1046 ../plugins/fn-math/functions.c:1070
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1154 ../plugins/fn-math/functions.c:1190
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1296 ../plugins/fn-math/functions.c:1338
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1523 ../plugins/fn-math/functions.c:1563
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1581 ../plugins/fn-math/functions.c:1749
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1784 ../plugins/fn-math/functions.c:1821
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1856 ../plugins/fn-math/functions.c:1996
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2046 ../plugins/fn-math/functions.c:2070
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2111 ../plugins/fn-math/functions.c:2158
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:439 ../plugins/fn-stat/functions.c:529
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1049 ../plugins/fn-stat/functions.c:1112
@@ -2755,7 +2751,6 @@ msgstr ""
msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!"
msgstr "Ako su @{iz} i @{u} različite vrste, „CONVERT“ ispisuje #N/D!"
-#: too long (197 lines), hard to folow in translating.
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:650
msgid ""
"@{from} and @{to} can be any of the following:\n"
@@ -3122,7 +3117,8 @@ msgstr ""
"\t„m/sec“ \tMetara u sekundi\n"
"\t„mph“ \t\tMilja na sat\n"
"\n"
-"Za metričke jedinice bilo koji od sledećih prefiksa se takođe može koristiti:\n"
+"Za metričke jedinice bilo koji od sledećih prefiksa se takođe može "
+"koristiti:\n"
"\t„Y“ \tjota \t\t1E+24\n"
"\t„Z“ \tzeta \t\t1E+21\n"
"\t„E“ \teksa \t\t1E+18\n"
@@ -3629,8 +3625,8 @@ msgid ""
"EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+ {rate}/"
"@{nper})^ {nper}-1 "
msgstr ""
-"„EFFECT“ izračunava efektivnu kamatnu stopu koristeći formulu "
-"(1+ {stopa}/@{brper})^ {brper}-1 "
+"„EFFECT“ izračunava efektivnu kamatnu stopu koristeći formulu (1+ {stopa}/"
+"@{brper})^ {brper}-1 "
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:710
msgid "NOMINAL:nominal interest rate"
@@ -3851,7 +3847,8 @@ msgstr "TBILLEQ:iznos ekvivalentan obveznici za blagajnički zapis"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1089
msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill."
-msgstr "„TBILLEQ“ izračunava iznos ekvivalentan obveznici za blagajnički zapis."
+msgstr ""
+"„TBILLEQ“ izračunava iznos ekvivalentan obveznici za blagajnički zapis."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1123
msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill"
@@ -3965,8 +3962,8 @@ msgid ""
"(positive values) for each period."
msgstr ""
"„IRR“ izračunava unutrašnju stopu zarade protoka gotovine sa povremenim "
-"plaćanjima. @{vrednosti} ispisuje plaćanja (negativne vrednosti) i prihode ("
-"pozitivne vrednosti) za svako razdoblje."
+"plaćanjima. @{vrednosti} ispisuje plaćanja (negativne vrednosti) i prihode "
+"(pozitivne vrednosti) za svako razdoblje."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457
msgid "PV:present value"
@@ -4192,7 +4189,8 @@ msgstr "cilj:troslovni kôd ciljne valute"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206
msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false"
-msgstr "potpuna_tačnost:da li da se obezbedi potpuna tačnost; podrazumeva se ne"
+msgstr ""
+"potpuna_tačnost:da li da se obezbedi potpuna tačnost; podrazumeva se ne"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207
msgid ""
@@ -4325,7 +4323,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821
msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period"
-msgstr "ODDLYIELD:iznos hartije od vrednosti koja ima neparno poslednje razdoblje"
+msgstr ""
+"ODDLYIELD:iznos hartije od vrednosti koja ima neparno poslednje razdoblje"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2830
msgid ""
@@ -4514,8 +4513,8 @@ msgid ""
"CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from "
"@{start_period} to @{end_period}."
msgstr ""
-"„CUMIPMT“ izračunava zbirnu kamatu isplaćenu za zajam od @{početnog_razdoblja}"
-" do @{krajnjeg_razdoblja}."
+"„CUMIPMT“ izračunava zbirnu kamatu isplaćenu za zajam od "
+"@{početnog_razdoblja} do @{krajnjeg_razdoblja}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3193
msgid "CUMPRINC:cumulative principal"
@@ -4779,14 +4778,14 @@ msgid ""
" totmem \t\tReturns the amount of total memory available."
msgstr ""
"„INFO“ ispisuje podatke o trenutnom radnom okruženju u skladu sa @{vrstom}:\n"
-" memavail Ispisuje iznos raspoložive memorije, u bajtovima.\n"
-" memused Ispisuje iznos iskorišćene memorije (bajtovi).\n"
-" numfile Ispisuje broj radnih listova.\n"
-" osversion Ispisuje izdanje operativnog sistema.\n"
-" recalc Ispisuje režim ponovnog“ izračunavanja (samostalno).\n"
-" release Ispisuje izdanje Gnomovog brojevnika u vidu teksta.\n"
-" system Ispisuje naziv okruženja.\n"
-" totmem Ispisuje iznos ukupne raspoložive memorije."
+" memavail\t\tIspisuje iznos raspoložive memorije, u bajtovima.\n"
+" memused\t\tIspisuje iznos iskorišćene memorije (bajtovi).\n"
+" numfile\t\t\tIspisuje broj radnih listova.\n"
+" osversion\t\tIspisuje izdanje operativnog sistema.\n"
+" recalc\t\t\tIspisuje režim ponovnog“ izračunavanja (samostalno).\n"
+" release\t\t\tIspisuje izdanje Gnomovog brojevnika u vidu teksta.\n"
+" system\t\t\tIspisuje naziv okruženja.\n"
+" totmem\t\t\tIspisuje iznos ukupne raspoložive memorije."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1438
msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
@@ -4867,7 +4866,7 @@ msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:TAČNO ako je @{n} parno"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
msgid "n:number"
msgstr "n:broj"
@@ -5781,8 +5780,8 @@ msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "volfram:Inverzni_kotangens.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:296 ../plugins/fn-math/functions.c:791
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:847 ../plugins/fn-math/functions.c:1474
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1511 ../plugins/fn-math/functions.c:1551
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:847 ../plugins/fn-math/functions.c:1472
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509 ../plugins/fn-math/functions.c:1549
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "viki:en:Trigonometrijske_funkcije"
@@ -5883,17 +5882,14 @@ msgid "The order of the arguments may be unexpected."
msgstr "Redosled argumenata može biti neočekivan."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:456
-#| msgid "GEOMEAN:geometric mean"
msgid "AGM:the arithmetic-geometric mean"
msgstr "AGM:aritmetičko-geometrijska sredina"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
-#| msgid "v:value"
msgid "a:value"
msgstr "a:vrednost"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
-#| msgid "v:value"
msgid "b:value"
msgstr "b:vrednost"
@@ -5972,9 +5968,7 @@ msgstr ""
"CEILING:najbliži umnožak @{značaja} čija je apsolutna vrednost najmanje "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:756 ../plugins/fn-math/functions.c:1157
-#| msgid ""
-#| "significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:756 ../plugins/fn-math/functions.c:1155
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} < 0)"
msgstr "značaj:osnovni umnožak (podrazumeva se 1 za @{x} > 0 i -1 za @{x} < 0)"
@@ -6006,16 +6000,16 @@ msgid ""
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
"„CEILING(@{x})“ se izvozi u ODF kao „CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1)“. "
-"„CEILING(@{x},@{significance})“ je funkcija Otvorene funkcije "
-"„CEILING(@{x},@{significance},1)“."
+"„CEILING(@{x},@{significance})“ je funkcija Otvorene funkcije „CEILING(@{x},"
+"@{significance},1)“."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:787
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:kosinus @{h}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:788 ../plugins/fn-math/functions.c:896
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1469 ../plugins/fn-math/functions.c:1505
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545 ../plugins/fn-math/functions.c:1718
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543 ../plugins/fn-math/functions.c:1716
msgid "x:angle in radians"
msgstr "h:ugao u radijanima"
@@ -6028,7 +6022,7 @@ msgid "COSPI:the cosine of Pi* {x}"
msgstr "COSPI:kosinus 𝜋* {x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:808 ../plugins/fn-math/functions.c:861
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1488 ../plugins/fn-math/functions.c:1735
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1486 ../plugins/fn-math/functions.c:1733
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:broj poluokreta"
@@ -6045,7 +6039,6 @@ msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "volfram:Kotangens.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:860
-#| msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgid "COTPI:the cotangent of Pi* {x}"
msgstr "COTPI:kotanges za Pi* {x}"
@@ -6057,8 +6050,8 @@ msgstr "COTH:hiperbolički kotangens @{h}"
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_kotangens.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:882 ../plugins/fn-math/functions.c:1531
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1571
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:882 ../plugins/fn-math/functions.c:1529
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1569
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "viki:en:Hiperbolička_funkcija"
@@ -6100,7 +6093,6 @@ msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN:prirodni logaritam funkcije Gama"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1013
-#| msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IGAMMA:nepotpuna funkcija Gama"
@@ -6121,16 +6113,16 @@ msgid ""
"This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative."
msgstr "Ovo funkcija sa realnom vrednošću kada ni @{a} ni @{z} nisu negativni."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1047
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1045
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:Ojlerova beta funkcija"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1049 ../plugins/fn-math/functions.c:1073
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1299
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1047 ../plugins/fn-math/functions.c:1071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1297
msgid "y:number"
msgstr "u:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1050
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1048
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
@@ -6138,23 +6130,23 @@ msgstr ""
"Funkcija „BETA“ ispisuje vrednost Ojlerove beta funkcije proširene na sve "
"stvarne brojeve izuzev 0 i negativnih celih brojeva."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1051
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1049
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Ako @{x}, @{y}, ili (@{x} + @{y}) jesu ne-pozitivni celi brojevi, „BETA“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1055 ../plugins/fn-math/functions.c:1079
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1053 ../plugins/fn-math/functions.c:1077
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "viki:en:Funkcija_beta"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr "BETALN:prirodni logaritam apsolutne vrednosti Ojlerove beta funkcije"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1074
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1072
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
@@ -6164,7 +6156,7 @@ msgstr ""
"beta funkcije proširene na sve stvarne brojeve izuzev 0 i negativnih celih "
"brojeva."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1075
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1073
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
@@ -6172,20 +6164,20 @@ msgstr ""
"Ako @{x}, @{y}, ili (@{x} + @{y}) jesu ne-pozitivni celi brojevi, „BETALN“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1094
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:binomni koeficijent"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097 ../plugins/fn-math/functions.c:1129
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2284
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1095 ../plugins/fn-math/functions.c:1127
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2282
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:ne-negativni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1098 ../plugins/fn-math/functions.c:1130
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096 ../plugins/fn-math/functions.c:1128
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:ne-negativni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1099
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of "
"@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
@@ -6193,25 +6185,25 @@ msgstr ""
"„COMBIN“ ispisuje binomni koeficijent „ {n} bira @{k}“, broj @{k}-"
"kombinacija skupa @{n}-elementa bez ponavljanja."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1102
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{n} manje od @{k} „COMBIN“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1107
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1105
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "viki:en:Binomni_koeficijent"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1127
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1125
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
msgstr "COMBINA:broj @{k}-kombinacija skupa @{n}-elementa sa ponavljanjem"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1135
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1133
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "viki:en:Multiskup"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1153
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most "
"ABS(@{x})"
@@ -6219,7 +6211,7 @@ msgstr ""
"FLOOR:najbliži umnožak @{značaja} čija je apsolutna vrednost najviše "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1159
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1157
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
@@ -6227,297 +6219,295 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x},@{značaj})“ je najbliži umnožak @{značaja} čija je apsolutna "
"vrednost najviše „ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1161
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1159
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
-"„FLOOR(@{x})“ se izvozi u ODF kao „FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)“. "
-"„FLOOR(@{x},@{značaj})“ je funkcija Otvorene funkcije "
-"„FLOOR(@{x},@{značaj},1)“."
+"„FLOOR(@{x})“ se izvozi u ODF kao „FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)“. „FLOOR(@{x},"
+"@{značaj})“ je funkcija Otvorene funkcije „FLOOR(@{x},@{značaj},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1191
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1189
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT:najveći ceo broj koji nije veći od @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1210
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1208
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:logaritam @{x}-a sa osnovom @{osnova}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1211 ../plugins/fn-math/functions.c:1251
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1274 ../plugins/fn-math/functions.c:1361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1383
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1209 ../plugins/fn-math/functions.c:1249
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1272 ../plugins/fn-math/functions.c:1359
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1381
msgid "x:positive number"
msgstr "h:pozitivan broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1212
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1210
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "osnova:osnova logaritma, podrazumeva se 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1213
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1211
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "@{osnova} mora biti pozitivan broj i različit od 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1214
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1212
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Ako je @{x} ≤ 0, „LOG“ ispisuje grešku #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1250
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:prirodni logaritam @{h}-a"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1252
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1250
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ako @{x} ≤ 0, „LN“ ispisuje grešku #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1271
msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
msgstr "LN1P:LN(1+ {x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1275
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+ {x})."
msgstr ""
"„LN1P“ izračunava LN(1+ {x}) ali daje veću tačnost nego procenom LN(1+ {x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1276
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1274
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ako @{x} ≤ -1, „LN“ ispisuje grešku #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1297
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1295
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
msgstr "POWER:vrednost @{x}-a na stepen @{y} na stepen 1/@{z}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1300
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1298
msgid "z:number"
msgstr "z:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1299
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ako su @{x} i @{y} jednaki 0, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1300
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Ako je @{x} = 0 i @{y} < 0, „POWER“ ispisuje #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{x} < 0 i @{y} nije ceo broj, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1304
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "@{z} podrazumeva 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1305
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ako @{z} nije pozitivan ceo broj, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1306
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1304
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Ako je @{x} < 0, @{y} je neparan, a @{z} je paran, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1337
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+ {n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:vrednost „GAMMA(@{x}+ {n})/GAMMA(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1358
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:logaritam @{h}-a osnove 2"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1362
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{x} ≤ 0, „LOG2“ ispisuje #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1382
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:logaritam @{h}-a osnove 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1384
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1382
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{x} ≤ 0, „LOG10“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1404
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:podsetnik @{x}-a pod deljenjem @{n}-om"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "Funkcija „MOD“ ispisuje podsetnika kada je @{x} podeljen sa @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1408
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Ako je @{n} 0, „MOD“ ispisuje #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:broj radijana koji odgovaraju @{h} stepenima"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1451
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "h:ugao u stepenima"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1468
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1473
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "volfram:Sinus.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1487
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1485
msgid "SINPI:the sine of Pi* {x}"
msgstr "SINPI:sinus 𝜋* {x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1504
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1502
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:kosekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1506 ../plugins/fn-math/functions.c:1526
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546 ../plugins/fn-math/functions.c:1566
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1504 ../plugins/fn-math/functions.c:1524
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544 ../plugins/fn-math/functions.c:1564
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1510
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1508
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "volfram:Kosekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1524
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1522
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:hiperbolički kosekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1530
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_kosekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1542
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Sekans"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1547
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1550
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1548
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "volfram:Sekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1564
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:hiperbolički sekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1567
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1570
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1568
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_sekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1580
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:hiperbolički sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1598
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:kvadratni koren @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601 ../plugins/fn-math/functions.c:2026
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599 ../plugins/fn-math/functions.c:2024
msgid "x:non-negative number"
msgstr "h:ne-negativni broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1603
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{h} negativan, „SQRT“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1620
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:zbir svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623 ../plugins/fn-math/functions.c:1647
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1621 ../plugins/fn-math/functions.c:1645
msgid "area0:first cell area"
msgstr "oblast0:oblast prvog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1624 ../plugins/fn-math/functions.c:1648
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622 ../plugins/fn-math/functions.c:1646
msgid "area1:second cell area"
msgstr "oblast1:oblast drugog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1646
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1644
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:zbir kvadrata svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1669
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1667
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+ {xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:višenominalni koeficijent (@{x1}+⋯+ {xn}) bira (@{x1},…,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1670
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1668
msgid "x1:first number"
msgstr "h1:prvi broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1671
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1669
msgid "x2:second number"
msgstr "h2:drugi broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1672
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1670
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:n-ti broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1676
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1674
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "viki:en:Višenominalna_teorema"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1694
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1692
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:proizvod svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1693
msgid "x1:number"
msgstr "h1:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1696
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1694
msgid "x2:number"
msgstr "h2:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1697
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1695
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Prazna polja se zanemaruju a prazan proizvod je 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1717
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1715
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1734
-#| msgid "TAN:the tangent of @{x}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1732
msgid "TANPI:the tangent of Pi* {x}"
msgstr "TANPI:tangens za Pi* {x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1750
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1748
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:hiperbolički tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1767
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1765
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:konstanta 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1768
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1766
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr "Ova funkcija je saglasna sa Ekselom, ali ispisuje 𝜋 sa boljom tačnošću."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1783
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{h} skraćeno na @{d} cifara"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1787
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:ne-negativni ceo broj, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1788
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1786
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6525,27 +6515,27 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} izostavljeno ili negativno onda se podrazumeva nula. Ako nije ceo "
"broj onda se skraćuje na ceo broj."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1822
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1820
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{h} zaokružen od 0 na sledeći parni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1857
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1855
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{h} zaokružen od 0 na sledeći neparni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1892
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1890
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:dvostruki faktorijel"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1893
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1891
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "h:ne-negativni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1894
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1892
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Funkcija „FACTDOUBLE“ ispisuje dvostruki faktorijel @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1895
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1893
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6553,11 +6543,11 @@ msgstr ""
"Ako @{h} nije ceo broj, skraćuje se. Ako je @{x} negativan, „FACTDOUBLE“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1929
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1927
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Fibonaćijevi brojevi"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1930 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1928 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
@@ -6568,11 +6558,11 @@ msgstr "FIB:Fibonaćijevi brojevi"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:pozitivan ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1931
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1929
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) je @{n}-ti Fibonaćijev broj."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1932
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1930
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -6580,19 +6570,19 @@ msgstr ""
"Ako @{n} nije ceo broj, skraćuje se. Ako je negativan ili nula „FIB“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1968
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:celobrojni deo pri deljenju"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1969
msgid "numerator:integer"
msgstr "brojilac:ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1972
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "imenilac:ne-nulti ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6603,30 +6593,30 @@ msgstr ""
"„QUOTIENT“ (@{brojilac},@{imenilac})⨉ {imenilac}+MOD(@{brojilac},"
"@{imenilac})= {brojilac}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1995
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:znak @{h}-a"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1999
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1997
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"„SIGN“ ispisuje 1 ako je @{h} pozitivan i ispisuje -1 ako je @{h} negativan."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2024
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2022
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:kvadratni koren @{x}-a puta 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2047
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2045
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} zaokružen ka 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2049 ../plugins/fn-math/functions.c:2073
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2047 ../plugins/fn-math/functions.c:2071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:ceo broj, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2050
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6638,11 +6628,11 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje ka 0 do sledećeg celog broja.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje ka 0 s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2069
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:zaokruženo @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2074
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2072
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6653,11 +6643,11 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje na sledeći ceo broj.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2110
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} zaokružen od 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6669,27 +6659,27 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje od 0 do sledećeg celog broja.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje od 0 s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2157
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{h} zaokruženo na umnožak broja @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2161
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159
msgid "m:number"
msgstr "m:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2162
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2160
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Ako @{x} i @{m} imaju različit znak, „MROUND“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2205
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2203
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:rimski simbol @{rimski} kao broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2206
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2204
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "rimski:rimski simbol"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2207
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2205
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6699,15 +6689,15 @@ msgstr ""
"neposredno) umanjuje krajnju vrednost iznosu simbola, u suprotnom, uvećava "
"krajnji iznos iznosom simbola."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2283
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2281
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} kao rimski brojevni tekst"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2285
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2283
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "vrsta:0,1,2,3, ili 4, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2286
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2284
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6720,21 +6710,21 @@ msgstr ""
"Vrsta 1 je tačnija od klasične vrste, vrsta 2 je tačnija od vrste 1, a vrsta "
"3 je tačnija od vrste 2. Vrsta 4 je pojednostavljena vrsta."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2533
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2531
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:zbir razlike kvadrata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2534 ../plugins/fn-math/functions.c:2576
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2532 ../plugins/fn-math/functions.c:2574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2617
msgid "array0:first cell area"
msgstr "niz0:oblast prvog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2535 ../plugins/fn-math/functions.c:2577
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2620
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2533 ../plugins/fn-math/functions.c:2575
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2618
msgid "array1:second cell area"
msgstr "niz1:oblast drugog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2536
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2534
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6742,8 +6732,8 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMX2MY2“ ispisuje zbir razlike korenova odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMX2MY2“ je „SUM(x^2-y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2539 ../plugins/fn-math/functions.c:2583
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2626
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2537 ../plugins/fn-math/functions.c:2581
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2624
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6751,15 +6741,15 @@ msgstr ""
"Pretpostavimo da polja A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 11, 15, 17, 21 i 43, a "
"polja B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 i 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2540
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2538
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Tada „SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2575
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2573
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:zbir zbira kvadrata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2578
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6767,7 +6757,7 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMX2PY2“ ispisuje zbir zbira korenova odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMX2PY2“ je „SUM(x^2+y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2580
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2578
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6777,15 +6767,15 @@ msgstr ""
"ispisuje #N/D.\n"
"Niske i prazna polja se jednostavno zanemaruju."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2584
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2582
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Tada „SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2618
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:zbir kvadrata razlika"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6793,7 +6783,7 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMXMY2“ ispisuje zbir korenova razlika odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMXMY2“ je „SUM((x-y)^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2621
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6803,31 +6793,31 @@ msgstr ""
"ispisuje #N/D.\n"
"Niske i prazna polja se jednostavno zanemaruju."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2627
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Tada „SUMXMY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2663
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:zbir stepena @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2664
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2662
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:broj gde će proceniti stepeni niz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2665
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2663
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:ne-negativni seo broj, izložilac najmanjeg izraza u nizu"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2666
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2664
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:uvećanje za svaki izložilac"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2665
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "koef:koeficijenti nizova stepena"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2669
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -6835,23 +6825,23 @@ msgstr ""
"Pretpostavimo da polja A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 "
"i 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2670
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2668
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Tada se „SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5)“ procenjuje na 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2721
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2719
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:inverzna matrica @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2722 ../plugins/fn-math/functions.c:3011
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2720 ../plugins/fn-math/functions.c:3009
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matrica:matrica korena"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2723
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2721
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Ako @{matrica} nije invertibilna, „MINVERSE“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2724
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2722
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6859,30 +6849,30 @@ msgstr ""
"Ako @{matrica} ne sadrži jednak broj kolona i redova, „MINVERSE“ ispisuje "
"#BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2758
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2756
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:pseudo-inverzna matrica @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2757
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "matrica:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2760
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2758
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "pomeraj:pomeraj relativne veličine za odbacivanje lične vrednosti"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2795
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2793
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY:Čoleskijevo razlaganje simetrične pozitivno-određene @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2796
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2794
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matrica:simetrična pozitivno određena matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2797
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2795
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -6890,7 +6880,7 @@ msgstr ""
"Ako Čoleski-Banakjevičev algoritam primenjen na @{matrici} ne uspe, Čoleski "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2798
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2796
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -6898,27 +6888,27 @@ msgstr ""
"Ako @{matrica} ne sadrži jednak broj kolona i redova, „CHOLESKY“ ispisuje "
"#BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2873
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2871
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:matrica identiteta @{n} sa @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2874
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2872
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:veličina matrice"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:proizvod matrica @{mat1} i @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2912
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2910
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2913
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2912
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned. The result of MMULT is an array, in which "
@@ -6929,31 +6919,31 @@ msgstr ""
"ispisuje se #VREDNOST!. Rezultat za „MMULT“ je niz, u kome je broj redova "
"isti kao u @{mat1}), a broj kolona je isti kao u (@{mat2})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2954
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:rešavanje linearne jednačine"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2955 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2954
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2958
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956
msgid "Solves the equation @{A}*X= {B} and returns X."
msgstr "Rešava jednačinu @{A}*X= {B} i ispisuje X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2959
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2957
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Ako je matrica @{A} jedna, ispisuje se #VREDNOST!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3010
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3008
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:determinanta matrice @{matrica}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3012
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3010
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -6963,11 +6953,11 @@ msgstr ""
"i 1; C1,...,C4 9, 4, 3; i 2; i D1,...,D4 7, 3, 6, i 5. Tada „MDETERM(A1:D4)“ "
"ispisuje 148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3040
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3044 ../plugins/fn-math/functions.c:3067
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042 ../plugins/fn-math/functions.c:3065
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -6975,11 +6965,11 @@ msgstr ""
"Množi unose odgovarajućih podataka u datim nizovima ili opsezima, a zatim "
"ispisuje zbir tih proizvoda."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3047
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3045
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Ako neki unos nije broj, onda se koristi vrednost nula."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3048 ../plugins/fn-math/functions.c:3071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3046 ../plugins/fn-math/functions.c:3069
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -6987,7 +6977,7 @@ msgstr ""
"Ako nizovi ili argumenti opsega nemaju iste dimenzije, ispisuje grešku "
"#VREDNOST!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3050
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3048
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -6995,46 +6985,46 @@ msgstr ""
"Ova funkcija zanemaruje logiku, stoga „SUMPRODUCT (A1:A5>0)“ neće raditi. "
"Umesto toga koristite „SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3059
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3057
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ova funkcija nije saglasna sa Otvorenom formulom. Umesto nje koristite „ODF."
"SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3065
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3063
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3070
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3068
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Ako neki unos nije broj ili logička vrednost, onda se koristi vrednost nula."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3073
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3071
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Ova funkcija se razlikuje od „SUMPRODUCT“ zato što razmatra logičke "
"vrednosti."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3074
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3072
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom. Umesto nje koristite „SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3209
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3207
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:lična vrednost i lični vektor simetrične @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3210
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3208
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matrica:simetrična matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3211
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3209
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr "Ako @{matrica} nije simetrična, „EIGEN“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3212
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3210
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -7683,7 +7673,8 @@ msgstr "R.PGEOM:funkcija zbirne raspodele geometrijske raspodele"
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
"distribution."
-msgstr "Ova funkcija ispisuje funkciju zbirne raspodele geometrijske raspodele."
+msgstr ""
+"Ova funkcija ispisuje funkciju zbirne raspodele geometrijske raspodele."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:588
msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution"
@@ -7698,26 +7689,20 @@ msgstr ""
"zbirne raspodele, geometrijske raspodele."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:612
-#| msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution"
msgid "R.DGUMBEL:probability density function of the Gumbel distribution"
msgstr "R.DGUMBEL:funkcija gustine verovatnoće Gambelove raspodele"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:614 ../plugins/fn-r/functions.c:638
#: ../plugins/fn-r/functions.c:664
-#| msgid "location:the location parameter of the distribution"
msgid "mu:the location parameter of freedom of the distribution"
msgstr "mi:parametar mesta slobode raspodele"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:615 ../plugins/fn-r/functions.c:639
#: ../plugins/fn-r/functions.c:665
-#| msgid "scale:the scale parameter of the distribution"
msgid "beta:the scale parameter of freedom of the distribution"
msgstr "beta:parametar razmere slobode raspodele"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:617
-#| msgid ""
-#| "This function returns the probability density function of the beta "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Gumbel "
"distribution."
@@ -7725,28 +7710,20 @@ msgstr ""
"Ova funkcija ispisuje funkciju gustine verovatnoće Gambelove raspodele."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:636
-#| msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgid "R.PGUMBEL:cumulative distribution function of the Gumbel distribution"
msgstr "R.PGUMBEL:funkcija zbirne raspodele Gambelove raspodele"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:642
-#| msgid ""
-#| "This function returns the cumulative distribution function of the beta "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Gumbel "
"distribution."
msgstr "Ova funkcija ispisuje funkciju zbirne raspodele Gambelove raspodele."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:662
-#| msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution"
msgid "R.QGUMBEL:probability quantile function of the Gumbel distribution"
msgstr "R.QGUMBEL:kvantilna funkcija verovatnoće Gambelove raspodele"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:668
-#| msgid ""
-#| "This function returns the probability quantile function, i.e., the "
-#| "inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Gumbel distribution."
@@ -7984,14 +7961,10 @@ msgstr ""
"zbirne raspodele, Puasonove raspodele."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1068
-#| msgid "R.DF:probability density function of the F distribution"
msgid "R.DRAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
msgstr "R.DRAYLEIGH:funkcija gustine verovatnoće Rejlajove raspodele"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1072
-#| msgid ""
-#| "This function returns the probability density function of the F "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Rayleigh "
"distribution."
@@ -7999,29 +7972,21 @@ msgstr ""
"Ova funkcija ispisuje funkciju gustine verovatnoće Rejlajove raspodele."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1090
-#| msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution"
msgid ""
"R.PRAYLEIGH:cumulative distribution function of the Rayleigh distribution"
msgstr "R.PRAYLEIGH:funkcija zbirne raspodele Rejlajove raspodele"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1095
-#| msgid ""
-#| "This function returns the cumulative distribution function of the F "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Rayleigh "
"distribution."
msgstr "Ova funkcija ispisuje funkciju zbirne raspodele Rejlajove raspodele."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1114
-#| msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution"
msgid "R.QRAYLEIGH:probability quantile function of the Rayleigh distribution"
msgstr "R.QRAYLEIGH:kvantilna funkcija verovatnoće Rejlajove raspodele"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1119
-#| msgid ""
-#| "This function returns the probability quantile function, i.e., the "
-#| "inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution."
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Rayleigh distribution."
@@ -8131,7 +8096,8 @@ msgstr "R.PT:funkcija zbirne raspodele studentove t raspodele"
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Student t "
"distribution."
-msgstr "Ova funkcija ispisuje funkciju zbirne raspodele studentove t raspodele."
+msgstr ""
+"Ova funkcija ispisuje funkciju zbirne raspodele studentove t raspodele."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1342
msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution"
@@ -8416,12 +8382,10 @@ msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
msgstr "RANDWEIBULL:nasumična varijansa iz Vejbulijeve raspodele"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:395
-#| msgid "a:parameter of the Weibull distribution"
msgid "a:scale parameter of the Weibull distribution"
msgstr "a:parametar razmere Vejbulove raspodele"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:396
-#| msgid "b:parameter of the Weibull distribution"
msgid "b:shape parameter of the Weibull distribution"
msgstr "b:parametar oblika Vejbulove raspodele"
@@ -8455,12 +8419,10 @@ msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution"
msgstr "RANDGAMMA:nasumična varijansa iz Gama raspodele"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:475
-#| msgid "a:parameter of the Gamma distribution"
msgid "a:shape parameter of the Gamma distribution"
msgstr "a:parametar oblika gama raspodele"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:476
-#| msgid "b:parameter of the Gamma distribution"
msgid "b:scale parameter of the Gamma distribution"
msgstr "b:parametar razmere gama raspodele"
@@ -8720,8 +8682,8 @@ msgstr ""
"odluke. Svaka funkcija „SIMTABLE“ sadrži moguće vrednosti promenljive "
"simulacije. U većini ispravnih modela simulacije treba da imate isti broj "
"vrednosti @{dN} za sve promenljive odluke. Ako je simulacija pokrenuta više "
-"puta nego što ima definisanih vrednosti, „SIMTABLE“ ispisuje grešku #N/D! ("
-"npr. ako A1 sadrži „=SIMTABLE(1)“ a A2 „=SIMTABLE(1,2)“, A1 daje grešku #N/"
+"puta nego što ima definisanih vrednosti, „SIMTABLE“ ispisuje grešku #N/D! "
+"(npr. ako A1 sadrži „=SIMTABLE(1)“ a A2 „=SIMTABLE(1,2)“, A1 daje grešku #N/"
"D! u drugom krugu).\n"
"Uspešna upotreba alata simulacije takođe zahteva da alatu date najmanje jednu "
"ulaznu promenljivu koja ima „RAND()“ ili bilo koju drugu funkciju "
@@ -9508,8 +9470,8 @@ msgstr "Ako je @{stesl} < 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
msgid ""
"CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
msgstr ""
-"„CHIDIST(@{x},@{stesl})“ je funkcija Otvorene formule "
-"„LEGACY.CHIDIST(@{x},@{stesl})“."
+"„CHIDIST(@{x},@{stesl})“ je funkcija Otvorene formule „LEGACY.CHIDIST(@{x},"
+"@{stesl})“."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1139
msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution"
@@ -9526,8 +9488,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
msgstr ""
-"„CHIINV(@{p},@{stesl})“ je funkcija Otvorene formule "
-"„LEGACY.CHIDIST(@{p},@{stesl})“."
+"„CHIINV(@{p},@{stesl})“ je funkcija Otvorene formule „LEGACY.CHIDIST(@{p},"
+"@{stesl})“."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1166
msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test"
@@ -9897,22 +9859,18 @@ msgstr ""
"koristeći studentovu t-raspodelu"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875
-#| msgid "stddev:standard deviation"
msgid "stddev:sample standard deviation"
msgstr "stndodst:jednostavno standardno odstupanje"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1877
-#| msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgid "If @{stddev} < 0 or = 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Ako je @{stddev} < 0 ili = 0 ova funkcija ispisuje grešku #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1879
-#| msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgid "If @{size} < 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Ako je @{size} < 1 ova funkcija ispisuje grešku #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1880
-#| msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgid "If @{size} is 1 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr "Ako je @{size} 1 ova funkcija ispisuje grešku #DIV/0!."
@@ -9945,9 +9903,9 @@ msgid ""
"@{beta})^ {alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) * "
"@{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alpha}))."
msgstr ""
-"Ako je @{cumulative} logička vrednost tačna daće: 1 - exp "
-"(-(@{x}/@{beta})^ {alfa}), u suprotnom daće (@{alfa}/@{beta}^ {alfa}) * "
-"@{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alfa}))."
+"Ako je @{cumulative} logička vrednost tačna daće: 1 - exp (-(@{x}/"
+"@{beta})^ {alfa}), u suprotnom daće (@{alfa}/@{beta}^ {alfa}) * @{x}"
+"^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alfa}))."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1968
msgid ""
@@ -10116,8 +10074,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pretpostavlja se da su podaci grupisani u intervalima širine @{intervala}. "
"Svaka tačka podataka u @{nizu} je središte intervala koja sadrži pravu "
-"vrednost. Medijana se izračunava interpolacijom u intervalu medijane ("
-"interval koji sadrži srednje vrednosti), pod pretpostavkom da su prave "
+"vrednost. Medijana se izračunava interpolacijom u intervalu medijane "
+"(interval koji sadrži srednje vrednosti), pod pretpostavkom da su prave "
"vrednosti unutar tog intervala ravnomerno raspoređene:\n"
"medijana = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n"
"gde je:\n"
@@ -10363,8 +10321,8 @@ msgid ""
"PERCENTRANK:rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 7: N-1 "
"basis)"
msgstr ""
-"PERCENTRANK:rang tačke podataka u skupu podataka (Hajndman-Fanov metod 7: N-"
-"1 osnove)"
+"PERCENTRANK:rang tačke podataka u skupu podataka (Hajndman-Fanov metod 7: "
+"N-1 osnove)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2834 ../plugins/fn-stat/functions.c:2938
msgid "array:range of numeric values"
@@ -10390,15 +10348,12 @@ msgid ""
msgstr "Ako je @{značaj} manji od jedan, ova funkcija ispisuje grešku #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2841 ../plugins/fn-stat/functions.c:2945
-#| msgid ""
-#| "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
-#| "@{array}, this function returns a #NUM! error."
msgid ""
"If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
"@{array}, this function returns an #N/A! error."
msgstr ""
-"Ako @{x} premaši najveću vrednost ili je manje od najmanje vrednosti u @{nizu}"
-", ova funkcija ispisuje grešku #N/A!."
+"Ako @{x} premaši najveću vrednost ili je manje od najmanje vrednosti u "
+"@{nizu}, ova funkcija ispisuje grešku #N/A!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2843 ../plugins/fn-stat/functions.c:2947
msgid ""
@@ -10413,8 +10368,8 @@ msgid ""
"PERCENTRANK.EXC:rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 6: N"
"+1 basis)"
msgstr ""
-"PERCENTRANK.EXC:rang tačke podataka u skupu podataka (Hajndman-Fanov metod 6:"
-" N+1 osnove)"
+"PERCENTRANK.EXC:rang tačke podataka u skupu podataka (Hajndman-Fanov metod "
+"6: N+1 osnove)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3038
msgid ""
@@ -10450,12 +10405,10 @@ msgstr ""
"(Hajndman-Fanov metod 6: N+1 osnove)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3087
-#| msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02."
msgid "Then PERCENTILE.EXC(A1:A5,0.42) equals 20.02."
msgstr "Tada „PERCENTILE.EXC(A1:A5,0.42)“ iznosi 20.02."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3125
-#| msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points"
msgid ""
"QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 7: N-1 "
"basis)"
@@ -10483,7 +10436,6 @@ msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
msgstr "Tada „QUARTILE(A1:A5,1)“ iznosi 17.3."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3168
-#| msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points"
msgid ""
"QUARTILE.EXC:the @{k}-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 6: N"
"+1 basis)"
@@ -10492,12 +10444,10 @@ msgstr ""
"osnove)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3170
-#| msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate"
msgid "quart:a number from 1 to 3, indicating which quartile to calculate"
msgstr "quart:broj od 1 do 3, koji ukazuje koji kvartal biće sračunat"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3176
-#| msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
msgid "Then QUARTILE.EXC(A1:A5,1) equals 14.35."
msgstr "Tada „QUARTILE.EXC(A1:A5,1)“ iznosi 17.3."
@@ -10575,8 +10525,8 @@ msgid ""
"equals 0.113821797."
msgstr ""
"Tada „TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1)“ iznosi 0.003127619.„TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1)“ "
-"iznosi 0.006255239.„TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2)“ iznosi "
-"0.111804322.„TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3)“ iznosi 0.113821797."
+"iznosi 0.006255239.„TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2)“ iznosi 0.111804322.„TTEST(A1:A5,"
+"B1:B5,1,3)“ iznosi 0.113821797."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3446
msgid "FREQUENCY:frequency table"
@@ -10712,9 +10662,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Funkcija „LOGREG“ preobražava vaše x-eve u z=ln(x) i primenjuje metod "
"„najmanjih kvadrata“ da ispuni linearnu jednačinu y = m * z + b na vaše y-one "
-"i z-ove — ekvivalent za popunu jednačine y = m * ln(x) + b za y-one i x-"
-"eve. „LOGREG“ ispisuje niz koji ima dve kolone i jedan red. m se daje u "
-"prvoj koloni a b u drugoj. "
+"i z-ove — ekvivalent za popunu jednačine y = m * ln(x) + b za y-one i x-eve. "
+"„LOGREG“ ispisuje niz koji ima dve kolone i jedan red. m se daje u prvoj "
+"koloni a b u drugoj. "
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3841
msgid ""
@@ -11015,9 +10965,9 @@ msgid ""
"SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150."
"SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4."
msgstr ""
-"Tada „SUBTOTAL(1,A1:A5)“ iznosi 30.„SUBTOTAL(6,A1:A5)“ iznosi "
-"22378356.„SUBTOTAL(7,A1:A5)“ iznosi 6.164414003.„SUBTOTAL(9,A1:A5)“ iznosi "
-"150.„SUBTOTAL(11,A1:A5)“ iznosi 30.4."
+"Tada „SUBTOTAL(1,A1:A5)“ iznosi 30.„SUBTOTAL(6,A1:A5)“ iznosi 22378356."
+"„SUBTOTAL(7,A1:A5)“ iznosi 6.164414003.„SUBTOTAL(9,A1:A5)“ iznosi 150."
+"„SUBTOTAL(11,A1:A5)“ iznosi 30.4."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4640
msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
@@ -11752,8 +11702,8 @@ msgid ""
"The distinction between half-width and full-width characters is described in "
"http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
msgstr ""
-"Razlika između znakova pola širine i pune širine je opisana na "
-"„http://www.unicode.org/reports/tr11/“.";
+"Razlika između znakova pola širine i pune širine je opisana na „http://www.";
+"unicode.org/reports/tr11/“."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1422 ../plugins/fn-string/functions.c:1551
msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
@@ -11808,32 +11758,32 @@ msgstr ""
"4: prirodna kubna sp-linija;\n"
"5: prirodna kubna sp-linija sa prosekom."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:378
msgid ""
"INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets"
msgstr "INTERPOLATION:umetnute vrednosti koje odgovaraju datim metama apscise"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:381
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:379
msgid "abscissae:abscissae of the given data points"
msgstr "apscise:apscise datih tačaka podataka"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:382
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380
msgid "ordinates:ordinates of the given data points"
msgstr "ordinate:ordinate datih tačaka podataka"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:383
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:381
msgid "targets:abscissae of the interpolated data"
msgstr "mete:apscise umetnutih podataka"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:384
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:382
msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')"
msgstr "umetanje:metod umetanja, podrazumeva se 0 („linearno“)"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385 ../plugins/fn-tsa/functions.c:574
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:383 ../plugins/fn-tsa/functions.c:572
msgid "The output consists always of one column of numbers."
msgstr "Izlaz se uvek sastoji od jedne kolone sa brojevima."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:387
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385
msgid ""
"The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is "
"not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower."
@@ -11841,11 +11791,11 @@ msgstr ""
"@{Apscise} treba da budu date rastućim redom. Ako @{apscise} nisu u rastućem "
"poretku funkcija „INTERPOLATION“ je značajno sporija."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:389
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:387
msgid "If any two @{abscissae} values are equal an error is returned."
msgstr "Ako su vrednosti bilo koje dve @{apscise} jednake ispisuje se greška."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:390
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:388
msgid ""
"If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase "
"with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the "
@@ -11854,17 +11804,17 @@ msgid ""
"average heights of the interpolation function on the intervals determined by "
"consecutive target values."
msgstr ""
-"Ako se koristi bilo koji od metoda umetanja 1 („linearno sa prosekom“), 3 („"
-"stepenasto sa prosekom“), i 5 („prirodna kubna sp-linija sa prosekom“), broj "
-"vraćenih vrednosti je za jedan manji od broja ciljeva a ciljne vrednosti moraju "
-"biti date rastućim redom. Vraćene vrednosti su prosečne visine funkcije "
-"umetanja na intervalima određenim uzastopnim ciljnim vrednostima."
+"Ako se koristi bilo koji od metoda umetanja 1 („linearno sa prosekom“), 3 "
+"(„stepenasto sa prosekom“), i 5 („prirodna kubna sp-linija sa prosekom“), "
+"broj vraćenih vrednosti je za jedan manji od broja ciljeva a ciljne vrednosti "
+"moraju biti date rastućim redom. Vraćene vrednosti su prosečne visine "
+"funkcije umetanja na intervalima određenim uzastopnim ciljnim vrednostima."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:397 ../plugins/fn-tsa/functions.c:581
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:395 ../plugins/fn-tsa/functions.c:579
msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored."
msgstr "Niske i prazna polja u @{apscisama} i @{ordinatama} se zanemaruju."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:398 ../plugins/fn-tsa/functions.c:582
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:396 ../plugins/fn-tsa/functions.c:580
msgid ""
"If several target data are provided they must be in the same column in "
"consecutive cells."
@@ -11872,33 +11822,33 @@ msgstr ""
"Ako je dato nekoliko ciljnih podataka onda moraju biti u istoj koloni u "
"uzastopnim poljima."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:567
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:565
msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data"
msgstr "PERIODOGRAM:periodogram datih podataka"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:568
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:566
msgid "ordinates:ordinates of the given data"
msgstr "ordinate:ordinate datih podataka"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:569
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:567
msgid "filter:windowing function to be used, defaults to no filter"
msgstr "filter:funkcija prozorisanja za korišćenje, podrazumeva se bez filtera"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:570
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:568
msgid ""
"abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae"
msgstr ""
"apscise:apscise datih podataka, podrazumeva regularno razmeštene apscise"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:571
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:569
msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none"
msgstr "umetanje:metod umetanja, podrazumeva se ništa"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:572
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:570
msgid "number:number of interpolated data points"
msgstr "broj:broj umetnutih tačaka podataka"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:573
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:571
msgid ""
"If an interpolation method is used, the number of returned values is one "
"less than the number of targets and the targets values must be given in "
@@ -11907,7 +11857,7 @@ msgstr ""
"Ako se koristi metod umetanja, broj ispisanih vrednosti je za jedan manji od "
"broja ciljeva a vrednosti ciljeva moraju biti date rastućim redom."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:576
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:574
msgid ""
"Possible window functions are:\n"
"0: no filter (rectangular window)\n"
@@ -11921,15 +11871,15 @@ msgstr ""
"2: Han (kosinusni prozor)\n"
"3: Velč (parabolični prozor)"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:826
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:824
msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform"
msgstr "FOURIER:Furijeov ili inverzni Furijeov preobražaj"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:827 ../plugins/fn-tsa/functions.c:923
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:825 ../plugins/fn-tsa/functions.c:921
msgid "Sequence:the data sequence to be transformed"
msgstr "Sequence:niz podataka za preobražavanje"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:828
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:826
msgid ""
"Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to "
"false"
@@ -11937,7 +11887,7 @@ msgstr ""
"Inverse:ako je tačno, izračunava se inverzni Furijeov preobražaj, "
"podrazumeva se netačno"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:829
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:827
msgid ""
"Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, "
"defaults to false"
@@ -11945,7 +11895,7 @@ msgstr ""
"Separate:ako je tačno, realni i imaginarni deo se daju odvojeno, podrazumeva "
"se netačno"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:830
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:828
msgid ""
"This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the "
"given data sequence."
@@ -11953,7 +11903,7 @@ msgstr ""
"Ova funkcija niza ispisuje Furijeov ili inverzni Furijeov preobražaj datog "
"niza podataka."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:831
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:829
msgid ""
"The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false "
"and of two columns of real numbers if @{Separate} is true."
@@ -11961,7 +11911,7 @@ msgstr ""
"Izlaz se sastoji iz jedne kolone kompleksnih brojeva ako je @{Separate} "
"netačno i iz dve kolone realnih brojeva ako je @{Separate} tačno."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:832
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:830
msgid ""
"If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and "
"the second column the imaginary parts."
@@ -11969,7 +11919,7 @@ msgstr ""
"Ako je @{Separate} tačno prva izlazna kolona sadrži realne delove a druga "
"kolona imaginarne delove."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:833 ../plugins/fn-tsa/functions.c:927
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:831 ../plugins/fn-tsa/functions.c:925
msgid ""
"If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns "
"#VALUE!"
@@ -11977,15 +11927,15 @@ msgstr ""
"Ako @{Sequence} nije ni n sa 1 ni 1 sa n niz, ova funkcija ispisuje "
"#VREDNOST!"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:922
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:920
msgid "HPFILTER:Hodrick Prescott Filter"
msgstr "HPFILTER:Hodrik—Preskotov filter"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:924
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:922
msgid "λ:filter parameter λ, defaults to 1600"
msgstr "λ:λ parametar filtera, podrazumeva se 1600"
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:925
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:923
msgid ""
"This array function returns the trend and cyclical components obtained by "
"applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data "
@@ -11994,7 +11944,7 @@ msgstr ""
"Ova funkcija niza ispisuje komponente težnje i ciklusa dobijene primenom "
"Hodrik—Preskotovog filtera sa parametrom @{λ} na datoj sekvenci podataka."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:926
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:924
msgid ""
"The output consists of two columns of numbers, the first containing the "
"trend component, the second the cyclical component."
@@ -12002,8 +11952,7 @@ msgstr ""
"Izlaz se sastoji od dve kolone brojeva, prva sadrži komponentu težnje, druga "
"komponentu ciklusa."
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:928
-#| msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error."
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:926
msgid ""
"If @{Sequence} contains less than 6 numerical values, this function returns "
"#VALUE!"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
