GNOME.org
 

[network-manager-openconnect] Updated Spanish translation

commit 929862c55dcc07522084795a82cd7092cd4fe1a4
Author: Ignacio Acevedo Carrera <zourer gmail com>
Date:   Thu Mar 17 08:59:49 2016 +0000

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   96 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 54 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ed15568..aca92e4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-openconnect.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-14 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-16 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-17 09:58+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -255,21 +255,18 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l128
 #: ../openconnect-strings.txt:14
 #, c-format
-#| msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
 msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
 msgstr "Ignorando formulario de envío desconocido del elemento «%s»\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l141
 #: ../openconnect-strings.txt:17
 #, c-format
-#| msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
 msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
 msgstr "Ignorando formulario de entrada desconocido del tipo «%s»\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l151
 #: ../openconnect-strings.txt:20
 #, c-format
-#| msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
 msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
 msgstr "Descartando opcion duplicada «%s»\n"
 
@@ -292,22 +289,19 @@ msgstr "Ninguna cookie DSPREAUTH; no intentar TNCC\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l341
 #: ../openconnect-strings.txt:33
-#| msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
 msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
-msgstr "No se pudo asignar memoria para la comunicación con TNCC\n"
+msgstr "Falló al asignar memoria para la comunicación con TNCC\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l376
 #: ../openconnect-strings.txt:36
 #, c-format
-#| msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
 msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
 msgstr "Falló al ejecutar el script TNCC %s: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l385
 #: ../openconnect-strings.txt:39
-#| msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
 msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
-msgstr "No se pudo enviar el comando de inicio a TNCC\n"
+msgstr "Falló al enviar el comando de inicio a TNCC\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l392
 #: ../openconnect-strings.txt:42
@@ -316,9 +310,8 @@ msgstr "Envío iniciado; esperando respuesta por parte de TNCC\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l397
 #: ../openconnect-strings.txt:45
-#| msgid "Failed to read proxy response\n"
 msgid "Failed to read response from TNCC\n"
-msgstr "No se pudo leer la respuesta de TNCC\n"
+msgstr "Falló al leer la respuesta de TNCC\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l408
 #: ../openconnect-strings.txt:48
@@ -356,10 +349,9 @@ msgstr "Falló al analizar el documento HTML\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l512
 #: ../openconnect-strings.txt:66
-#| msgid "Failed to send GET request for new config\n"
 msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
 msgstr ""
-"No se pudo encontrar o analizar el formulario web en la página de inicio de "
+"Falló al encontrar o analizar el formulario web en la página de inicio de "
 "sesión\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l520
@@ -370,7 +362,6 @@ msgstr "Encontrado formulario sin ID\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth-juniper.c#l545
 #: ../openconnect-strings.txt:72
 #, c-format
-#| msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
 msgid "Unknown form ID '%s'\n"
 msgstr "ID de formulario desconocido «%s»\n"
 
@@ -474,9 +465,6 @@ msgstr "Perfil XML nuevo descargado\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth.c#l973
 #: ../openconnect-strings.txt:132
-#| msgid ""
-#| "Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on Windows is not yet "
-#| "implemented.\n"
 msgid ""
 "Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
 "implemented.\n"
@@ -532,25 +520,24 @@ msgstr "Falló al escribir el archivo temporal del script CSD: %s\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/mainloop.c#l140
 #: ../openconnect-strings.txt:161
 #, c-format
-#| msgid "Failed to set uid %ld\n"
 msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
-msgstr "No se pudo establecer gid %ld: %s\n"
+msgstr "Falló al establecer gid %ld: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth.c#l1082
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/mainloop.c#l147
 #: ../openconnect-strings.txt:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Failed to set uid %ld\n"
 msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
-msgstr "Falló al establecer el UID %ld\n"
+msgstr "Falló al establecer grupos de %ld: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth.c#l1089
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/mainloop.c#l154
 #: ../openconnect-strings.txt:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Failed to set uid %ld\n"
 msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
-msgstr "Falló al establecer el UID %ld\n"
+msgstr "Falló al establecer uid %ld: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/auth.c#l1096
 #: ../openconnect-strings.txt:172
@@ -694,10 +681,10 @@ msgstr "X-DTLS-Session no es de 64 caracteres; es: «%s»\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/cstp.c#l385
 #: ../openconnect-strings.txt:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
 msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
-msgstr "CSTP-Content-Encoding %s desconocido\n"
+msgstr "DTLS-Content-Encoding %s desconocido\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/cstp.c#l421
 #: ../openconnect-strings.txt:250
@@ -791,10 +778,10 @@ msgstr "Tipo de compresión %d desconocido\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/cstp.c#l745
 #: ../openconnect-strings.txt:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
 msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
-msgstr "Se recibió el paquete de datos comprimidos de %ld bytes\n"
+msgstr "Paquete de datos comprimidos %s de %d bytes recibido (eran %d)\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/cstp.c#l765
 #: ../openconnect-strings.txt:301
@@ -920,10 +907,10 @@ msgstr "Enviar CSTP Keepalive\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/cstp.c#l1079
 #: ../openconnect-strings.txt:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
 msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
-msgstr "Enviando paquete de datos comprimidos de %d bytes\n"
+msgstr "Enviando paquete de datos comprimidos de %d bytes (eran %d)\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/cstp.c#l1090
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/oncp.c#l1248
@@ -945,17 +932,17 @@ msgstr "Intentando la autenticación Digest en el proxy\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/digest.c#l257
 #: ../openconnect-strings.txt:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
 msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
-msgstr "Intentando la autenticación Digest en el proxy\n"
+msgstr "Intentando la autenticación Digest al servidor «%s»\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l180
 #: ../openconnect-strings.txt:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
 msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
-msgstr "Falló al crear BIO para el elemento «%s» del almacén de claves\n"
+msgstr "Falló al crear SSL_SESSION ASN.1 para OpenSSL: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l191
 #: ../openconnect-strings.txt:394
@@ -1005,10 +992,10 @@ msgstr "Establecida la conexíon DTLS (usando OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l345
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l656
 #: ../openconnect-strings.txt:420
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
 msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
-msgstr "Intento de conexión DTLS con un «fd» existente\n"
+msgstr "Compresión de la conexión DTLS utilizando %s.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l376
 #: ../openconnect-strings.txt:423
@@ -1146,10 +1133,10 @@ msgstr "Obtenido Keepalive DTLS\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l917
 #: ../openconnect-strings.txt:496
-#, fuzzy
 #| msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
 msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
-msgstr "Se recibió el paquete comprimido en modo !vacío\n"
+msgstr ""
+"Paquete DTLS comprimido recibido cuando la compresión no estaba activada\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l925
 #: ../openconnect-strings.txt:499
@@ -1229,10 +1216,10 @@ msgstr "Demasiado tiempo en detectar el bucle MTU; liberando.\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l1155
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l1234
 #: ../openconnect-strings.txt:542
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
 msgid "Failed to send DPD request (%d): %s\n"
-msgstr "Falló al enviar petición DPD. Espere para desconectar\n"
+msgstr "Falló al enviar la solicitud DPD (%d): %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l1175
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l1260
@@ -1245,10 +1232,10 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l1181
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l1276
 #: ../openconnect-strings.txt:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
 msgid "Failed to recv DPD request (%d): %s\n"
-msgstr "Falló al reconectar al servidor %s\n"
+msgstr "Falló al recibir la solicitud DPD (%d): %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l1214
 #: ../openconnect-strings.txt:553
@@ -1257,10 +1244,10 @@ msgstr "Iniciando detección de MTU IPv6\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l1329
 #: ../openconnect-strings.txt:556
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
 msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
-msgstr "Enviando paquete de datos comprimidos de %d bytes\n"
+msgstr "Detectado MTU de %d bytes (eran %d)\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/dtls.c#l1332
 #: ../openconnect-strings.txt:559
@@ -1309,17 +1296,17 @@ msgstr "Parametros para %s ESP: SPI 0x%08x\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/esp.c#l155
 #: ../openconnect-strings.txt:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
 msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
-msgstr "Tipo de cifrado PEM no soportado: %s\n"
+msgstr "Tipo de cifrado ESP %s clave 0x%s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/esp.c#l158
 #: ../openconnect-strings.txt:583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "GSSAPI authentication completed\n"
 msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
-msgstr "Autenticación GSSAPI completada\n"
+msgstr "Tipo de autenticación ESP %s clave 0x%s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/esp.c#l217
 #: ../openconnect-strings.txt:586
@@ -1339,10 +1326,10 @@ msgstr "Enviar pruebas ESP\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/esp.c#l264
 #: ../openconnect-strings.txt:596
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
 msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
-msgstr "Recibió el paquete DTLS 0x%02x de %d bytes\n"
+msgstr "Paquete ESP recibido de %d bytes\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/esp.c#l280
 #: ../openconnect-strings.txt:599
@@ -3968,7 +3955,7 @@ msgstr "Paquete de datos no reconocido\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:2025
 #, c-format
 msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje KMP desconocido %d de tamaño %d:\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/oncp.c#l1074
 #: ../openconnect-strings.txt:2028
@@ -3984,7 +3971,7 @@ msgstr "Paquete saliente:\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/oncp.c#l1153
 #: ../openconnect-strings.txt:2034
 msgid "Sent ESP enable control packet\n"
-msgstr ""
+msgstr "Enviado paquete de control de activación\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/openconnect-internal.h#l1030
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/openconnect-internal.h#l1038
@@ -4014,6 +4001,7 @@ msgstr "Falló al usar la clave privada del almacén de claves\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:2050
 msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
 msgstr ""
+"Falló al establecer el contexto para el descifrado de el paquete ESP:\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/openssl-esp.c#l171
 #: ../openconnect-strings.txt:2053
@@ -4030,7 +4018,7 @@ msgstr "Falló al leer del socket SSL\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/openssl-esp.c#l206
 #: ../openconnect-strings.txt:2059
 msgid "Failed to set up encryption context for ESP packet:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falló al establecer el contexto de cifrado para el paquete ESP:\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/openssl-esp.c#l215
 #: ../openconnect-strings.txt:2062
@@ -4062,7 +4050,7 @@ msgstr "PIN caducado\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/openssl-pkcs11.c#l258
 #: ../openconnect-strings.txt:2077
 msgid "Another user already logged in\n"
-msgstr ""
+msgstr "Otro usuario ya ha iniciado sesión\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f43252839:/openssl-pkcs11.c#l262
 #: ../openconnect-strings.txt:2080
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]