[gnome-calendar/gnome-3-20] Updated Russian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 0fc17bfef6073203b64ddc2b7c74c5cb72c7d209
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Wed Mar 16 19:16:21 2016 +0000

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   33 +++++++++++++++------------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 98bf564..16e4ddd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-13 20:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-14 00:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-16 08:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-16 22:15+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
@@ -56,6 +56,7 @@ msgstr ""
 "будто вы используете его уже годы!"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
+#: ../data/ui/window.ui.h:6
 msgid "Search for events"
 msgstr "Поиск событий"
 
@@ -154,7 +155,6 @@ msgid "General"
 msgstr "Основное"
 
 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
-#| msgid "No events"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New event"
 msgstr "Новое событие"
@@ -165,7 +165,6 @@ msgid "Close window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
-#| msgid "_Search…"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
@@ -216,13 +215,11 @@ msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
-#| msgid "Month"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Просмотр месяца"
 
 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
-#| msgid "Overview"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Year view"
 msgstr "Просмотр года"
@@ -264,7 +261,6 @@ msgid "From File…"
 msgstr "Из файла…"
 
 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
-#| msgid "Edit Details"
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Редактировать подробности…"
 
@@ -405,11 +401,15 @@ msgid "Year"
 msgstr "Год"
 
 #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
-#: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474
+#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
-#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814
+#: ../data/ui/window.ui.h:5
+msgid "Manage your calendars"
+msgstr "Управление календарями"
+
+#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Параметры календаря"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Параметры календаря"
 msgid "No events"
 msgstr "Нет событий"
 
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:859
+#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
 msgid "Add Event…"
 msgstr "Новое событие…"
 
@@ -440,13 +440,11 @@ msgstr "— управление календарем"
 
 #: ../src/gcal-application.c:471
 #, c-format
-#| msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
 msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
 msgstr "Авторские права © %d авторы приложения «Календарь»"
 
 #: ../src/gcal-application.c:477
 #, c-format
-#| msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
 msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
 msgstr "Авторские права © %d–%d авторы приложения «Календарь»"
 
@@ -464,16 +462,16 @@ msgstr "День"
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:621 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
+#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
 msgid "Unnamed event"
 msgstr "Безымянное событие"
 
-#: ../src/gcal-month-view.c:1090
+#: ../src/gcal-month-view.c:1093
 msgid "Other events"
 msgstr "Другие события"
 
 #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
-#: ../src/gcal-month-view.c:1523
+#: ../src/gcal-month-view.c:1526
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -493,7 +491,6 @@ msgstr "%d %b."
 
 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
 #, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
 msgid "New Event from %s to %s"
 msgstr "Создать событие с %s по %s"