[gnome-documents] Updated Serbian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 1fb60751a9bd14a4bc04fecdc3bc1d7f82dca689
Author: Милош Поповић <gpopac gmail com>
Date:   Sun Mar 13 12:41:37 2016 +0000

    Updated Serbian translation

 po/sr.po |   65 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index a1f5926..3c0d486 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,29 +1,27 @@
 # Serbian translation for gnome-documents.
 # Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
-#
-# Translators: 
+# Translators:
 # Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011—2015.
-# Милош Поповић <gpopac gmail com>, 2015.
+# Милош Поповић <gpopac gmail com>, 2015, 2016.
 # Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>, 2016.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 19:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-06 20:43+0100\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>\n"
-"Language-Team: српски <gnom prevod org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-13 13:34+0200\n"
+"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac gmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:1 ../src/application.js:115
@@ -33,7 +31,7 @@ msgstr "Књиге"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:2
 msgid "An e-book manager application for GNOME"
-msgstr "Гномов програм за управљање ел. књигама"
+msgstr "Гномов програм за управљање електронским књигама"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -41,9 +39,9 @@ msgid ""
 "meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
 "deal with e-books."
 msgstr ""
-"Једноставан програм за приступ и сређивање ел. књига на Гному. Замишљен је "
-"да буде једноставна и пригодна замена управника датотека за рад са ел. "
-"књигама."
+"Једноставан програм за приступ и сређивање електронских књига на Гному. "
+"Замишљен је да буде једноставна и пригодна замена управника датотека за рад "
+"са електронским књигама."
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:4
 #: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:4
@@ -52,19 +50,19 @@ msgstr "Омогућава вам да:"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:5
 msgid "View recent e-books"
-msgstr "Прегледате скорашње ел. књиге"
+msgstr "Погледате скорашње е-књиге"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:6
 msgid "Search through e-books"
-msgstr "Претражујете ел. књиге"
+msgstr "Претражујете е-књиге"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:7
 msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
-msgstr "Прегледате ел. књиге (стрипове и ПДФ) преко целог екрана"
+msgstr "Прегледате ПДФ књиге или стрипове преко целог екрана"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:8
 msgid "Print e-books"
-msgstr "Штампате ел. књиге"
+msgstr "Штампате е-књиге"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:2
 msgid "Access, manage and share books"
@@ -72,7 +70,9 @@ msgstr "Приступите, управљајте и делите књиге"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:3
 msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
-msgstr "књиге;стрипови;еПуб;ПДФ;"
+msgstr ""
+"књиге;стрипови;еПуб;ПДФ;е-књиге;ел.књиге;Books;Comics;ePub;PDF;knjige;stripov"
+"i;e-knjige;el.knjige;"
 
 #: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:1
 #: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:1
@@ -162,7 +162,9 @@ msgstr "Видите скорашње месне и документе на мр
 
 #: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:6
 msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
-msgstr "Приступите вашем садржају Гугла, Властитог облака или Једном диску"
+msgstr ""
+"Приступите вашем садржају са Гугла, могОблака (ownCloud) или Једног диска "
+"(OneDrive)"
 
 #: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:7
 msgid "Search through documents"
@@ -186,7 +188,7 @@ msgstr "Изаберите омиљене"
 
 #: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:12
 msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
-msgstr "Омогућава отварање потпунијег уређивача за напредније измене"
+msgstr "Отварање књиге преко потпунијег уређивача за напредније измене"
 
 #: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
 msgid "Access, manage and share documents"
@@ -465,7 +467,7 @@ msgstr "Презентација"
 
 #: ../src/documents.js:978 ../src/documents.js:1154
 msgid "e-Book"
-msgstr "ел. књига"
+msgstr "Е-књига"
 
 #: ../src/documents.js:980 ../src/documents.js:1156
 msgid "Document"
@@ -483,11 +485,11 @@ msgstr "Један диск"
 
 #: ../src/documents.js:1332
 msgid "Please check the network connection."
-msgstr "Проверите мрежну везу."
+msgstr "Проверите вашу мрежну везу."
 
 #: ../src/documents.js:1335
 msgid "Please check the network proxy settings."
-msgstr "Проверите подешавања мрежног посредника."
+msgstr "Проверите ваша подешавања мрежног посредника."
 
 #: ../src/documents.js:1338
 msgid "Unable to sign in to the document service."
@@ -513,8 +515,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "LibreOffice support is not available. Please contact your system "
 "administrator."
-msgstr ""
-"Подршка за Либреофис није доступна. Обратите се администратору система."
+msgstr "Подршка за Либреофис није доступна. Обратите се администратору система."
 
 #. Translators: %s is the title of a document
 #: ../src/documents.js:1374
@@ -537,7 +538,7 @@ msgstr "Не могу да учитам документ"
 
 #: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:715
 msgid "LibreOffice is required to view this document"
-msgstr "Потребан је Либре офис да прегледате овај документ"
+msgstr "Потребан је Либреофис да бисте прегледали овај документ"
 
 #. Translators: %s is the number of the page, already formatted
 #. * as a string, for example "Page 5".
@@ -573,7 +574,7 @@ msgstr "Програм за управљање документима"
 
 #: ../src/lib/gd-utils.c:419
 msgid "An e-books manager application"
-msgstr "Програм за управљање ел. књигама"
+msgstr "Програм за управљање електронским књигама"
 
 #: ../src/lib/gd-utils.c:427
 msgid "translator-credits"
@@ -631,9 +632,9 @@ msgstr "„%s“ је обрисано"
 #, javascript-format
 msgid "%d item deleted"
 msgid_plural "%d items deleted"
-msgstr[0] "%d ставка је избирсана"
-msgstr[1] "%d ставке су избирсане"
-msgstr[2] "%d ставки је избирсано"
+msgstr[0] "%d ставка је избрисана"
+msgstr[1] "%d ставке су избрисане"
+msgstr[2] "%d ставки је избрисано"
 msgstr[3] "%d ставка је избирсана"
 
 #: ../src/notifications.js:67 ../src/selections.js:393
@@ -789,7 +790,7 @@ msgstr "ПДФ документи"
 
 #: ../src/search.js:220
 msgid "e-Books"
-msgstr "ел. књиге"
+msgstr "Е-књиге"
 
 #: ../src/search.js:224
 msgid "Comics"
@@ -895,7 +896,7 @@ msgstr "Додај људе"
 #. Editable text in entry field
 #: ../src/sharing.js:204
 msgid "Enter an email address"
-msgstr "Унесите адресу ел. поште"
+msgstr "Унесите адресу е-поште"
 
 #: ../src/sharing.js:219 ../src/sharing.js:371
 msgid "Can edit"