[gnome-subtitles] Updated Swedish translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-subtitles] Updated Swedish translation
- Date: Sat, 16 Jan 2016 22:11:13 +0000 (UTC)
commit 99c516c686b78ffc885687ff62fc4039fe9c4c60
Author: Josef Andersson <josef andersson gmail com>
Date: Sat Jan 16 22:11:06 2016 +0000
Updated Swedish translation
po/sv.po | 1079 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 649 insertions(+), 430 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9ed0f71..aee1685 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,27 +1,70 @@
# Swedish translation for gnome-subtitles.
-# Copyright (C) 2007-2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-subtitles package.
# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-#
+# Josef Andersson <josef andersson fripost org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-subtitles\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-06 22:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-06 22:50+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"subtitles&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-04 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-28 22:34+0100\n"
+"Last-Translator: Josef Andersson <josef andersson fripost org>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+
+#: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.h:1
+#: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment."
+msgstr "Gnome Undertexter är en undertextredigerare för GNOME-skrivbordet."
+
+#: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.h:2
+#: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a "
+"friendly user interface with video preview."
+msgstr ""
+"Det låter dig skapa, synkronisera, konvertera och översätta undertexter "
+"genom ett användarvänligt gränssnitt med förhandsvisning av video."
+
+#: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.h:3
+#: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: "
+"SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and "
+"SubViewer."
+msgstr ""
+"Totalt stöds 22 olika undertextformat, inklusive men inte begränsat till: "
+"SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub och "
+"SubViewer."
+
+#: ../data/gnome-subtitles.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Subtitles"
+msgstr "Gnome Undertexter"
+
+#: ../data/gnome-subtitles.desktop.in.h:2
+msgid "Subtitle Editor"
+msgstr "Undertextredigerare"
+
+#: ../data/gnome-subtitles.desktop.in.h:3 ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:2
+msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
+msgstr "Filmundertexter för GNOME-skrivbordet"
+
+#: ../data/gnome-subtitles.desktop.in.h:4
+msgid "Subtitles;Video;"
+msgstr "Undertexter;Video;"
#: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:1
msgid "About Gnome Subtitles"
-msgstr "Om Gnome-undertexter"
+msgstr "Om Gnome Undertexter"
-#: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:2
+#: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:3
msgid ""
"Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -37,7 +80,7 @@ msgid ""
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
-"Gnome-undertexter är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
+"Gnome Undertexter är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"någon senare version.\n"
@@ -51,40 +94,35 @@ msgstr ""
"detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-#: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:15
-msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
-msgstr "Filmundertexter för GNOME-skrivbordet"
-
#: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:1
-msgid "A_vailable:"
-msgstr "Till_gängliga:"
-
-#: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:2
msgid "Character codings"
msgstr "Teckenkodningar"
+#: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:2
+msgid "A_vailable:"
+msgstr "Till_gängliga:"
+
#: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:3
msgid "Shown in menu:"
msgstr "Visas i menyn:"
-#: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:1
-#: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:1
-msgid "Character Coding:"
-msgstr "Teckenkodning:"
-
-#: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:2
-#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:13
+#: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:1 ../src/Glade/MainWindow.glade.h:64
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:57
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"
-#: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:3
+#: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:2
msgid "Video To Open:"
msgstr "Video att öppna:"
+#: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:3
+#: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:3
+msgid "Character Coding:"
+msgstr "Teckenkodning:"
+
#: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:1
-msgid "<b>Character Coding:</b>"
-msgstr "<b>Teckenkodning:</b>"
+msgid "File Properties"
+msgstr "Filrättigheter"
#: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:2
msgid "<b>Name:</b>"
@@ -95,518 +133,591 @@ msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Sökväg:</b>"
#: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:4
+msgid "<b>Character Coding:</b>"
+msgstr "<b>Teckenkodning:</b>"
+
+#: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:5
msgid "<b>Subtitle Format:</b>"
msgstr "<b>Undertextformat:</b>"
-#: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:5
+#: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:6
msgid "<b>Timing Mode:</b>"
msgstr "<b>Tidsläge:</b>"
-#: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:6
-msgid "File Properties"
-msgstr "Filrättigheter"
-
-#: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:2
-msgid "Newline Type:"
-msgstr "Nyradstyp:"
-
-#: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:3
+#: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:1
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:133
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"
+#: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:2
+msgid "Subtitle Format:"
+msgstr "Undertextformat:"
+
#: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:4
-msgid "Select advanced options"
-msgstr "Välj avancerade alternativ"
+msgid "Newline Type:"
+msgstr "Nyradstyp:"
#: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:5
-msgid "Subtitle Format:"
-msgstr "Undertextformat:"
+msgid "Select advanced options"
+msgstr "Välj avancerade alternativ"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:1
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
+msgid "Headers"
+msgstr "Filhuvud"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:2
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artist:"
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:3
-msgid ""
-"Audio\n"
-"Video\n"
-msgstr ""
-"Ljud\n"
-"Video\n"
-
-#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:6
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"
-#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:7
+#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:4
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artist:"
+
+#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:5
+msgid "Album:"
+msgstr "Album:"
+
+#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:6
msgid "By:"
msgstr "Av:"
+#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:7
+msgid "Version:"
+msgstr "Version:"
+
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:8
-msgid "CD Track:"
-msgstr "Cd-spår:"
+msgid "Program:"
+msgstr "Program:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:9
-msgid "Collisions:"
-msgstr "Kollisioner:"
+msgid "Karaoke Lyrics LRC"
+msgstr "Karaoke Lyrics LRC"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:10
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
+msgid "Source:"
+msgstr "Källa:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:11
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:12
-msgid "Delay:"
-msgstr "Fördröjning:"
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "Bildfrekvens:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:13
-msgid "File Path:"
-msgstr "Filsökväg:"
+msgid "Karaoke Lyrics VKT"
+msgstr "Karaoke Lyrics VKT"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:14
msgid "File:"
msgstr "Fil:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:15
-msgid "Font Color:"
-msgstr "Typsnittsfärg:"
+msgid "Note:"
+msgstr "Anteckning:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:16
-msgid "Font Name:"
-msgstr "Typsnittsnamn:"
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:17
-msgid "Font Size:"
-msgstr "Typsnittsstorlek:"
-
-#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:18
-msgid "Font Style:"
-msgstr "Typsnittsstil:"
-
-#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:19
-msgid "Frame rate:"
-msgstr "Bildfrekvens:"
+msgid ""
+"Audio\n"
+"Video\n"
+msgstr ""
+"Ljud\n"
+"Video\n"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:20
-msgid "Headers"
-msgstr "Rubriker"
+msgid "Original Script:"
+msgstr "Ursprungligt manus:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:21
-msgid "Karaoke Lyrics LRC"
-msgstr "Karaoke Lyrics LRC"
+msgid "Original Translation:"
+msgstr "Ursprunglig översättning:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:22
-msgid "Karaoke Lyrics VKT"
-msgstr "Karaoke Lyrics VKT"
+msgid "Original Editing:"
+msgstr "Ursprunglig redigering:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:23
-msgid "Note:"
-msgstr "Anteckning:"
+msgid "Original Timing:"
+msgstr "Ursprungliga tidsangivelser:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:24
-msgid "Original Editing:"
-msgstr "Ursprunglig redigering:"
-
-#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:25
msgid "Original Script Checking:"
msgstr "Ursprunglig manuskontroll:"
+#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:25
+msgid "Script Updated By:"
+msgstr "Manus uppdaterat av:"
+
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:26
-msgid "Original Script:"
-msgstr "Ursprungligt manus:"
+msgid "Collisions:"
+msgstr "Kollisioner:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:27
-msgid "Original Timing:"
-msgstr "Ursprungliga tidsangivelser:"
+msgid "PlayResX:"
+msgstr "PlayResX:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:28
-msgid "Original Translation:"
-msgstr "Ursprunglig översättning:"
+msgid "PlayResY:"
+msgstr "PlayResY:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:29
msgid "PlayDepth:"
msgstr "PlayDepth:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:30
-msgid "PlayResX:"
-msgstr "PlayResX:"
+msgid "Timer:"
+msgstr "Tider:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:31
-msgid "PlayResY:"
-msgstr "PlayResY:"
+msgid "File Path:"
+msgstr "Filsökväg:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:32
-msgid "Program:"
-msgstr "Program:"
+msgid "Delay:"
+msgstr "Fördröjning:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:33
-msgid "Script Updated By:"
-msgstr "Manus uppdaterat av:"
+msgid "CD Track:"
+msgstr "Cd-spår:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:34
-msgid "Source:"
-msgstr "Källa:"
+msgid "Comment:"
+msgstr "Kommentar:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:35
-msgid "Timer:"
-msgstr "Tider:"
+msgid "Font Name:"
+msgstr "Typsnittsnamn:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:36
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
+msgid "Font Color:"
+msgstr "Typsnittsfärg:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:37
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
+msgid "Font Style:"
+msgstr "Typsnittsstil:"
#: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:38
-msgid "Version:"
-msgstr "Version:"
+msgid "Font Size:"
+msgstr "Typsnittsstorlek:"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:1
-msgid "<b>Length</b>"
-msgstr "<b>Längd</b>"
+msgid "_File"
+msgstr "_Arkiv"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:2
-msgid "<b>Time</b>"
-msgstr "<b>Tid</b>"
+msgid "_Translation"
+msgstr "_Översättning"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:3
-msgid "Auto Select Subtitle"
-msgstr "Välj automatiskt undertext"
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:4
-msgid "Delete"
-msgstr "Ta bort"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Öppna"
+
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:5
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Läs om"
-#. This is the duration of a subtitle.
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:6
-msgid "During:"
-msgstr "Längd:"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Spara"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:7
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Sök näs_ta"
+msgid "Save _As"
+msgstr "Spara s_om"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:8
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Sök före_gående"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Stäng"
+
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:9
+msgid "_Headers"
+msgstr "_Filhuvud"
-#. This is the start time/frame of a subtitle.
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:10
-msgid "From:"
-msgstr "Från:"
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_edigera"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:11
-msgid "Insert"
-msgstr "Infoga"
+msgid "_Format"
+msgstr "_Format"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:12
-msgid "New File"
-msgstr "Ny fil"
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Fet"
+
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:13
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Kursiv"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:14
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Inställnin_gar"
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Understruken"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:15
-msgid "R_ewind"
-msgstr "Spola _bakåt"
+msgid "_Split"
+msgstr "_Dela"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:16
-msgid "Report a _Bug"
-msgstr "Rapportera ett _fel"
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Sammanfoga"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:17
-msgid "Request a _Feature"
-msgstr "_Begär en funktion"
+msgid "_Insert Subtitle"
+msgstr "_Infoga undertext"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:18
-msgid "Save File"
-msgstr "Spara fil"
+msgid "_Before"
+msgstr "_Före"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:19
-msgid "Save _As"
-msgstr "Spara s_om"
+msgid "_After"
+msgstr "_Efter"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:20
-msgid "Seek _to Selection"
-msgstr "Spola _till markering"
+msgid "At _Video Position"
+msgstr "Vid _videoposition"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:21
-msgid "Select Nearest Subtitle"
-msgstr "Välj närmaste undertext"
+msgid "_Delete Subtitles"
+msgstr "_Ta bort undertexter"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:22
-msgid "Set Subtitle En_d"
-msgstr "Ange underte_xtslut"
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "Inställnin_gar"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:23
-msgid "Set Subtitle St_art"
-msgstr "Ange undertext_start"
+msgid "_View"
+msgstr "_Visa"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:24
-msgid "Set Translatio_n Language"
-msgstr "Ange översättni_ngsspråk"
+msgid "_Frames"
+msgstr "_Bildrutor"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:25
-msgid "Set _Text Language"
-msgstr "Ange _textspråk"
+msgid "_Times"
+msgstr "_Tider"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:26
-msgid "Sh_ift"
-msgstr "Förs_kjut"
+msgid "_Line Lengths"
+msgstr "_Radlängder"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:27
-msgid "T_imings"
-msgstr "T_ider"
+msgid "_Video"
+msgstr "_Video"
+
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:28
+msgid "Video _Subtitles"
+msgstr "Videoun_dertexter"
-#. This is the end time/frame of a subtitle.
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:29
-msgid "To:"
-msgstr "Till:"
+msgid "_Text"
+msgstr "_Text"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:30
msgid "Translatio_n"
msgstr "Översättni_ng"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:31
-msgid "Vide_o"
-msgstr "Vide_o"
+msgid "_Search"
+msgstr "_Sök"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:32
-msgid "Video _Subtitles"
-msgstr "Videoun_dertexter"
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Sök näs_ta"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:33
-msgid "_Adjust"
-msgstr "_Justera"
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Sök före_gående"
-#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:34
-msgid "_After"
-msgstr "_Efter"
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:34 ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Ersätt"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:35
-msgid "_Autocheck Spelling"
-msgstr "Kontrollera stavning _automatiskt"
+msgid "T_imings"
+msgstr "T_ider"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:36
-msgid "_Before"
-msgstr "_Före"
+msgid "_Input Frame Rate"
+msgstr "_Bildfrekvens för indata"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:37
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Fet"
+msgid "_Video Frame Rate"
+msgstr "Bildfrekvens för _video"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:38
-msgid "_Close"
-msgstr "_Stäng"
+#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:6
+msgid "_Synchronize"
+msgstr "_Synkronisera"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:39
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Innehåll"
+msgid "_Adjust"
+msgstr "_Justera"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:40
-msgid "_Delete Subtitles"
-msgstr "_Ta bort undertexter"
+msgid "Sh_ift"
+msgstr "Förs_kjut"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:41
-msgid "_Edit"
-msgstr "R_edigera"
+msgid "Vide_o"
+msgstr "Vide_o"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:42
-msgid "_File"
-msgstr "_Arkiv"
+msgid "_Play / Pause"
+msgstr "_Spela upp / Gör paus"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:43
-msgid "_Format"
-msgstr "_Format"
+msgid "_Loop Selection"
+msgstr "S_lingmarkering"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:44
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Framåt"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "Spola _bakåt"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:45
-msgid "_Frames"
-msgstr "_Bildrutor"
+msgid "_Forward"
+msgstr "Spola _framåt"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:46
-msgid "_Headers"
-msgstr "_Filhuvud"
+msgid "_Seek to…"
+msgstr "_Spola till…"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:47
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjälp"
+msgid "Seek _to Selection"
+msgstr "Spola _till markering"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:48
-msgid "_Input Frame Rate"
-msgstr "_Bildfrekvens för inmatning"
+msgid "Select Nearest Subtitle"
+msgstr "Välj närmaste undertext"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:49
-msgid "_Insert Subtitle"
-msgstr "_Infoga undertext"
+msgid "Auto Select Subtitle"
+msgstr "Välj automatiskt undertext"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:50
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Kursiv"
+msgid "Set Subtitle St_art"
+msgstr "Ange undertext_start"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:51
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Tan_gentbordsgenvägar"
+msgid "Set Subtitle En_d"
+msgstr "Ange underte_xtslut"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:52
-msgid "_Line Lengths"
-msgstr "_Radlängder"
+msgid "_Tools"
+msgstr "Verkt_yg"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:53
-msgid "_Loop Selection"
-msgstr "S_lingmarkering"
+msgid "_Autocheck Spelling"
+msgstr "Kontrollera stavning _automatiskt"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:54
-msgid "_New"
-msgstr "_Ny"
+msgid "Set T_ext Language"
+msgstr "Ange t_extspråk"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:55
-msgid "_Open"
-msgstr "_Öppna"
+msgid "Set Translati_on Language"
+msgstr "Ange översättni_ngsspråk"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:56
-msgid "_Play / Pause"
-msgstr "_Spela upp / Gör paus"
+msgid "Translate _Text → Translation"
+msgstr "Översätt _text → översättning"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:57
-#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:7
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ersätt"
+msgid "Translate Translatio_n → Text"
+msgstr "Översätt översätt_ning → text"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:58
-msgid "_Save"
-msgstr "_Spara"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjälp"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:59
-msgid "_Search"
-msgstr "_Sök"
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Innehåll"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:60
-msgid "_Seek to..."
-msgstr "_Spola till..."
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Tan_gentbordsgenvägar"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:61
-#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:6
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "_Synkronisera"
+msgid "Request a _Feature"
+msgstr "_Efterfråga en funktion"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:62
-msgid "_Text"
-msgstr "_Text"
+msgid "Report a _Bug"
+msgstr "Rapportera ett _fel"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:63
-msgid "_Times"
-msgstr "_Tider"
-
-#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:64
-msgid "_Tools"
-msgstr "Verkt_yg"
+msgid "New File"
+msgstr "Ny fil"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:65
-msgid "_Translation"
-msgstr "_Översättning"
+msgid "Save File"
+msgstr "Spara fil"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:66
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Understruken"
+msgid "Insert"
+msgstr "Infoga"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:67
-msgid "_Video"
-msgstr "_Video"
+msgid "Delete"
+msgstr "Ta bort"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:68
-msgid "_Video Frame Rate"
-msgstr "Bildfrekvens för _video"
+msgid "<b>Time</b>"
+msgstr "<b>Tid</b>"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:69
-msgid "_View"
-msgstr "_Visa"
+msgid "<b>Length</b>"
+msgstr "<b>Längd</b>"
+
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:70
+msgid ""
+"Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start "
+"and end timings.\n"
+"Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings."
+msgstr ""
+"Tips: använd Ctrl+Plus/Minus och Alt+Plus/Minus (på numeriska tangentbordet) "
+"för att justera tidsvärde för början och slut. \n"
+"Skift+plus (på numeriska tangentbordet) förskjuter tidsvärde."
+
+#. This is the duration of a subtitle.
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:73
+msgid "Duration:"
+msgstr "Längd:"
+
+#. This is the end time/frame of a subtitle.
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:75
+msgid "End:"
+msgstr "Slut:"
+
+#. This is the start time/frame of a subtitle.
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:77
+msgid "Start:"
+msgstr "Start:"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:1
-msgid "<b>Backup</b>"
-msgstr "<b>Säkerhetskopiering</b>"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Inställningar"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:2
-msgid "<b>File Open</b>"
-msgstr "<b>Öppna fil</b>"
+msgid "_Reset to defaults"
+msgstr "Återställ till standardvärd_en"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:3
-msgid "<b>File Save As</b>"
-msgstr "<b>Spara fil som</b>"
+msgid "When saving subtitles, also save their _translation"
+msgstr "När undertexter sparas så spara även ö_versättningen"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:4
-msgid "<b>Reaction Delay</b>"
-msgstr "<b>Reaktionsfördröjning</b>"
+msgid "<b>Translation File Saving</b>"
+msgstr "<b>Spara översättningsfil</b>"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:5
-msgid "<b>Translation</b>"
-msgstr "<b>Översättning</b>"
+msgid "Character c_oding to use:"
+msgstr "T_eckenkodning att använda:"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:6
-msgid "Automatically choose the _video file to open"
-msgstr "Välj automatiskt _videofil att öppna"
+msgid "If auto detection _fails, use:"
+msgstr "Om automatisk identifiering _misslyckas så använd:"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:7
-msgid "Ch_aracter coding to use:"
-msgstr "T_eckenkodning att använda:"
+msgid "Automatically choose the _video file to open"
+msgstr "Välj automatiskt _videofil att öppna"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:8
-msgid "Character c_oding to use:"
-msgstr "T_eckenkodning att använda:"
+msgid "<b>File Open Dialog</b>"
+msgstr "<b>Öppna fil-dialog</b>"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:9
-msgid "Create a _backup copy of files every"
-msgstr "Skapa en säkerhetsk_opia av filer var"
+msgid "Ch_aracter coding to use:"
+msgstr "T_eckenkodning att använda:"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:10
-msgid "If auto detection _fails, use:"
-msgstr "Om automatisk identifiering _misslyckas så använd:"
+msgid "_Subtitle format to use:"
+msgstr "Un_dertextformat att använda:"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:11
-msgid "Preferences"
-msgstr "Inställningar"
+msgid "_Newline type to use:"
+msgstr "N_yradstyp att använda:"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:12
-msgid "Subtract"
-msgstr "Subtrahera"
+msgid "<b>File Save As Dialog</b>"
+msgstr "<b>Spara fil som-dialog</b>"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:13
-msgid "When saving subtitles, also save their _translation"
-msgstr "När undertexter sparas så spara även ö_versättningen"
+msgid "Create a _backup copy of files every"
+msgstr "Skapa en säkerhetsk_opia av filer var"
+# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697199
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:14
-msgid "_Newline type to use:"
-msgstr "N_yradstyp att använda:"
+msgid "minutes"
+msgstr "minut"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:15
-msgid "_Reset to defaults"
-msgstr "Återställ till standardvärd_en"
+msgid "<b>Backup</b>"
+msgstr "<b>Säkerhetskopiering</b>"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:16
-msgid "_Subtitle format to use:"
-msgstr "Un_dertextformat att använda:"
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:17
-msgid "milliseconds when setting subtitle start/end on playback"
-msgstr "millisekunder när undertextens start/stopp ställs in vid uppspelning"
+msgid ""
+"Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings"
+msgstr ""
+"Spola automatiskt till videons första undertext vid ändring av tidsvärden"
#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:18
-msgid "minutes"
-msgstr "minuter"
+msgid "Seek"
+msgstr "Spola"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:19
+msgid "ms before the actual start to help review new timings"
+msgstr ""
+"ms före faktisk startpunkt för att hjälpa till att granska nya tidsvärden"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:20
+msgid "<b>Video Seeking</b>"
+msgstr "<b>Videosökande</b>"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:21
+msgid "Leave"
+msgstr "Lämna"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:22
+msgid "ms between subtitles when inserting or splitting"
+msgstr "ms mellan undertexter under infogning eller delning"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:23
+msgid "<b>Gap Between Subtitles</b>"
+msgstr "<b>Avstånd mellan undertexter</b>"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:24
+msgid "Subtract"
+msgstr "Subtrahera"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:25
+msgid "ms when setting subtitle start/end on playback"
+msgstr "ms när undertextens start/stopp ställs in vid uppspelning"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:26
+msgid "<b>Reaction Delay</b>"
+msgstr "<b>Reaktionsfördröjning</b>"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:27
+msgid "Editing"
+msgstr "Redigerar"
#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:1
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:107
@@ -614,127 +725,135 @@ msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"
#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:2
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Ersätt _alla"
-
-#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:3
msgid "Replace _with:"
msgstr "Ersätt _med:"
+#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:3
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Sök efter:"
+
#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:4
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Skiftlägeskänslig"
+
+#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:5
msgid "Search _backwards"
msgstr "Sök _bakåt"
-#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:5
+#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:6
msgid "Search using a Regular _Expression"
msgstr "Sök med hjälp av ett reguljärt _uttryck"
-#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:6
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Skiftlägeskänslig"
-
-#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:8
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Sök efter:"
-
-#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:9
+#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Börja om från början"
+#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:8
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Ersätt _alla"
+
#: ../src/Glade/SetLanguageDialog.glade.h:1
msgid "Set language"
msgstr "Ange språk"
#: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:1
-#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:1
-msgid "<b>Apply to</b>"
-msgstr "<b>Tillämpa på</b>"
+msgid "Adjust Timings"
+msgstr "Justera tider"
#: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:2
-msgid "<b>First Subtitle</b>"
-msgstr "<b>Första undertexten</b>"
+msgid "New Start:"
+msgstr "Ny start:"
#: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:3
-msgid "<b>Last Subtitle</b>"
-msgstr "<b>Sista undertexten</b>"
+msgid "Start Frame:"
+msgstr "Startbildruta:"
#: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:4
-msgid "Adjust"
-msgstr "Justera"
+msgid "No.:"
+msgstr "Nr.:"
#: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:5
-msgid "Adjust Timings"
-msgstr "Justera tider"
+msgid "<b>First Subtitle</b>"
+msgstr "<b>Första undertexten</b>"
#: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:6
-msgid "All Subtitles"
-msgstr "Alla undertexter"
+msgid "<b>Last Subtitle</b>"
+msgstr "<b>Sista undertexten</b>"
#: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:7
-msgid "New Start:"
-msgstr "Ny start:"
+msgid "All Subtitles"
+msgstr "Alla undertexter"
#: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:8
-msgid "No.:"
-msgstr "Nr:"
-
-#: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:9
msgid "Selected Range"
msgstr "Markerat intervall"
+#: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:9
+#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:9
+msgid "<b>Apply to</b>"
+msgstr "<b>Tillämpa på</b>"
+
#: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:10
-msgid "Start Frame:"
-msgstr "Startruta:"
+msgid "Adjust"
+msgstr "Justera"
+
+#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:1
+msgid "Shift Timings"
+msgstr "Förskjut tider"
#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:2
msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Bildrutor</b>"
-#. This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
+#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:3
+msgid "_All subtitles"
+msgstr "_Alla undertexter"
+
#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:4
+msgid "_Selected subtitles"
+msgstr "_Markerade undertexter"
+
+#. This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
+#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:6
msgid "From _first subtitle to selection"
msgstr "Från _första undertexten till markering"
#. This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
-#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:6
+#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:8
msgid "From selection to _last subtitle"
msgstr "Från markering till _sista undertexten"
-#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:7
-msgid "Shift Timings"
-msgstr "Förskjut tider"
-
-#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:8
-msgid "_All subtitles"
-msgstr "_Alla undertexter"
-
-#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:9
-msgid "_Selected subtitles"
-msgstr "_Markerade undertexter"
-
#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:10
+msgid ""
+"<small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)\n"
+"to shift timings from the main window.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Tips: använd Skift+Plus/Minus (på numeriska tangentbordet)\n"
+"för att förskjuta tidsvärden från huvudfönstret. </i></small>"
+
+#: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:12
msgid "_Shift"
msgstr "_Förskjut"
#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:1
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Alternativ</b>"
+msgid "Synchronize Timings"
+msgstr "Synkronisera tider"
#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:2
-msgid "<b>Status</b>"
-msgstr "<b>Status</b>"
-
-#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:3
msgid "<b>Sync Points</b>"
msgstr "<b>Synkroniseringspunkter</b>"
-#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:4
+#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:3
msgid "Synchroni_ze all subtitles"
msgstr "Synkronise_ra alla undertexter"
+#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:4
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Alternativ</b>"
+
#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:5
-msgid "Synchronize Timings"
-msgstr "Synkronisera tider"
+msgid "<b>Status</b>"
+msgstr "<b>Status</b>"
#: ../src/Glade/VideoOpenDialog.glade.h:1
msgid "Open Video"
@@ -754,11 +873,11 @@ msgstr "_Spola"
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/AdjustTimingsCommand.cs:28
msgid "Adjusting timings"
-msgstr "Justerar tider"
+msgstr "Justerar tidsvärden"
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeFrameRateCommand.cs:48
msgid "Changing Input Frame Rate"
-msgstr "Ändrar bildfrekvens för inmatning"
+msgstr "Ändrar bildfrekvens för indata"
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeFrameRateCommand.cs:68
msgid "Changing Video Frame Rate"
@@ -776,25 +895,25 @@ msgstr "Växlar kursiv text"
msgid "Toggling Underline"
msgstr "Växlar understruken text"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:65
-msgid "Editing From"
-msgstr "Redigerar från"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:74
+msgid "Editing Start"
+msgstr "Redigerar start"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:89
-msgid "Editing To"
-msgstr "Redigerar till"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:98
+msgid "Editing End"
+msgstr "Redigerar slut"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:111
-msgid "Editing During"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:120
+msgid "Editing Duration"
msgstr "Redigerar längd"
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:71
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:596
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:602
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:80
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:606
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:612
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"
@@ -812,21 +931,39 @@ msgstr "Redigerar text"
msgid "Editing Translation"
msgstr "Redigerar översättning"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/InsertSubtitleCommand.cs:27
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/InsertSubtitleCommand.cs:28
msgid "Inserting Subtitle"
msgstr "Infogar undertext"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/MergeSubtitlesCommand.cs:30
+msgid "Merging subtitles"
+msgstr "Sammanfogar undertexter"
+
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ReplaceAllCommand.cs:32
msgid "Replacing All"
msgstr "Ersätter alla"
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ShiftTimingsCommand.cs:30
msgid "Shifting timings"
-msgstr "Förskjuter tider"
+msgstr "Förskjuter tidsvärden"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/SplitSubtitlesCommand.cs:30
+msgid "Splitting subtitles"
+msgstr "Delar undertexter"
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/SynchronizeTimingsCommand.cs:30
msgid "Synchronizing timings"
-msgstr "Synkroniseringstider"
+msgstr "Synkroniserar tidsvärden"
+
+#. initially, it's the former text replaced by translation
+#. direction of translation
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/TranslatorCommand.cs:36
+msgid "Translating"
+msgstr "Översätter"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/TranslatorCommand.cs:100
+msgid "Could not translate the chosen subtitle."
+msgstr "Kunde inte översätta den valda undertexten."
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/VideoSetSubtitleTimingCommand.cs:26
msgid "Setting Subtitle Start"
@@ -873,7 +1010,7 @@ msgstr "Sydeuropeisk"
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:43
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:106
msgid "Baltic"
-msgstr "Baltisk språk"
+msgstr "Baltisk"
#. Added
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:37
@@ -1003,14 +1140,6 @@ msgstr "Vietnamesisk"
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuell lokalanpassning"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:358
-msgid "The Gnome Subtitles Manual could not be found."
-msgstr "Handboken för Gnome-undertexter kunde inte hittas."
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:358
-msgid "Please verify that your installation has been completed successfully."
-msgstr "Verifiera att din installation har genomförts korrekt."
-
#: ../src/GnomeSubtitles/Core/SpellLanguage.cs:30
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FilePropertiesDialog.cs:61
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FilePropertiesDialog.cs:68
@@ -1033,7 +1162,7 @@ msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:247
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:58
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:74
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"
@@ -1045,17 +1174,26 @@ msgstr "Alla undertextfiler"
msgid "Open Translation File"
msgstr "Öppna översättningsfil"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:85
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:117
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:135
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:150
-msgid "Remember Last Used"
-msgstr "Kom ihåg senast använda"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:102
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:134
+msgid "Remember the last used encoding"
+msgstr "Kom ihåg senast använda kodning"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:134
+msgid "Keep the encoding used on file open"
+msgstr "Behåll aktuell kodning vid filöppning"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:152
+msgid "Keep the format used on file open"
+msgstr "Behåll aktuellt format vid filöppning"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:117
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:135
-msgid "Keep Existing"
-msgstr "Behåll befintlig"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:152
+msgid "Remember the last used format"
+msgstr "Kom ihåg det senast använda formatet"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:167
+msgid "Remember the last used type"
+msgstr "Kom ihåg den senast använda typen"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:111
msgid "Find"
@@ -1072,26 +1210,26 @@ msgstr "Ange översättningsspråk"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:40
msgid "Select the text _language of the current subtitles."
-msgstr "Välj textss_pråket för de aktuella undertexterna."
+msgstr "Välj texts_pråk för de aktuella undertexterna."
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:41
msgid "Select the translation _language of the current subtitles."
-msgstr "Välj översättningssprå_ket för de aktuella undertexterna."
+msgstr "Välj översättningssprå_k för de aktuella undertexterna."
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:135
msgid "Save Translation As"
msgstr "Spara översättning som"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsAdjustDialog.cs:68
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsAdjustDialog.cs:67
msgid "Start Time:"
msgstr "Starttid:"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:80
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:81
#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/VideoPreview/VideoPosition.cs:195
msgid "Time"
msgstr "Tid"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:80
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:81
msgid "Frames"
msgstr "Bildrutor"
@@ -1110,12 +1248,20 @@ msgid "Correct Start"
msgstr "Korrekt början"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:105
-msgid "Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2
points are needed."
-msgstr "Lägg till synkroniseringspunkter genom att välja undertexter och justera videon till deras korrekta
position. Minst 2 punkter krävs."
+msgid ""
+"Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their "
+"correct position. At least 2 points are needed."
+msgstr ""
+"Lägg till synkroniseringspunkter genom att välja undertexter och justera "
+"videon till deras korrekta position. Minst 2 punkter krävs."
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:108
-msgid "Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy."
-msgstr "Lägg till en synkroniseringspunkt till för att påbörja synkroniseringen. Lägga till flera punkter
över precisionen."
+msgid ""
+"Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will "
+"improve accuracy."
+msgstr ""
+"Lägg till en synkroniseringspunkt till för att påbörja synkroniseringen. "
+"Att lägga till flera punkter ökar precisionen."
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:111
msgid "Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized."
@@ -1123,21 +1269,28 @@ msgstr "Synkroniseringen är färdig. Alla undertexter kommer att synkroniseras.
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:121
#, csharp-format
-msgid "Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}."
-msgstr "Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0}."
+msgid ""
+"Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: "
+"{0}."
+msgstr ""
+"Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att "
+"synkroniseras: {0}."
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:124
#, csharp-format
-msgid "Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}."
-msgstr "Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0} och {1}."
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:64
-msgid "All Video Files"
-msgstr "Alla videofiler"
+msgid ""
+"Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: "
+"{0} and {1}."
+msgstr ""
+"Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att "
+"synkroniseras: {0} och {1}."
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/ErrorDialog.cs:40
-msgid "An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:"
-msgstr "Ett okänt fel har inträffat. Rapportera felet och inkludera detta felnamn:"
+msgid ""
+"An unknown error has occured. Please report a bug and include this error "
+"name:"
+msgstr ""
+"Ett okänt fel har inträffat. Rapportera felet och inkludera detta felnamn:"
#. Strings
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:29
@@ -1189,7 +1342,7 @@ msgstr "Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att gå förlorade."
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:88
#, csharp-format
msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before creating new subtitles?"
-msgstr "Spara ändringarna i undertexten \"{0}\" innan nya undertexter skapas?"
+msgstr "Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan nya undertexter skapas?"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:89
msgid "Create without Saving"
@@ -1198,17 +1351,18 @@ msgstr "Skapa utan att spara"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:108
#, csharp-format
msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before creating new subtitles?"
-msgstr "Spara ändringarna i översättningen \"{0}\" innan nya undertexter skapas?"
+msgstr "Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan nya undertexter skapas?"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:115
#, csharp-format
-msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before creating a new translation?"
-msgstr "Spara ändringarna i översättningen \"{0}\" innan ny översättning skapas?"
+msgid ""
+"Save the changes to translation \"{0}\" before creating a new translation?"
+msgstr "Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan ny översättning skapas?"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:125
#, csharp-format
msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before opening?"
-msgstr "Spara ändringarna i undertexten \"{0}\" innan öppning?"
+msgstr "Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan öppning?"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:126
msgid "Open without Saving"
@@ -1217,12 +1371,12 @@ msgstr "Öppna utan att spara"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:145
#, csharp-format
msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before opening?"
-msgstr "Spara ändringarna i översättningen \"{0}\" innan öppning?"
+msgstr "Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan öppning?"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:154
#, csharp-format
msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before closing?"
-msgstr "Spara ändringarna i undertexten \"{0}\" innan stängning?"
+msgstr "Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan stängning?"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:155
msgid "Close without Saving"
@@ -1231,15 +1385,21 @@ msgstr "Stäng utan att spara"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:173
#, csharp-format
msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before closing?"
-msgstr "Spara ändringarna i översättningen \"{0}\" innan stängning?"
+msgstr "Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan stängning?"
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:37
-msgid "Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported."
-msgstr "Kunde inte identifiera undertextformatet. Försäkra dig om att filtypen stöds."
+msgid ""
+"Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is "
+"supported."
+msgstr ""
+"Kunde inte identifiera undertextformatet. Försäkra dig om att filtypen stöds."
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:39
-msgid "The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding."
-msgstr "Teckenkodningen som används stöds inte av ditt system. Välj en annan kodning."
+msgid ""
+"The encoding used is not supported by your system. Please choose another "
+"encoding."
+msgstr ""
+"Teckenkodningen som används stöds inte av ditt system. Välj en annan kodning."
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:45
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
@@ -1249,22 +1409,34 @@ msgstr "Du har inte tillräcklig behörighet att öppna filen."
msgid "The file could not be found."
msgstr "Filen kunde inte hittas."
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:51
+msgid "The file appears to be too large for a text-based subtitle file."
+msgstr "Filen verkar vara för stor för att vara en textbaserad undertextfil."
+
#. Strings
#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/VideoErrorDialog.cs:29
msgid "Could not play the file"
msgstr "Kunde inte spela upp filen"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:58
+msgid "All Video Files"
+msgstr "Alla videofiler"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:66
+msgid "All Audio Files"
+msgstr "Alla ljudfiler"
+
#: ../src/GnomeSubtitles/Execution/BugReporter.cs:31
msgid "Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool."
msgstr "Kunde inte öppna Bug Buddy, felrapporteringsverktyget."
#: ../src/GnomeSubtitles/Execution/BugReporter.cs:32
msgid "Bug information has been printed to the console."
-msgstr "Felsökningsinformation har skrivits ut till konsollen."
+msgstr "Felsökningsinformation har skrivits ut till konsolen."
#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Component/EncodingComboBox.cs:176
-msgid "Add or Remove..."
-msgstr "Lägg till eller ta bort..."
+msgid "Add or Remove…"
+msgstr "Lägg till eller ta bort…"
#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Component/EncodingComboBox.cs:184
msgid "Auto Detected"
@@ -1290,7 +1462,7 @@ msgstr "INF"
#. To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is
being edited).
#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:58
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:237
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:266
msgid "Text"
msgstr "Text"
@@ -1313,52 +1485,96 @@ msgid "Frame"
msgstr "Bildruta"
#. Number column
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:225
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:254
msgid "No."
-msgstr "Nr"
+msgstr "Nr."
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:229
-msgid "From"
-msgstr "Från"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:258
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:230
-msgid "To"
-msgstr "Till"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:259
+msgid "End"
+msgstr "Slut"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:231
-msgid "During"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:260
+msgid "Duration"
msgstr "Längd"
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:242
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:271
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"
-#~ msgid "Unsaved Translation"
-#~ msgstr "Osparad översättning"
+#~ msgid "_Spola till…"
+#~ msgstr "_Spola till…"
+
+#~ msgid "During:"
+#~ msgstr "Längd:"
+
+#~ msgid "From:"
+#~ msgstr "Från:"
+
+#~ msgid "Set Translatio_n Language"
+#~ msgstr "Ange översättni_ngsspråk"
+
+#~ msgid "Set _Text Language"
+#~ msgstr "Ange _textspråk"
+
+#~ msgid "To:"
+#~ msgstr "Till:"
+
+#~ msgid "The Gnome Subtitles Manual could not be found."
+#~ msgstr "Handboken för Gnome Undertexter kunde inte hittas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please verify that your installation has been completed successfully."
+#~ msgstr "Verifiera att din installation har genomförts korrekt."
+
+#~ msgid "Keep Existing"
+#~ msgstr "Behåll befintlig"
+
+#~ msgid "From"
+#~ msgstr "Från"
+
+#~ msgid "To"
+#~ msgstr "Till"
+
+#~ msgid "During"
+#~ msgstr "Längd"
+
#~ msgid "Seek to _frame:"
#~ msgstr "Spola till _bildruta:"
-#~ msgid "<b>Video</b>"
-#~ msgstr "<b>Video</b>"
+
#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "Lägg till"
+
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "Stäng"
+
#~ msgid "Add sync point"
#~ msgstr "Lägg till synkroniseringspunkt"
+
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Meddelande"
+
#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "Ta bort"
+
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Avbryt"
+
#~ msgid "Add from video"
#~ msgstr "Lägg till från video"
+
#~ msgid "Could not continue the video playback"
#~ msgstr "Kunde inte fortsätta videouppspelningen"
+
#~ msgid "The following error has occurred: "
#~ msgstr "Följande fel har inträffat: "
+
#~ msgid "Please check that the video file is supported."
#~ msgstr "Försäkra dig om att videofilen stöds."
+
#~ msgid ""
#~ "An Error has occured.\n"
#~ "\n"
@@ -1375,14 +1591,17 @@ msgstr "Översättning"
#~ "\n"
#~ "Om felet relaterar till en <b>undertextfil</b> bör du bifoga filen om "
#~ "möjligt."
+
#~ msgid "Open Bugzilla"
#~ msgstr "Öppna Bugzilla"
+
#~ msgid "Selected subtitle to first"
#~ msgstr "Markerad undertext till första"
+
#~ msgid "Selected subtitle to last"
#~ msgstr "Markerad undertext till sista"
+
#~ msgid ""
#~ "Unable to start the video player. Please check that MPlayer is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte starta videospelaren. Kontrollera att MPlayer är installerad."
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
