[rygel] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit c06a417e7ac7232a3e484568fcbb500e87e220aa
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Fri Feb 19 21:13:56 2016 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   45 ++++++++++++++++++++++++---------------------
 po/sr latin po |   45 ++++++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 48 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 8f4c064..0809f43 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rygel&k";
 "eywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-17 14:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-17 20:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-19 20:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-19 21:13+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -302,7 +302,6 @@ msgstr "Нисам успео да нађем тачку уноса функци
 
 #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:70
 #, c-format
-#| msgid "Failed to load plugin %s: %s"
 msgid "Failed to open plugins folder: '%s'"
 msgstr "Нисам успео да отворим фасциклу прикључака: „%s“"
 
@@ -331,7 +330,7 @@ msgstr "Неподржана врста „%s“"
 msgid "Error while opening SQLite database %s: %s"
 msgstr "Грешка отварања СКуЛајт базе података %s: %s"
 
-#: ../src/librygel-db/database.vala:292
+#: ../src/librygel-db/database.vala:305
 #, c-format
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "Нисам успео да вратим стање преноса: %s"
@@ -946,6 +945,12 @@ msgstr ""
 msgid "Required element %s missing"
 msgstr "Потребан елемент „%s“ не постоји"
 
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:58
+msgid "GStreamer element 'dvdreadsrc' not found. DVD support does not work"
+msgstr ""
+"Нисам нашао елемент Гстримера за читање извора двд-а (dvdreadsrc). Подршка "
+"ДВД-а не ради"
+
 #: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:64
 msgid "Only byte-based seek supported"
 msgstr "Подржано је само премотавање засновано на бајту"
@@ -987,7 +992,6 @@ msgid "All"
 msgstr "Све"
 
 #: ../src/plugins/lms/rygel-lms-image-years.vala:53
-#| msgid "Year"
 msgid "Years"
 msgstr "Године"
 
@@ -1015,9 +1019,8 @@ msgstr "Снимци"
 msgid "Pictures"
 msgstr "Слике"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-container.vala:140
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-container.vala:129
 #, c-format
-#| msgid "Titles"
 msgid "Title %d"
 msgstr "Наслов %d"
 
@@ -1163,50 +1166,50 @@ msgstr "Нисам успео да додам ставку са ИБ-ом %s: %s
 msgid "Failed to get update IDs: %s"
 msgstr "Нисам успео да добавим ИБ-ове ажурирања: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:397
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:396
 #, c-format
 msgid "Inconsistent database: item %s does not have parent %s"
 msgstr "Недоследна база: ставка %s нема родитеља %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:520
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:521
 msgid "Failed to get reset token"
 msgstr "Нисам успео да добавим жетон за поновно постављање"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:532
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:533
 #, c-format
 msgid "Failed to persist ServiceResetToken: %s"
 msgstr "Нисам успео да истрајем у вези ServiceResetToken-а: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:542
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:543
 #, c-format
 msgid "Failed to remove virtual folders: %s"
 msgstr "Нисам успео да уклоним виртуелне фасцикле: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:556
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:557
 #, c-format
 msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s"
 msgstr "Нисам успео да обележим ставку %s као под чувањем (%d): %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:566
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:567
 msgid "Cannot create references to containers"
 msgstr "Не могу да направим упуте до садржалаца"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:592
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:593
 #, c-format
 msgid "Failed to add %s to file blacklist: %s"
 msgstr "Нисам успео да убацим %s на црни списак датотека: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:605
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:606
 #, c-format
 msgid "Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s"
 msgstr "Нисам успео да утврдим да ли је путања „%s“ на црном списку: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:621
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:622
 #, c-format
 msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s"
 msgstr "Нисам успео да утврдим да ли је ставка %s под чувањем: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:660
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:661
 #, c-format
 msgid ""
 "The version \"%d\" of the detected database is newer than our supported "
@@ -1214,22 +1217,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Издање „%d“ пронађене базе података је новије него наше подржано издање „%d“"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:684
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:685
 msgid "Incompatible schema… cannot proceed"
 msgstr "Неспојива шема... не може се наставити"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:690
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:691
 #, c-format
 msgid "Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s"
 msgstr ""
 "Неисправна база података, не могу да пошаљем упит табели „sqlite_master“: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:891
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:892
 #, c-format
 msgid "Failed to create database schema: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим шему базе података: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1227
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1228
 #, c-format
 msgid "Skipping unsupported sort field: %s"
 msgstr "Прескачем неподржано поље за ређање: %s"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 758f13a..1d0d45b 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rygel&k";
 "eywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-17 14:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-17 20:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-19 20:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-19 21:13+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -302,7 +302,6 @@ msgstr "Nisam uspeo da nađem tačku unosa funkcije „%s“ u „%s“: %s"
 
 #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:70
 #, c-format
-#| msgid "Failed to load plugin %s: %s"
 msgid "Failed to open plugins folder: '%s'"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim fasciklu priključaka: „%s“"
 
@@ -331,7 +330,7 @@ msgstr "Nepodržana vrsta „%s“"
 msgid "Error while opening SQLite database %s: %s"
 msgstr "Greška otvaranja SKuLajt baze podataka %s: %s"
 
-#: ../src/librygel-db/database.vala:292
+#: ../src/librygel-db/database.vala:305
 #, c-format
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da vratim stanje prenosa: %s"
@@ -946,6 +945,12 @@ msgstr ""
 msgid "Required element %s missing"
 msgstr "Potreban element „%s“ ne postoji"
 
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:58
+msgid "GStreamer element 'dvdreadsrc' not found. DVD support does not work"
+msgstr ""
+"Nisam našao element Gstrimera za čitanje izvora dvd-a (dvdreadsrc). Podrška "
+"DVD-a ne radi"
+
 #: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:64
 msgid "Only byte-based seek supported"
 msgstr "Podržano je samo premotavanje zasnovano na bajtu"
@@ -987,7 +992,6 @@ msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
 #: ../src/plugins/lms/rygel-lms-image-years.vala:53
-#| msgid "Year"
 msgid "Years"
 msgstr "Godine"
 
@@ -1015,9 +1019,8 @@ msgstr "Snimci"
 msgid "Pictures"
 msgstr "Slike"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-container.vala:140
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-container.vala:129
 #, c-format
-#| msgid "Titles"
 msgid "Title %d"
 msgstr "Naslov %d"
 
@@ -1163,50 +1166,50 @@ msgstr "Nisam uspeo da dodam stavku sa IB-om %s: %s"
 msgid "Failed to get update IDs: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da dobavim IB-ove ažuriranja: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:397
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:396
 #, c-format
 msgid "Inconsistent database: item %s does not have parent %s"
 msgstr "Nedosledna baza: stavka %s nema roditelja %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:520
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:521
 msgid "Failed to get reset token"
 msgstr "Nisam uspeo da dobavim žeton za ponovno postavljanje"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:532
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:533
 #, c-format
 msgid "Failed to persist ServiceResetToken: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da istrajem u vezi ServiceResetToken-a: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:542
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:543
 #, c-format
 msgid "Failed to remove virtual folders: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da uklonim virtuelne fascikle: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:556
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:557
 #, c-format
 msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s"
 msgstr "Nisam uspeo da obeležim stavku %s kao pod čuvanjem (%d): %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:566
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:567
 msgid "Cannot create references to containers"
 msgstr "Ne mogu da napravim upute do sadržalaca"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:592
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:593
 #, c-format
 msgid "Failed to add %s to file blacklist: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da ubacim %s na crni spisak datoteka: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:605
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:606
 #, c-format
 msgid "Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da utvrdim da li je putanja „%s“ na crnom spisku: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:621
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:622
 #, c-format
 msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da utvrdim da li je stavka %s pod čuvanjem: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:660
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:661
 #, c-format
 msgid ""
 "The version \"%d\" of the detected database is newer than our supported "
@@ -1214,22 +1217,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Izdanje „%d“ pronađene baze podataka je novije nego naše podržano izdanje „%d“"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:684
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:685
 msgid "Incompatible schema… cannot proceed"
 msgstr "Nespojiva šema... ne može se nastaviti"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:690
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:691
 #, c-format
 msgid "Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s"
 msgstr ""
 "Neispravna baza podataka, ne mogu da pošaljem upit tabeli „sqlite_master“: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:891
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:892
 #, c-format
 msgid "Failed to create database schema: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim šemu baze podataka: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1227
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1228
 #, c-format
 msgid "Skipping unsupported sort field: %s"
 msgstr "Preskačem nepodržano polje za ređanje: %s"