[gnome-todo] Update Finnish translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit af594b3089975651af17002c05ba261958326e55
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Sun Dec 25 21:38:42 2016 +0000

    Update Finnish translation

 po/fi.po |   43 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 6340a84..a15701e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-01 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-01 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-22 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-25 23:37+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -31,9 +31,6 @@ msgid "Task manager for GNOME"
 msgstr "Tehtävien hallinta Gnomelle"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "GNOME To Do is a simple task management application designed to integrate "
-#| "with GNOME."
 msgid ""
 "GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
 "GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
@@ -47,15 +44,15 @@ msgstr "Gnomen tehtävien hallinta tumman teeman kera"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
 msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävälistan muokkausta"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
 msgid "Task lists displayed on grid mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävälistat ruudukkonäkymässä"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
 msgid "Task lists displayed on list mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävälistat luettelonäkymässä"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
 #, fuzzy
@@ -64,8 +61,8 @@ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
 msgstr "Gnomen tehtävien ensimmäinen käynnistyskerta"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do's Today panel"
-msgstr ""
+msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
+msgstr "Kuluvan päivän tehtävien visualisointia Tänään-näkymässä"
 
 #: ../data/gtk/menus.ui.h:1
 msgid "New List…"
@@ -92,7 +89,9 @@ msgid "Manage your personal tasks"
 msgstr "Hallitse omia tehtäviäsi"
 
 #: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
-msgid "Task;Productivity;"
+#, fuzzy
+#| msgid "Task;Productivity;"
+msgid "Task;Productivity;Todo;"
 msgstr "Task;Productivity;tehtävä;tuottavuus;"
 
 #: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
@@ -124,8 +123,12 @@ msgid "First run of GNOME To Do"
 msgstr "Gnomen tehtävien ensimmäinen käynnistyskerta"
 
 #: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or "
+#| "not"
 msgid ""
-"Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
+"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
 msgstr ""
 "Käynnistetäänkö Gnomen tehtäväsovellus ensimmäistä kertaa vai ei (eli "
 "käynnistetäänkö ensikerran toimenpiteet)"
@@ -155,7 +158,7 @@ msgid "The current list selector"
 msgstr "Nykyinen luettelovalitsin"
 
 #: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
-msgid "The current list selector. Can be 'grid' or 'list'."
+msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
@@ -208,7 +211,7 @@ msgstr "Poista"
 #: ../plugins/score/score/__init__.py:95
 #: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
 #: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
-#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:309 ../src/gtd-task-row.c:298
+#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:298
 msgid "Today"
 msgstr "Tänään"
 
@@ -417,7 +420,7 @@ msgid "Scheduled"
 msgstr "Ajastetut"
 
 #: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
-#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:314
+#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:313
 #: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:711
 msgid "Clear completed tasks…"
 msgstr "Tyhjennä valmistuneet tehtävät…"
@@ -453,7 +456,6 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
 #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
-#| msgid "Remove task lists"
 msgid "No more tasks left"
 msgstr "Ei tehtäviä jäljellä"
 
@@ -466,7 +468,8 @@ msgid "You made it!"
 msgstr "Teit sen!"
 
 #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
-msgid "Looks like there's nothing else left here"
+#| msgid "Looks like there's nothing else left here"
+msgid "Looks like there’s nothing else left here"
 msgstr "Vaikuttaa siltä, ettei täällä ole mitään jäljellä"
 
 #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
@@ -483,18 +486,17 @@ msgstr "Hyvää työtä!"
 
 #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
 msgid "Meanwhile, spread the love"
-msgstr ""
+msgstr "Levitä sanaa sillä välin"
 
 #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
 msgid "Working hard is always rewarded"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvin tehty työ palkitaan"
 
 #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
 msgid "No tasks found"
 msgstr "Tehtäviä ei löytynyt"
 
 #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
-#| msgid "You can add tasks to lists in the <b>Lists</b> view"
 msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
 msgstr "Voit lisätä tehtäviä napsauttamalla yllä olevaa <b>+</b>-painiketta"
 
@@ -512,7 +514,6 @@ msgstr ""
 "Tämän tehtävän poistaminen poistaa myös sen alitehtävät. Poistetaanko silti?"
 
 #: ../src/gtd-task-list-view.c:573
-#| msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
 msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
 msgstr "Poistamisen jälkeen tehtäviä ei voi palattaa."