[evolution-data-server] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-data-server] Updated Spanish translation
Date: Thu, 22 Dec 2016 19:03:15 +0000 (UTC)
commit bb31f37767634fa2a2f356ee26740ac33fdd503f
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Dec 22 20:03:05 2016 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  690 ++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 249 insertions(+), 441 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6bee324..f0c6215 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-23 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-14 09:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-20 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-20 15:31+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -30,7 +30,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:120
 #, c-format
-#| msgid "Failed to remove file '%s': %s"
 msgid "Failed to remove file â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "FallÃ³ al quitar el archivo Â«%sÂ»: %s"
 
@@ -41,7 +40,6 @@ msgstr "FallÃ³ al crear la carpeta %s: %s"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:419
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
 msgid "Failed to create hardlink for resource â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "FallÃ³ al crear el enlace duro para el recurso Â«%sÂ»: %s"
 
@@ -66,7 +64,6 @@ msgstr "Buscandoâ€¦"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1284
 #, c-format
-#| msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
 msgid "Tried to modify contact â€œ%sâ€ with out of sync revision"
 msgstr ""
 "Se intentÃ³ modificar el contacto Â«%sÂ» sin la revisiÃ³n de la sincronizaciÃ³n"
@@ -77,21 +74,18 @@ msgstr ""
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7342
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7411
 #, c-format
-#| msgid "Contact '%s' not found"
 msgid "Contact â€œ%sâ€ not found"
 msgstr "Contacto Â«%sÂ» no encontrado"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1620
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1701
 #, c-format
-#| msgid "Query '%s' not supported"
 msgid "Query â€œ%sâ€ not supported"
 msgstr "Consulta Â«%sÂ» no soportada"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1629
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1710
 #, c-format
-#| msgid "Invalid Query '%s'"
 msgid "Invalid Query â€œ%sâ€"
 msgstr "Consulta Â«%sÂ» no vÃ¡lida"
 
@@ -101,7 +95,6 @@ msgstr "Se ha pedido eliminar un cursor no relacionado"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2046
 #, c-format
-#| msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
 msgid "Failed to rename old database from â€œ%sâ€ to â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "FallÃ³ al renombrar la antigua base de datos Â«%sÂ» a Â«%sÂ»: %s"
 
@@ -148,9 +141,9 @@ msgstr "FallÃ³ al renombrar la antigua base de datos Â«%sÂ» a Â«%sÂ»: %s"
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6452
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6815
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:7037
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3041
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3051
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3063
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3045
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3055
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3067
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:422
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:188
@@ -189,7 +182,7 @@ msgid "Loadingâ€¦"
 msgstr "Cargandoâ€¦"
 
 #. System Group: My Contacts
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1654
+#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1670
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
@@ -198,17 +191,17 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Personal"
 
 #. System Group: Friends
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1656
+#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1672
 msgid "Friends"
 msgstr "Amigos"
 
 #. System Group: Family
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1658
+#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1674
 msgid "Family"
 msgstr "Familia"
 
 #. System Group: Coworkers
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1660
+#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1676
 msgid "Coworkers"
 msgstr "CompaÃ±eros de trabajo"
 
@@ -281,7 +274,6 @@ msgstr "Eliminando contacto del servidor LDAPâ€¦"
 
 #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5614
 #, c-format
-#| msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
 msgid "Failed to get the DN for user â€œ%sâ€"
 msgstr "FallÃ³ al obtener el DN para el usuario Â«%sÂ»"
 
@@ -315,7 +307,6 @@ msgstr "No se puede transformar SoupURI a una cadena"
 
 #: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1555
 #, c-format
-#| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
 msgid "Create resource â€œ%sâ€ failed with HTTP status %d (%s)"
 msgstr "FallÃ³ al crear el recurso Â«%sÂ» con el estado HTTP %d (%s)"
 
@@ -569,7 +560,6 @@ msgstr "URL para videoconferencia"
 
 #. Misc fields
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
-#| msgid "Spouse's Name"
 msgid "Spouseâ€™s Name"
 msgstr "CÃ³nyuge"
 
@@ -979,13 +969,11 @@ msgstr "El texto es demasiado largo para ser un nÃºmero de telÃ©fono"
 
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:929
 #, c-format
-#| msgid "Unknown book property '%s'"
 msgid "Unknown book property â€œ%sâ€"
 msgstr "Propiedad Â«%sÂ» de la libreta desconocida"
 
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:944
 #, c-format
-#| msgid "Cannot change value of book property '%s'"
 msgid "Cannot change value of book property â€œ%sâ€"
 msgstr "No se puede cambiar el valor de la propiedad Â«%sÂ» de la libreta"
 
@@ -995,7 +983,6 @@ msgstr "No se puede cambiar el valor de la propiedad Â«%sÂ» de la libreta"
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1715
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1953
 #, c-format
-#| msgid "Unable to connect to '%s': "
 msgid "Unable to connect to â€œ%sâ€: "
 msgstr "No se pudo conectar a Â«%s:Â» "
 
@@ -1008,7 +995,6 @@ msgstr "Cliente desaparecido"
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:905
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2254
 #, c-format
-#| msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
 msgid "Error introspecting unknown summary field â€œ%sâ€"
 msgstr "Error al hacer la introspecciÃ³n del campo de resumen Â«%sÂ» desconocido"
 
@@ -1019,23 +1005,19 @@ msgstr "Error al analizar la expresiÃ³n regular"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1560
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1877
-#: ../src/camel/camel-db.c:801
+#: ../src/camel/camel-db.c:802
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr "Memoria insuficiente"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1697
 #, c-format
-#| msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
 msgid "Invalid contact field â€œ%dâ€ specified in summary"
 msgstr "Campo de contacto Â«%dÂ» no vÃ¡lido especificado en el resumen"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1731
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:604
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
-#| "string and string list field types are supported"
 msgid ""
 "Contact field â€œ%sâ€ of type â€œ%sâ€ specified in summary, but only boolean, "
 "string and string list field types are supported"
@@ -1140,14 +1122,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:570
 #, c-format
-#| msgid "Unsupported contact field '%d' specified in summary"
 msgid "Unsupported contact field â€œ%dâ€ specified in summary"
 msgstr "Campo de contacto Â«%dÂ» especificado en el resumen no soportado"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1950
-#| msgid ""
-#| "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than "
-#| "one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first."
 msgid ""
 "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
 "addressbook. Delete one of the entries in the â€œfoldersâ€ table first."
@@ -1407,7 +1385,6 @@ msgstr "URL de redirecciÃ³n no vÃ¡lida"
 
 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2946
 #, c-format
-#| msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
 msgid "Cannot create local cache folder â€œ%sâ€"
 msgstr "No se puede crear la carpeta de cachÃ© local Â«%sÂ»"
 
@@ -1434,7 +1411,6 @@ msgid "CalDAV does not support bulk removals"
 msgstr "CalDAV no soporta eliminaciones"
 
 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5268
-#| msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
 msgid "Calendar doesnâ€™t support Free/Busy"
 msgstr "El calendario no soporta libre/ocupado"
 
@@ -1638,13 +1614,11 @@ msgstr "Rango no vÃ¡lido"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1063
 #, c-format
-#| msgid "Unknown calendar property '%s'"
 msgid "Unknown calendar property â€œ%sâ€"
 msgstr "Propiedad Â«%sÂ» del calendario desconocida"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1078
 #, c-format
-#| msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
 msgid "Cannot change value of calendar property â€œ%sâ€"
 msgstr "No se puede cambiar el valor de la propiedad Â«%sÂ» del calendario"
 
@@ -1806,7 +1780,6 @@ msgstr "Sin definir"
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1504
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1553
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects one argument"
 msgid "â€œ%sâ€ expects one argument"
 msgstr "Â«%sÂ» espera un argumento"
 
@@ -1815,13 +1788,11 @@ msgstr "Â«%sÂ» espera un argumento"
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1384
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1392
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the first argument to be a string"
 msgstr "Â«%sÂ» espera que el primer argumento sea una cadena"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:165
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
 msgid "â€œ%sâ€ expects two or three arguments"
 msgstr "Â«%sÂ» espera dos o tres argumentos"
 
@@ -1834,7 +1805,6 @@ msgstr "Â«%sÂ» espera dos o tres argumentos"
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1511
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1560
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the first argument to be a time_t"
 msgstr "Â«%sÂ» espera que el primer argumento sea de tipo time_t"
 
@@ -1843,19 +1813,16 @@ msgstr "Â«%sÂ» espera que el primer argumento sea de tipo time_t"
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:831
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the second argument to be a time_t"
 msgstr "Â«%sÂ» espera que el segundo argumento sea de tipo time_t"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:191
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the third argument to be a string"
 msgstr "Â«%sÂ» espera que el tercer argumento sea una cadena"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:253
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
 msgid "â€œ%sâ€ expects none or two arguments"
 msgstr "Â«%sÂ» espera cero o dos argumentos"
 
@@ -1864,7 +1831,6 @@ msgstr "Â«%sÂ» espera cero o dos argumentos"
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:815
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1446
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects two arguments"
 msgid "â€œ%sâ€ expects two arguments"
 msgstr "Â«%sÂ» espera dos argumentos"
 
@@ -1876,22 +1842,16 @@ msgstr "Â«%sÂ» espera dos argumentos"
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1019
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1338
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects no arguments"
 msgid "â€œ%sâ€ expects no arguments"
 msgstr "Â«%sÂ» no espera ningÃºn argumento"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:681
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the second argument to be a string"
 msgstr "Â«%sÂ» espera que el segundo argumento sea una cadena"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:712
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
-#| "\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
-#| "\"classification\""
 msgid ""
 "â€œ%sâ€ expects the first argument to be either â€œanyâ€, â€œsummaryâ€, or "
 "â€œdescriptionâ€, or â€œlocationâ€, or â€œattendeeâ€, or â€œorganizerâ€, or "
@@ -1902,15 +1862,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects at least one argument"
 msgid "â€œ%sâ€ expects at least one argument"
 msgstr "Â«%sÂ» espera al menos un argumento"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:898
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument "
-#| "to be a boolean false (#f)"
 msgid ""
 "â€œ%sâ€ expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
 "a boolean false (#f)"
@@ -1920,7 +1876,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1401
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr ""
 "Â«%sÂ» espera que el primer argumento sea una cadena tipo ISO 8601 de fecha/"
@@ -1928,7 +1883,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1462
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the second argument to be an integer"
 msgstr "Â«%sÂ» espera que el segundo argumento sea un entero"
 
@@ -2056,17 +2010,15 @@ msgstr "Vaciar cachÃ© de archivos"
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
 msgstr "No se pudo quitar la entrada de cachÃ©: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-db.c:854
+#: ../src/camel/camel-db.c:855
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:904
 #, c-format
-#| msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
 msgid "Could not rename â€œ%sâ€ to %s: %s"
 msgstr "No se pudo renombrar Â«%sÂ» a %s: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:990
 #: ../src/camel/camel-filter-search.c:779
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 msgid "Failed to create child process â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Error al crear proceso hijo Â«%sÂ»: %s"
 
@@ -2134,19 +2086,16 @@ msgstr "FallÃ³ en el mensaje %d de %d"
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1828
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1855
 #, c-format
-#| msgid "Execution of filter '%s' failed: "
 msgid "Execution of filter â€œ%sâ€ failed: "
 msgstr "FallÃ³ la ejecuciÃ³n del filtro Â«%sÂ»: "
 
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1845
 #, c-format
-#| msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
 msgid "Error parsing filter â€œ%sâ€: %s: %s"
 msgstr "Error al analizar el filtro Â«%sÂ»: %s: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1864
 #, c-format
-#| msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
 msgid "Error executing filter â€œ%sâ€: %s: %s"
 msgstr "Error al ejecutar el filtro Â«%sÂ»: %s: %s"
 
@@ -2175,10 +2124,8 @@ msgstr "Error ejecutando la bÃºsqueda del filtro: %s: %s"
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:328
+#: ../src/camel/camel-folder.c:311
 #, c-format
-#| msgid "Learning new spam message in '%s : %s'"
-#| msgid_plural "Learning new spam messages in '%s : %s'"
 msgid "Learning new spam message in â€œ%s : %sâ€"
 msgid_plural "Learning new spam messages in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr[0] "Aprendiendo del mensaje SPAM en Â«%s : %sÂ»"
@@ -2187,10 +2134,8 @@ msgstr[1] "Aprendiendo de los mensajes SPAM en Â«%s : %sÂ»"
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:371
+#: ../src/camel/camel-folder.c:354
 #, c-format
-#| msgid "Learning new ham message in '%s : %s'"
-#| msgid_plural "Learning new ham messages in '%s : %s'"
 msgid "Learning new ham message in â€œ%s : %sâ€"
 msgid_plural "Learning new ham messages in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr[0] "Aprendiendo del mensaje autÃ©ntico en Â«%s : %sÂ»"
@@ -2199,75 +2144,67 @@ msgstr[1] "Aprendiendo de los mensajes autÃ©nticos en Â«%s : %sÂ»"
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:422
+#: ../src/camel/camel-folder.c:405
 #, c-format
-#| msgid "Filtering new message in '%s : %s'"
-#| msgid_plural "Filtering new messages in '%s : %s'"
 msgid "Filtering new message in â€œ%s : %sâ€"
 msgid_plural "Filtering new messages in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr[0] "Filtrando el mensaje nuevo en Â«%s : %sÂ»"
 msgstr[1] "Filtrando los mensajes nuevos en Â«%s : %sÂ»"
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1033
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1016
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:330
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Moviendo mensajes"
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1036
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1019
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Copiando mensajes"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1081
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1064
 #, c-format
-#| msgid "Quota information not supported for folder '%s : %s'"
 msgid "Quota information not supported for folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "InformaciÃ³n de cuota no soportada para la carpeta Â«%s : %sÂ»"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1180
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1166
 #, c-format
-#| msgid "Filtering folder '%s : %s'"
 msgid "Filtering folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Filtrando carpeta Â«%s : %sÂ»"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:2974
+#: ../src/camel/camel-folder.c:2971
 #, c-format
-#| msgid "Expunging folder '%s : %s'"
 msgid "Expunging folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Compactando la carpeta Â«%s : %sÂ»"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3108
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3105
 #, c-format
-#| msgid "Retrieving message '%s' in '%s : %s'"
 msgid "Retrieving message â€œ%sâ€ in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Obteniendo mensaje Â«%sÂ» en Â«%s : %sÂ»"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3301
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3298
 #, c-format
-#| msgid "Retrieving quota information for '%s : %s'"
 msgid "Retrieving quota information for â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Obteniendo la informacioÌn de la cuota Â«%s : %sÂ»"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3599
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3596
 #, c-format
-#| msgid "Refreshing folder '%s : %s'"
 msgid "Refreshing folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Actualizando la carpeta Â«%s : %sÂ»"
 
@@ -2304,7 +2241,7 @@ msgid "(%s) requires the folder set"
 msgstr "(%s) requiere que se establezca una carpeta"
 
 #: ../src/camel/camel-folder-search.c:2049
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2221
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2223
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
@@ -2314,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/camel/camel-folder-search.c:2061
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2233
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2235
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
@@ -2326,24 +2263,29 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1597
+#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1612
 #, c-format
-#| msgid "Release unused memory for folder '%s : %s'"
 msgid "Release unused memory for folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Liberar la memoria sin usar para la carpeta Â«%s : %sÂ»"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:817 ../src/camel/camel-gpg-context.c:822
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1512
+#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:417
+#, c-format
+msgid "Output from %s:"
+msgstr "Salida desde %s:"
+
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:834 ../src/camel/camel-gpg-context.c:839
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1543
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Error al ejecutar gpg: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:822
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:839
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1129
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:934
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:951
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
@@ -2354,21 +2296,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:970
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:987
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
 msgstr "FallÃ³ al analizar el id del usuario gpg."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:995 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1010
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1012 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1027
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "FallÃ³ al analizar la solicitud de contraseÃ±a gpg."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1031
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1048
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "You need a PIN to unlock the key for your\n"
-#| "SmartCard: \"%s\""
 msgid ""
 "You need a PIN to unlock the key for your\n"
 "SmartCard: â€œ%sâ€"
@@ -2376,11 +2315,8 @@ msgstr ""
 "Necesita un PIN para desbloquear la clave para su \n"
 "SmartCard: Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1035
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1052
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "You need a passphrase to unlock the key for\n"
-#| "user: \"%s\""
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
 "user: â€œ%sâ€"
@@ -2388,16 +2324,12 @@ msgstr ""
 "Necesita una contraseÃ±a para desbloquear la clave para \n"
 "el usuario: Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1041
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1058
 #, c-format
-#| msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
 msgid "Unexpected request from GnuPG for â€œ%sâ€"
 msgstr "Solicitud inesperada de GnuPG para Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1053
-#| msgid ""
-#| "Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
-#| "thus there will be a password prompt for each of stored private key."
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1070
 msgid ""
 "Note the encrypted content doesnâ€™t contain information about a recipient, "
 "thus there will be a password prompt for each of stored private key."
@@ -2406,40 +2338,51 @@ msgstr ""
 "destinatario, asÃ que se pedirÃ¡ una contraseÃ±a por cada clave privada "
 "almacenada."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1084 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1101 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:161
 #, c-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1105
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1122
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
 msgstr "FallÃ³ al desbloquear la clave secreta: se dieron 3 contraseÃ±as falsas."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1118
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1135
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
 msgstr "Respuesta inesperada del GNUPG: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1232
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1249
 #, c-format
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "No se pudo cifrar este mensaje: no hay destinatarios."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1941
+#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user example com>';
+#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1262
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
+"the %s doesn't have imported public key for this recipient."
+msgstr ""
+"FallÃ³ al cifrar: destinatario %s especificado no vÃ¡lido. Un error habitual "
+"es que %s no tenga importada la clave pÃºblica para este destinatario."
+
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1972
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:841
 msgid "Could not generate signing data: "
 msgstr "No se pudo generar los datos de la firma: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1992 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2228
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2344 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2520
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2023 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2259
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2375 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2551
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "FallÃ³ al ejecutar gpg."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2098 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2106
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2114 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2134
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2129 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2137
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2145 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2165
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:970
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:984
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:993
@@ -2448,35 +2391,35 @@ msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr ""
 "No se pudo verificar la firma del mensaje: Formato de mensaje incorrecto"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2180
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2211
 msgid "Cannot verify message signature: "
 msgstr "No se puede verificar la firma del mensaje: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2309
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2340
 msgid "Could not generate encrypting data: "
 msgstr "No se pudieron generar los datos de cifrado: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2384
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2415
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Esta parte del mensaje estÃ¡ cifrada digitalmente"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2443 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2452
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2475
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2474 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2483
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2506
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
 msgstr "No se pudo descifrar el mensaje: Formato de mensaje incorrecto"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2463
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2494
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
 msgstr "FallÃ³ al descifrar la parte MIME: error del protocolo"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2530
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2561
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
 msgstr "FallÃ³ al descifrar la parte MIME: no se ha encontrado el secreto"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2566
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2597
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1286
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Contenido cifrado"
@@ -2485,24 +2428,24 @@ msgstr "Contenido cifrado"
 msgid "Synchronizing junk database"
 msgstr "Sincronizando base de datos de spam"
 
-#: ../src/camel/camel-lock.c:108
+#: ../src/camel/camel-lock.c:111
 #, c-format
 msgid "Could not create lock file for %s: %s"
 msgstr "No se pudo bloquear el archivo para %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-lock.c:151
+#: ../src/camel/camel-lock.c:154
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
 msgstr ""
 "ExpirÃ³ el tiempo tratando de obtener un bloqueo del archivo %s. IntÃ©ntelo "
 "mÃ¡s tarde."
 
-#: ../src/camel/camel-lock.c:213
+#: ../src/camel/camel-lock.c:221
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
 msgstr "Fallo al hacer un bloqueo usando fcntl(2): %s"
 
-#: ../src/camel/camel-lock.c:280
+#: ../src/camel/camel-lock.c:293
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
 msgstr "Fallo al hacer un bloqueo usando flock(2): %s"
@@ -2519,13 +2462,11 @@ msgstr "No se pudo hacer un bifurcar del ayudante de bloqueo: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-lock-client.c:216 ../src/camel/camel-lock-client.c:244
 #, c-format
-#| msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
 msgid "Could not lock â€œ%sâ€: protocol error with lock-helper"
 msgstr "No se pudo bloquear Â«%sÂ»: error del protocolo con lock-helper"
 
 #: ../src/camel/camel-lock-client.c:232
 #, c-format
-#| msgid "Could not lock '%s'"
 msgid "Could not lock â€œ%sâ€"
 msgstr "No se pudo bloquear Â«%sÂ»"
 
@@ -2600,53 +2541,48 @@ msgstr "No hay ninguna firma disponible"
 msgid "parse error"
 msgstr "error de anÃ¡lisis sintÃ¡ctico"
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:706
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:714
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Resolviendo: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:731
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:739
 msgid "Host lookup failed"
 msgstr "No se pudo resolver el servidor"
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:737
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:745
 #, c-format
-#| msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
 msgid "Host lookup â€œ%sâ€ failed. Check your host name for spelling errors."
 msgstr ""
 "FallÃ³ al resolver el servidor Â«%sÂ». Compruebe que el nombre del equipo no "
 "contiene errores."
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:741
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:749
 #, c-format
-#| msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
 msgid "Host lookup â€œ%sâ€ failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al resolver el servidor Â«%sÂ»: %s"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:94
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:125
 #, c-format
-#| msgid "Downloading new messages for offline mode in '%s : %s'"
 msgid "Downloading new messages for offline mode in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Descargando mensajes nuevos para modo desconectado en Â«%s : %sÂ»"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:165
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:221
 #, c-format
-#| msgid "Storing changes in folder '%s : %s'"
 msgid "Storing changes in folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Guardando cambios en la carpeta Â«%s : %sÂ»"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:255
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:311
 #, c-format
-#| msgid "Checking download of new messages for offline in '%s : %s'"
 msgid "Checking download of new messages for offline in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr ""
 "Comprobando la descarga de mensajes nuevos para el modo desconectado en "
@@ -2655,13 +2591,12 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:371
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:428
 #, c-format
-#| msgid "Syncing messages in folder '%s : %s' to disk"
 msgid "Syncing messages in folder â€œ%s : %sâ€ to disk"
 msgstr "Sincronizando mensajes de la carpeta Â«%s : %sÂ» al disco"
 
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:434
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:513
 msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
 msgstr ""
 "Copiar el contenido de la carpeta localmente para _operaciÃ³n desconectada"
@@ -2693,7 +2628,6 @@ msgstr "No se pudo cargar %s: No hay cÃ³digo de inicializaciÃ³n en el mÃ³dulo."
 
 #: ../src/camel/camel-provider.c:458 ../src/camel/camel-session.c:434
 #, c-format
-#| msgid "No provider available for protocol '%s'"
 msgid "No provider available for protocol â€œ%sâ€"
 msgstr "No hay proveedor disponible para el protocolo Â«%sÂ»"
 
@@ -2774,7 +2708,6 @@ msgstr "El reto del servidor no es vÃ¡lido\n"
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:871
 #, c-format
-#| msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
 msgid "Server challenge contained invalid â€œQuality of Protectionâ€ token"
 msgstr ""
 "El reto del servidor contiene un testigo no vÃ¡lido para Â«Calidad de "
@@ -2941,12 +2874,11 @@ msgstr "FallÃ³ la compilaciÃ³n de la expresiÃ³n regular: %s: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-session.c:443
 #, c-format
-#| msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
 msgid "Invalid GType registered for protocol â€œ%sâ€"
 msgstr "GType registrado no vaÌlido para el protocolo Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/camel/camel-session.c:512
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2990
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2994
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:306
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:788
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:670
@@ -2966,7 +2898,6 @@ msgstr "El reenvÃo de mensajes no estÃ¡ soportado"
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:346
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1073
 #, c-format
-#| msgid "Cannot find certificate for '%s'"
 msgid "Cannot find certificate for â€œ%sâ€"
 msgstr "No se puede encontrar el certificado para Â«%sÂ»"
 
@@ -3001,7 +2932,6 @@ msgstr "No se puede aÃ±adir la hora de firma CMS"
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:434
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:449
 #, c-format
-#| msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
 msgid "Encryption certificate for â€œ%sâ€ does not exist"
 msgstr "No existe el certificado de cifrado para Â«%sÂ»"
 
@@ -3167,13 +3097,11 @@ msgstr "Descifrado S/MIME: No se ha encontrado contenido cifrado"
 
 #: ../src/camel/camel-store.c:1369
 #, c-format
-#| msgid "Opening folder '%s'"
 msgid "Opening folder â€œ%sâ€"
 msgstr "Abriendo carpeta Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/camel/camel-store.c:1663
 #, c-format
-#| msgid "Scanning folders in '%s'"
 msgid "Scanning folders in â€œ%sâ€"
 msgstr "Analizando carpetas en Â«%sÂ»"
 
@@ -3194,7 +3122,6 @@ msgstr "No se pudo crear la carpeta: %s: la carpeta existe"
 
 #: ../src/camel/camel-store.c:2361
 #, c-format
-#| msgid "Creating folder '%s'"
 msgid "Creating folder â€œ%sâ€"
 msgstr "Creando carpeta Â«%sÂ»"
 
@@ -3216,7 +3143,6 @@ msgstr "No se puede escribir sin un flujo base"
 
 #: ../src/camel/camel-stream.c:290 ../src/camel/camel-stream.c:341
 #, c-format
-#| msgid "Stream type '%s' is not seekable"
 msgid "Stream type â€œ%sâ€ is not seekable"
 msgstr "El tipo de flujo Â«%sÂ» no se puede buscar:"
 
@@ -3236,35 +3162,30 @@ msgstr "ConexiÃ³n cancelada"
 
 #: ../src/camel/camel-stream-process.c:289
 #, c-format
-#| msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgid "Could not connect with command â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "No se pudo conectar con el comando Â«%sÂ»: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-subscribable.c:234
 #, c-format
-#| msgid "Subscribing to folder '%s'"
 msgid "Subscribing to folder â€œ%sâ€"
 msgstr "SuscribiÃ©ndose a la carpeta Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/camel/camel-subscribable.c:403
 #, c-format
-#| msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
 msgid "Unsubscribing from folder â€œ%sâ€"
 msgstr "DesuscribiÃ©ndose a la carpeta Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/camel/camel-url.c:325
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse URL '%s'"
 msgid "Could not parse URL â€œ%sâ€"
 msgstr "No se pudo analizar el URL Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:498
 #, c-format
-#| msgid "Updating folder '%s'"
 msgid "Updating folder â€œ%sâ€"
 msgstr "Actualizando la carpeta Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:894 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1009
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:898 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1013
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "No se pueden copiar o mover mensajes a una Carpeta Virtual"
@@ -3273,19 +3194,17 @@ msgstr "No se pueden copiar o mover mensajes a una Carpeta Virtual"
 #. is replaced with an account name and the third â€œ%sâ€ is replaced with a full
 #. path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as the whole â€œ%s : %sâ€ is
 #. meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:931
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:935
 #, c-format
-#| msgid "No such message %s in '%s : %s'"
 msgid "No such message %s in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "El mensaje %s no existe en Â«%s : %sÂ»"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:985
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:989
 #, c-format
-#| msgid "Error storing '%s': "
 msgid "Error storing â€œ%sâ€: "
 msgstr "Error al almacenar Â«%sÂ»: "
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1232
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1236
 msgid "Automatically _update on change in source folders"
 msgstr "Actualizar a_utomÃ¡ticamente al cambiar las carpetas de fuentes"
 
@@ -3309,7 +3228,7 @@ msgstr "No se puede cambiar el nombre a la carpeta: %s: no existe"
 msgid "Enable _Unmatched folder"
 msgstr "Activar la carpeta no _coincidente"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1053
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1067
 msgid "Updating Unmatched search folder"
 msgstr "Actualizando la carpeta de bÃºsqueda no coincidente"
 
@@ -3321,14 +3240,14 @@ msgstr "No se pueden copiar mensajes a la carpeta Papelera"
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
 msgstr "No se pueden copiar mensajes a la carpeta Spam"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:971
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:967
 #, c-format
 msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
 msgstr ""
 "Para completar esta operaciÃ³n debe estar trabajando conectado a la red (%s)"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:979
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3123
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:975
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3127
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:351
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1348
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2156
@@ -3347,17 +3266,17 @@ msgstr ""
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Para completar esta operaciÃ³n debe estar trabajando conectado a la red"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1559
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1647
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1555
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1643
 #, c-format
 msgid "No destination folder specified"
 msgstr "No se ha especificado ninguna carpeta de destino"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1586
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1582
 msgid "Unable to move junk messages"
 msgstr "No se pudieron mover los mensajes de spam"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1681
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1677
 msgid "Unable to move deleted messages"
 msgstr "No se pudieron mover los mensajes eliminados"
 
@@ -3366,7 +3285,6 @@ msgstr "No se pudieron mover los mensajes eliminados"
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:705
 #, c-format
-#| msgid "No quota information available for folder '%s : %s'"
 msgid "No quota information available for folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "InformaciÃ³n de cuota no disponible para la carpeta Â«%s : %sÂ»"
 
@@ -3379,12 +3297,12 @@ msgstr "Aplicar _filtros de mensajes a esta carpeta"
 msgid "Always check for _new mail in this folder"
 msgstr "Comprobar siempre si hay correo _nuevo en esta carpeta"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1096
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1102
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
 msgstr "No se pudo crear el resumen de carpetas para %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1108
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1114
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
 msgstr "No se pudo crear la cachÃ© para %s: "
@@ -3392,9 +3310,8 @@ msgstr "No se pudo crear la cachÃ© para %s: "
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1312
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1326
 #, c-format
-#| msgid "No IMAP mailbox available for folder '%s : %s'"
 msgid "No IMAP mailbox available for folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "No hay un buzÃ³n IMAP disponible para la carpeta Â«%s : %sÂ»"
 
@@ -3486,19 +3403,19 @@ msgstr "SÃ³lo comprobar si hay spam en la carpeta _Bandeja de entrada"
 msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
 msgstr "_Sincronizar el correo remoto localmente en todas las carpetas"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:79
 msgid "Default IMAP port"
 msgstr "Puerto IMAP predeterminado"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:79
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
 msgid "IMAP over TLS"
 msgstr "IMAP sobre TLS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:86
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87
 msgid "IMAP+"
 msgstr "IMAP+"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:88
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:89
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Para leer y almacenar correo en los servidores IMAP."
 
@@ -3506,201 +3423,199 @@ msgstr "Para leer y almacenar correo en los servidores IMAP."
 msgid "Error writing to cache stream"
 msgstr "Error al escribir al flujo de cachÃ©"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2806
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2894
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3156
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2810
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2898
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3160
 msgid "Failed to get capabilities"
 msgstr "FallÃ³ al obtener las capacidades"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2825
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2829
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "FallÃ³ al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2826
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2830
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:279
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "No se soporta STARTTLS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2835
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2839
 msgid "Failed to issue STARTTLS"
 msgstr "FalloÌ al emitir STARTTLS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2883
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2887
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "FallÃ³ al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2977
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2981
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "El servidor IMAP %s no soporta la autenticaciÃ³n %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3008
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3012
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:457
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:599
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr "No se pudo autenticar sin un nombre de usuario"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3017
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3021
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:608
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:688
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:726
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr "La contraseÃ±a de la autenticacioÌn no estÃ¡ disponible"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3025
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3029
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "FallÃ³ al autenticar"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3178
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3182
 msgid "Failed to issue NAMESPACE"
 msgstr "FallÃ³ al emitir NAMESPACE"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3196
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3200
 msgid "Failed to enable QResync"
 msgstr "FallÃ³ al activar QResync"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3228
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3232
 msgid "Failed to issue NOTIFY"
 msgstr "FalloÌ al emitir NOTIFY"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3706
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3710
 msgid "Failed to select mailbox"
 msgstr "FallÃ³ al selecionar la bandera de correo"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3809
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3813
 msgid "Cannot issue command, no stream available"
 msgstr "No se puede emitir el comando, el flujo no estÃ¡ disponible"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4073
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4077
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "No se puede obtener el mensaje con ID de mensaje %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4074
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4078
 msgid "No such message available."
 msgstr "Dicho mensaje no estÃ¡ disponible."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4111
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4136
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4175
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4115
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4140
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4179
 msgid "Error fetching message"
 msgstr "Error al obtener el mensaje"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4153
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4751
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4157
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4755
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "Error realizar la no operaciÃ³n"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4168
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4172
 msgid "Failed to close the tmp stream"
 msgstr "FallÃ³ al cerrar el flujo temporal"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4199
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4203
 msgid "Failed to copy the tmp file"
 msgstr "FallÃ³ al copiar el archivo temporal"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4362
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4366
 msgid "Error moving messages"
 msgstr "Error al mover los mensajes"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4362
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4366
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "Error al copiar los mensajes"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4547
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4568
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4551
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4572
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "No se puede crear el archivo de cola de correo: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4654
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4658
 msgid "Error appending message"
 msgstr "Error al aÃ±adir el mensaje"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4904
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4908
 #, c-format
-#| msgid "Scanning for changed messages in '%s : %s'"
 msgid "Scanning for changed messages in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Buscando mensajes modificados en Â«%s : %sÂ»"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4908
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4912
 msgid "Error scanning changes"
 msgstr "Error al analizar los cambios"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4929
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4933
 #, c-format
-#| msgid "Fetching summary information for new messages in '%s : %s'"
 msgid "Fetching summary information for new messages in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr ""
 "Obteniendo resumen de informaciÃ³n sobre los mensajes nuevos en Â«%s : %sÂ»"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4947
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4951
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "Error al obtener la informaciÃ³n del mensaje"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5009
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5033
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "Error al ejecutar STATUS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5499
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5529
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5564
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5528
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5558
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5593
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Error al sincronizar los cambios"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5702
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5731
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "Error al compactar el mensaje"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5774
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5803
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Error al obtener las carpetas"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5785
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5814
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Error al obtener las carpetas suscritas"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5807
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5836
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Error al crear la carpeta"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5863
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5892
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Error al eliminar la carpeta"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5909
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5938
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Error al renombrar la carpeta"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5941
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5970
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Error al suscribirse a las carpeta"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5977
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6006
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr "Error al desuscribirse de la carpeta"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6017
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6046
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "El servidor IMAP no soporta cuotas"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6029
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6058
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Error al obtener la informacioÌn de la cuota"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6076
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6105
 msgid "Search failed"
 msgstr "FallÃ³ al buscar"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6194
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6223
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "Error al ejecuter IDLE"
 
@@ -3731,7 +3646,7 @@ msgstr "No se ha proporcionado un objeto de conexiÃ³n IMAPx"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:888
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:92
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:78
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:80
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
@@ -3748,21 +3663,17 @@ msgstr "No existe la carpeta %s"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1421
 #, c-format
-#| msgid "No IMAP namespace for folder path '%s'"
 msgid "No IMAP namespace for folder path â€œ%sâ€"
 msgstr "No hay espacio de nombres IMAP para la ruta de la carpeta Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1682
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1916
 #, c-format
-#| msgid "Retrieving folder list for '%s'"
 msgid "Retrieving folder list for â€œ%sâ€"
 msgstr "Obteniendo la lista de carpetas para Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2133
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgid "The folder name â€œ%sâ€ is invalid because it contains the character â€œ%câ€"
 msgstr ""
 "El nombre de la carpeta Â«%sÂ» es no vÃ¡lido porque contiene el carÃ¡cter Â«%cÂ»"
@@ -3917,7 +3828,6 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
-#| msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
 msgid "_Use the â€œ.foldersâ€ folder summary file (exmh)"
 msgstr "_Usar el archivo de resumen de las carpetas Â«.foldersÂ» (exmh)"
 
@@ -3930,7 +3840,6 @@ msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
 msgstr "Para guardar el correo local en directorios del tipo MH."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
-#| msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
 msgid "Apply _filters to new messages"
 msgstr "_Aplicar filtros a los mensajes nuevos"
 
@@ -4021,20 +3930,17 @@ msgstr "Los almacenes locales no tienen una bandeja de entrada"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:444
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:737
 #, c-format
-#| msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
 msgid "Could not delete folder index file â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "No se puede eliminar el Ãndice de la carpeta Â«%sÂ»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:472
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:767
 #, c-format
-#| msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
 msgid "Could not delete folder meta file â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "No se pueden eliminar los metadatos de la carpeta Â«%sÂ»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:585
 #, c-format
-#| msgid "Could not rename '%s': %s"
 msgid "Could not rename â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "No se pudo renombrar: Â«%sÂ»: %s"
 
@@ -4068,7 +3974,6 @@ msgstr "No se puede transferir el mensaje a la carpeta de destino: %s"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:129
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929
 #, c-format
-#| msgid "Cannot create folder containing '%s'"
 msgid "Cannot create folder containing â€œ%sâ€"
 msgstr "No se puede crear una carpeta que contenga Â«%sÂ»"
 
@@ -4084,7 +3989,6 @@ msgstr "La carpeta %s ya existe"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:399
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:420
 #, c-format
-#| msgid "Cannot create folder: %s: %s"
 msgid "Cannot create folder â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "No se pudo crear la carpeta: %s: %s"
 
@@ -4092,7 +3996,6 @@ msgstr "No se pudo crear la carpeta: %s: %s"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
 #, c-format
-#| msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgid "Cannot get folder â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "No se pudo acceder a la carpeta: %s: %s"
 
@@ -4100,13 +4003,11 @@ msgstr "No se pudo acceder a la carpeta: %s: %s"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:375
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
 #, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
 msgid "Cannot get folder â€œ%sâ€: folder does not exist."
 msgstr "No se puede obtener la carpeta Â«%sÂ»: la carpeta no existe."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:312
 #, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
 msgid "Cannot get folder â€œ%sâ€: not a maildir directory."
 msgstr "No se puede obtener la carpeta Â«%sÂ»: no es una carpeta tipo maildir."
 
@@ -4114,7 +4015,6 @@ msgstr "No se puede obtener la carpeta Â«%sÂ»: no es una carpeta tipo maildir."
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:416
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
 #, c-format
-#| msgid "Could not delete folder '%s': %s"
 msgid "Could not delete folder â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "No se puede eliminar la carpeta Â«%sÂ»: %s"
 
@@ -4127,28 +4027,27 @@ msgstr "no es una carpeta tipo maildir"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:229
 #, c-format
-#| msgid "Could not scan folder '%s': %s"
 msgid "Could not scan folder â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "No se puede analizar la carpeta Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:445
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:586
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:448
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:589
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el maildir en esta ruta: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:577
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:580
 msgid "Checking folder consistency"
 msgstr "Comprobando la consistencia de la carpeta"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:676
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:679
 msgid "Checking for new messages"
 msgstr "Comprobando si hay mensajes nuevos"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:779
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:364
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:582
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:736
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:782
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:367
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
 msgid "Storing folder"
 msgstr "Almacenando carpeta"
@@ -4181,13 +4080,11 @@ msgstr "No se pudo crear una carpeta con ese nombre."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
 #, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
 msgid "Cannot get folder â€œ%sâ€: not a regular file."
 msgstr "No se puede obtener la carpeta Â«%sÂ»: no es un archivo normal."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:594
 #, c-format
-#| msgid "Cannot create directory '%s': %s."
 msgid "Cannot create directory â€œ%sâ€: %s."
 msgstr "No se puede crear la carpeta Â«%sÂ»: %s."
 
@@ -4204,9 +4101,6 @@ msgstr "La carpeta ya existe"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:661
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:690
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not delete folder '%s':\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Could not delete folder â€œ%sâ€:\n"
 "%s"
@@ -4216,20 +4110,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:671
 #, c-format
-#| msgid "'%s' is not a regular file."
 msgid "â€œ%sâ€ is not a regular file."
 msgstr "Â«%sÂ» no es un archivo regular."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
 #, c-format
-#| msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
 msgid "Folder â€œ%sâ€ is not empty. Not deleted."
 msgstr "La carpeta Â«%sÂ» no esta vacÃa. No se elimina."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:707
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:722
 #, c-format
-#| msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
 msgid "Could not delete folder summary file â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "No se pudo eliminar el resumen la carpeta Â«%sÂ»: %s"
 
@@ -4240,61 +4131,57 @@ msgstr "El nombre de carpeta nueva es ilegal."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:820
 #, c-format
-#| msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
 msgid "Could not rename â€œ%sâ€: â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "No se pudo renombrar: Â«%sÂ»: Â«%sÂ» : %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:374
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:377
 #, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: %s"
 msgstr "No se pudo abrir la carpeta: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:506
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:509
 #, c-format
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
 msgstr "No se pudo comprobar la carpeta: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:591
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:745
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:610
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:613
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo de correo temporal: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:627
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:867
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:630
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:870
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "No se pudo cerrar la carpeta origen %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:640
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:643
 #, c-format
 msgid "Could not close temporary folder: %s"
 msgstr "No se pudo cerrar la carpeta temporal: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:659
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:662
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "No se pudo cambiar el nombre a la carpeta: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:759
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1030
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
 msgstr "No se pudo almacenar carpeta:: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:800
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1073
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't "
-#| "get it.)"
 msgid ""
 "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didnâ€™t get "
 "it.)"
@@ -4302,25 +4189,25 @@ msgstr ""
 "El archivo mbox estÃ¡ corrupto, arrÃ©glelo. (Se esperaba una lÃnea Â«DeÂ», pero "
 "no se obtuvo.)"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:810
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1085
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:813
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
 #, c-format
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "El resumen y la carpeta no coinciden, incluso despuÃ©s de sincronizar"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:977
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:980
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Error desconocido: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1146
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1176
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1149
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1179
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
 msgstr "Error la escribir al buzÃ³n temporal: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1165
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1168
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "Error la escribir al buzÃ³n temporal: %s: %s"
@@ -4332,30 +4219,26 @@ msgstr "No se puede anexar el mensaje a la carpeta MH: %s: "
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538
 #, c-format
-#| msgid "Could not create folder '%s': %s"
 msgid "Could not create folder â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "No se pudo crear la carpeta Â«%sÂ»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554
 #, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
 msgid "Cannot get folder â€œ%sâ€: not a directory."
 msgstr "No se puede obtener la carpeta: Â«%sÂ»: no es una carpeta."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:235
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:238
 #, c-format
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el directorio MH en la ruta: %s: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:93
 #, c-format
-#| msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
 msgid "Spool â€œ%sâ€ cannot be opened: %s"
 msgstr "No se puede abrir la cola Â«%sÂ»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:107
 #, c-format
-#| msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
 msgid "Spool â€œ%sâ€ is not a regular file or directory"
 msgstr "La cola Â«%sÂ» no es una carpeta o archivo normal"
 
@@ -4375,15 +4258,11 @@ msgstr "Cola no vÃ¡lida"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:478
 #, c-format
-#| msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
 msgid "Folder â€œ%s/%sâ€ does not exist."
 msgstr "La carpeta Â«%s/%sÂ» no existe."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:491
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not open folder '%s':\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Could not open folder â€œ%sâ€:\n"
 "%s"
@@ -4393,15 +4272,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:497
 #, c-format
-#| msgid "Folder '%s' does not exist."
 msgid "Folder â€œ%sâ€ does not exist."
 msgstr "La carpeta Â«%sÂ» no existe."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:505
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not create folder '%s':\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Could not create folder â€œ%sâ€:\n"
 "%s"
@@ -4411,7 +4286,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:518
 #, c-format
-#| msgid "'%s' is not a mailbox file."
 msgid "â€œ%sâ€ is not a mailbox file."
 msgstr "Â«%sÂ» no es un archivo de buzÃ³n de correo."
 
@@ -4446,9 +4320,6 @@ msgstr "No se pudo sincronizar la carpeta de correo %s: %s"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
-#| "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
 msgid ""
 "Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
 "Folder may be corrupt, copy saved in â€œ%sâ€"
@@ -4560,7 +4431,6 @@ msgstr "FalloÌ al emitir STARTTLS para el servidor NNTP %s:"
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:421
 #, c-format
-#| msgid "NNTP server %s doesn't support STARTTLS: %s"
 msgid "NNTP server %s doesnâ€™t support STARTTLS: %s"
 msgstr "El servidor NNTP %s no soporta la STARTTLS: %s"
 
@@ -4712,30 +4582,36 @@ msgid "_Delete after %s day(s)"
 msgstr "_Eliminar tras %s dÃa(s)"
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
+msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
+msgstr ""
+"Pista: use 0 dÃas para mantener los mensajes en el servidor de manera "
+"indefinida."
+
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
 msgid "Delete _expunged from local Inbox"
 msgstr "Eliminar correos c_ompactados de la bandeja de entrada local"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
 msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
 msgstr "Desactivar _soporte para todas las extensiones POP3"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:50
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52
 msgid "Default POP3 port"
 msgstr "Puerto POP3 predeterminado"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:51
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53
 msgid "POP3 over TLS"
 msgstr "POP3 sobre TLS"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:58
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:60
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:60
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
 msgstr "Para conectarse y descargar correo de servidores POP."
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:80
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
@@ -4743,7 +4619,7 @@ msgstr ""
 "Esta opciÃ³n es para conectar con servidores POP usando una contraseÃ±a en "
 "texto plano. Esta es la Ãºnica opciÃ³n implementada por muchos servidores POP."
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:90
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:92
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
 "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
@@ -4839,7 +4715,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:898
 #, c-format
-#| msgid "No such folder %s"
 msgid "No such folder â€œ%sâ€."
 msgstr "No existe la carpeta Â«%sÂ»."
 
@@ -4854,9 +4729,6 @@ msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33
-#| msgid ""
-#| "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the "
-#| "local system."
 msgid ""
 "For delivering mail by passing it to the â€œsendmailâ€ program on the local "
 "system."
@@ -4893,13 +4765,11 @@ msgstr "No se pudieron analizar los argumentos"
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215
 #, c-format
-#| msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
 msgid "Could not create pipe to â€œ%sâ€: %s: mail not sent"
 msgstr "No se pudo comunicar con Â«%sÂ»: %s: correo no enviado"
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
 #, c-format
-#| msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
 msgid "Could not fork â€œ%sâ€: %s: mail not sent"
 msgstr "No se pudo hacer un bifurcar Â«%sÂ»: %s: correo no enviado"
 
@@ -4909,19 +4779,16 @@ msgstr "No se pudo enviar el correo: "
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343
 #, c-format
-#| msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
 msgid "â€œ%sâ€ exited with signal %s: mail not sent."
 msgstr "Â«%sÂ» finalizÃ³ con la seÃ±al %s: correo no enviado."
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353
 #, c-format
-#| msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
 msgid "Could not execute â€œ%sâ€: mail not sent."
 msgstr "No se pudo ejecutar Â«%sÂ»: correo no enviado."
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358
 #, c-format
-#| msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
 msgid "â€œ%sâ€ exited with status %d: mail not sent."
 msgstr "Â«%sÂ» finalizÃ³ con estado %d: correo no enviado."
 
@@ -5193,9 +5060,6 @@ msgid "Birthday and anniversary reminder units"
 msgstr "Unidades del recordatorio de cumpleanÌƒos y aniversarios"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
-#| msgid ""
-#| "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
-#| "\"days\""
 msgid ""
 "Units for a birthday or anniversary reminder, â€œminutesâ€, â€œhoursâ€ or â€œdaysâ€"
 msgstr ""
@@ -5211,9 +5075,6 @@ msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
 msgstr "Una ruta absoluta a donde esta'el binario de gpg (o gpg2)"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "An example is '/usr/bin/gpg'; if it is not filled, or doesn't exist, then "
-#| "it is searched for it. Change requires restart of the application."
 msgid ""
 "An example is â€œ/usr/bin/gpgâ€; if it is not filled, or doesnâ€™t exist, then it "
 "is searched for it. Change requires restart of the application."
@@ -5226,9 +5087,6 @@ msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
 msgstr "Indica si deben cargar fotos de firmantes/cifradores"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "When set to 'true', tries to load also photo of the signers/encrypters, "
-#| "if available in the key/certificate."
 msgid ""
 "When set to â€œtrueâ€, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
 "available in the key/certificate."
@@ -5242,10 +5100,6 @@ msgstr ""
 "Nombre GIO del GNetworkMonitor que usar para una instancia de ENetworkMonitor"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:7
-#| msgid ""
-#| "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
-#| "the background. A special value 'always-online' is used for no network "
-#| "monitoring."
 msgid ""
 "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
 "the background. A special value â€œalways-onlineâ€ is used for no network "
@@ -5255,15 +5109,43 @@ msgstr ""
 "predeterminado en segundo plano. El valor especial 'always-online' se usa "
 "para no monitorizar la red."
 
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
+"can be stored"
+msgstr ""
+"Una ruta completa a la carpeta donde se guardan los archivos .source con "
+"opciones configuradas previamente"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
+"XDG configure directories."
+msgstr ""
+"Esta carpeta, si se rellena con una ruta existente, se comprueba ademÃ¡s de "
+"las carpetas de configuraciÃ³n de XDG."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
+msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
+msgstr ""
+"Una lista de variables que pueden ser parte de los archivos .source de "
+"configuraciÃ³n automÃ¡tica"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
+"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
+"USER, REALNAME and HOST variables."
+msgstr ""
+"Se espera que cada elemento del vector tenga el formato nombre=valor. Estas "
+"variables se considera antes que las variables de entorno, pero despuÃ©s de "
+"las variables predefinidas USER, REALNAME y HOST."
+
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
 msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
 msgstr "(Obsoleto) Tipo de proxy que usar"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. "
-#| "Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account "
-#| "system. See the ESourceProxy API documentation for details."
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
 "settings are now integrated into Evolution-Data-Serverâ€™s account system. See "
@@ -5334,7 +5216,6 @@ msgstr "%s no soporta eliminar recursos remotos"
 
 #: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1295
 #, c-format
-#| msgid "Backend factory for source '%s' and extension '%s' cannot be found."
 msgid "Backend factory for source â€œ%sâ€ and extension â€œ%sâ€ cannot be found."
 msgstr ""
 "No se pueden encontrar el Â«backendÂ» de fÃ¡brica para la fuente Â«%sÂ» ni la "
@@ -5350,16 +5231,13 @@ msgid "Failed to lookup credentials: "
 msgstr "Fallo al buscar las credenciales:"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1392
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1598
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1599
 #, c-format
-#| msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
 msgid "Data source â€œ%sâ€ does not support creating remote resources"
 msgstr "La fuente de datos Â«%sÂ» no soporta crear recursos remotos"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1406
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
 msgid ""
 "Data source â€œ%sâ€ has no collection backend to create the remote resource"
 msgstr ""
@@ -5367,16 +5245,13 @@ msgstr ""
 "recurso remoto"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1434
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1711
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1712
 #, c-format
-#| msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
 msgid "Data source â€œ%sâ€ does not support deleting remote resources"
 msgstr "La fuente de datos Â«%sÂ» no soporta eliminar recursos remotos"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1448
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
 msgid ""
 "Data source â€œ%sâ€ has no collection backend to delete the remote resource"
 msgstr ""
@@ -5384,46 +5259,39 @@ msgstr ""
 "recurso remoto"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1479
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1807
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1808
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1080
 #, c-format
-#| msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgid "Data source â€œ%sâ€ does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgstr "El origen de datos %s no soporta la autenticaciÃ³n OAuth 2.0"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1857
 #, c-format
-#| msgid "File must have a '.source' extension"
 msgid "File must have a â€œ.sourceâ€ extension"
 msgstr "El archivo debe tener una extensiÃ³n Â«.sourceÂ»"
 
 #: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:320
 #, c-format
-#| msgid "UID '%s' is already in use"
 msgid "UID â€œ%sâ€ is already in use"
 msgstr "El UID Â«%sÂ» ya estÃ¡ en uso"
 
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:277
 #, c-format
-#| msgid "Module '%s' for source UID '%s' cannot be loaded"
 msgid "Module â€œ%sâ€ for source UID â€œ%sâ€ cannot be loaded"
 msgstr "No se puede cargar el mÃ³dulo Â«%sÂ» para el UID de fuente Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:289
 #, c-format
-#| msgid "No such source for UID '%s'"
 msgid "No such source for UID â€œ%sâ€"
 msgstr "No existe una fuente para el UID Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:300
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create backend of type '%s' for source UID '%s'"
 msgid "Failed to create backend of type â€œ%sâ€ for source UID â€œ%sâ€"
 msgstr "FallÃ³ al crear el Â«backendÂ» de tipo Â«%sÂ» para el UID de fuente Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/libebackend/e-user-prompter-server.c:303
 #, c-format
-#| msgid "Extension dialog '%s' not found."
 msgid "Extension dialog â€œ%sâ€ not found."
 msgstr "DiÃ¡logo de extensiÃ³n Â«%sÂ» no encontrado."
 
@@ -5562,24 +5430,22 @@ msgstr "Error de D-Bus"
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Se alcanzÃ³ el tiempo de expiraciÃ³n"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:774
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:775
 #, c-format
 msgid "Source file is missing a [%s] group"
 msgstr "Falta [%s] grupo en el archivo de fuentes"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1378
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1379
 #, c-format
-#| msgid "Data source '%s' is not removable"
 msgid "Data source â€œ%sâ€ is not removable"
 msgstr "La fuente de datos Â«%sÂ» no se puede eliminar"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1501
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1502
 #, c-format
-#| msgid "Data source '%s' is not writable"
 msgid "Data source â€œ%sâ€ is not writable"
 msgstr "No se puede escribir en la fuente de datos Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:2197
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:2198
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
 
@@ -5600,7 +5466,6 @@ msgstr "No se soporta la eliminaciÃ³n de credenciales"
 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:143
 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:240
 #, c-format
-#| msgid "Source '%s' (%s) is not a valid Google source"
 msgid "Source â€œ%sâ€ (%s) is not a valid Google source"
 msgstr "La fuente Â«%sÂ» (%s) no es una fuente de Google vÃ¡lida"
 
@@ -5616,7 +5481,6 @@ msgid "Google authentication is not supported"
 msgstr "La autenticaciÃ³n de Google no estÃ¡ soportada"
 
 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:399
-#| msgid "Failed to lookup credentials: "
 msgid "Failed to get Google secret from credentials"
 msgstr "Fallo al obtener el secreto de Google para las credenciales"
 
@@ -5629,19 +5493,16 @@ msgid "Failed to construct refresh_token request"
 msgstr "FallÃ³ al construir la respuesta Â«refresh_tokenÂ»"
 
 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:447
-#| msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
 msgid "Failed to encode new access token to Google secret"
 msgstr "FallÃ³ al codificar el nuevo testigo de acceso al secreto de Google"
 
 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:457
-#| msgid "Failed to obtain access token from address '%s'. Error code %d (%s)"
 msgid "Failed to get access token from refresh_token server response"
 msgstr ""
 "FallÃ³ al obtener el testigo de acceso para la respuesta Â«refresh_tokenÂ» del "
 "servidor"
 
 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:463
-#| msgid "Failed to retrieve message"
 msgid "Failed to refresh token"
 msgstr "FallÃ³ al actualizar el testigo"
 
@@ -5656,7 +5517,6 @@ msgstr "La firma debe ser un archivo local"
 
 #: ../src/libedataserver/e-source-proxy.c:1642
 #, c-format
-#| msgid "Source '%s' does not support proxy lookups"
 msgid "Source â€œ%sâ€ does not support proxy lookups"
 msgstr "La fuente Â«%sÂ» no soporta bÃºsquedas en el proxy"
 
@@ -5799,39 +5659,38 @@ msgstr "%H%M"
 msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:482
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:491
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:447
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:486
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:495
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "Error HTTP: %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:521
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:525
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "No se pudo analizar la respuesta"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:530
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:534
 msgid "Empty response"
 msgstr "Respuesta vaciÌa"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:538
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:542
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "Respuesta inesperada del servidor"
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:258
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1571
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1615
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1576
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1620
 msgid "Credentials prompt was cancelled"
 msgstr "Se cancelÃ³ el diÃ¡logo de las credenciales."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:662
 #, c-format
-#| msgid "Source '%s' doesn't support prompt for credentials"
 msgid "Source â€œ%sâ€ doesnâ€™t support prompt for credentials"
 msgstr "La fuente Â«%sÂ» no soporta la peticiÃ³n de credenciales"
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:444
 #, c-format
-#| msgid "Failed to obtain access token from address '%s'. Error code %d (%s)"
 msgid "Failed to obtain access token from address â€œ%sâ€. Error code %d (%s)"
 msgstr ""
 "FallÃ³ al obtener el testigo de acceso para la direcciÃ³n Â«%sÂ». CÃ³digo de "
@@ -5868,9 +5727,6 @@ msgstr "AutenticaciÃ³n requerida para la cuenta de Google"
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:621
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your address book \"%s\"."
 msgid ""
 "Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
 "address book â€œ%sâ€."
@@ -5880,9 +5736,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:625
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your calendar \"%s\"."
 msgid ""
 "Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
 "calendar â€œ%sâ€."
@@ -5892,9 +5745,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:629
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your mail account \"%s\"."
 msgid ""
 "Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
 "mail account â€œ%sâ€."
@@ -5904,9 +5754,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:633
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your mail transport \"%s\"."
 msgid ""
 "Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
 "mail transport â€œ%sâ€."
@@ -5916,9 +5763,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:637
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your memo list \"%s\"."
 msgid ""
 "Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
 "memo list â€œ%sâ€."
@@ -5928,9 +5772,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:641
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your task list \"%s\"."
 msgid ""
 "Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
 "task list â€œ%sâ€."
@@ -5940,9 +5781,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:645
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your account \"%s\"."
 msgid ""
 "Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
 "account â€œ%sâ€."
@@ -5953,7 +5791,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:689
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:230
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1061
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1063
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
@@ -5976,48 +5814,41 @@ msgstr "AutenticaciÃ³n requerida"
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for address book â€œ%sâ€."
 msgstr "Introduzca la contraseÃ±a para la libreta de direcciones Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for calendar â€œ%sâ€."
 msgstr "Introduzca la contraseÃ±a para el calendario Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for mail account â€œ%sâ€."
 msgstr "Introduzca la contraseÃ±a para la cuenta de correo-e Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for mail transport â€œ%sâ€."
 msgstr "Introduzca la contrasenÌƒa para el transporte de de correo-e Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for memo list â€œ%sâ€."
 msgstr "Introduzca la contrasenÌƒa para la lista de notas Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for task list â€œ%sâ€."
 msgstr "Introduzca la contraseÃ±a para la lista de tareas Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for account â€œ%sâ€."
 msgstr "Introduzca la contraseÃ±a para la cuenta Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:231
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1062
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1064
 msgid "_OK"
 msgstr "_Aceptar"
 
@@ -6057,8 +5888,6 @@ msgstr "_Aceptar permanentemente"
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:186
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "SSL/TLS certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
 msgid "SSL/TLS certificate for â€œ%sâ€ is not trusted. Do you wish to accept it?"
 msgstr ""
 "El certificado SSL/TLS para Â«%sÂ» no es de confianza. Â¿Quiere aceptarlo?"
@@ -6088,7 +5917,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
-#| msgid "The certificate's activation time is still in the future."
 msgid "The certificateâ€™s activation time is still in the future."
 msgstr "La fecha de activaciÃ³n del certificado todavÃa estÃ¡ en el futuro."
 
@@ -6099,9 +5927,6 @@ msgstr "El certificado ha caducado."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
-#| msgid ""
-#| "The certificate has been revoked according to the connection's "
-#| "certificate revocation list."
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the connectionâ€™s certificate "
 "revocation list."
@@ -6111,7 +5936,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
-#| msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
 msgid "The certificateâ€™s algorithm is considered insecure."
 msgstr "El algoritmo del certificado se considera no seguro."
 
@@ -6143,27 +5967,24 @@ msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:823
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:825
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "URL no vÃ¡lido"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:837
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:839
 msgid "User name not filled"
 msgstr "Nombre de usuario no rellenado"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:878
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:880
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:881
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:883
 msgid "Searching server sources..."
 msgstr "Buscando fuentes de servidoresâ€¦"
 
 #: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:208
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts "
-#| "service from which to obtain a password for '%s'"
 msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain a password for â€œ%sâ€"
@@ -6178,7 +5999,6 @@ msgstr "FallÃ³ al obtener la contraseÃ±a de GOA: "
 #. TODO: more specific
 #: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:220
 #, c-format
-#| msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
 msgid "Code: %u â€” Unexpected response from server"
 msgstr "CÃ³digo: %u: respuesta inesperada del servidor"
 
@@ -6214,9 +6034,6 @@ msgstr "FalloÌ al buscar ASUrl y OABUrl en la respuesta de la autodeteccioÌn"
 
 #: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1249
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts "
-#| "service from which to obtain an access token for '%s'"
 msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain an access token for â€œ%sâ€"
@@ -6226,16 +6043,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1279
 #, c-format
-#| msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
 msgid "Failed to obtain an access token for â€œ%sâ€: "
 msgstr "FallÃ³ al obtener el token de acceso para Â«%sÂ»: "
 
-#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:603
+#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:605
 #: ../src/modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:227
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
-#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:660
+#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:662
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
 msgid "Contacts"
@@ -6288,9 +6104,6 @@ msgstr "Integrar sus carpetas de correo"
 
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1061
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
-#| "which to obtain an access token for '%s'"
 msgid ""
 "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
 "which to obtain an access token for â€œ%sâ€"
@@ -6313,17 +6126,14 @@ msgid "Error parsing response as JSON: "
 msgstr "Error al analizar la respuesta como JSON: "
 
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:120
-#| msgid "Didn't find 'email' in JSON data"
 msgid "Didnâ€™t find â€œemailâ€ in JSON data"
 msgstr "No se ha encontrado Â«emailÂ» en los datos JSON"
 
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:317
-#| msgid "Didn't find 'id' in JSON data"
 msgid "Didnâ€™t find â€œidâ€ in JSON data"
 msgstr "No se ha encontrado Â«idÂ» en los datos JSON"
 
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:322
-#| msgid "Didn't find 'emails.account' in JSON data"
 msgid "Didnâ€™t find â€œemails.accountâ€ in JSON data"
 msgstr "No se ha encontrado Â«emails.accountÂ» en los datos JSON"
 
@@ -6388,7 +6198,6 @@ msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
 #: ../src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:40
-#| msgid "Don't migrate user data from previous versions of Evolution"
 msgid "Donâ€™t migrate user data from previous versions of Evolution"
 msgstr ""
 "No migrar los datos del usuario desde versiones anteriores de Evolution"
@@ -6404,7 +6213,6 @@ msgstr "No se puede abrir el archivo"
 
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:98
 #, c-format
-#| msgid "Failed to open client '%s': %s"
 msgid "Failed to open client â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "FallÃ³ al abrir el cliente Â«%sÂ»: %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]