[genius] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 89ad15e539e4fda31ca028c30bfda6d10324fa86
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Wed Aug 31 21:17:50 2016 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  226 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 po/sr latin po |  226 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 2 files changed, 202 insertions(+), 250 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 05d3ca0..53f6c92 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-26 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-21 15:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-24 22:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-31 21:16+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome prevod org>\n"
+"Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,9 +33,6 @@ msgstr ""
 "дајући x ако је n == 0"
 
 #: ../lib/library-strings.c:3
-#| msgid ""
-#| "Print a table of values for f(n) for numbers from from vector v, or if v "
-#| "is a number for integers from 1 to v"
 msgid ""
 "Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
 "number for integers from 1 to v"
@@ -556,9 +553,6 @@ msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
 msgstr "Унакрсни производ два вектора у R^3"
 
 #: ../lib/library-strings.c:109
-#| msgid ""
-#| "Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its "
-#| "characteristic)"
 msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
 msgstr "Налази делиоце детерминанте матрице целих бројева"
 
@@ -611,9 +605,6 @@ msgid "Get the Inf Norm of a vector"
 msgstr "Налази бесконачну норму вектора"
 
 #: ../lib/library-strings.c:119
-#| msgid ""
-#| "Get the invariant factors of a square integer matrix (not its "
-#| "characteristic)"
 msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
 msgstr "Налази неизмењене чиниоце квадратне матрице целих бројева"
 
@@ -773,8 +764,6 @@ msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
 msgstr "Смитова нормална форма за поља (завршиће 1 на дијагонали)"
 
 #: ../lib/library-strings.c:153
-#| msgid ""
-#| "Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)"
 msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
 msgstr "Смитова нормална форма за квадратне матрице целих бројева"
 
@@ -847,13 +836,11 @@ msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
 msgstr "Израчунава Фробенјусов број за проблем новчића"
 
 #: ../lib/library-strings.c:170
-#| msgid ""
-#| "Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
 msgid ""
 "Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
 msgstr ""
-"Галуазова матрица за дато правило линеарног комбиновања "
-"(a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
+"Галуазова матрица за дато правило линеарног комбиновања (a_1*x_1+..."
+"+a_n*x_n=x_(n+1))"
 
 #: ../lib/library-strings.c:171
 msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
@@ -897,7 +884,6 @@ msgid "Stirling number of the second kind"
 msgstr "Стирлингов број друге врсте"
 
 #: ../lib/library-strings.c:180
-#| msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!"
 msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
 msgstr "Подфакторијел: n! пута sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
 
@@ -1260,10 +1246,6 @@ msgstr ""
 "понављања.  f(a) и f(b) морају бити супротних знака."
 
 #: ../lib/library-strings.c:240
-#| msgid ""
-#| "Attempt to find a zero of a functionf with derivative df and second "
-#| "derivative ddf using Halleys's method, returning after two successive "
-#| "values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
 msgid ""
 "Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
 "derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
@@ -1274,10 +1256,6 @@ msgstr ""
 "унутар ипсилона или након највише n покушаја (онда нема резултата)"
 
 #: ../lib/library-strings.c:241
-#| msgid ""
-#| "Attempt to find a zero of a functionf with derivative df using Newton's "
-#| "method, returning after two successive values are within epsilon or after "
-#| "maxn tries (then returns null)"
 msgid ""
 "Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
 "method, returning after two successive values are within epsilon or after "
@@ -1651,7 +1629,6 @@ msgid "ERROR: %s before '%s'"
 msgstr "Грешка: „%s“ пре „%s“"
 
 #: ../src/calc.h:32
-#| msgid "Copyright (C) 1997-2015 Jiří (George) Lebl"
 msgid "Copyright (C) 1997-2016 Jiří (George) Lebl"
 msgstr "Ауторска права © 1997-2016 Јири (Џорџ) Лебл"
 
@@ -2258,18 +2235,16 @@ msgstr "%s: Не могу да поредим комплексне бројев
 
 #: ../src/funclib.c:3100
 #, c-format
-#| msgid "%s: Input not a number of matrix of numbers."
 msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
 msgstr "%s: Улаз није број или матрица бројева."
 
 #: ../src/funclib.c:3196
 #, c-format
-#| msgid "%s: Input not a number of matrix of numbers."
 msgid "%s: Input not a number or matrix of numbers."
 msgstr "%s: Улаз није број или матрица бројева."
 
 #: ../src/funclib.c:3434 ../src/funclib.c:3492 ../src/funclib.c:5030
-#: ../src/funclib.c:5324 ../src/graphing.c:10152
+#: ../src/funclib.c:5324 ../src/graphing.c:10180
 #, c-format
 msgid "%s: too many arguments"
 msgstr "%s: превише аргумената"
@@ -2860,9 +2835,6 @@ msgstr ""
 "Вероватноћа погрешног потврдног одговора је (1/4)^reps"
 
 #: ../src/funclib.c:7182
-#| msgid ""
-#| "Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming "
-#| "the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic"
 msgid ""
 "Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
 "Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
@@ -4021,7 +3993,6 @@ msgid "Genius Mathematical Tool"
 msgstr "Математички алат Геније"
 
 #: ../src/gnome-genius.c:2003
-#| msgid "The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
 msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
 msgstr "Издање Математичког алата Генија у стилу Гномовог калкулатора."
 
@@ -4273,14 +4244,10 @@ msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
 msgstr "<b>Не могу да сачувам датотеку „%s“</b>"
 
 #: ../src/gnome-genius.c:3962
-#| msgid "Save new programs by \"Save As..\" first!"
 msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
 msgstr "Прво сачувајте нове програме са „Сачувај као...“!"
 
 #: ../src/gnome-genius.c:3968
-#| msgid ""
-#| "Some read-only programs are modified.  Use \"Save As..\" to save them to "
-#| "a new location."
 msgid ""
 "Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
 "new location."
@@ -4927,12 +4894,12 @@ msgstr "Направите график"
 #: ../src/graphing.c:7488 ../src/graphing.c:7528 ../src/graphing.c:7552
 #: ../src/graphing.c:7664 ../src/graphing.c:7788 ../src/graphing.c:7925
 #: ../src/graphing.c:8082 ../src/graphing.c:8229 ../src/graphing.c:8252
-#: ../src/graphing.c:8734 ../src/graphing.c:9015 ../src/graphing.c:9234
-#: ../src/graphing.c:9473 ../src/graphing.c:9800 ../src/graphing.c:10032
-#: ../src/graphing.c:10121 ../src/graphing.c:10234 ../src/graphing.c:10265
-#: ../src/graphing.c:10294 ../src/graphing.c:10320 ../src/graphing.c:10349
-#: ../src/graphing.c:10442 ../src/graphing.c:10531 ../src/graphing.c:10556
-#: ../src/graphing.c:10589 ../src/graphing.c:10637
+#: ../src/graphing.c:8762 ../src/graphing.c:9043 ../src/graphing.c:9262
+#: ../src/graphing.c:9501 ../src/graphing.c:9828 ../src/graphing.c:10060
+#: ../src/graphing.c:10149 ../src/graphing.c:10262 ../src/graphing.c:10293
+#: ../src/graphing.c:10322 ../src/graphing.c:10348 ../src/graphing.c:10377
+#: ../src/graphing.c:10470 ../src/graphing.c:10559 ../src/graphing.c:10584
+#: ../src/graphing.c:10617 ../src/graphing.c:10665
 #, c-format
 msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
 msgstr "%s: Исцртавање је у току, не могу позвати „%s“"
@@ -4953,19 +4920,19 @@ msgstr "Ограничења графика нису дата као векто
 
 #: ../src/graphing.c:7363 ../src/graphing.c:7617 ../src/graphing.c:7734
 #: ../src/graphing.c:7870 ../src/graphing.c:8019 ../src/graphing.c:8174
-#: ../src/graphing.c:9901
+#: ../src/graphing.c:9929
 #, c-format
 msgid "%s: invalid X range"
 msgstr "%s: неисправан X опсег"
 
 #: ../src/graphing.c:7368 ../src/graphing.c:7622 ../src/graphing.c:7739
 #: ../src/graphing.c:7875 ../src/graphing.c:8024 ../src/graphing.c:8179
-#: ../src/graphing.c:9906
+#: ../src/graphing.c:9934
 #, c-format
 msgid "%s: invalid Y range"
 msgstr "%s: неисправан Y опсег"
 
-#: ../src/graphing.c:7373 ../src/graphing.c:9911
+#: ../src/graphing.c:7373 ../src/graphing.c:9939
 #, c-format
 msgid "%s: invalid Z range"
 msgstr "%s: неисправан Z опсег"
@@ -5019,16 +4986,26 @@ msgstr "Ограничења графика нису дата као векто
 msgid "%s: invalid T range"
 msgstr "%s: неисправан Т опсег"
 
-#: ../src/graphing.c:8447 ../src/graphing.c:8501
+#: ../src/graphing.c:8447 ../src/graphing.c:8528
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x "
+#| "and y, n>=%d"
 msgid ""
 "%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
-"y, n>=%d"
+"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
 msgstr ""
 "%s: Тачке требају бити дате као реална, n са 2 матрица са колонама за x и y, "
-"n>=%d"
+"n>=%d, или као комплексно вредносна n са 1 матрица"
 
-#: ../src/graphing.c:8539 ../src/graphing.c:8602
+#: ../src/graphing.c:8457
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
+msgstr ""
+"%s: Ако су тачке дате као матрица n са 2, онда ова матрица мора бити реална"
+
+#: ../src/graphing.c:8567 ../src/graphing.c:8630
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
@@ -5037,17 +5014,17 @@ msgstr ""
 "%s: Тачке требају бити дате као реална, n са 3 матрица са колонама за x, y и "
 "z, n>=%d"
 
-#: ../src/graphing.c:8653
+#: ../src/graphing.c:8681
 #, c-format
 msgid "%s: No color specified"
 msgstr "%s: Није наведена боја"
 
-#: ../src/graphing.c:8658 ../src/graphing.c:8665
+#: ../src/graphing.c:8686 ../src/graphing.c:8693
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
 msgstr "%s: Не могу да обрадим боју „%s“"
 
-#: ../src/graphing.c:8679
+#: ../src/graphing.c:8707
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
@@ -5056,7 +5033,7 @@ msgstr ""
 "%s: Вектор који даје боју треба да буде вектор 3 компоненте реалних бројева "
 "између 0 и 1"
 
-#: ../src/graphing.c:8695
+#: ../src/graphing.c:8723
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
@@ -5065,62 +5042,62 @@ msgstr ""
 "%s: Упозорење: Вредности за црвену, зелену, или плаву су ван опсега (од 0 до "
 "1), опсећи ћу их на овај период"
 
-#: ../src/graphing.c:8711
+#: ../src/graphing.c:8739
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
 msgstr "%s: Боја мора бити ниска или тро-вектор цзп вредности (између 0 и 1)"
 
-#: ../src/graphing.c:8753 ../src/graphing.c:9034 ../src/graphing.c:9255
-#: ../src/graphing.c:9494
+#: ../src/graphing.c:8781 ../src/graphing.c:9062 ../src/graphing.c:9283
+#: ../src/graphing.c:9522
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of arguments"
 msgstr "%s: Погрешан број аргумената"
 
-#: ../src/graphing.c:8821 ../src/graphing.c:9088 ../src/graphing.c:9321
-#: ../src/graphing.c:9554
+#: ../src/graphing.c:8849 ../src/graphing.c:9116 ../src/graphing.c:9349
+#: ../src/graphing.c:9582
 #, c-format
 msgid "%s: No thickness specified"
 msgstr "%s: Није наведен број цртица"
 
-#: ../src/graphing.c:8844 ../src/graphing.c:9111 ../src/graphing.c:9346
-#: ../src/graphing.c:9579
+#: ../src/graphing.c:8872 ../src/graphing.c:9139 ../src/graphing.c:9374
+#: ../src/graphing.c:9607
 #, c-format
 msgid "%s: No window specified"
 msgstr "%s: Није наведен прозор"
 
-#: ../src/graphing.c:8892 ../src/graphing.c:8917
+#: ../src/graphing.c:8920 ../src/graphing.c:8945
 #, c-format
 msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
 msgstr ""
 "%s: стил стрелице треба да буде „origin“ (почетак), „end“ (крај), "
 "„both“ (оба), или „none“ (ништа)"
 
-#: ../src/graphing.c:8927 ../src/graphing.c:9155 ../src/graphing.c:9398
-#: ../src/graphing.c:9631
+#: ../src/graphing.c:8955 ../src/graphing.c:9183 ../src/graphing.c:9426
+#: ../src/graphing.c:9659
 #, c-format
 msgid "%s: No legend specified"
 msgstr "%s: Није наведена легенда"
 
-#: ../src/graphing.c:8941 ../src/graphing.c:9169 ../src/graphing.c:9413
-#: ../src/graphing.c:9646
+#: ../src/graphing.c:8969 ../src/graphing.c:9197 ../src/graphing.c:9441
+#: ../src/graphing.c:9674
 #, c-format
 msgid "%s: Legend must be a string"
 msgstr "%s: Легенда мора бити ниска"
 
-#: ../src/graphing.c:8950 ../src/graphing.c:9178 ../src/graphing.c:9423
-#: ../src/graphing.c:9656
+#: ../src/graphing.c:8978 ../src/graphing.c:9206 ../src/graphing.c:9451
+#: ../src/graphing.c:9684
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown style"
 msgstr "%s: Непознат стил"
 
-#: ../src/graphing.c:8957 ../src/graphing.c:9185 ../src/graphing.c:9431
-#: ../src/graphing.c:9664
+#: ../src/graphing.c:8985 ../src/graphing.c:9213 ../src/graphing.c:9459
+#: ../src/graphing.c:9692
 #, c-format
 msgid "%s: Bad parameter"
 msgstr "%s: Лош параметар"
 
-#: ../src/graphing.c:9717 ../src/graphing.c:9780
+#: ../src/graphing.c:9745 ../src/graphing.c:9808
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
@@ -5129,89 +5106,89 @@ msgstr ""
 "%s: Површина треба бити дата као реална, n са 3 матрица са колонама за x, y "
 "и z, где је n>=3"
 
-#: ../src/graphing.c:9808
+#: ../src/graphing.c:9836
 #, c-format
 msgid "%s: argument not a matrix of data"
 msgstr "%s: аргумент није матрица података"
 
-#: ../src/graphing.c:9992
+#: ../src/graphing.c:10020
 #, c-format
 msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
 msgstr "%s: Подаци мреже површине требају бити дати као реална матрица"
 
-#: ../src/graphing.c:10038
+#: ../src/graphing.c:10066
 #, c-format
 msgid "%s: first argument not a matrix of data"
 msgstr "%s: први аргумент није матрица података"
 
-#: ../src/graphing.c:10045
+#: ../src/graphing.c:10073
 #, c-format
 msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
 msgstr "%s: други аргумент није вектор ограничења са 4 или 6 елемента"
 
-#: ../src/graphing.c:10062
+#: ../src/graphing.c:10090
 #, c-format
 msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
 msgstr "%s: превише аргумената или последњи аргумент није натпис ниске"
 
-#: ../src/graphing.c:10128
+#: ../src/graphing.c:10156
 #, c-format
 msgid "%s: first argument not a nonempty string"
 msgstr "%s: први аргумент није непразна ниска"
 
-#: ../src/graphing.c:10136
+#: ../src/graphing.c:10164
 #, c-format
 msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
 msgstr "%s: врста није наведена и назив датотеке нема проширење"
 
-#: ../src/graphing.c:10145
+#: ../src/graphing.c:10173
 #, c-format
 msgid "%s: second argument not a nonempty string"
 msgstr "%s: други аргумент није непразна ниска"
 
-#: ../src/graphing.c:10157
+#: ../src/graphing.c:10185
 #, c-format
 msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
 msgstr "%s: платно нацрта није радно, не могу да извезем"
 
-#: ../src/graphing.c:10166 ../src/graphing.c:10183 ../src/graphing.c:10206
+#: ../src/graphing.c:10194 ../src/graphing.c:10211 ../src/graphing.c:10234
 #, c-format
 msgid "%s: export failed"
 msgstr "%s: извоз није успео"
 
-#: ../src/graphing.c:10219
+#: ../src/graphing.c:10247
 #, c-format
 msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
 msgstr "%s: непозната врста датотеке, може бити „png“, „eps“, или „ps“."
 
-#: ../src/graphing.c:10356
+#: ../src/graphing.c:10384
 msgid "Variable names not given in a 4-vector"
 msgstr "Називи променљивих нису дати као вектор 4 компоненте"
 
-#: ../src/graphing.c:10366 ../src/graphing.c:10375 ../src/graphing.c:10384
-#: ../src/graphing.c:10393 ../src/graphing.c:10459 ../src/graphing.c:10468
-#: ../src/graphing.c:10477
+#: ../src/graphing.c:10394 ../src/graphing.c:10403 ../src/graphing.c:10412
+#: ../src/graphing.c:10421 ../src/graphing.c:10487 ../src/graphing.c:10496
+#: ../src/graphing.c:10505
 msgid "Variable names should be strings"
 msgstr "Називи променљивих требају бити ниске"
 
-#: ../src/graphing.c:10400 ../src/graphing.c:10483
+#: ../src/graphing.c:10428 ../src/graphing.c:10511
 msgid "Variable names must be valid identifiers"
 msgstr "Називи про,емљивих морају бити исправни одредници"
 
-#: ../src/graphing.c:10409 ../src/graphing.c:10489
+#: ../src/graphing.c:10437 ../src/graphing.c:10517
 msgid "Variable names must be mutually distinct"
 msgstr "Називи променљивих морају бити међусобно различити"
 
-#: ../src/graphing.c:10449
+#: ../src/graphing.c:10477
 msgid "Variable names not given in a 3-vector"
 msgstr "Називи променљивих нису дати као вектор 3 компоненте"
 
-#: ../src/graphing.c:10672
+#: ../src/graphing.c:10700
 msgid "Plotting"
 msgstr "Цртање"
 
 #. internal
-#: ../src/graphing.c:10674
+#: ../src/graphing.c:10702
 msgid ""
 "Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
 "optionally limits as x1,x2,y1,y2"
@@ -5219,7 +5196,7 @@ msgstr ""
 "Исцртава функцију помоћу линије. Прво долазе функције (до 10), а затим по "
 "жељи и ограничења x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:10675
+#: ../src/graphing.c:10703
 msgid ""
 "Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
 "y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
@@ -5228,7 +5205,7 @@ msgstr ""
 "Исцртава параметарску функцију правом.  Прво иду функције за x и y затим "
 "изборно t ограничења као t1,t2,tinc, затим изборно ограничења као x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:10676
+#: ../src/graphing.c:10704
 msgid ""
 "Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
 "function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
@@ -5238,7 +5215,7 @@ msgstr ""
 "функција која даје x+iy затим изборно t ограничења као t1,t2,tinc, затим "
 "изборно ограничења као x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:10678
+#: ../src/graphing.c:10706
 msgid ""
 "Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
 "a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
@@ -5246,7 +5223,7 @@ msgstr ""
 "Исцртава поље нагиба.  Прво иду функције dy/dx по x и y (или комплексног z) "
 "затим изборно ограничења као x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:10679
+#: ../src/graphing.c:10707
 msgid ""
 "Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
 "and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
@@ -5254,17 +5231,17 @@ msgstr ""
 "Исцртава поље вектора.  Прво иду функције dy/dx по x и y (или комплексног z) "
 "затим изборно ограничења као x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:10681
+#: ../src/graphing.c:10709
 msgid ""
 "Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
 msgstr ""
 "Исцртава решење за поље нагиба почевши од x,y, користећи dx као увећање"
 
-#: ../src/graphing.c:10682
+#: ../src/graphing.c:10710
 msgid "Clear all the slopefield solutions"
 msgstr "Очистите сва решења поља нагиба"
 
-#: ../src/graphing.c:10684
+#: ../src/graphing.c:10712
 msgid ""
 "Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
 "for tlen units"
@@ -5272,11 +5249,11 @@ msgstr ""
 "Исцртава решење за поље вектора почевши од x,y, користећи dt као увећање за "
 "tlen јединица"
 
-#: ../src/graphing.c:10685
+#: ../src/graphing.c:10713
 msgid "Clear all the vectorfield solutions"
 msgstr "Очистите сва решења поља вектора"
 
-#: ../src/graphing.c:10688
+#: ../src/graphing.c:10716
 msgid ""
 "Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
 "number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
@@ -5284,11 +5261,11 @@ msgstr ""
 "Исцртава функцију површине која прихвата или два аргумента или комплексни "
 "број.  Прво иде функција а затим по избору ограничења као x1,x2,y1,y2,z1,z2"
 
-#: ../src/graphing.c:10690
+#: ../src/graphing.c:10718
 msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
 msgstr "Приказује прозор исцртавања (3d) површине и брише функције"
 
-#: ../src/graphing.c:10692
+#: ../src/graphing.c:10720
 msgid ""
 "Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
 "x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
@@ -5298,7 +5275,7 @@ msgstr ""
 "врстом која је x,y,z.  По избору може проследити ниску натписа и граница.  "
 "Ако нису прослеђене границе, исте се израчунавају из података."
 
-#: ../src/graphing.c:10693
+#: ../src/graphing.c:10721
 msgid ""
 "Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
 "columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
@@ -5308,7 +5285,7 @@ msgstr ""
 "y координате), границе су дате као [x1,x2,y1,y2] или по избору [x1,x2,y1,y2,"
 "z1,z2], и по избору ниска за натпис."
 
-#: ../src/graphing.c:10694
+#: ../src/graphing.c:10722
 msgid ""
 "Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
 "y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
@@ -5316,7 +5293,7 @@ msgstr ""
 "Црта линију од x1,y1,z1 до x2,y2,z2 на графику (3d) површине.  x1,y1,z1,x2,"
 "y2,z2 могу бити замењени n са 3 матрицом за дуже линије"
 
-#: ../src/graphing.c:10695
+#: ../src/graphing.c:10723
 msgid ""
 "Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
 "n by 3 matrix for more points."
@@ -5324,11 +5301,11 @@ msgstr ""
 "Црта тачку x,y,z на графику (3d) површине.  x,y,z могу бити замењени n са 3 "
 "матрицом за више тачака."
 
-#: ../src/graphing.c:10697
+#: ../src/graphing.c:10725
 msgid "Show the line plot window and clear out functions"
 msgstr "Приказује прозор исцртавања линије и брише функције"
 
-#: ../src/graphing.c:10698
+#: ../src/graphing.c:10726
 msgid ""
 "Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
 "matrix for a longer line."
@@ -5336,25 +5313,25 @@ msgstr ""
 "Црта линију од x1,y1 до x2,y2.  x1,y1,x2,y2 могу бити замењени n са 2 "
 "матрицом за дуже линије."
 
-#: ../src/graphing.c:10699
+#: ../src/graphing.c:10727
 msgid ""
 "Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
 msgstr ""
 "Црта тачку x,y.  x,y могу бити замењени n са 2 матрицом за више тачака."
 
-#: ../src/graphing.c:10701
+#: ../src/graphing.c:10729
 msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
 msgstr "Замрзава платно за цртање, управо тако, не допушта цртање"
 
-#: ../src/graphing.c:10702
+#: ../src/graphing.c:10730
 msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
 msgstr "Отапа платно за цртање и одмах поново исцртава нацрт"
 
-#: ../src/graphing.c:10703
+#: ../src/graphing.c:10731
 msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
 msgstr "Издиже прозор за цртање, и ствара прозор ако је потребно"
 
-#: ../src/graphing.c:10706
+#: ../src/graphing.c:10734
 msgid ""
 "Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
 "given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
@@ -5362,15 +5339,15 @@ msgstr ""
 "Извози текући садржај платна за цртање у датотеку.  Врста датотеке је дата "
 "врстом ниске, која може бити „png“, „eps“, или „ps“."
 
-#: ../src/graphing.c:10708
+#: ../src/graphing.c:10736
 msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
 msgstr "Број цртица у пољу нагиба као вектор [усправно,водоравно]"
 
-#: ../src/graphing.c:10709
+#: ../src/graphing.c:10737
 msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
 msgstr "Број цртица у пољу вектора као вектор [усправно,водоравно]"
 
-#: ../src/graphing.c:10710
+#: ../src/graphing.c:10738
 msgid ""
 "Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
 "strings or identifiers [x,y,z,t]."
@@ -5378,7 +5355,7 @@ msgstr ""
 "Основни називи које користе све функције 2Д цртања.  Треба бити 4 вектор "
 "ниски или одредника [x,y,z,t]."
 
-#: ../src/graphing.c:10711
+#: ../src/graphing.c:10739
 msgid ""
 "Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
 "strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
@@ -5386,7 +5363,7 @@ msgstr ""
 "Основни називи које користе функције цртања површине.  Треба бити 3 вектор "
 "ниски или одредника [x,y,z] (где је z=x+iy а не усправна оса)."
 
-#: ../src/graphing.c:10713
+#: ../src/graphing.c:10741
 msgid ""
 "Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
 "magnitude."
@@ -5394,25 +5371,25 @@ msgstr ""
 "Нормализује поља вектора ако је тачно.  Управо тако, приказује само правац а "
 "не магнитуду."
 
-#: ../src/graphing.c:10714
+#: ../src/graphing.c:10742
 msgid "If to draw legends or not on line plots."
 msgstr "Да ли да исцртава легенде или не на нацртима линије."
 
-#: ../src/graphing.c:10715
+#: ../src/graphing.c:10743
 msgid "If to draw axis labels on line plots."
 msgstr "Да ли да исцртава натписе оса на нацртима линије."
 
-#: ../src/graphing.c:10717
+#: ../src/graphing.c:10745
 msgid "If to draw legends or not on surface plots."
 msgstr "Да ли да исцртава легенде или не на нацртима површине."
 
-#: ../src/graphing.c:10719
+#: ../src/graphing.c:10747
 msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
 msgstr ""
 "Прозор исцртавања линије (границе) као вектор 4 компоненте облика [x1,x2,y1,"
 "y2]"
 
-#: ../src/graphing.c:10720
+#: ../src/graphing.c:10748
 msgid ""
 "Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
 "z2]"
@@ -5552,7 +5529,6 @@ msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
 msgstr "Не могу да одредим Јакобијеве симболе комплексних бројева"
 
 #: ../src/mpwrap.c:4088
-#| msgid "Can't get Legendre symbols complex numbers"
 msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
 msgstr "Не могу да одредим Лежандрове симболе комплексних бројева"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 2466c8f..529a09f 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-26 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-21 15:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-24 22:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-31 21:16+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome prevod org>\n"
+"Language-Team: srpski <gnome-sr googlegroups org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,9 +33,6 @@ msgstr ""
 "dajući x ako je n == 0"
 
 #: ../lib/library-strings.c:3
-#| msgid ""
-#| "Print a table of values for f(n) for numbers from from vector v, or if v "
-#| "is a number for integers from 1 to v"
 msgid ""
 "Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
 "number for integers from 1 to v"
@@ -556,9 +553,6 @@ msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
 msgstr "Unakrsni proizvod dva vektora u R^3"
 
 #: ../lib/library-strings.c:109
-#| msgid ""
-#| "Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its "
-#| "characteristic)"
 msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
 msgstr "Nalazi delioce determinante matrice celih brojeva"
 
@@ -611,9 +605,6 @@ msgid "Get the Inf Norm of a vector"
 msgstr "Nalazi beskonačnu normu vektora"
 
 #: ../lib/library-strings.c:119
-#| msgid ""
-#| "Get the invariant factors of a square integer matrix (not its "
-#| "characteristic)"
 msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
 msgstr "Nalazi neizmenjene činioce kvadratne matrice celih brojeva"
 
@@ -773,8 +764,6 @@ msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
 msgstr "Smitova normalna forma za polja (završiće 1 na dijagonali)"
 
 #: ../lib/library-strings.c:153
-#| msgid ""
-#| "Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)"
 msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
 msgstr "Smitova normalna forma za kvadratne matrice celih brojeva"
 
@@ -847,13 +836,11 @@ msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
 msgstr "Izračunava Frobenjusov broj za problem novčića"
 
 #: ../lib/library-strings.c:170
-#| msgid ""
-#| "Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
 msgid ""
 "Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
 msgstr ""
-"Galuazova matrica za dato pravilo linearnog kombinovanja "
-"(a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
+"Galuazova matrica za dato pravilo linearnog kombinovanja (a_1*x_1+..."
+"+a_n*x_n=x_(n+1))"
 
 #: ../lib/library-strings.c:171
 msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
@@ -897,7 +884,6 @@ msgid "Stirling number of the second kind"
 msgstr "Stirlingov broj druge vrste"
 
 #: ../lib/library-strings.c:180
-#| msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!"
 msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
 msgstr "Podfaktorijel: n! puta sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
 
@@ -1260,10 +1246,6 @@ msgstr ""
 "ponavljanja.  f(a) i f(b) moraju biti suprotnih znaka."
 
 #: ../lib/library-strings.c:240
-#| msgid ""
-#| "Attempt to find a zero of a functionf with derivative df and second "
-#| "derivative ddf using Halleys's method, returning after two successive "
-#| "values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
 msgid ""
 "Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
 "derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
@@ -1274,10 +1256,6 @@ msgstr ""
 "unutar ipsilona ili nakon najviše n pokušaja (onda nema rezultata)"
 
 #: ../lib/library-strings.c:241
-#| msgid ""
-#| "Attempt to find a zero of a functionf with derivative df using Newton's "
-#| "method, returning after two successive values are within epsilon or after "
-#| "maxn tries (then returns null)"
 msgid ""
 "Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
 "method, returning after two successive values are within epsilon or after "
@@ -1651,7 +1629,6 @@ msgid "ERROR: %s before '%s'"
 msgstr "Greška: „%s“ pre „%s“"
 
 #: ../src/calc.h:32
-#| msgid "Copyright (C) 1997-2015 Jiří (George) Lebl"
 msgid "Copyright (C) 1997-2016 Jiří (George) Lebl"
 msgstr "Autorska prava © 1997-2016 Jiri (Džordž) Lebl"
 
@@ -2258,18 +2235,16 @@ msgstr "%s: Ne mogu da poredim kompleksne brojeve"
 
 #: ../src/funclib.c:3100
 #, c-format
-#| msgid "%s: Input not a number of matrix of numbers."
 msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
 msgstr "%s: Ulaz nije broj ili matrica brojeva."
 
 #: ../src/funclib.c:3196
 #, c-format
-#| msgid "%s: Input not a number of matrix of numbers."
 msgid "%s: Input not a number or matrix of numbers."
 msgstr "%s: Ulaz nije broj ili matrica brojeva."
 
 #: ../src/funclib.c:3434 ../src/funclib.c:3492 ../src/funclib.c:5030
-#: ../src/funclib.c:5324 ../src/graphing.c:10152
+#: ../src/funclib.c:5324 ../src/graphing.c:10180
 #, c-format
 msgid "%s: too many arguments"
 msgstr "%s: previše argumenata"
@@ -2860,9 +2835,6 @@ msgstr ""
 "Verovatnoća pogrešnog potvrdnog odgovora je (1/4)^reps"
 
 #: ../src/funclib.c:7182
-#| msgid ""
-#| "Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming "
-#| "the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic"
 msgid ""
 "Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
 "Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
@@ -4021,7 +3993,6 @@ msgid "Genius Mathematical Tool"
 msgstr "Matematički alat Genije"
 
 #: ../src/gnome-genius.c:2003
-#| msgid "The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
 msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
 msgstr "Izdanje Matematičkog alata Genija u stilu Gnomovog kalkulatora."
 
@@ -4273,14 +4244,10 @@ msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
 msgstr "<b>Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“</b>"
 
 #: ../src/gnome-genius.c:3962
-#| msgid "Save new programs by \"Save As..\" first!"
 msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
 msgstr "Prvo sačuvajte nove programe sa „Sačuvaj kao...“!"
 
 #: ../src/gnome-genius.c:3968
-#| msgid ""
-#| "Some read-only programs are modified.  Use \"Save As..\" to save them to "
-#| "a new location."
 msgid ""
 "Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
 "new location."
@@ -4927,12 +4894,12 @@ msgstr "Napravite grafik"
 #: ../src/graphing.c:7488 ../src/graphing.c:7528 ../src/graphing.c:7552
 #: ../src/graphing.c:7664 ../src/graphing.c:7788 ../src/graphing.c:7925
 #: ../src/graphing.c:8082 ../src/graphing.c:8229 ../src/graphing.c:8252
-#: ../src/graphing.c:8734 ../src/graphing.c:9015 ../src/graphing.c:9234
-#: ../src/graphing.c:9473 ../src/graphing.c:9800 ../src/graphing.c:10032
-#: ../src/graphing.c:10121 ../src/graphing.c:10234 ../src/graphing.c:10265
-#: ../src/graphing.c:10294 ../src/graphing.c:10320 ../src/graphing.c:10349
-#: ../src/graphing.c:10442 ../src/graphing.c:10531 ../src/graphing.c:10556
-#: ../src/graphing.c:10589 ../src/graphing.c:10637
+#: ../src/graphing.c:8762 ../src/graphing.c:9043 ../src/graphing.c:9262
+#: ../src/graphing.c:9501 ../src/graphing.c:9828 ../src/graphing.c:10060
+#: ../src/graphing.c:10149 ../src/graphing.c:10262 ../src/graphing.c:10293
+#: ../src/graphing.c:10322 ../src/graphing.c:10348 ../src/graphing.c:10377
+#: ../src/graphing.c:10470 ../src/graphing.c:10559 ../src/graphing.c:10584
+#: ../src/graphing.c:10617 ../src/graphing.c:10665
 #, c-format
 msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
 msgstr "%s: Iscrtavanje je u toku, ne mogu pozvati „%s“"
@@ -4953,19 +4920,19 @@ msgstr "Ograničenja grafika nisu data kao vektor 4 ili 6 komponente"
 
 #: ../src/graphing.c:7363 ../src/graphing.c:7617 ../src/graphing.c:7734
 #: ../src/graphing.c:7870 ../src/graphing.c:8019 ../src/graphing.c:8174
-#: ../src/graphing.c:9901
+#: ../src/graphing.c:9929
 #, c-format
 msgid "%s: invalid X range"
 msgstr "%s: neispravan X opseg"
 
 #: ../src/graphing.c:7368 ../src/graphing.c:7622 ../src/graphing.c:7739
 #: ../src/graphing.c:7875 ../src/graphing.c:8024 ../src/graphing.c:8179
-#: ../src/graphing.c:9906
+#: ../src/graphing.c:9934
 #, c-format
 msgid "%s: invalid Y range"
 msgstr "%s: neispravan Y opseg"
 
-#: ../src/graphing.c:7373 ../src/graphing.c:9911
+#: ../src/graphing.c:7373 ../src/graphing.c:9939
 #, c-format
 msgid "%s: invalid Z range"
 msgstr "%s: neispravan Z opseg"
@@ -5019,16 +4986,26 @@ msgstr "Ograničenja grafika nisu data kao vektor 2 ili 4 komponente"
 msgid "%s: invalid T range"
 msgstr "%s: neispravan T opseg"
 
-#: ../src/graphing.c:8447 ../src/graphing.c:8501
+#: ../src/graphing.c:8447 ../src/graphing.c:8528
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x "
+#| "and y, n>=%d"
 msgid ""
 "%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
-"y, n>=%d"
+"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
 msgstr ""
 "%s: Tačke trebaju biti date kao realna, n sa 2 matrica sa kolonama za x i y, "
-"n>=%d"
+"n>=%d, ili kao kompleksno vrednosna n sa 1 matrica"
 
-#: ../src/graphing.c:8539 ../src/graphing.c:8602
+#: ../src/graphing.c:8457
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
+msgstr ""
+"%s: Ako su tačke date kao matrica n sa 2, onda ova matrica mora biti realna"
+
+#: ../src/graphing.c:8567 ../src/graphing.c:8630
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
@@ -5037,17 +5014,17 @@ msgstr ""
 "%s: Tačke trebaju biti date kao realna, n sa 3 matrica sa kolonama za x, y i "
 "z, n>=%d"
 
-#: ../src/graphing.c:8653
+#: ../src/graphing.c:8681
 #, c-format
 msgid "%s: No color specified"
 msgstr "%s: Nije navedena boja"
 
-#: ../src/graphing.c:8658 ../src/graphing.c:8665
+#: ../src/graphing.c:8686 ../src/graphing.c:8693
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
 msgstr "%s: Ne mogu da obradim boju „%s“"
 
-#: ../src/graphing.c:8679
+#: ../src/graphing.c:8707
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
@@ -5056,7 +5033,7 @@ msgstr ""
 "%s: Vektor koji daje boju treba da bude vektor 3 komponente realnih brojeva "
 "između 0 i 1"
 
-#: ../src/graphing.c:8695
+#: ../src/graphing.c:8723
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
@@ -5065,62 +5042,62 @@ msgstr ""
 "%s: Upozorenje: Vrednosti za crvenu, zelenu, ili plavu su van opsega (od 0 do "
 "1), opseći ću ih na ovaj period"
 
-#: ../src/graphing.c:8711
+#: ../src/graphing.c:8739
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
 msgstr "%s: Boja mora biti niska ili tro-vektor czp vrednosti (između 0 i 1)"
 
-#: ../src/graphing.c:8753 ../src/graphing.c:9034 ../src/graphing.c:9255
-#: ../src/graphing.c:9494
+#: ../src/graphing.c:8781 ../src/graphing.c:9062 ../src/graphing.c:9283
+#: ../src/graphing.c:9522
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of arguments"
 msgstr "%s: Pogrešan broj argumenata"
 
-#: ../src/graphing.c:8821 ../src/graphing.c:9088 ../src/graphing.c:9321
-#: ../src/graphing.c:9554
+#: ../src/graphing.c:8849 ../src/graphing.c:9116 ../src/graphing.c:9349
+#: ../src/graphing.c:9582
 #, c-format
 msgid "%s: No thickness specified"
 msgstr "%s: Nije naveden broj crtica"
 
-#: ../src/graphing.c:8844 ../src/graphing.c:9111 ../src/graphing.c:9346
-#: ../src/graphing.c:9579
+#: ../src/graphing.c:8872 ../src/graphing.c:9139 ../src/graphing.c:9374
+#: ../src/graphing.c:9607
 #, c-format
 msgid "%s: No window specified"
 msgstr "%s: Nije naveden prozor"
 
-#: ../src/graphing.c:8892 ../src/graphing.c:8917
+#: ../src/graphing.c:8920 ../src/graphing.c:8945
 #, c-format
 msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
 msgstr ""
 "%s: stil strelice treba da bude „origin“ (početak), „end“ (kraj), "
 "„both“ (oba), ili „none“ (ništa)"
 
-#: ../src/graphing.c:8927 ../src/graphing.c:9155 ../src/graphing.c:9398
-#: ../src/graphing.c:9631
+#: ../src/graphing.c:8955 ../src/graphing.c:9183 ../src/graphing.c:9426
+#: ../src/graphing.c:9659
 #, c-format
 msgid "%s: No legend specified"
 msgstr "%s: Nije navedena legenda"
 
-#: ../src/graphing.c:8941 ../src/graphing.c:9169 ../src/graphing.c:9413
-#: ../src/graphing.c:9646
+#: ../src/graphing.c:8969 ../src/graphing.c:9197 ../src/graphing.c:9441
+#: ../src/graphing.c:9674
 #, c-format
 msgid "%s: Legend must be a string"
 msgstr "%s: Legenda mora biti niska"
 
-#: ../src/graphing.c:8950 ../src/graphing.c:9178 ../src/graphing.c:9423
-#: ../src/graphing.c:9656
+#: ../src/graphing.c:8978 ../src/graphing.c:9206 ../src/graphing.c:9451
+#: ../src/graphing.c:9684
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown style"
 msgstr "%s: Nepoznat stil"
 
-#: ../src/graphing.c:8957 ../src/graphing.c:9185 ../src/graphing.c:9431
-#: ../src/graphing.c:9664
+#: ../src/graphing.c:8985 ../src/graphing.c:9213 ../src/graphing.c:9459
+#: ../src/graphing.c:9692
 #, c-format
 msgid "%s: Bad parameter"
 msgstr "%s: Loš parametar"
 
-#: ../src/graphing.c:9717 ../src/graphing.c:9780
+#: ../src/graphing.c:9745 ../src/graphing.c:9808
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
@@ -5129,89 +5106,89 @@ msgstr ""
 "%s: Površina treba biti data kao realna, n sa 3 matrica sa kolonama za x, y "
 "i z, gde je n>=3"
 
-#: ../src/graphing.c:9808
+#: ../src/graphing.c:9836
 #, c-format
 msgid "%s: argument not a matrix of data"
 msgstr "%s: argument nije matrica podataka"
 
-#: ../src/graphing.c:9992
+#: ../src/graphing.c:10020
 #, c-format
 msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
 msgstr "%s: Podaci mreže površine trebaju biti dati kao realna matrica"
 
-#: ../src/graphing.c:10038
+#: ../src/graphing.c:10066
 #, c-format
 msgid "%s: first argument not a matrix of data"
 msgstr "%s: prvi argument nije matrica podataka"
 
-#: ../src/graphing.c:10045
+#: ../src/graphing.c:10073
 #, c-format
 msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
 msgstr "%s: drugi argument nije vektor ograničenja sa 4 ili 6 elementa"
 
-#: ../src/graphing.c:10062
+#: ../src/graphing.c:10090
 #, c-format
 msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
 msgstr "%s: previše argumenata ili poslednji argument nije natpis niske"
 
-#: ../src/graphing.c:10128
+#: ../src/graphing.c:10156
 #, c-format
 msgid "%s: first argument not a nonempty string"
 msgstr "%s: prvi argument nije neprazna niska"
 
-#: ../src/graphing.c:10136
+#: ../src/graphing.c:10164
 #, c-format
 msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
 msgstr "%s: vrsta nije navedena i naziv datoteke nema proširenje"
 
-#: ../src/graphing.c:10145
+#: ../src/graphing.c:10173
 #, c-format
 msgid "%s: second argument not a nonempty string"
 msgstr "%s: drugi argument nije neprazna niska"
 
-#: ../src/graphing.c:10157
+#: ../src/graphing.c:10185
 #, c-format
 msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
 msgstr "%s: platno nacrta nije radno, ne mogu da izvezem"
 
-#: ../src/graphing.c:10166 ../src/graphing.c:10183 ../src/graphing.c:10206
+#: ../src/graphing.c:10194 ../src/graphing.c:10211 ../src/graphing.c:10234
 #, c-format
 msgid "%s: export failed"
 msgstr "%s: izvoz nije uspeo"
 
-#: ../src/graphing.c:10219
+#: ../src/graphing.c:10247
 #, c-format
 msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
 msgstr "%s: nepoznata vrsta datoteke, može biti „png“, „eps“, ili „ps“."
 
-#: ../src/graphing.c:10356
+#: ../src/graphing.c:10384
 msgid "Variable names not given in a 4-vector"
 msgstr "Nazivi promenljivih nisu dati kao vektor 4 komponente"
 
-#: ../src/graphing.c:10366 ../src/graphing.c:10375 ../src/graphing.c:10384
-#: ../src/graphing.c:10393 ../src/graphing.c:10459 ../src/graphing.c:10468
-#: ../src/graphing.c:10477
+#: ../src/graphing.c:10394 ../src/graphing.c:10403 ../src/graphing.c:10412
+#: ../src/graphing.c:10421 ../src/graphing.c:10487 ../src/graphing.c:10496
+#: ../src/graphing.c:10505
 msgid "Variable names should be strings"
 msgstr "Nazivi promenljivih trebaju biti niske"
 
-#: ../src/graphing.c:10400 ../src/graphing.c:10483
+#: ../src/graphing.c:10428 ../src/graphing.c:10511
 msgid "Variable names must be valid identifiers"
 msgstr "Nazivi pro,emljivih moraju biti ispravni odrednici"
 
-#: ../src/graphing.c:10409 ../src/graphing.c:10489
+#: ../src/graphing.c:10437 ../src/graphing.c:10517
 msgid "Variable names must be mutually distinct"
 msgstr "Nazivi promenljivih moraju biti međusobno različiti"
 
-#: ../src/graphing.c:10449
+#: ../src/graphing.c:10477
 msgid "Variable names not given in a 3-vector"
 msgstr "Nazivi promenljivih nisu dati kao vektor 3 komponente"
 
-#: ../src/graphing.c:10672
+#: ../src/graphing.c:10700
 msgid "Plotting"
 msgstr "Crtanje"
 
 #. internal
-#: ../src/graphing.c:10674
+#: ../src/graphing.c:10702
 msgid ""
 "Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
 "optionally limits as x1,x2,y1,y2"
@@ -5219,7 +5196,7 @@ msgstr ""
 "Iscrtava funkciju pomoću linije. Prvo dolaze funkcije (do 10), a zatim po "
 "želji i ograničenja x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:10675
+#: ../src/graphing.c:10703
 msgid ""
 "Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
 "y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
@@ -5228,7 +5205,7 @@ msgstr ""
 "Iscrtava parametarsku funkciju pravom.  Prvo idu funkcije za x i y zatim "
 "izborno t ograničenja kao t1,t2,tinc, zatim izborno ograničenja kao x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:10676
+#: ../src/graphing.c:10704
 msgid ""
 "Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
 "function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
@@ -5238,7 +5215,7 @@ msgstr ""
 "funkcija koja daje x+iy zatim izborno t ograničenja kao t1,t2,tinc, zatim "
 "izborno ograničenja kao x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:10678
+#: ../src/graphing.c:10706
 msgid ""
 "Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
 "a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
@@ -5246,7 +5223,7 @@ msgstr ""
 "Iscrtava polje nagiba.  Prvo idu funkcije dy/dx po x i y (ili kompleksnog z) "
 "zatim izborno ograničenja kao x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:10679
+#: ../src/graphing.c:10707
 msgid ""
 "Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
 "and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
@@ -5254,17 +5231,17 @@ msgstr ""
 "Iscrtava polje vektora.  Prvo idu funkcije dy/dx po x i y (ili kompleksnog z) "
 "zatim izborno ograničenja kao x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:10681
+#: ../src/graphing.c:10709
 msgid ""
 "Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
 msgstr ""
 "Iscrtava rešenje za polje nagiba počevši od x,y, koristeći dx kao uvećanje"
 
-#: ../src/graphing.c:10682
+#: ../src/graphing.c:10710
 msgid "Clear all the slopefield solutions"
 msgstr "Očistite sva rešenja polja nagiba"
 
-#: ../src/graphing.c:10684
+#: ../src/graphing.c:10712
 msgid ""
 "Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
 "for tlen units"
@@ -5272,11 +5249,11 @@ msgstr ""
 "Iscrtava rešenje za polje vektora počevši od x,y, koristeći dt kao uvećanje za "
 "tlen jedinica"
 
-#: ../src/graphing.c:10685
+#: ../src/graphing.c:10713
 msgid "Clear all the vectorfield solutions"
 msgstr "Očistite sva rešenja polja vektora"
 
-#: ../src/graphing.c:10688
+#: ../src/graphing.c:10716
 msgid ""
 "Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
 "number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
@@ -5284,11 +5261,11 @@ msgstr ""
 "Iscrtava funkciju površine koja prihvata ili dva argumenta ili kompleksni "
 "broj.  Prvo ide funkcija a zatim po izboru ograničenja kao x1,x2,y1,y2,z1,z2"
 
-#: ../src/graphing.c:10690
+#: ../src/graphing.c:10718
 msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
 msgstr "Prikazuje prozor iscrtavanja (3d) površine i briše funkcije"
 
-#: ../src/graphing.c:10692
+#: ../src/graphing.c:10720
 msgid ""
 "Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
 "x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
@@ -5298,7 +5275,7 @@ msgstr ""
 "vrstom koja je x,y,z.  Po izboru može proslediti nisku natpisa i granica.  "
 "Ako nisu prosleđene granice, iste se izračunavaju iz podataka."
 
-#: ../src/graphing.c:10693
+#: ../src/graphing.c:10721
 msgid ""
 "Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
 "columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
@@ -5308,7 +5285,7 @@ msgstr ""
 "y koordinate), granice su date kao [x1,x2,y1,y2] ili po izboru [x1,x2,y1,y2,"
 "z1,z2], i po izboru niska za natpis."
 
-#: ../src/graphing.c:10694
+#: ../src/graphing.c:10722
 msgid ""
 "Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
 "y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
@@ -5316,7 +5293,7 @@ msgstr ""
 "Crta liniju od x1,y1,z1 do x2,y2,z2 na grafiku (3d) površine.  x1,y1,z1,x2,"
 "y2,z2 mogu biti zamenjeni n sa 3 matricom za duže linije"
 
-#: ../src/graphing.c:10695
+#: ../src/graphing.c:10723
 msgid ""
 "Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
 "n by 3 matrix for more points."
@@ -5324,11 +5301,11 @@ msgstr ""
 "Crta tačku x,y,z na grafiku (3d) površine.  x,y,z mogu biti zamenjeni n sa 3 "
 "matricom za više tačaka."
 
-#: ../src/graphing.c:10697
+#: ../src/graphing.c:10725
 msgid "Show the line plot window and clear out functions"
 msgstr "Prikazuje prozor iscrtavanja linije i briše funkcije"
 
-#: ../src/graphing.c:10698
+#: ../src/graphing.c:10726
 msgid ""
 "Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
 "matrix for a longer line."
@@ -5336,25 +5313,25 @@ msgstr ""
 "Crta liniju od x1,y1 do x2,y2.  x1,y1,x2,y2 mogu biti zamenjeni n sa 2 "
 "matricom za duže linije."
 
-#: ../src/graphing.c:10699
+#: ../src/graphing.c:10727
 msgid ""
 "Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
 msgstr ""
 "Crta tačku x,y.  x,y mogu biti zamenjeni n sa 2 matricom za više tačaka."
 
-#: ../src/graphing.c:10701
+#: ../src/graphing.c:10729
 msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
 msgstr "Zamrzava platno za crtanje, upravo tako, ne dopušta crtanje"
 
-#: ../src/graphing.c:10702
+#: ../src/graphing.c:10730
 msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
 msgstr "Otapa platno za crtanje i odmah ponovo iscrtava nacrt"
 
-#: ../src/graphing.c:10703
+#: ../src/graphing.c:10731
 msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
 msgstr "Izdiže prozor za crtanje, i stvara prozor ako je potrebno"
 
-#: ../src/graphing.c:10706
+#: ../src/graphing.c:10734
 msgid ""
 "Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
 "given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
@@ -5362,15 +5339,15 @@ msgstr ""
 "Izvozi tekući sadržaj platna za crtanje u datoteku.  Vrsta datoteke je data "
 "vrstom niske, koja može biti „png“, „eps“, ili „ps“."
 
-#: ../src/graphing.c:10708
+#: ../src/graphing.c:10736
 msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
 msgstr "Broj crtica u polju nagiba kao vektor [uspravno,vodoravno]"
 
-#: ../src/graphing.c:10709
+#: ../src/graphing.c:10737
 msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
 msgstr "Broj crtica u polju vektora kao vektor [uspravno,vodoravno]"
 
-#: ../src/graphing.c:10710
+#: ../src/graphing.c:10738
 msgid ""
 "Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
 "strings or identifiers [x,y,z,t]."
@@ -5378,7 +5355,7 @@ msgstr ""
 "Osnovni nazivi koje koriste sve funkcije 2D crtanja.  Treba biti 4 vektor "
 "niski ili odrednika [x,y,z,t]."
 
-#: ../src/graphing.c:10711
+#: ../src/graphing.c:10739
 msgid ""
 "Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
 "strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
@@ -5386,7 +5363,7 @@ msgstr ""
 "Osnovni nazivi koje koriste funkcije crtanja površine.  Treba biti 3 vektor "
 "niski ili odrednika [x,y,z] (gde je z=x+iy a ne uspravna osa)."
 
-#: ../src/graphing.c:10713
+#: ../src/graphing.c:10741
 msgid ""
 "Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
 "magnitude."
@@ -5394,25 +5371,25 @@ msgstr ""
 "Normalizuje polja vektora ako je tačno.  Upravo tako, prikazuje samo pravac a "
 "ne magnitudu."
 
-#: ../src/graphing.c:10714
+#: ../src/graphing.c:10742
 msgid "If to draw legends or not on line plots."
 msgstr "Da li da iscrtava legende ili ne na nacrtima linije."
 
-#: ../src/graphing.c:10715
+#: ../src/graphing.c:10743
 msgid "If to draw axis labels on line plots."
 msgstr "Da li da iscrtava natpise osa na nacrtima linije."
 
-#: ../src/graphing.c:10717
+#: ../src/graphing.c:10745
 msgid "If to draw legends or not on surface plots."
 msgstr "Da li da iscrtava legende ili ne na nacrtima površine."
 
-#: ../src/graphing.c:10719
+#: ../src/graphing.c:10747
 msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
 msgstr ""
 "Prozor iscrtavanja linije (granice) kao vektor 4 komponente oblika [x1,x2,y1,"
 "y2]"
 
-#: ../src/graphing.c:10720
+#: ../src/graphing.c:10748
 msgid ""
 "Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
 "z2]"
@@ -5552,7 +5529,6 @@ msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
 msgstr "Ne mogu da odredim Jakobijeve simbole kompleksnih brojeva"
 
 #: ../src/mpwrap.c:4088
-#| msgid "Can't get Legendre symbols complex numbers"
 msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
 msgstr "Ne mogu da odredim Ležandrove simbole kompleksnih brojeva"