[gnome-break-timer] Updated Polish translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 0cb827f7481ced88e99bb9cd7230ca16c79441f3
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Sat Aug 20 13:52:34 2016 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po |  885 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 440 insertions(+), 445 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c5e504f..7528893 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,445 +1,440 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl aviary pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Paweł Żołnowski <pawel zolnowski gmail com>, 2014.
-# Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2014-2015.
-# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2014-2015.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-break-timer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-03 01:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-03 01:42+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
-"Language: pl\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-
-#: ../data/gnome-break-timer.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/gnome-break-timer-autostart.desktop.in.h:1
-#: ../data/gnome-break-timer.desktop.in.h:1
-#: ../data/gnome-break-timer-service.desktop.in.h:1
-#: ../settings/MainWindow.vala:36 ../settings/MainWindow.vala:136
-msgid "Break Timer"
-msgstr "Menedżer przerw"
-
-#: ../data/gnome-break-timer.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Remember to take regular breaks from using the computer"
-msgstr "Należy pamiętać o regularnych przerwach podczas pracy przy komputerze"
-
-#: ../data/gnome-break-timer.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"<p>Break Timer keeps track of how much you are using the computer, and it "
-"reminds you to take regular breaks. It is designed to encourage healthy "
-"behaviour, with a mix of short breaks for your eyes and wrists, as well as "
-"longer breaks to keep your body moving and your mind on task.</p> <p>Break "
-"Timer is simple to set up, so you can pick a break schedule that works for "
-"you and it will carry on working in the background.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Menedżer przerw rejestruje czas, jaki użytkownik spędza przed komputerem "
-"i przypomina o regularnych przerwach. Został stworzony, aby promować zdrowe "
-"nawyki, takie jak krótkie przerwy dla oczu i nadgarstków oraz dłuższe "
-"przerwy, które zapewnią ciału trochę ruchu, a umysłowi dalsze skupienie na "
-"zadaniu.</p> <p>Menedżer przerw jest prosty w obsłudze, więc wystarczy tylko "
-"określić plan przerw wedle własnego uznania, a program sam będzie dalej "
-"działał w tle.</p>"
-
-#: ../data/gnome-break-timer-autostart.desktop.in.h:2
-#: ../data/gnome-break-timer-service.desktop.in.h:2
-msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks"
-msgstr "Nienachalne przypomnienia o regularnych przerwach"
-
-#: ../data/gnome-break-timer.desktop.in.h:2
-msgid "Choose your preferences for micro breaks and rest breaks"
-msgstr ""
-"Określenie preferencji odnośnie miniprzerw i dłuższych przerw na odpoczynek"
-
-#: ../data/gnome-break-timer.desktop.in.h:3
-msgid "break;micro;rest;timer;"
-msgstr ""
-"break;micro;rest;timer;przerwa;odpoczynek;licznik;przypomnienia;zdrowie;"
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:1
-msgid "True to enable GNOME Break Timer"
-msgstr "Włączenie Menedżera przerw GNOME"
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The list of breaks that are currently enabled"
-msgstr "Lista aktywnych przerw"
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:3
-msgid "True to enable quiet mode"
-msgstr "Włączenie trybu cichego"
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Hides breaks until quiet-mode-expire-time."
-msgstr "Pomijanie przerw aż do „quiet-mode-expire-time”."
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Time to end quiet mode."
-msgstr "Czas zakończenia trybu cichego."
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The time to automatically disable quiet mode, in unix time."
-msgstr "Czas automatycznego wyłączenia trybu cichego (w czasie uniksowym)."
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Time between breaks"
-msgstr "Czas między przerwami"
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:8
-msgid "The time between rest breaks, in seconds."
-msgstr "Czas między długimi przerwami (w sekundach)."
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Duration of each break"
-msgstr "Długość każdej z przerw"
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:10
-msgid "The duration of each rest break, in seconds."
-msgstr "Długość każdej z długich przerw (w sekundach)."
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:11
-msgid "The preferred time between micro breaks, in seconds."
-msgstr "Preferowany czas między miniprzerwami (w sekundach)."
-
-#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:12
-msgid "The preferred duration of each micro break, in seconds."
-msgstr "Preferowana długość każdej z miniprzerw (w sekundach)."
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:1
-msgid "Break Timer isn’t responding"
-msgstr "Menedżer przerw nie odpowiada"
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:2
-msgid ""
-"If this continues the next time you log in, please <a href=\"https://bugs.";
-"launchpad.net/brainbreak\">open a bug report</a>.\t"
-msgstr ""
-"Jeśli się to powtórzy po następnym zalogowaniu, prosimy otworzyć <a href="
-"\"https://bugs.launchpad.net/brainbreak\";>zgłoszenie błędu</a> (w języku "
-"angielskim).\t"
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:3
-msgid "Break Timer is taking a break"
-msgstr "Menedżer przerw ma teraz przerwę"
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:4
-msgid "Turn me on to get those breaks going"
-msgstr "Włącz program, aby uaktywnić przerwy"
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:5
-msgid "You can change the types of breaks and their timings from the settings"
-msgstr "Można zmienić rodzaje przerw oraz ich czas w oknie ustawień"
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:6
-msgid "Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks."
-msgstr "Menedżer przerw umożliwia ustawienie krótkich oraz dłuższych przerw."
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:7
-msgid ""
-"Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands."
-msgstr ""
-"Miniprzerwy to okazja na odwrócenie wzroku od monitora i rozluźnienie dłoni."
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:8
-msgid "Full breaks are time to get away from the computer and move around."
-msgstr "Pełne przerwy to czas na odejście od komputera i poruszanie się."
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:9
-msgid "Breaks and Microbreaks"
-msgstr "Przerwy i miniprzerwy"
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:10
-msgid "You can leave me to it"
-msgstr "Resztę można pozostawić programowi"
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:11
-msgid ""
-"Break Timer will carry on working in the background, even if you close it."
-msgstr "Menedżer przerw będzie działał dalej w tle, nawet po zamknięciu."
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:12
-msgid "Welcome to Break Timer!"
-msgstr "Witamy w Menedżerze przerw!"
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:13
-msgid "Breaks are good for you. We'll help you to take them."
-msgstr "Przerwy są niezwykle potrzebne. Program pomoże o nich pamiętać."
-
-#: ../data/settings-panels.ui.h:14
-msgid "Just switch me on to get started"
-msgstr "Wystarczy go włączyć"
-
-#: ../common/NaturalTime.vala:41
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekundę"
-msgstr[1] "%d sekundy"
-msgstr[2] "%d sekund"
-
-#: ../common/NaturalTime.vala:44
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minutę"
-msgstr[1] "%d minuty"
-msgstr[2] "%d minut"
-
-#: ../common/NaturalTime.vala:47
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d godzinę"
-msgstr[1] "%d godziny"
-msgstr[2] "%d godzin"
-
-#. Label for a notification action that shows information about the current break
-#: ../helper/break/BreakView.vala:74
-msgid "What should I do?"
-msgstr "Co teraz?"
-
-#. Break overlay label when a break has been finished
-#: ../helper/break/TimerBreakStatusWidget.vala:56
-msgid "Thank you"
-msgstr "Dziękujemy"
-
-#: ../helper/HelperApplication.vala:20 ../settings/MainWindow.vala:148
-msgid "GNOME Break Timer"
-msgstr "Menedżer przerw GNOME"
-
-#. Label for a notification action that will skip the current microbreak
-#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:40
-msgid "Skip this one"
-msgstr "Pomiń tę przerwę"
-
-#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:47
-msgid "It’s time for a micro break"
-msgstr "Czas na miniprzerwę"
-
-#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:48
-msgid "Take a break from typing and look away from the screen"
-msgstr "Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora"
-
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 
hour"
-#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:64
-#, c-format
-msgid "You were due to take a micro break %s ago"
-msgid_plural "You were due to take a micro break %s ago"
-msgstr[0] "Miniprzerwa miała odbyć się %s temu"
-msgstr[1] "Miniprzerwa miała odbyć się %s temu"
-msgstr[2] "Miniprzerwa miała odbyć się %s temu"
-
-#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:70
-msgid "Overdue micro break"
-msgstr "Zaległa miniprzerwa"
-
-#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:80
-#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:125
-msgid "Break is over"
-msgstr "Koniec przerwy"
-
-#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:81
-msgid "Your micro break has ended"
-msgstr "Miniprzerwa dobiegła końca"
-
-#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:94
-msgid "Take a moment to rest your eyes"
-msgstr "Czas na chwilę odpoczynku dla oczu"
-
-#. Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
-#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:54
-msgid "Remind me later"
-msgstr "Przypomnij później"
-
-#. FIXME: Should say how long the break is?
-#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:68
-msgid "Time for a break"
-msgstr "Czas na przerwę"
-
-#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:69
-msgid ""
-"It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!"
-msgstr "Należy teraz zrobić przerwę i odejść na chwilę od komputera."
-
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 
hour"
-#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:86
-#, c-format
-msgid "There is %s remaining in your break"
-msgid_plural "There are %s remaining in your break"
-msgstr[0] "Przerwa skończy się za %s"
-msgstr[1] "Przerwa skończy się za %s"
-msgstr[2] "Przerwa skończy się za %s"
-
-#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:92
-msgid "Break interrupted"
-msgstr "Przerwano przerwę"
-
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 
hour"
-#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:109
-#, c-format
-msgid "You were due to take a break %s ago"
-msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
-msgstr[0] "Przerwa miała odbyć się %s temu"
-msgstr[1] "Przerwa miała odbyć się %s temu"
-msgstr[2] "Przerwa miała odbyć się %s temu"
-
-#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:115
-msgid "Overdue break"
-msgstr "Zaległa przerwa"
-
-#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:126
-msgid "Your break time has ended"
-msgstr "Przerwa dobiegła końca"
-
-#: ../settings/BreakSettingsDialog.vala:32
-msgid "Choose Your Break Schedule"
-msgstr "Określenie własnego planu przerw"
-
-#: ../settings/BreakSettingsDialog.vala:37
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_mknij"
-
-#: ../settings/BreakSettingsDialog.vala:52
-msgid "A mix of short breaks and long breaks"
-msgstr "Połączenie krótkich i długich przerw"
-
-#: ../settings/BreakSettingsDialog.vala:56
-msgid "Occasional long breaks"
-msgstr "Sporadyczne długie przerwy"
-
-#: ../settings/BreakSettingsDialog.vala:60
-msgid "Frequent short breaks"
-msgstr "Częste krótkie przerwy"
-
-#: ../settings/MainWindow.vala:130
-msgid "Welcome Tour"
-msgstr "Wprowadzenie"
-
-#: ../settings/MainWindow.vala:151
-msgid "Computer break reminders for active minds"
-msgstr "Przypomnienia o przerwach od komputera dla aktywnych umysłowo"
-
-#: ../settings/MainWindow.vala:153
-msgid "GNOME Break Timer Website"
-msgstr "Witryna Menedżera przerw GNOME"
-
-#: ../settings/MainWindow.vala:157
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Paweł Żołnowski <pawel zolnowski gmail com>, 2014\n"
-"Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2014-2015\n"
-"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2014-2015"
-
-#: ../settings/MainWindow.vala:210
-msgid "OK, got it!"
-msgstr "Zrozumiano!"
-
-#: ../settings/MainWindow.vala:215
-msgid "Ready to go"
-msgstr "Gotowy"
-
-#: ../settings/MicroBreakType.vala:46 ../settings/MicroBreakType.vala:91
-msgid "Microbreak"
-msgstr "Miniprzerwa"
-
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 
hour"
-#: ../settings/MicroBreakType.vala:65
-#, c-format
-msgid "Take a break from typing and look away from the screen for %s."
-msgid_plural "Take a break from typing and look away from the screen for %s."
-msgstr[0] ""
-"Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora na %s."
-msgstr[1] ""
-"Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora na %s."
-msgstr[2] ""
-"Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora na %s."
-
-#: ../settings/MicroBreakType.vala:70
-msgid "It’s microbreak time"
-msgstr "Czas na miniprzerwę"
-
-#: ../settings/MicroBreakType.vala:72
-msgid "I'll chime when it’s time to use the computer again."
-msgstr "Czas powrotu do komputera zostanie zasygnalizowany dźwiękiem."
-
-#. Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
-#: ../settings/MicroBreakType.vala:81
-msgid "Your next microbreak is in"
-msgstr "Następna miniprzerwa odbędzie się za"
-
-#: ../settings/MicroBreakType.vala:82
-msgid "It's time for a microbreak"
-msgstr "Czas na miniprzerwę"
-
-#: ../settings/MicroBreakType.vala:92
-msgid "Pause frequently to relax your eyes"
-msgstr "Należy często pozwalać swoim oczom na odpoczynek"
-
-#: ../settings/RestBreakType.vala:46
-msgid "Break"
-msgstr "Przerwa"
-
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 
hour"
-#: ../settings/RestBreakType.vala:66
-#, c-format
-msgid "Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over."
-msgid_plural "Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over."
-msgstr[0] "Przerwa skończy się za %s. Program przypomni o jej końcu."
-msgstr[1] "Przerwa skończy się za %s. Program przypomni o jej końcu."
-msgstr[2] "Przerwa skończy się za %s. Program przypomni o jej końcu."
-
-#: ../settings/RestBreakType.vala:71
-msgid "It’s break time"
-msgstr "Czas na przerwę"
-
-#: ../settings/RestBreakType.vala:72
-msgid "Take some time away from the computer. Stretch and move around."
-msgstr ""
-"Należy spędzić chwilę z dala od komputera, porozciągać mięśnie i poruszać "
-"się trochę."
-
-#. Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
-#: ../settings/RestBreakType.vala:82
-msgid "Your next full break is in"
-msgstr "Następna pełna przerwa odbędzie się za"
-
-#: ../settings/RestBreakType.vala:83
-msgid "It's break time"
-msgstr "Czas na przerwę"
-
-#: ../settings/RestBreakType.vala:92
-msgid "Full break"
-msgstr "Pełna przerwa"
-
-#: ../settings/RestBreakType.vala:93
-msgid "And take some longer breaks to stretch your legs"
-msgstr "Potrzebne są również dłuższe przerwy, aby rozprostować nogi"
-
-#: ../settings/SettingsApplication.vala:102
-msgid "About"
-msgstr "O programie"
-
-#: ../settings/SettingsApplication.vala:103
-msgid "Quit"
-msgstr "Zakończ"
-
-#. Label for the widget to choose how frequently a break occurs. (Choices such as "6 minutes" or "45 
minutes")
-#: ../settings/TimerBreakType.vala:175
-msgid "Every"
-msgstr "Co"
-
-#. Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 
minutes")
-#: ../settings/TimerBreakType.vala:184
-msgid "For"
-msgstr "Przez"
+# Polish translation for gnome-break-timer.
+# Copyright © 2014-2016 the gnome-break-timer authors.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-break-timer package.
+# Paweł Żołnowski <pawel zolnowski gmail com>, 2014.
+# Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2014-2016.
+# Aviary.pl <community-poland mozilla org>, 2014-2016.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-break-timer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-20 13:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-20 13:51+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
+"Language-Team: Polish <community-poland mozilla org>\n"
+"Language: pl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../data/gnome-break-timer.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/gnome-break-timer-autostart.desktop.in.h:1
+#: ../data/gnome-break-timer.desktop.in.h:1
+#: ../data/gnome-break-timer-service.desktop.in.h:1
+#: ../settings/MainWindow.vala:36 ../settings/MainWindow.vala:136
+msgid "Break Timer"
+msgstr "Menedżer przerw"
+
+#: ../data/gnome-break-timer.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Remember to take regular breaks from using the computer"
+msgstr "Należy pamiętać o regularnych przerwach podczas pracy przy komputerze"
+
+#: ../data/gnome-break-timer.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"<p>Break Timer keeps track of how much you are using the computer, and it "
+"reminds you to take regular breaks. It is designed to encourage healthy "
+"behaviour, with a mix of short breaks for your eyes and wrists, as well as "
+"longer breaks to keep your body moving and your mind on task.</p> <p>Break "
+"Timer is simple to set up, so you can pick a break schedule that works for "
+"you and it will carry on working in the background.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Menedżer przerw rejestruje czas, jaki użytkownik spędza przed komputerem "
+"i przypomina o regularnych przerwach. Został stworzony, aby promować zdrowe "
+"nawyki, takie jak krótkie przerwy dla oczu i nadgarstków oraz dłuższe "
+"przerwy, które zapewnią ciału trochę ruchu, a umysłowi dalsze skupienie na "
+"zadaniu.</p> <p>Menedżer przerw jest prosty w obsłudze, więc wystarczy tylko "
+"określić plan przerw wedle własnego uznania, a program sam będzie dalej "
+"działał w tle.</p>"
+
+#: ../data/gnome-break-timer-autostart.desktop.in.h:2
+#: ../data/gnome-break-timer-service.desktop.in.h:2
+msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks"
+msgstr "Nienachalne przypomnienia o regularnych przerwach"
+
+#: ../data/gnome-break-timer.desktop.in.h:2
+msgid "Choose your preferences for micro breaks and rest breaks"
+msgstr ""
+"Określenie preferencji odnośnie miniprzerw i dłuższych przerw na odpoczynek"
+
+#: ../data/gnome-break-timer.desktop.in.h:3
+msgid "break;micro;rest;timer;"
+msgstr ""
+"break;micro;rest;timer;przerwa;odpoczynek;licznik;przypomnienia;zdrowie;"
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:1
+msgid "True to enable GNOME Break Timer"
+msgstr "Włączenie Menedżera przerw GNOME"
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The list of breaks that are currently enabled"
+msgstr "Lista aktywnych przerw"
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:3
+msgid "True to enable quiet mode"
+msgstr "Włączenie trybu cichego"
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Hides breaks until quiet-mode-expire-time."
+msgstr "Pomijanie przerw aż do „quiet-mode-expire-time”."
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Time to end quiet mode."
+msgstr "Czas zakończenia trybu cichego."
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The time to automatically disable quiet mode, in unix time."
+msgstr "Czas automatycznego wyłączenia trybu cichego (w czasie uniksowym)."
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Time between breaks"
+msgstr "Czas między przerwami"
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The time between rest breaks, in seconds."
+msgstr "Czas między długimi przerwami (w sekundach)."
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Duration of each break"
+msgstr "Długość każdej z przerw"
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The duration of each rest break, in seconds."
+msgstr "Długość każdej z długich przerw (w sekundach)."
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:11
+msgid "The preferred time between micro breaks, in seconds."
+msgstr "Preferowany czas między miniprzerwami (w sekundach)."
+
+#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:12
+msgid "The preferred duration of each micro break, in seconds."
+msgstr "Preferowana długość każdej z miniprzerw (w sekundach)."
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:1
+msgid "Break Timer isn’t responding"
+msgstr "Menedżer przerw nie odpowiada"
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:2
+msgid ""
+"If this continues the next time you log in, please <a href=\"https://bugs.";
+"launchpad.net/brainbreak\">open a bug report</a>.\t"
+msgstr ""
+"Jeśli się to powtórzy po następnym zalogowaniu, prosimy <a href=\"https://";
+"bugs.launchpad.net/brainbreak\">zgłosić błąd</a> (w języku angielskim).\t"
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:3
+msgid "Break Timer is taking a break"
+msgstr "Menedżer przerw ma teraz przerwę"
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:4
+msgid "Turn me on to get those breaks going"
+msgstr "Włącz program, aby uaktywnić przerwy"
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:5
+msgid "You can change the types of breaks and their timings from the settings"
+msgstr "Można zmienić rodzaje przerw oraz ich czas w oknie ustawień"
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:6
+msgid "Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks."
+msgstr "Menedżer przerw umożliwia ustawienie krótkich oraz dłuższych przerw."
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:7
+msgid ""
+"Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands."
+msgstr ""
+"Miniprzerwy to okazja na odwrócenie wzroku od monitora i rozluźnienie dłoni."
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:8
+msgid "Full breaks are time to get away from the computer and move around."
+msgstr "Pełne przerwy to czas na odejście od komputera i poruszanie się."
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:9
+msgid "Breaks and Microbreaks"
+msgstr "Przerwy i miniprzerwy"
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:10
+msgid "You can leave me to it"
+msgstr "Resztę można pozostawić programowi"
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:11
+msgid ""
+"Break Timer will carry on working in the background, even if you close it."
+msgstr "Menedżer przerw będzie działał dalej w tle, nawet po zamknięciu."
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:12
+msgid "Welcome to Break Timer!"
+msgstr "Witamy w Menedżerze przerw!"
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:13
+msgid "Breaks are good for you. We'll help you to take them."
+msgstr "Przerwy są niezwykle potrzebne. Program pomoże o nich pamiętać."
+
+#: ../data/settings-panels.ui.h:14
+msgid "Just switch me on to get started"
+msgstr "Wystarczy go włączyć"
+
+#: ../common/NaturalTime.vala:41
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekundę"
+msgstr[1] "%d sekundy"
+msgstr[2] "%d sekund"
+
+#: ../common/NaturalTime.vala:44
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minutę"
+msgstr[1] "%d minuty"
+msgstr[2] "%d minut"
+
+#: ../common/NaturalTime.vala:47
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d godzinę"
+msgstr[1] "%d godziny"
+msgstr[2] "%d godzin"
+
+#. Label for a notification action that shows information about the current break
+#: ../helper/break/BreakView.vala:74
+msgid "What should I do?"
+msgstr "Co teraz?"
+
+#. Break overlay label when a break has been finished
+#: ../helper/break/TimerBreakStatusWidget.vala:56
+msgid "Thank you"
+msgstr "Dziękujemy"
+
+#: ../helper/HelperApplication.vala:20 ../settings/MainWindow.vala:148
+msgid "GNOME Break Timer"
+msgstr "Menedżer przerw GNOME"
+
+#. Label for a notification action that will skip the current microbreak
+#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:40
+msgid "Skip this one"
+msgstr "Pomiń tę przerwę"
+
+#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:47
+msgid "It’s time for a micro break"
+msgstr "Czas na miniprzerwę"
+
+#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:48
+msgid "Take a break from typing and look away from the screen"
+msgstr "Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 
hour"
+#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:64
+#, c-format
+msgid "You were due to take a micro break %s ago"
+msgid_plural "You were due to take a micro break %s ago"
+msgstr[0] "Miniprzerwa miała odbyć się %s temu"
+msgstr[1] "Miniprzerwa miała odbyć się %s temu"
+msgstr[2] "Miniprzerwa miała odbyć się %s temu"
+
+#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:70
+msgid "Overdue micro break"
+msgstr "Zaległa miniprzerwa"
+
+#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:80
+#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:125
+msgid "Break is over"
+msgstr "Koniec przerwy"
+
+#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:81
+msgid "Your micro break has ended"
+msgstr "Miniprzerwa dobiegła końca"
+
+#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:94
+msgid "Take a moment to rest your eyes"
+msgstr "Czas na chwilę odpoczynku dla oczu"
+
+#. Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
+#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:54
+msgid "Remind me later"
+msgstr "Przypomnij później"
+
+#. FIXME: Should say how long the break is?
+#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:68
+msgid "Time for a break"
+msgstr "Czas na przerwę"
+
+#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:69
+msgid ""
+"It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!"
+msgstr "Należy teraz zrobić przerwę i odejść na chwilę od komputera."
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 
hour"
+#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:86
+#, c-format
+msgid "There is %s remaining in your break"
+msgid_plural "There are %s remaining in your break"
+msgstr[0] "Przerwa skończy się za %s"
+msgstr[1] "Przerwa skończy się za %s"
+msgstr[2] "Przerwa skończy się za %s"
+
+#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:92
+msgid "Break interrupted"
+msgstr "Przerwano przerwę"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 
hour"
+#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:109
+#, c-format
+msgid "You were due to take a break %s ago"
+msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
+msgstr[0] "Przerwa miała odbyć się %s temu"
+msgstr[1] "Przerwa miała odbyć się %s temu"
+msgstr[2] "Przerwa miała odbyć się %s temu"
+
+#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:115
+msgid "Overdue break"
+msgstr "Zaległa przerwa"
+
+#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:126
+msgid "Your break time has ended"
+msgstr "Przerwa dobiegła końca"
+
+#: ../settings/BreakSettingsDialog.vala:32
+msgid "Choose Your Break Schedule"
+msgstr "Określenie własnego planu przerw"
+
+#: ../settings/BreakSettingsDialog.vala:37
+msgid "_Close"
+msgstr "Za_mknij"
+
+#: ../settings/BreakSettingsDialog.vala:52
+msgid "A mix of short breaks and long breaks"
+msgstr "Połączenie krótkich i długich przerw"
+
+#: ../settings/BreakSettingsDialog.vala:56
+msgid "Occasional long breaks"
+msgstr "Sporadyczne długie przerwy"
+
+#: ../settings/BreakSettingsDialog.vala:60
+msgid "Frequent short breaks"
+msgstr "Częste krótkie przerwy"
+
+#: ../settings/MainWindow.vala:130
+msgid "Welcome Tour"
+msgstr "Wprowadzenie"
+
+#: ../settings/MainWindow.vala:151
+msgid "Computer break reminders for active minds"
+msgstr "Przypomnienia o przerwach od komputera dla aktywnych umysłowo"
+
+#: ../settings/MainWindow.vala:153
+msgid "GNOME Break Timer Website"
+msgstr "Witryna Menedżera przerw GNOME"
+
+#: ../settings/MainWindow.vala:157
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Paweł Żołnowski <pawel zolnowski gmail com>, 2014\n"
+"Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2014-2016\n"
+"Aviary.pl <community-poland mozilla org>, 2014-2016"
+
+#: ../settings/MainWindow.vala:210
+msgid "OK, got it!"
+msgstr "Zrozumiano!"
+
+#: ../settings/MainWindow.vala:215
+msgid "Ready to go"
+msgstr "Gotowy"
+
+#: ../settings/MicroBreakType.vala:46 ../settings/MicroBreakType.vala:91
+msgid "Microbreak"
+msgstr "Miniprzerwa"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 
hour"
+#: ../settings/MicroBreakType.vala:65
+#, c-format
+msgid "Take a break from typing and look away from the screen for %s."
+msgid_plural "Take a break from typing and look away from the screen for %s."
+msgstr[0] ""
+"Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora na %s."
+msgstr[1] ""
+"Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora na %s."
+msgstr[2] ""
+"Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora na %s."
+
+#: ../settings/MicroBreakType.vala:70
+msgid "It’s microbreak time"
+msgstr "Czas na miniprzerwę"
+
+#: ../settings/MicroBreakType.vala:72
+msgid "I'll chime when it’s time to use the computer again."
+msgstr "Czas powrotu do komputera zostanie zasygnalizowany dźwiękiem."
+
+#. Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
+#: ../settings/MicroBreakType.vala:81
+msgid "Your next microbreak is in"
+msgstr "Następna miniprzerwa odbędzie się za"
+
+#: ../settings/MicroBreakType.vala:82
+msgid "It's time for a microbreak"
+msgstr "Czas na miniprzerwę"
+
+#: ../settings/MicroBreakType.vala:92
+msgid "Pause frequently to relax your eyes"
+msgstr "Należy często pozwalać swoim oczom na odpoczynek"
+
+#: ../settings/RestBreakType.vala:46
+msgid "Break"
+msgstr "Przerwa"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 
hour"
+#: ../settings/RestBreakType.vala:66
+#, c-format
+msgid "Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over."
+msgid_plural "Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over."
+msgstr[0] "Przerwa skończy się za %s. Program przypomni o jej końcu."
+msgstr[1] "Przerwa skończy się za %s. Program przypomni o jej końcu."
+msgstr[2] "Przerwa skończy się za %s. Program przypomni o jej końcu."
+
+#: ../settings/RestBreakType.vala:71
+msgid "It’s break time"
+msgstr "Czas na przerwę"
+
+#: ../settings/RestBreakType.vala:72
+msgid "Take some time away from the computer. Stretch and move around."
+msgstr ""
+"Należy spędzić chwilę z dala od komputera, porozciągać mięśnie i poruszać "
+"się trochę."
+
+#. Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
+#: ../settings/RestBreakType.vala:82
+msgid "Your next full break is in"
+msgstr "Następna pełna przerwa odbędzie się za"
+
+#: ../settings/RestBreakType.vala:83
+msgid "It's break time"
+msgstr "Czas na przerwę"
+
+#: ../settings/RestBreakType.vala:92
+msgid "Full break"
+msgstr "Pełna przerwa"
+
+#: ../settings/RestBreakType.vala:93
+msgid "And take some longer breaks to stretch your legs"
+msgstr "Potrzebne są również dłuższe przerwy, aby rozprostować nogi"
+
+#: ../settings/SettingsApplication.vala:102
+msgid "About"
+msgstr "O programie"
+
+#: ../settings/SettingsApplication.vala:103
+msgid "Quit"
+msgstr "Zakończ"
+
+#. Label for the widget to choose how frequently a break occurs. (Choices such as "6 minutes" or "45 
minutes")
+#: ../settings/TimerBreakType.vala:175
+msgid "Every"
+msgstr "Co"
+
+#. Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 
minutes")
+#: ../settings/TimerBreakType.vala:184
+msgid "For"
+msgstr "Przez"