[gtksourceview] Updated Lithuanian translation

[Aurimas Černius <aurimasc src gnome org>]

commit a1fc07b21347c8ab815c0d144c20fca8b4ea9489
Author: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>
Date:   Sun Aug 14 21:31:56 2016 +0300

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po |  677 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 340 insertions(+), 337 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 142bf55..c0bf78c 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,22 +7,22 @@
 # Žygimantas Beručka <zygis gnome org>, 2003-2006.
 # Gintautas Miliauskas <gintas akl lt>, 2006, 2007, 2008.
 # Vytautas Liuolia <vytautas liuolia gmail com>, 2007.
-# Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>, 2013, 2014, 2015.
+# Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-12 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-06 20:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-13 16:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-14 21:31+0300\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
 "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Galinis"
 #. (itstool) path: displayable-values/value@name
 #. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
 #. popup, telling that all completion pages are shown.
-#: gtksourceview.xml:39 ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:834
+#: gtksourceview.xml:39 gtksourceview/gtksourcecompletion.c:833
 msgid "All"
 msgstr "Visi"
 
@@ -101,12 +101,12 @@ msgstr "ActionScript"
 #. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section
 #. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section
 #. (itstool) path: boo.lang/language@_section
-#. (itstool) path: c.lang/language@_section
 #. (itstool) path: cg.lang/language@_section
 #. (itstool) path: chdr.lang/language@_section
+#. (itstool) path: c.lang/language@_section
 #. (itstool) path: cobol.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
 #. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
 #. (itstool) path: csharp.lang/language@_section
 #. (itstool) path: cuda.lang/language@_section
 #. (itstool) path: d.lang/language@_section
@@ -121,8 +121,8 @@ msgstr "ActionScript"
 #. (itstool) path: haskell.lang/language@_section
 #. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section
 #. (itstool) path: idl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: j.lang/language@_section
 #. (itstool) path: java.lang/language@_section
+#. (itstool) path: j.lang/language@_section
 #. (itstool) path: lex.lang/language@_section
 #. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
 #. (itstool) path: makefile.lang/language@_section
@@ -151,12 +151,12 @@ msgstr "ActionScript"
 #. (itstool) path: verilog.lang/language@_section
 #. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section
 #: actionscript.lang:25 ada.lang:26 ansforth94.lang:25 asp.lang:24
-#: automake.lang:24 bennugd.lang:23 bluespec.lang:22 boo.lang:24 c.lang:25
-#: cg.lang:24 chdr.lang:25 cobol.lang:27 cpp.lang:25 cpphdr.lang:25
+#: automake.lang:24 bennugd.lang:23 bluespec.lang:22 boo.lang:24 cg.lang:24
+#: chdr.lang:25 c.lang:25 cobol.lang:27 cpphdr.lang:25 cpp.lang:25
 #: csharp.lang:27 cuda.lang:23 d.lang:30 eiffel.lang:24 erlang.lang:24
 #: forth.lang:24 fortran.lang:25 fsharp.lang:25 genie.lang:24 glsl.lang:31
-#: go.lang:25 haskell.lang:25 haskell-literate.lang:24 idl.lang:24 j.lang:24
-#: java.lang:25 lex.lang:25 llvm.lang:23 makefile.lang:23 meson.lang:24
+#: go.lang:25 haskell.lang:25 haskell-literate.lang:24 idl.lang:24 java.lang:25
+#: j.lang:24 lex.lang:25 llvm.lang:23 makefile.lang:23 meson.lang:24
 #: nemerle.lang:24 netrexx.lang:24 objc.lang:24 objj.lang:26 ocaml.lang:27
 #: ooc.lang:24 opal.lang:24 opencl.lang:24 pascal.lang:25 pig.lang:27
 #: prolog.lang:24 rust.lang:36 scala.lang:25 scheme.lang:24 sml.lang:24
@@ -167,12 +167,12 @@ msgstr "Šaltinis"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
 #: actionscript.lang:35 ada.lang:34 ansforth94.lang:39 asp.lang:32
-#: bennugd.lang:32 boo.lang:34 c.lang:35 cg.lang:33 cobol.lang:35
+#: bennugd.lang:32 boo.lang:34 cg.lang:33 c.lang:35 cobol.lang:35
 #: csharp.lang:37 def.lang:40 d.lang:40 dosbatch.lang:31 dot.lang:34
 #: eiffel.lang:33 erlang.lang:32 fcl.lang:30 forth.lang:34 fortran.lang:33
 #: fsharp.lang:34 gap.lang:32 genie.lang:34 go.lang:35 gtkrc.lang:33
-#: haskell.lang:34 html.lang:34 idl.lang:32 idl-exelis.lang:28 ini.lang:31
-#: j.lang:32 jade.lang:33 java.lang:35 latex.lang:33 llvm.lang:30 lua.lang:34
+#: haskell.lang:34 html.lang:34 idl-exelis.lang:28 idl.lang:32 ini.lang:31
+#: jade.lang:33 java.lang:35 j.lang:32 latex.lang:33 llvm.lang:30 lua.lang:34
 #: matlab.lang:41 modelica.lang:36 nemerle.lang:34 netrexx.lang:38 nsis.lang:32
 #: ocaml.lang:36 ocl.lang:41 octave.lang:41 ooc.lang:33 opal.lang:34
 #: pascal.lang:33 perl.lang:34 php.lang:40 pig.lang:41 po.lang:32
@@ -185,9 +185,9 @@ msgid "Comment"
 msgstr "Komentaras"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: actionscript.lang:36 c.lang:54 cg.lang:34 cobol.lang:43 csharp.lang:38
-#: css.lang:47 def.lang:102 d.lang:41 dot.lang:35 go.lang:36 html.lang:39
-#: j.lang:35 jade.lang:41 json.lang:42 nemerle.lang:35 ocaml.lang:53
+#: actionscript.lang:36 cg.lang:34 c.lang:54 cobol.lang:43 csharp.lang:38
+#: css.lang:48 def.lang:102 d.lang:41 dot.lang:35 go.lang:36 html.lang:39
+#: jade.lang:41 j.lang:35 json.lang:42 nemerle.lang:35 ocaml.lang:53
 #: ooc.lang:34 opal.lang:36 perl.lang:48 php.lang:41 prolog.lang:40
 #: scala.lang:36 vala.lang:39 verilog.lang:38 xml.lang:45
 msgid "Error"
@@ -195,16 +195,16 @@ msgstr "Klaida"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
 #: actionscript.lang:37 ada.lang:35 ansforth94.lang:43 asp.lang:33 boo.lang:36
-#: c.lang:36 cobol.lang:40 csharp.lang:40 css.lang:49 csv.lang:34 def.lang:57
+#: c.lang:36 cobol.lang:40 csharp.lang:40 css.lang:50 csv.lang:34 def.lang:57
 #: d.lang:42 dosbatch.lang:32 eiffel.lang:34 erlang.lang:36 forth.lang:35
 #: fortran.lang:34 fsharp.lang:38 gdb-log.lang:30 genie.lang:36 go.lang:37
-#: gtkrc.lang:34 haskell.lang:39 idl.lang:36 idl-exelis.lang:32 imagej.lang:40
-#: ini.lang:33 j.lang:45 java.lang:37 javascript.lang:47 json.lang:39
+#: gtkrc.lang:34 haskell.lang:39 idl-exelis.lang:32 idl.lang:36 imagej.lang:40
+#: ini.lang:33 java.lang:37 javascript.lang:47 j.lang:45 json.lang:39
 #: julia.lang:37 llvm.lang:31 lua.lang:35 meson.lang:34 modelica.lang:37
 #: nemerle.lang:38 netrexx.lang:36 nsis.lang:33 objc.lang:37 objj.lang:41
 #: ocaml.lang:41 ocl.lang:42 octave.lang:42 ooc.lang:36 opal.lang:37
-#: pascal.lang:34 perl.lang:37 php.lang:45 po.lang:34 python.lang:39
-#: python3.lang:34 prolog.lang:37 protobuf.lang:37 ruby.lang:46 rust.lang:46
+#: pascal.lang:34 perl.lang:37 php.lang:45 po.lang:34 prolog.lang:37
+#: protobuf.lang:37 python3.lang:34 python.lang:39 ruby.lang:46 rust.lang:46
 #: scala.lang:39 scheme.lang:34 scilab.lang:33 sh.lang:35 sml.lang:36
 #: sql.lang:34 texinfo.lang:36 thrift.lang:33 vala.lang:41 vbnet.lang:33
 #: verilog.lang:35 vhdl.lang:33 yaml.lang:32
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid "Declaration"
 msgstr "Deklaravimas"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: actionscript.lang:40 ada.lang:39 c.lang:44 cg.lang:40 java.lang:43
+#: actionscript.lang:40 ada.lang:39 cg.lang:40 c.lang:44 java.lang:43
 #: ooc.lang:39
 msgid "Storage Class"
 msgstr "Saugojimo klasė"
@@ -234,17 +234,17 @@ msgstr "Galiojimo srities apibrėžtis"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
 #: actionscript.lang:42 ada.lang:36 ansforth94.lang:36 asp.lang:35 awk.lang:32
-#: bennugd.lang:36 bluespec.lang:35 boo.lang:41 c.lang:41 cg.lang:38
-#: cobol.lang:38 cpp.lang:35 csharp.lang:45 css.lang:58 cuda.lang:33
+#: bennugd.lang:36 bluespec.lang:35 boo.lang:41 cg.lang:38 c.lang:41
+#: cobol.lang:38 cpp.lang:35 csharp.lang:45 css.lang:59 cuda.lang:33
 #: def.lang:92 d.lang:43 dosbatch.lang:33 dot.lang:36 eiffel.lang:37
 #: erlang.lang:33 fcl.lang:32 forth.lang:37 fortran.lang:36 fsharp.lang:39
 #: gap.lang:34 genie.lang:41 glsl.lang:43 go.lang:39 gtkrc.lang:35
-#: haskell.lang:37 idl.lang:35 idl-exelis.lang:31 imagej.lang:38 ini.lang:34
+#: haskell.lang:37 idl-exelis.lang:31 idl.lang:35 imagej.lang:38 ini.lang:34
 #: java.lang:45 javascript.lang:41 julia.lang:44 lex.lang:35 llvm.lang:32
 #: lua.lang:36 matlab.lang:42 modelica.lang:46 nemerle.lang:39 objc.lang:34
 #: objj.lang:37 ocaml.lang:42 ocl.lang:43 octave.lang:48 ooc.lang:41
 #: opal.lang:38 opencl.lang:33 pascal.lang:35 perl.lang:38 php.lang:48
-#: po.lang:36 python.lang:37 python3.lang:32 prolog.lang:36 protobuf.lang:35
+#: po.lang:36 prolog.lang:36 protobuf.lang:35 python3.lang:32 python.lang:37
 #: R.lang:34 ruby.lang:39 rust.lang:48 scala.lang:43 scheme.lang:35
 #: scilab.lang:34 sh.lang:36 sml.lang:33 sparql.lang:37 sql.lang:35
 #: systemverilog.lang:33 tcl.lang:33 texinfo.lang:37 thrift.lang:32
@@ -260,18 +260,18 @@ msgid "Null Value"
 msgstr "Nulinė vertė"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: actionscript.lang:44 ada.lang:38 asp.lang:42 bennugd.lang:41 c.lang:51
-#: cg.lang:46 csharp.lang:48 def.lang:75 fsharp.lang:50 go.lang:48
-#: gtkrc.lang:40 ini.lang:38 java.lang:47 llvm.lang:38 lua.lang:42
-#: nemerle.lang:42 ocaml.lang:52 ooc.lang:43 opal.lang:39 php.lang:53
-#: protobuf.lang:36 R.lang:39 ruby.lang:41 rust.lang:50 sml.lang:40
-#: vala.lang:43 vbnet.lang:38 vhdl.lang:37
+#: actionscript.lang:44 ada.lang:38 asp.lang:42 bennugd.lang:41 cg.lang:46
+#: c.lang:51 csharp.lang:48 def.lang:75 fsharp.lang:50 go.lang:48 gtkrc.lang:40
+#: ini.lang:38 java.lang:47 llvm.lang:38 lua.lang:42 nemerle.lang:42
+#: ocaml.lang:52 ooc.lang:43 opal.lang:39 php.lang:53 protobuf.lang:36
+#: R.lang:39 ruby.lang:41 rust.lang:50 sml.lang:40 vala.lang:43 vbnet.lang:38
+#: vhdl.lang:37
 msgid "Boolean value"
 msgstr "Loginė reikšmė"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
 #: actionscript.lang:45 asp.lang:43 boo.lang:45 cobol.lang:41 def.lang:63
-#: desktop.lang:38 forth.lang:39 genie.lang:45 j.lang:42 java.lang:48
+#: desktop.lang:38 forth.lang:39 genie.lang:45 java.lang:48 j.lang:42
 #: julia.lang:39 llvm.lang:39 netrexx.lang:48 prolog.lang:38 rust.lang:52
 #: scala.lang:45 vhdl.lang:40
 msgid "Number"
@@ -284,10 +284,10 @@ msgstr "Ateičiai rezervuoti žodžiai"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
 #: actionscript.lang:47 ada.lang:40 asp.lang:40 bennugd.lang:37 boo.lang:39
-#: c.lang:43 cg.lang:39 cpp.lang:36 csharp.lang:39 cuda.lang:34 d.lang:44
+#: cg.lang:39 c.lang:43 cpp.lang:36 csharp.lang:39 cuda.lang:34 d.lang:44
 #: eiffel.lang:38 forth.lang:38 fortran.lang:40 fsharp.lang:42 genie.lang:39
-#: glsl.lang:42 go.lang:40 gtkrc.lang:37 haskell.lang:38 idl.lang:33
-#: idl-exelis.lang:29 ini.lang:37 java.lang:50 javascript.lang:42 llvm.lang:37
+#: glsl.lang:42 go.lang:40 gtkrc.lang:37 haskell.lang:38 idl-exelis.lang:29
+#: idl.lang:33 ini.lang:37 java.lang:50 javascript.lang:42 llvm.lang:37
 #: nemerle.lang:40 objc.lang:35 objj.lang:38 ocaml.lang:45 ocl.lang:45
 #: ooc.lang:49 opal.lang:41 opencl.lang:34 pascal.lang:37 php.lang:51
 #: pig.lang:36 protobuf.lang:34 rust.lang:49 scala.lang:47 sml.lang:34
@@ -301,17 +301,17 @@ msgid "Ada"
 msgstr "Ada"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: ada.lang:37 bennugd.lang:39 c.lang:48 cg.lang:43 csharp.lang:49 csv.lang:31
+#: ada.lang:37 bennugd.lang:39 cg.lang:43 c.lang:48 csharp.lang:49 csv.lang:31
 #: def.lang:67 d.lang:49 eiffel.lang:45 erlang.lang:39 fsharp.lang:37
 #: go.lang:45 idl-exelis.lang:34 nemerle.lang:44 ocaml.lang:40 ooc.lang:45
-#: opal.lang:40 php.lang:55 python.lang:46 python3.lang:40 ruby.lang:43
+#: opal.lang:40 php.lang:55 python3.lang:40 python.lang:46 ruby.lang:43
 msgid "Decimal number"
 msgstr "Dešimtainis skaičius"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: ada.lang:41 asp.lang:34 bennugd.lang:33 c.lang:37 cg.lang:35 csharp.lang:46
+#: ada.lang:41 asp.lang:34 bennugd.lang:33 cg.lang:35 c.lang:37 csharp.lang:46
 #: forth.lang:36 fortran.lang:41 fsharp.lang:51 glsl.lang:41 haskell.lang:33
-#: idl.lang:34 idl-exelis.lang:30 nemerle.lang:36 objj.lang:39 pascal.lang:38
+#: idl-exelis.lang:30 idl.lang:34 nemerle.lang:36 objj.lang:39 pascal.lang:38
 #: vbnet.lang:34
 msgid "Preprocessor"
 msgstr "Apdorojanti programa"
@@ -327,11 +327,12 @@ msgid "Real number"
 msgstr "Realusis skaičius"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: ada.lang:44 c.lang:46 cg.lang:41 csharp.lang:42 eiffel.lang:42
-#: fortran.lang:44 fsharp.lang:49 go.lang:42 haskell.lang:41 java.lang:36
-#: javascript.lang:37 json.lang:38 lua.lang:37 netrexx.lang:35 ocaml.lang:51
-#: ooc.lang:35 php.lang:44 python.lang:40 python3.lang:35 prolog.lang:41
-#: ruby.lang:35 scala.lang:40 sml.lang:37 texinfo.lang:34 verilog.lang:37
+#: ada.lang:44 cg.lang:41 c.lang:46 csharp.lang:42 eiffel.lang:42
+#: fortran.lang:44 fsharp.lang:49 go.lang:42 haskell.lang:41 imagej.lang:37
+#: java.lang:36 javascript.lang:37 json.lang:38 lua.lang:37 netrexx.lang:35
+#: ocaml.lang:51 ooc.lang:35 php.lang:44 prolog.lang:41 python3.lang:35
+#: python.lang:40 ruby.lang:35 scala.lang:40 sml.lang:37 texinfo.lang:34
+#: vala.lang:49 verilog.lang:37
 msgid "Escaped Character"
 msgstr "Simbolis kaitos sekoje"
 
@@ -402,7 +403,7 @@ msgid "ASP"
 msgstr "ASP"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: asp.lang:36 changelog.lang:39 cg.lang:48 css.lang:52 def.lang:81 gap.lang:35
+#: asp.lang:36 cg.lang:48 changelog.lang:39 css.lang:53 def.lang:81 gap.lang:35
 #: gdb-log.lang:29 gtk-doc.lang:34 idl-exelis.lang:35 javascript.lang:43
 #: llvm.lang:33 lua.lang:40 scheme.lang:36 scilab.lang:35 sh.lang:34
 #: sparql.lang:35 sql.lang:36
@@ -489,13 +490,13 @@ msgstr "awk"
 #. (itstool) path: m4.lang/language@_section
 #. (itstool) path: perl.lang/language@_section
 #. (itstool) path: php.lang/language@_section
-#. (itstool) path: python.lang/language@_section
 #. (itstool) path: python3.lang/language@_section
+#. (itstool) path: python.lang/language@_section
 #. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
 #. (itstool) path: sh.lang/language@_section
 #. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
 #: awk.lang:24 dosbatch.lang:24 javascript.lang:27 lua.lang:24 m4.lang:24
-#: perl.lang:26 php.lang:29 python.lang:28 python3.lang:24 ruby.lang:27
+#: perl.lang:26 php.lang:29 python3.lang:24 python.lang:28 ruby.lang:27
 #: sh.lang:25 tcl.lang:24
 msgid "Script"
 msgstr "Scenarijus"
@@ -507,7 +508,7 @@ msgstr "Raštas"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
 #: awk.lang:35 boo.lang:46 genie.lang:46 glsl.lang:44 go.lang:50
-#: netrexx.lang:47 perl.lang:39 python.lang:51 python3.lang:45
+#: netrexx.lang:47 perl.lang:39 python3.lang:45 python.lang:51
 msgid "Builtin Function"
 msgstr "Integruota funkcija"
 
@@ -522,15 +523,15 @@ msgid "Identifier"
 msgstr "Identifikatorius"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: bennugd.lang:38 c.lang:47 cg.lang:42 csv.lang:33 def.lang:65 d.lang:48
+#: bennugd.lang:38 cg.lang:42 c.lang:47 csv.lang:33 def.lang:65 d.lang:48
 #: erlang.lang:38 go.lang:43 idl-exelis.lang:33 json.lang:44 nemerle.lang:43
-#: ooc.lang:44 php.lang:54 python.lang:45 python3.lang:39 R.lang:41
+#: ooc.lang:44 php.lang:54 python3.lang:39 python.lang:45 R.lang:41
 #: ruby.lang:42
 msgid "Floating point number"
 msgstr "Skaičius su slankiu kableliu"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: bennugd.lang:40 c.lang:50 cg.lang:45 csharp.lang:50 d.lang:52 eiffel.lang:46
+#: bennugd.lang:40 cg.lang:45 c.lang:50 csharp.lang:50 d.lang:52 eiffel.lang:46
 #: go.lang:47 nemerle.lang:47 ooc.lang:47 php.lang:57
 msgid "Hexadecimal number"
 msgstr "Šešioliktainis skaičius"
@@ -612,12 +613,13 @@ msgid "Boo"
 msgstr "Boo"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: boo.lang:35 genie.lang:35 python.lang:38 python3.lang:33
+#: boo.lang:35 genie.lang:35 python3.lang:33 python.lang:38
 msgid "Multiline string"
 msgstr "Suskaidyta eilutėmis seka"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
 #: boo.lang:37 genie.lang:37 javascript.lang:48 perl.lang:47 ruby.lang:57
+#: vala.lang:48
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Reguliarusis reiškinys"
 
@@ -632,18 +634,50 @@ msgid "Definition"
 msgstr "Apibrėžimas"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: boo.lang:42 genie.lang:42 python.lang:43 python3.lang:37 ruby.lang:52
+#: boo.lang:42 genie.lang:42 python3.lang:37 python.lang:43 ruby.lang:52
 msgid "Special Variable"
 msgstr "Specialus kintamasis"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
 #: boo.lang:44 desktop.lang:39 d.lang:47 genie.lang:44 imagej.lang:34
 #: julia.lang:40 libtool.lang:33 modelica.lang:42 objj.lang:36 octave.lang:46
-#: python.lang:44 python3.lang:38 scheme.lang:33 scilab.lang:36 sparql.lang:39
+#: python3.lang:38 python.lang:44 scheme.lang:33 scilab.lang:36 sparql.lang:39
 #: yaml.lang:39
 msgid "Boolean"
 msgstr "Loginė reikšmė"
 
+#. (itstool) path: cg.lang/language@_name
+#: cg.lang:24
+msgid "CG Shader Language"
+msgstr "CG šešėliavimo kalba"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: cg.lang:36
+msgid "Bindings"
+msgstr "Saistymai"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: cg.lang:37 c.lang:39 fortran.lang:43 objj.lang:40
+msgid "Included File"
+msgstr "Įterptas failas"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: cg.lang:44 c.lang:49 d.lang:51 go.lang:46 nemerle.lang:46 ooc.lang:46
+#: php.lang:56
+msgid "Octal number"
+msgstr "Aštuntainis skaičius"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: cg.lang:47
+msgid "Swizzle operator"
+msgstr "Posūkio operatorius"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: cg.lang:49 erlang.lang:41 imagej.lang:33 matlab.lang:43 modelica.lang:47
+#: octave.lang:50 ruby.lang:49
+msgid "Builtin"
+msgstr "Vidiniai"
+
 #. (itstool) path: changelog.lang/language@_name
 #: changelog.lang:25
 msgid "ChangeLog"
@@ -672,7 +706,7 @@ msgstr "ChangeLog"
 #. (itstool) path: styles/style@_name
 #. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
 #. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
-#: changelog.lang:25 cmake.lang:24 css.lang:38 csv.lang:24 desktop.lang:25
+#: changelog.lang:25 cmake.lang:24 css.lang:39 csv.lang:24 desktop.lang:25
 #: diff.lang:24 dot.lang:24 dpatch.lang:24 gdb-log.lang:19 gtkrc.lang:25
 #: ini.lang:23 json.lang:30 libtool.lang:24 nsis.lang:24 ocl.lang:33
 #: pkgconfig.lang:24 po.lang:24 protobuf.lang:21 puppet.lang:24 rpmspec.lang:24
@@ -686,7 +720,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: changelog.lang:35 latex.lang:52
+#: changelog.lang:35
 msgid "Name"
 msgstr "Vardas"
 
@@ -710,6 +744,12 @@ msgstr "Ženklelis"
 msgid "Release"
 msgstr "Laida"
 
+#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
+#: chdr.lang:25
+#| msgid "C/C++/ObjC Header"
+msgid "C/ObjC Header"
+msgstr "C/ObjC antraštė"
+
 #. (itstool) path: c.lang/language@_name
 #: c.lang:25
 msgid "C"
@@ -721,22 +761,11 @@ msgid "Common Defines"
 msgstr "Įprastinės apibrėžtys"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: c.lang:39 cg.lang:37 fortran.lang:43 objj.lang:40
-msgid "Included File"
-msgstr "Įterptas failas"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
 #: c.lang:45 genie.lang:47 go.lang:41 verilog.lang:36
 msgid "printf Conversion"
 msgstr "printf konvertavimas"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: c.lang:49 cg.lang:44 d.lang:51 go.lang:46 nemerle.lang:46 ooc.lang:46
-#: php.lang:56
-msgid "Octal number"
-msgstr "Aštuntainis skaičius"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
 #: c.lang:52
 msgid "Standard stream"
 msgstr "Standartinis srautas"
@@ -746,32 +775,6 @@ msgstr "Standartinis srautas"
 msgid "Signal name"
 msgstr "Signalo pavadinimas"
 
-#. (itstool) path: cg.lang/language@_name
-#: cg.lang:24
-msgid "CG Shader Language"
-msgstr "CG šešėliavimo kalba"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: cg.lang:36
-msgid "Bindings"
-msgstr "Saistymai"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: cg.lang:47
-msgid "Swizzle operator"
-msgstr "Posūkio operatorius"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: cg.lang:49 erlang.lang:41 imagej.lang:33 matlab.lang:43 modelica.lang:47
-#: octave.lang:50 ruby.lang:49
-msgid "Builtin"
-msgstr "Vidiniai"
-
-#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
-#: chdr.lang:25
-msgid "C/C++/ObjC Header"
-msgstr "C/C++/ObjC antraštė"
-
 #. (itstool) path: cmake.lang/language@_name
 #: cmake.lang:24
 msgid "CMake"
@@ -807,16 +810,16 @@ msgstr "COBOL"
 msgid "Statement"
 msgstr "Sakinys"
 
-#. (itstool) path: cpp.lang/language@_name
-#: cpp.lang:25
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
-
 #. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
 #: cpphdr.lang:25
 msgid "C++ Header"
 msgstr "C++ antraštė"
 
+#. (itstool) path: cpp.lang/language@_name
+#: cpp.lang:25
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
+
 #. (itstool) path: csharp.lang/language@_name
 #: csharp.lang:27
 msgid "C#"
@@ -828,59 +831,60 @@ msgid "String Format"
 msgstr "Simbolių sekos formatas"
 
 #. (itstool) path: css.lang/language@_name
-#: css.lang:38
+#: css.lang:39
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: css.lang:48
+#: css.lang:49
 msgid "Others 2"
 msgstr "Kiti 2"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: css.lang:50
+#: css.lang:51
 msgid "Color"
 msgstr "Spalva"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: css.lang:51
+#: css.lang:52
 msgid "Others 3"
 msgstr "Kiti 3"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: css.lang:54 fcl.lang:34 fortran.lang:39 gap.lang:36 gtkrc.lang:36
+#: css.lang:55 fcl.lang:34 fortran.lang:39 gap.lang:36 gtkrc.lang:36
 #: haskell.lang:43 ini.lang:35 json.lang:43 modelica.lang:43 pascal.lang:36
 #: sml.lang:39 sql.lang:37
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dešimtainis"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: css.lang:55
+#: css.lang:56
 msgid "Dimension"
 msgstr "Išmatavimas"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: css.lang:56
-msgid "Known Property Value"
-msgstr "Žinoma savybės reikšmė"
+#: css.lang:57
+#| msgid "Known Property Value"
+msgid "Property Value"
+msgstr "Savybės reikšmė"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: css.lang:57
+#: css.lang:58
 msgid "at-rules"
 msgstr "@ taisyklės"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: css.lang:59
+#: css.lang:60
 msgid "ID Selector"
 msgstr "ID parinkėjas"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: css.lang:60
+#: css.lang:61
 msgid "Class Selector"
 msgstr "Klasės parinkėjas"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: css.lang:61
+#: css.lang:62
 msgid "Tag Name Selector"
 msgstr "Žymos pavadinimo parinkėjas"
 
@@ -940,12 +944,12 @@ msgid "Special character (inside a string)"
 msgstr "Specialus simbolis (simbolių eilutėje)"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: def.lang:69 python.lang:47 python3.lang:41 ruby.lang:44
+#: def.lang:69 python3.lang:41 python.lang:47 ruby.lang:44
 msgid "Base-N number"
 msgstr "N-tainis sveikasis skaičius"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: def.lang:71 python.lang:48 python3.lang:42
+#: def.lang:71 python3.lang:42 python.lang:48
 msgid "Complex number"
 msgstr "Kompleksinis skaičius"
 
@@ -1433,7 +1437,7 @@ msgid "OpenGL Shading Language"
 msgstr "OpenGL šešėliavimo kalba"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: glsl.lang:45 go.lang:49 python.lang:49 python3.lang:43
+#: glsl.lang:45 go.lang:49 python3.lang:43 python.lang:49
 msgid "Builtin Constant"
 msgstr "Įdėtoji konstanta"
 
@@ -1662,16 +1666,16 @@ msgstr "Antraštės lygis 4"
 msgid "Heading level 5"
 msgstr "Antraštės lygis 5"
 
-#. (itstool) path: idl.lang/language@_name
-#: idl.lang:24
-msgid "IDL"
-msgstr "IDL"
-
 #. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_name
 #: idl-exelis.lang:21
 msgid "IDL-Exelis"
 msgstr "IDL-Exelis"
 
+#. (itstool) path: idl.lang/language@_name
+#: idl.lang:24
+msgid "IDL"
+msgstr "IDL"
+
 #. (itstool) path: imagej.lang/language@_name
 #: imagej.lang:24
 msgid "ImageJ"
@@ -1687,16 +1691,71 @@ msgstr "Komandos"
 msgid "Storage Type"
 msgstr "Saugyklos tipas"
 
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: imagej.lang:37
-msgid "Escaped Characters"
-msgstr "Kaitos simboliai"
-
 #. (itstool) path: ini.lang/language@_name
 #: ini.lang:23
 msgid ".ini"
 msgstr ".ini"
 
+#. (itstool) path: jade.lang/language@_name
+#: jade.lang:26
+msgid "Jade"
+msgstr "Jade"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: jade.lang:34 xml.lang:36
+msgid "DOCTYPE"
+msgstr "DOCTYPE"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: jade.lang:35 xml.lang:38
+msgid "Processing instruction"
+msgstr "Apdorojimo instrukcija"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: jade.lang:36 mxml.lang:32 xml.lang:39
+msgid "Element name"
+msgstr "Elemento pavadinimas"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: jade.lang:38 xml.lang:41
+msgid "Attribute value"
+msgstr "Požymio reikšmė"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: jade.lang:39
+msgid "Tags"
+msgstr "Žymos"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: jade.lang:40 xml.lang:42
+msgid "Entity"
+msgstr "Esybė"
+
+#. (itstool) path: java.lang/language@_name
+#: java.lang:25
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#. (itstool) path: javascript.lang/language@_name
+#: javascript.lang:27
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: javascript.lang:39
+msgid "Undefined Value"
+msgstr "Neapibrėžta reikšmė"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: javascript.lang:44
+msgid "Properties"
+msgstr "Savybės"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: javascript.lang:45
+msgid "Constructors"
+msgstr "Konstruktoriai"
+
 #. (itstool) path: j.lang/language@_name
 #: j.lang:24
 msgid "J"
@@ -1762,66 +1821,6 @@ msgstr "Primityvas"
 msgid "Verb"
 msgstr "Veiksmažodis"
 
-#. (itstool) path: jade.lang/language@_name
-#: jade.lang:26
-msgid "Jade"
-msgstr "Jade"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: jade.lang:34 xml.lang:36
-msgid "DOCTYPE"
-msgstr "DOCTYPE"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: jade.lang:35 xml.lang:38
-msgid "Processing instruction"
-msgstr "Apdorojimo instrukcija"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: jade.lang:36 mxml.lang:32 xml.lang:39
-msgid "Element name"
-msgstr "Elemento pavadinimas"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: jade.lang:38 xml.lang:41
-msgid "Attribute value"
-msgstr "Požymio reikšmė"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: jade.lang:39
-msgid "Tags"
-msgstr "Žymos"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: jade.lang:40 xml.lang:42
-msgid "Entity"
-msgstr "Esybė"
-
-#. (itstool) path: java.lang/language@_name
-#: java.lang:25
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#. (itstool) path: javascript.lang/language@_name
-#: javascript.lang:27
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: javascript.lang:39
-msgid "Undefined Value"
-msgstr "Neapibrėžta reikšmė"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: javascript.lang:44
-msgid "Properties"
-msgstr "Savybės"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: javascript.lang:45
-msgid "Constructors"
-msgstr "Konstruktoriai"
-
 #. (itstool) path: julia.lang/language@_name
 #: julia.lang:24
 msgid "Julia"
@@ -2344,7 +2343,7 @@ msgid "Opal"
 msgstr "Opal"
 
 #. (itstool) path: styles/style@_name
-#: opal.lang:33 python.lang:36 python3.lang:31
+#: opal.lang:33 python3.lang:31 python.lang:36
 msgid "Module Handler"
 msgstr "Modulio rodyklė"
 
@@ -2503,41 +2502,6 @@ msgstr "gettext vertimas"
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Fuzzy"
 
-#. (itstool) path: python.lang/language@_name
-#: python.lang:28
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: python.lang:41 python3.lang:36
-msgid "Format"
-msgstr "Formatas"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: python.lang:42
-msgid "String Conversion"
-msgstr "Simbolių eilutės konvertavimas"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: python.lang:50 python3.lang:44
-msgid "Builtin Object"
-msgstr "Integruotas objektas"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: python.lang:53
-msgid "Class Name"
-msgstr "Klasės pavadinimas"
-
-#. (itstool) path: styles/style@_name
-#: python.lang:54
-msgid "Decorator"
-msgstr "Dekoratorius"
-
-#. (itstool) path: python3.lang/language@_name
-#: python3.lang:24
-msgid "Python 3"
-msgstr "Python 3"
-
 #. (itstool) path: prolog.lang/language@_name
 #: prolog.lang:24
 msgid "Prolog"
@@ -2583,6 +2547,41 @@ msgstr "Kintamieji"
 msgid "Class names"
 msgstr "Klasių pavadinimai"
 
+#. (itstool) path: python3.lang/language@_name
+#: python3.lang:24
+msgid "Python 3"
+msgstr "Python 3"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: python3.lang:36 python.lang:41
+msgid "Format"
+msgstr "Formatas"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: python3.lang:44 python.lang:50
+msgid "Builtin Object"
+msgstr "Integruotas objektas"
+
+#. (itstool) path: python.lang/language@_name
+#: python.lang:28
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: python.lang:42
+msgid "String Conversion"
+msgstr "Simbolių eilutės konvertavimas"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: python.lang:53
+msgid "Class Name"
+msgstr "Klasės pavadinimas"
+
+#. (itstool) path: styles/style@_name
+#: python.lang:54
+msgid "Decorator"
+msgstr "Dekoratorius"
+
 #. (itstool) path: R.lang/language@_name
 #: R.lang:26
 msgid "R"
@@ -2760,12 +2759,13 @@ msgstr "Kintamojo aprašymas"
 #. * @Title: GtkSourceLanguage
 #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
 #. *
-#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
-#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
-#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
-#. * to a #GtkSourceBuffer.
+#. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting
+#. * syntax highlighting and [context classes][context-classes].
+#. *
+#. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and
+#. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer.
 #.
-#: sh.lang:39 texinfo.lang:35 ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
+#: sh.lang:39 texinfo.lang:35 gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56
 msgid "Others"
 msgstr "Kiti"
 
@@ -3089,52 +3089,59 @@ msgstr "Tango"
 msgid "Color scheme using Tango color palette"
 msgstr "Spalvų schema, naudojanti Tango paletę"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:332
+#: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:334
 msgid "Document Words"
 msgstr "Dokumento žodžiai"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:842
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:843
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Netinkama baitų seka konvertavimo įvestyje"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:848
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:849
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Klaida konvertuojant: %s"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:929
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:930
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported"
 msgstr "Konvertavimas iš „%s“ į „UTF-8“ nepalaikomas"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:935
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:936
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'"
 msgstr "Nepavyko atverti konverterio iš „%s“ į „UTF-8“"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:990
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:996
 msgid "Invalid object, not initialized"
 msgstr "Netinkamas objektas, neįnicializuota"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1182
-#, c-format
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1188
 msgid "Incomplete UTF-8 sequence in input"
 msgstr "Nepilna UTF-8 seka įvestyje"
 
 #. Tooltip style
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:271
+#: gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:271
 msgid "Completion Info"
 msgstr "Užbaigimo informacija"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:495
+#: gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:495
 msgid "Provider"
 msgstr "Tiekėjas"
 
+#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:87
+msgid "Show detailed proposal information"
+msgstr "Rodyti detaqlią pasiūlymo informaciją"
+
+#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:89
+msgid "_Details..."
+msgstr "_Detalės..."
+
 #. regex_new could fail, for instance if there are different
 #. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
 #. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
 #. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3147
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3141
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
@@ -3145,26 +3152,26 @@ msgstr ""
 "lėtesnis nei įprasta.\n"
 "Klaida buvo: %s"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4470
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4464
 msgid ""
 "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
 "disabled"
 msgstr ""
 "Vienos eilutės ryškinimas užtruko per ilgai, sintaksės ryškinimas išjungiamas"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5718
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5712
 #, c-format
 msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
 msgstr "kontekstas „%s“ negali turėti komandos \\%%{...@start}"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5881
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5972
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5875
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5966
 #, c-format
 msgid "duplicated context id '%s'"
 msgstr "susidvejinęs konteksto identifikatorius „%s“"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6086
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6146
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6080
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6140
 #, c-format
 msgid ""
 "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
@@ -3173,157 +3180,135 @@ msgstr ""
 "stiliaus nepaisymas naudojamas su pakaitinio konteksto nuoroda kalboje „%s“ "
 "nuorodoje „%s“"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6160
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6154
 #, c-format
 msgid "invalid context reference '%s'"
 msgstr "netaisyklinga konteksto nuoroda „%s“"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6179
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6189
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6173
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6183
 #, c-format
 msgid "unknown context '%s'"
 msgstr "nežinomas kontekstas „%s“"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6288
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6282
 #, c-format
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "Trūksta kalbos apibrėžimo (id = \"%s\".)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:141
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:186
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:188
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:190
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:192
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:194
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:196
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:141 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186 gtksourceview/gtksourceencoding.c:188
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:190 gtksourceview/gtksourceencoding.c:192
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:194 gtksourceview/gtksourceencoding.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikodas"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:155
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:179
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:229
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:272
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:155 gtksourceview/gtksourceencoding.c:179
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229 gtksourceview/gtksourceencoding.c:272
 msgid "Western"
 msgstr "Vakarų Europos"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:157
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:157 gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
 msgid "Central European"
 msgstr "Centrinės Europos"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:159
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:159
 msgid "South European"
 msgstr "Pietų Europos"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:161
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:175
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:282
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:161 gtksourceview/gtksourceencoding.c:175
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:282
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltijos šalių"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:163
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:233
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:246
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:250
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:252
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:163 gtksourceview/gtksourceencoding.c:233
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:246 gtksourceview/gtksourceencoding.c:250
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:252 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kirilica"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:165
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:239
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:280
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:165 gtksourceview/gtksourceencoding.c:239
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:280
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabų šalių"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:167
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:274
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:167 gtksourceview/gtksourceencoding.c:274
 msgid "Greek"
 msgstr "Graikų"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:169
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:169
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrajų vizuali"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:171
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:235
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:276
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:171 gtksourceview/gtksourceencoding.c:235
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:276
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkų"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:173
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Šiaurės šalių"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:177
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltų"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:181
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunų"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:199
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armėnų"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:201
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:203
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:217
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:201 gtksourceview/gtksourceencoding.c:203
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kinų tradicinė"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:205
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kirilica/Rusų"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:208
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:212
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:242
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:257
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:208 gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:212 gtksourceview/gtksourceencoding.c:242
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonų"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:215
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:248
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:263
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:215 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:248 gtksourceview/gtksourceencoding.c:263
 msgid "Korean"
 msgstr "Korėjiečių"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:220
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:224
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:224
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Kinų supaprastinta"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:226
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gruzinų"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:237
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:278
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:237 gtksourceview/gtksourceencoding.c:278
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrajų"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:254
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:254
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kirilica/Ukrainiečių"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:259
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:265
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:284
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259 gtksourceview/gtksourceencoding.c:265
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:284
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamiečių"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:261
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:261
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:495
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:495
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinoma"
 
@@ -3341,72 +3326,96 @@ msgstr "Nežinoma"
 #. * for a list of supported encodings.
 #. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
 #.
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:639
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:639
 msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
 msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-13', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:508
+msgid ""
+"There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
+"fallback character."
+msgstr "Kilo klaida konvertuojant koduotę ir teko naudoti atsarginį simbolį."
+
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:615
+msgid "File too big."
+msgstr "Failas yra per didelis."
+
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:769
+msgid "Not a regular file."
+msgstr "Ne įprastinis failas."
+
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:968
+msgid "The file is externally modified."
+msgstr "Failas buvo pakeistas išorėje."
+
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1420
+msgid "The buffer contains invalid characters."
+msgstr "Buferyje yra netinkamų simbolių."
+
+#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
 #, c-format
 msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
 msgstr "Nežinomas identifikatorius „%s“ reguliariajame reiškinyje „%s“"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1180
+#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1180
 #, c-format
 msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
 msgstr "reguliariajame reiškinyje „%s“: kartotinės nuorodos nepalaikomos"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:129
+#: gtksourceview/gtksourceregex.c:129
 msgid "using \\C is not supported in language definitions"
 msgstr "\\C naudojimas nepalaikomas kalbų aprašyme"
 
 #. TODO: have a ChooserDialog?
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185
+#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185
 msgid "Select a Style"
 msgstr "Pasirinkite stilių"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189
+#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Atsisakyti"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190
+#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190
 msgid "_Select"
 msgstr "_Pasirinkti"
 
 #. create redo menu_item.
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1559
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1722
 msgid "_Redo"
 msgstr "Paka_rtoti"
 
 #. create undo menu_item.
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1570
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1733
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Atšaukti"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1589
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1752
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Viskas _didžiosiomis"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1599
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1762
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Viskas _mažosiomis"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1609
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1772
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Invertuoti raidžių registrą"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1619
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1782
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Pavadinimo registras"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1629
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1792
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Pa_keisti registrą"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:116
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Vytautas Liuolia <vytautas liuolia gmail com>\n"
-"Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>"
+#~ msgid "Escaped Characters"
+#~ msgstr "Kaitos simboliai"
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vytautas Liuolia <vytautas liuolia gmail com>\n"
+#~ "Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Rodymas"
@@ -3428,12 +3437,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sources"
 #~ msgstr "Šaltiniai"
 
-#~ msgid "Show detailed proposal information"
-#~ msgstr "Rodyti detaqlią pasiūlymo informaciją"
-
-#~ msgid "_Details..."
-#~ msgstr "_Detalės..."
-
 #~ msgctxt "Object"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Vardas"