[gnome-settings-daemon] Updated Gujarati translation

From: Damned-Lies <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-settings-daemon] Updated Gujarati translation
Date: Wed, 3 Aug 2016 12:29:52 +0000 (UTC)
commit 8b81637968d08198995282b90a1a1ca7058aa481
Author: àªµàª¿àª¶àª¾àª² àªàª²àª¾àª£à«€ <vishalbhalani89 gmail com>
Date:   Wed Aug 3 12:29:46 2016 +0000

    Updated Gujarati translation

 po/gu.po | 1411 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 623 insertions(+), 788 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index c653ac3..e258d54 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -3,19 +3,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
-"cgi?product=gnome-settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-01 07:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-26 16:12+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-settings-";
+"daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-21 00:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-23 19:37+0200\n"
+"Last-Translator: àªµàª¿àª¶àª¾àª² àªàª²àª¾àª£à«€ <vishalbhalani89 gmail com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: gu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Settings Daemon"
@@ -27,120 +27,37 @@ msgstr "àª¸à«àª®àª¾àª°à«àªŸàª•àª¾àª°à«àª¡ àª¨àª¿àª°àª¾àª•àª°àª£ àª•à«àª°àª¿
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
-"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
-"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
+"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The action will get "
+"performed when the smartcard used for log in is removed."
 msgstr ""
-"\"none\", \"lock-screen\", àª…àª¥àªµàª¾ \"force-logout\" àª†àª®àª¾àª¨àª¾àª‚ àªàª•àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹. àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ "
-"àªšàª¾àª²àª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªªà«àª°àªµà«‡àª¶àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‡àª² àª¸à«àª®àª¾àª°à«àªŸàª•àª¾àª°à«àª¡àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«‡."
+"\"none\", \"lock-screen\", àª…àª¥àªµàª¾ \"force-logout\" àª†àª®àª¾àª¨àª¾àª‚ àªàª•àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹. àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àªšàª¾àª²àª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªªà«àª°àªµà«‡àª¶àªµàª¾ "
+"àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‡àª² àª¸à«àª®àª¾àª°à«àªŸàª•àª¾àª°à«àª¡àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Disable touchpad while typing"
-msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªŸàª¾àª‡àªª àª•àª°àª¤àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªŸàªšàªªà«‡àª¡àª¨à«‡ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
-"while typing."
-msgstr ""
-"àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªŸàª¾àª‡àªª àª•àª°àª¤àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª†àª•àª¸à«àª®àª¿àª• àª°à«€àª¤à«‡ àª…àª¥àª¡àª¾àªµàª¾àª¥à«€ àªœà«‹ àª¤àª®àª¨à«‡ àª¸àª®àª¸à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‹ àª† "
-"TRUE àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Enable horizontal scrolling"
-msgstr "àª†àª¡àª¾ àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª²à«€àª‚àª—àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
-"with the scroll_method key."
-msgstr ""
-"àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª² àªªàª¦à«àª¦àª¤àª¿ àª¸àª¾àª¥à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª°àª–à«€ àªªàª¦à«àª¦àª¤àª¿ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª†àª¡à«€ àª°à«€àª¤à«‡ àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª²à«€àª‚àª— àª¨à«€ àªªàª°àªµàª¾àª¨àª—à«€ àª†àªªàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ "
-"àª† TRUE àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_m)."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Select the touchpad scroll method"
-msgstr "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª² àªªàª¦à«àª¦àª¤àª¿àª¨à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
-#| msgid ""
-#| "Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 "
-#| "- edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"
 msgid ""
-"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
-"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
-msgstr ""
-"àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª² àªªàª¦à«àª¦àª¤àª¿àª¨à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹. àª†àª§àª¾àª°àªà«‚àª¤ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹ àª† àª›à«‡: \"disabled\", \"edge-scrolling"
-"\", \"two-finger-scrolling\"."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
-msgstr "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª®àª¾àª‰àª¸ àª•à«àª²àª¿àª•à«‹àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
-msgstr "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àªªàª° àªŸà«‡àªªà«€àª‚àª— àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª®àª¾àª‰àª¸ àª•à«àª²àª¿àª•à«‹àª¨à«‡ àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¸àª•à«àª·àª® àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª† TRUE àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released."
+msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª°àª¨àª¾àª‚ àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸à«àª¥àª¾àª¨àª¨à«‡ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¨àª¿àª¯àª‚àª¤à«àª°àª£ àª•à«€ àª¦àª¬à«‡àª² àª…àª¨à«‡ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Enable touchpad"
-msgstr "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12
-#| msgid ""
-#| "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the "
-#| "touchpad."
-msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
-msgstr "àª¬àª§àª¾ àªŸàªšàªªà«‡àª¡àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¨à«‡ TRUE àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
-"pressed and released."
-msgstr ""
-"àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª°àª¨àª¾àª‚ àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸à«àª¥àª¾àª¨àª¨à«‡ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¨àª¿àª¯àª‚àª¤à«àª°àª£ àª•à«€ àª¦àª¬à«‡àª² àª…àª¨à«‡ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Double click time"
 msgstr "àª¬àª®àª£à«‹ àª•à«àª²àª¿àª• àª¸àª®àª¯"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Length of a double click in milliseconds."
 msgstr "àª®àª¿àª²àª¿àª¸à«‡àª•àª‚àª¡àª®àª¾àª‚ àª¬àª®àª£à«€ àª•à«àª²àª¿àª•àª¨à«€ àª²àª‚àª¬àª¾àª‡."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "àª¥à«àª°à«‡àª¶à«‹àª²à«àª¡ àª˜àª¸à«‡àª¡à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Distance before a drag is started."
 msgstr "àª–à«‡àª¸àª¡àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¶àª°à«‚ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«‡ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«àª‚ àª…àª‚àª¤àª°."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Middle button emulation"
-msgstr "àª®àª§à«àª¯ àª¬àªŸàª¨ àªàª®à«àª¯à«àª²à«‡àª¶àª¨"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
-"button click."
-msgstr ""
-"àª¡àª¾àª¬à« àª…àª¨à«‡ àªœàª®àª£àª¾àª‚ àª¬àªŸàª¨ àª•à«àª²àª¿àª• àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¸àª¾àª¥à«‡ àªµàªšà«àªšà«‡àª¨à«àª‚ àª®àª¾àª‰àª¸ àª¬àªŸàª¨ àªàª®à«àª¯à«àª²à«‡àª¶àª¨ àª¬àªŸàª¨àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
 msgstr "àª¶à«àª‚ àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸàª¨à«€ àª¦àª¿àª¶àª¾àª¨à«‡ àª¤àª¾àª³à« àª®àª¾àª°à«‡àª² àª›à«‡, àª…àª¥àªµàª¾ àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àª«àª°à«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Device hotplug custom command"
-msgstr "àª‰àªªàª•àª°àª£ hotplug àª•àª¸à«àªŸàª® àª†àª¦à«‡àª¶"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
-"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
-msgstr ""
-"àªšàª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¦à«‡àª¶ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª‰àªªàª•àª°àª£ àª‰àª®à«‡àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª…àª¥àªµàª¾ àª¦à«‚àª°  àª•àª°à«‡àª² àª¹à«‹àª¯. 1 àª¨à«€ àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª•àª¿àª‚àª®àª¤àª¨à«‹ àª®àª¤àª²àª¬ àª àª›à«‡ àª•à«‡ "
-"àª‰àªªàª•àª°àª£ gnome-settings-daemon àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª†àª—àª³ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨àª¥à«€."
-
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -226,11 +143,8 @@ msgid "Wacom tablet aspect ratio"
 msgstr "Wacom àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¦àª°"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
-"the output."
-msgstr ""
-"àª†àª‰àªŸàªªà«àªŸàª¨àª¾àª‚ àª¦àª°àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§àª¬à«‡àª¸àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡  Wacom àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª¾àª°àª¨à«‡ àª®àª°à«àª¯àª¾àª¦àª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
+msgid "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output."
+msgstr "àª†àª‰àªŸàªªà«àªŸàª¨àª¾àª‚ àª¦àª°àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§àª¬à«‡àª¸àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡  Wacom àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª¾àª°àª¨à«‡ àª®àª°à«àª¯àª¾àª¦àª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Wacom tablet rotation"
@@ -238,11 +152,11 @@ msgstr "Wacom àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àªªàª°àª¿àªà«àª°àª®àª£"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
-"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
-"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
+"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 "
+"degree counterclockwise."
 msgstr ""
-"90 àª…àª‚àª¶ àª˜àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª¨à«€ àª¦àª¿àª¶àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ 'none', 'cw' àª¨à«‡, 180 àª…àª‚àª¶ àª®àª¾àªŸà«‡ 'half' àª¨à«‡, àª…àª¨à«‡ 90 àª…àª‚àª¶ "
-"àª˜àª¼àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª¨à«€ àªµàª¿àª°à«àª¦à«àª¦ àª¦àª¿àª¶àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ 'ccw' àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
+"90 àª…àª‚àª¶ àª˜àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª¨à«€ àª¦àª¿àª¶àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ 'none', 'cw' àª¨à«‡, 180 àª…àª‚àª¶ àª®àª¾àªŸà«‡ 'half' àª¨à«‡, àª…àª¨à«‡ 90 àª…àª‚àª¶ àª˜àª¼àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª¨à«€ àªµàª¿àª°à«àª¦à«àª¦ àª¦àª¿àª¶àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ "
+"'ccw' àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Wacom touch feature"
@@ -253,110 +167,83 @@ msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
 msgstr "àª•àª°à«àª¸àª°àª¨à«‡ àª–àª¸à«‡àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸàª¨à«‡ àª¸à«àªªàª°à«àª¶ àª•àª°à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15
-#| msgid "Wacom tablet rotation"
-msgid "Wacom last calibrated resolution"
-msgstr "Wacom àª›à«‡àª²à«àª²à«‡ àª•à«‡àª²àª¿àª¬à«àª°à«‡àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª°àª¿àªà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed."
-msgstr ""
-"àªšàª•àª¾àª¸àª£à«€àª¨à«€ àª®àª¦àª¦ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª›à«‡àª²à«àª²à«‡ àª•à«‡àª²à«€àª¬à«àª°à«‡àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª°àª¿àªà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨àª¨à«‡ àª…àªŸàª•àª¾àªµà«‡ àª›à«‡ àªœà«‹ àª•à«‡àª²à«€àª¬à«àª°à«‡àª¶àª¨àª¨à«€ "
-"àªœàª°à«‚àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª›à«‡."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Wacom display mapping"
-msgstr "Wacom àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµ àª®àª¾àªªàª¨"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
-"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
-msgstr ""
-"àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸàª¨à«àª‚ àª®àª¾àªªàª¨ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ EDID àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€. àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª‚ àª¹à«‹àªµà« àªœ àªœà«‹àª‡àª [vendor, product, "
-"serial]. [\"\",\"\",\"\"] àª àª®à«‡àªªà«€àª‚àª—àª¨à«‡ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Wacom stylus pressure curve"
 msgstr "Wacom àª¸à«àªŸàª¾àª¯àª²àª¸ àª¦àª¬àª¾àª£ àª•àª°à«àªµ"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
 msgstr "àª¸à«àªŸàª¾àª¯àª²àª¸àª®àª¾àª‚ àª²àª¾àª—à« àª¥àª¯à«‡àª² àª¦àª¬àª¾àª£ àª•àª°à«àªµàª¨àª¾àª‚ x1, y1 àª…àª¨à«‡ x2, y2 àª®àª¾àª‚ àª†àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Wacom stylus button mapping"
 msgstr "Wacom àª¸à«àªŸàª¾àª¯àª²àª¸ àª¬àªŸàª¨ àª®àª¾àªªàª¨"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Set this to the logical button mapping."
 msgstr "àª²à«‰àªœàª¿àª•àª² àª¬àªŸàª¨ àª®àª¾àªªàª¨ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Wacom stylus pressure threshold"
 msgstr "Wacom àª¸à«àªŸàª¾àª¯àª²àª¸ àª¦àª¬àª¾àª£ àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
 msgstr "àª¦àª¬àª¾àª£ àª•àª¿àª‚àª®àª¤àª®àª¾àª‚ àª†àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª¨à«€ àªªàª° àª¸à«àªŸàª¾àª¯àª²àª• àª•à«àª²àª¿àª• àª˜àªŸàª¨àª¾ àª‰àª¤à«àªªàª¨à«àª¨ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Wacom eraser pressure curve"
 msgstr "Wacom àª‡àª°à«…àªœàª° àª¦àª¬àª¾àª£ àª•àª°à«àªµ"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr "àª‡àª°à«…àªœàª°àª®àª¾àª‚ àª²àª¾àª—à« àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¦àª¬àª¾àª£ àª•àª°à«àªµàª¨àª¾àª‚ x1, y1 àª…àª¨à«‡ x2, y2 àª®àª¾àª‚ àª†àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Wacom eraser button mapping"
 msgstr "Wacom àª‡àª°à«…àªœàª° àª¬àªŸàª¨ àª®à«‡àªªà«€àª‚àª—"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Wacom eraser pressure threshold"
 msgstr "Wacom àª‡àª°à«…àªœàª° àª¦àª¬àª¾àª£ àª¥à«àª°à«‡àª¶à«‹àª²à«àª¡"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
 msgstr "àª¦àª¬àª¾àª£ àª•àª¿àª‚àª®àª¤àª®àª¾àª‚ àª†àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª¨à«€ àªªàª° àª‡àª°à«…àªœàª° àª•à«àª²àª¿àª• àª˜àªŸàª¨àª¾ àª‰àª¤à«àªªàª¨à«àª¨ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Wacom button action type"
 msgstr "Wacom àª¬àªŸàª¨ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àªªà«àª°àª•àª¾àª°"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
 msgstr "àª¬àªŸàª¨ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àªŸà«àª°à«€àª—àª° àª¥àª¯à«‡àª² àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª¨àª¾àª‚ àªªà«àª°àª•àª¾àª°àª¨à«‡ àª¦àª¬àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr "àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª•àª¿ àª¸àª‚àª¯à«‹àªœàª¨"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
-"actions."
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions."
 msgstr "àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡ àªŸà«‚àª‚àª•àª¾àª£ àª‰àª¤à«àªªàª¨à«àª¨ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¬àªŸàª¨ àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¦àª¬à«‡àª² àª¹à«‹àª¯."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34
-#| msgid "Key combinations for an elevator custom action"
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
 msgstr "àªŸàªšàª°à«€àª‚àª— àª…àª¥àªµàª¾ àªŸàªšàª¸à«àªŸà«àª°à«€àªª àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª•à«€ àª¸àª‚àª¯à«‹àªœàª¨à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid ""
-"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
-"custom actions (up followed by down)."
+"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions "
+"(up followed by down)."
 msgstr ""
-"àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡ àªŸà«‚àª‚àª•àª¾àª£à«‹ àª‰àª¤à«àªªàª¨à«àª¨ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªŸàªšàª°à«€àª‚àª— àª…àª¥àªµàª¾ àªŸàªšàª¸à«àªŸà«àª°à«€àªª àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‡àª² àª›à«‡ "
-"(àª¨à«€àªšà«‡ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª…àª¨à«àª¸àª°à«‡àª² àª›à«‡)."
+"àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡ àªŸà«‚àª‚àª•àª¾àª£à«‹ àª‰àª¤à«àªªàª¨à«àª¨ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªŸàªšàª°à«€àª‚àª— àª…àª¥àªµàª¾ àªŸàªšàª¸à«àªŸà«àª°à«€àªª àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‡àª² àª›à«‡ (àª¨à«€àªšà«‡ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ 
àª…àª¨à«àª¸àª°à«‡àª² àª›à«‡)."
 
 #. Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet:
 #. http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Button label for OLED display."
 msgstr "OLED àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¬àªŸàª¨ àª²à«‡àª¬àª²"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button"
 msgstr "àª²à«‡àª¬àª² àª àª¬àªŸàª¨àª¨à«‡ àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² OLED àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàª®àª¾àª‚ àª°à«‡àª¨à«àª¡àª° àª¥àª¯à«‡àª² àª¹àª¶à«‡"
 
@@ -365,9 +252,7 @@ msgid "The duration a display profile is valid"
 msgstr "àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«‹ àª¸àª®àª¯àª—àª¾àª³à«‹ àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª›à«‡"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This is the number of days after which the display color profile is "
-"considered invalid."
+msgid "This is the number of days after which the display color profile is considered invalid."
 msgstr "àª† àª¦àª¿àªµàª¸à«‹àª¨à«€ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾ àª›à«‡ àªœà«‡àª¨àª¾ àªªàª›à«€ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµ àª°àª‚àª— àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾ àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª¨àª•à«àª•à«€ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -375,9 +260,7 @@ msgid "The duration a printer profile is valid"
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾ àª¸àª®àª¯àª—àª¾àª³à«‹ àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª›à«‡"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This is the number of days after which the printer color profile is "
-"considered invalid."
+msgid "This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid."
 msgstr "àª† àª¦àª¿àªµàª¸à«‹àª¨à«€ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾ àª›à«‡ àªœà«‡àª¨àª¾ àªªàª›à«€ àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª°àª‚àª— àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾ àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª¨àª•à«àª•à«€ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -386,13 +269,12 @@ msgstr "àªªà«àª²àª—àª‡àª¨à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª•à«‡ àªœà«‡àª¨à«‡ àª²àª¾àªµ
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
-"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
-"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get "
-"loaded. This is only evaluated on startup."
+"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). "
+"The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on "
+"startup."
 msgstr ""
-"àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª“àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àªªà«àª²àª—àª‡àª¨àª¨à«‡ àª°àªœà«‚ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«€ àª›à«‡ àª•à«‡ àªœà«‡ (àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤: 'àª¬àª§àª¾') àª¨à«‡ àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªàª°àªµàª¾àª¨àª—à«€ àª†àªªà«‡àª² "
-"àª›à«‡. àªªà«àª²àª—àª‡àª¨à«‹ àª¹àªœà« àª²à«‹àª¡ àª¥àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àª›à«‡. àª† àª«àª•à«àª¤ àª¶àª°à«‚àª†àª¤à«‡ àª®à«‚àª²à«àª¯àª¾àª‚àª•àª¨ "
-"àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡."
+"àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª“àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àªªà«àª²àª—àª‡àª¨àª¨à«‡ àª°àªœà«‚ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«€ àª›à«‡ àª•à«‡ àªœà«‡ (àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤: 'àª¬àª§àª¾') àª¨à«‡ àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªàª°àªµàª¾àª¨àª—à«€ àª†àªªà«‡àª² àª›à«‡. àªªà«àª²àª—àª‡àª¨à«‹ àª¹àªœà« "
+"àª²à«‹àª¡ àª¥àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àª›à«‡. àª† àª«àª•à«àª¤ àª¶àª°à«‚àª†àª¤à«‡ àª®à«‚àª²à«àª¯àª¾àª‚àª•àª¨ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Mount paths to ignore"
@@ -407,15 +289,12 @@ msgid "Free percentage notify threshold"
 msgstr "àª®à«àª•à«àª¤ àªŸàª•àª¾àªµàª¾àª°à«€ àª¥à«àª°à«‡àª¶à«‹àª²à«àª¡àª¨à«àª‚ àª¸à«‚àªšàª¨ àª•àª°à«‡ àª›à«‡"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6
-#| msgid ""
-#| "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
-#| "the percentage free space drops below this, a warning will be shown"
 msgid ""
-"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
-"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free "
+"space drops below this, a warning will be shown."
 msgstr ""
-"àª“àª›à«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«€ àªªà«àª°àª¾àª°àª‚àªàª¿àª• àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àªŸàª•àª¾àªµàª¾àª°à«€ àª®à«àª•à«àª¤ àªœàª—à«àª¯àª¾ àª¥à«àª°à«‡àª¶à«‹àª²à«àª¡. àªœà«‹ àªŸàª•àª¾àªµàª¾àª°à«€ àª®à«àª•à«àª¤ "
-"àªœàª—à«àª¯àª¾ àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨àª¾àª‚ àª†àª¨à«‡ àª›à«‹àª¡àª¶à«‡ àª¤à«‹, àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª¬àª¤àª¾àªµà«‡àª² àª¹àª¶à«‡"
+"àª“àª›à«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«€ àªªà«àª°àª¾àª°àª‚àªàª¿àª• àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àªŸàª•àª¾àªµàª¾àª°à«€ àª®à«àª•à«àª¤ àªœàª—à«àª¯àª¾ àª¥à«àª°à«‡àª¶à«‹àª²à«àª¡. àªœà«‹ àªŸàª•àª¾àªµàª¾àª°à«€ àª®à«àª•à«àª¤ àªœàª—à«àª¯àª¾ àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨àª¾àª‚ àª†àª¨à«‡ 
"
+"àª›à«‹àª¡àª¶à«‡ àª¤à«‹, àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª¬àª¤àª¾àªµà«‡àª² àª¹àª¶à«‡"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
@@ -423,10 +302,9 @@ msgstr "àª…àª¨à«àª—àª¾àª®à«€ àª®à«àª•à«àª¤ àªŸàª•àª¾àªµàª¾àª°à«€ àª¥à«àª°à«‡
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
-"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
-"issuing a subsequent warning."
-msgstr ""
-"àªŸàª•àª¾àªµàª¾àª°à«€àª¨à«‡ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡ àª®à«àª•à«àª¤ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª…àª¨à«àª—àª¾àª®à«€ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª…àª¦àª¾ àª•àª°àª¤àª¾ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚ àª˜àªŸà«‡àª² àª¹à«‹àªµà«€ àªœà«‹àª‡àª"
+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent "
+"warning."
+msgstr "àªŸàª•àª¾àªµàª¾àª°à«€àª¨à«‡ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡ àª®à«àª•à«àª¤ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª…àª¨à«àª—àª¾àª®à«€ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª…àª¦àª¾ àª•àª°àª¤àª¾ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚ àª˜àªŸà«‡àª² àª¹à«‹àªµà«€ àªœà«‹àª‡àª"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Free space notify threshold"
@@ -434,11 +312,9 @@ msgstr "àª®à«àª•à«àª¤ àªœàª—à«àª¯àª¾ àª¥à«àª°à«‡àª¶à«‹àª²à«àª¡àª¨à«àª‚ àª¸
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
-"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
-"warning will be shown."
-msgstr ""
-"GB àª®àª¾àª‚ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‹. àªœà«‹ àª®à«àª•à«àª¤ àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«€ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾ àª àª†àª¨àª¾àª‚ àª•àª°àª¤àª¾ àªµàª§àª¾àª°à«‡ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‹, àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª¬àª¤àª¾àªµà«‡àª² "
-"àª¹àª¶à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚"
+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be "
+"shown."
+msgstr "GB àª®àª¾àª‚ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‹. àªœà«‹ àª®à«àª•à«àª¤ àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«€ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾ àª àª†àª¨àª¾àª‚ àª•àª°àª¤àª¾ àªµàª§àª¾àª°à«‡ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‹, àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª¬àª¤àª¾àªµà«‡àª² àª¹àª¶à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
@@ -446,11 +322,9 @@ msgstr "àªªà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¿àª¤ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
-"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
-"more often than this period."
-msgstr ""
-"àª®àª¿àª¨àª¿àªŸà«‹àª®àª¾àª‚ àª¸àª®àª¯àª¨à«‡ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‹. àª…àªµàª¾àªœ àª®àª¾àªŸà«‡ àª…àª¨à«àª—àª¾àª®à«€ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€àª“ àª† àª¸àª®àª¯àª—àª¾àª³àª¾ àª•àª°àª¤àª¾ àªµàª§àª¾àª°à«‡ àªµàª¾àª°àª‚àªµàª¾àª° "
-"àª¦à«‡àª–àª¾àª¶à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚."
+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than "
+"this period."
+msgstr "àª®àª¿àª¨àª¿àªŸà«‹àª®àª¾àª‚ àª¸àª®àª¯àª¨à«‡ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‹. àª…àªµàª¾àªœ àª®àª¾àªŸà«‡ àª…àª¨à«àª—àª¾àª®à«€ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€àª“ àª† àª¸àª®àª¯àª—àª¾àª³àª¾ àª•àª°àª¤àª¾ àªµàª§àª¾àª°à«‡ àªµàª¾àª°àª‚àªµàª¾àª° àª¦à«‡àª–àª¾àª¶à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Custom keybindings"
@@ -469,12 +343,10 @@ msgid "Binding to launch the calculator."
 msgstr "àª•à«‡àª²à«àª•à«àª¯à«àª²à«‡àªŸàª°àª¨à«‡ àª¶àª°à«‚ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªœà«‹àª¡àª¾àª£."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
-#| msgid "X Settings"
 msgid "Launch settings"
 msgstr "àª¶àª°à«‚àª†àª¤ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
-#| msgid "Binding to launch the search tool."
 msgid "Binding to launch GNOME settings."
 msgstr "GNOME àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹àª¨à«‡ àª¶àª°à«‚ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¬àª¾àª‡àª¨à«àª¡à«€àª‚àª—"
 
@@ -711,27 +583,22 @@ msgid "Toggle contrast"
 msgstr "àªŸà«‹àª—àª² àª•à«‹àª¨à«àªŸà«àª°àª¾àª¸à«àªŸ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69
-#| msgid "Binding to toggle the magnifier."
 msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgstr "àª‡àª¨à«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ àª•à«‰àª¨à«àªŸà«àª°àª¾àª¸à«àªŸàª¨à«àª‚ àªŸà«‹àª—àª² àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¬àª¾àª‚àª§à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70
-#| msgid "Binding to toggle the magnifier."
 msgid "Magnifier zoom in"
 msgstr "àªµàª¿àª¸à«àª¤àª¾àª°àª•àª¨à«‡ àª®à«‹àªŸà« àª•àª°à«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71
-#| msgid "Binding to toggle the magnifier."
 msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
 msgstr "àª®à«‹àªŸà« àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª¾àª°àª• àª®àª¾àªŸà«‡ àª¬àª¾àª‚àª§à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72
-#| msgid "Binding to toggle the magnifier."
 msgid "Magnifier zoom out"
 msgstr "àªµàª¿àª¸à«àª¤àª¾àª°àª• àª¨àª¾àª¨à«àª‚ àª•àª°à«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73
-#| msgid "Binding to toggle the magnifier."
 msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«àª‚ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª¾àª°àª• àª®àª¾àªŸà«‡ àª¬àª¾àª‡àª¨à«àª¡à«€àª‚àª—"
 
@@ -748,7 +615,6 @@ msgid "Binding"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:77
-#| msgid "Binding to toggle the magnifier."
 msgid "Binding for the custom binding"
 msgstr "àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª¬àª¾àª‡àª¨à«àª¡à«€àª‚àª— àª®àª¾àªŸà«‡ àª¬àª¾àª‡àª¨à«àª¡à«€àª‚àª—"
 
@@ -757,7 +623,6 @@ msgid "Command"
 msgstr "àª†àª¦à«‡àª¶"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:79
-#| msgid "Command to be run when a device is added or removed."
 msgid "Command to run when the binding is invoked"
 msgstr "àªšàª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¦à«‡àª¶ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¬àª¾àª‡àª¨à«àª¡à«€àª‚àª—àª¨à«‡ àª¬à«‹àª²àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯"
 
@@ -767,11 +632,10 @@ msgstr "àª•à«àª¯àª¾àª‚ àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àªªàª° àª¸à«‡àªµàª¾ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ 
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
-"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
-"on which this service is enabled and started."
+"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this "
+"service is enabled and started."
 msgstr ""
-"NetworkManager àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ (àª¦àª°à«‡àª• àªàª• àª¤à«‡àª¨à«€ UUID àª¸àª¾àª¥à«‡ àª°àªœà«‚ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡) "
-"àª•àª‚àª‡ àª† àª¸à«‡àªµàª¾ àªªàª° àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«‡àª² àª…àª¨à«‡ àª¶àª°à«‚ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡."
+"NetworkManager àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ (àª¦àª°à«‡àª• àªàª• àª¤à«‡àª¨à«€ UUID àª¸àª¾àª¥à«‡ àª°àªœà«‚ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡) àª•àª‚àª‡ àª† àª¸à«‡àªµàª¾ àªªàª° àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«‡àª² àª…àª¨à«‡ àª¶àª°à«‚ àª¥àª¯à«‡àª² 
àª›à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "File for default configuration for RandR"
@@ -779,17 +643,15 @@ msgstr "RandR àª®àª¾àªŸà«‡ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¨ àª®
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
-"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
-"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
-"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
-"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
-"then the file specified by this key will be used instead."
+"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. "
+"This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home "
+"directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's "
+"setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead."
 msgstr ""
-"XRandR àªªà«àª²àª—àª‡àª¨ àª† àª•à«€ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª«àª¾àª‡àª²àª®àª¾àª‚ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¨ àª®àª¾àªŸà«‡ àªœà«‹àªµàª¾àª¶à«‡. àª† ~/."
-"config/monitors.xml àª†àª¨àª¾àª‚ àªœà«‡àªµà« àªœ àª›à«‡ àª•à«‡ àªœà«‡ àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«€ àª˜àª° àª¡àª¿àª°à«‡àª•à«àªŸàª°à«€àª“àª®àª¾àª‚ "
-"àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‡àª² àª›à«‡. àªœà«‹ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àªªàª¾àª¸à«‡ àª†àªµà«€ àª«àª¾àª‡àª² àª¨ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‹, àª…àª¥àªµàª¾ àª¤à«‡àª¨à«€ àªªàª¾àª¸à«‡ àªàª• àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‹ àª¤à«‹ àª®à«‹àª¨àª¿àªŸàª°àª¨àª¾àª‚ "
-"àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨àª¾àª‚ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¬àª‚àª§àª¬à«‡àª¸àª¤à« àª¨àª¥à«€, àªªàª›à«€ àª† àª•à«€ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª«àª¾àª‡àª² àª¤à«‡àª¨à«€ àª¬àª¦àª²à«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‡àª² "
-"àª¹àª¶à«‡."
+"XRandR àªªà«àª²àª—àª‡àª¨ àª† àª•à«€ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª«àª¾àª‡àª²àª®àª¾àª‚ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¨ àª®àª¾àªŸà«‡ àªœà«‹àªµàª¾àª¶à«‡. àª† ~/.config/monitors.xml àª†àª¨àª¾àª‚ "
+"àªœà«‡àªµà« àªœ àª›à«‡ àª•à«‡ àªœà«‡ àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«€ àª˜àª° àª¡àª¿àª°à«‡àª•à«àªŸàª°à«€àª“àª®àª¾àª‚ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‡àª² àª›à«‡. àªœà«‹ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àªªàª¾àª¸à«‡ àª†àªµà«€ àª«àª¾àª‡àª² àª¨ àª¹à«‹àª¯ 
àª¤à«‹, "
+"àª…àª¥àªµàª¾ àª¤à«‡àª¨à«€ àªªàª¾àª¸à«‡ àªàª• àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‹ àª¤à«‹ àª®à«‹àª¨àª¿àªŸàª°àª¨àª¾àª‚ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨àª¾àª‚ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¬àª‚àª§àª¬à«‡àª¸àª¤à« àª¨àª¥à«€, àªªàª›à«€ àª† àª•à«€ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² "
+"àª«àª¾àª‡àª² àª¤à«‡àª¨à«€ àª¬àª¦àª²à«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‡àª² àª¹àª¶à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
@@ -797,16 +659,14 @@ msgstr "àª¶à«àª‚ àª¬à«àªŸ àªªàª›à«€ àªšà«‹àª•à«àª•àª¸ àª®à«‹àª¨àª¿àªŸàª°àª¨
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
-"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
-"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
-"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will "
-"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is "
-"(respectively) open or closed."
+"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal "
+"monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent "
+"versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending "
+"on whether the lid is (respectively) open or closed."
 msgstr ""
-"'àª•à«àª²à«‹àª¨' àª àª¬àª§àª¾ àª®à«‹àª¨àª¿àªŸàª° àªªàª° àªàªœ àªµàª¸à«àª¤à«àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàª¾àª¶à«‡, 'àª¡à«‰àª•' àª àª†àª‚àª¤àª°àª¿àª• àª®à«‹àª¨àª¿àªŸàª°àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°àª¶à«‡, 'àª•àª‚àª‡ àª•àª°àªµàª¾àª¨à« "
-"àª¨àª¥à«€' àª àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ Xorg àªµàª°à«àª£àª¤à«‚àª•àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°àª¶à«‡ (àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª¨à«€ àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿àª“àª®àª¾àª‚ àª¡à«‡àª¸à«àª•àªŸà«‹àªªàª¨à«‡ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª¾àª°à«‹). àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤, "
-"'lid àª…àª¨à«‚àª¸àª°à«‹', àª 'àª•àª‚àª‡ àª•àª°àªµàª¾àª¨à« àª¨àª¥à«€' àª…àª¨à«‡ 'àª¡à«‰àª•' àªµàªšà«àªšà«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°àª¶à«‡ àª•à«àª¯àª¾àª‚àª¤à«‹ lid àª (àª…àª¨à«àª•à«àª°àª®à«‡) àª–à«àª²à«àª²à«€ "
-"àª…àª¥àªµàª¾ àª¬àª‚àª§ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡ àª¤à«‡àª¨à«€ àªªàª° àª†àª§àª¾àª° àª°àª¾àª–à«€ àª°àª¹à«àª¯à« àª›à«‡."
+"'àª•à«àª²à«‹àª¨' àª àª¬àª§àª¾ àª®à«‹àª¨àª¿àªŸàª° àªªàª° àªàªœ àªµàª¸à«àª¤à«àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàª¾àª¶à«‡, 'àª¡à«‰àª•' àª àª†àª‚àª¤àª°àª¿àª• àª®à«‹àª¨àª¿àªŸàª°àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°àª¶à«‡, 'àª•àª‚àª‡ àª•àª°àªµàª¾àª¨à« àª¨àª¥à«€' àª àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ "
+"Xorg àªµàª°à«àª£àª¤à«‚àª•àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°àª¶à«‡ (àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª¨à«€ àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿àª“àª®àª¾àª‚ àª¡à«‡àª¸à«àª•àªŸà«‹àªªàª¨à«‡ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª¾àª°à«‹). àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤, 'lid àª…àª¨à«‚àª¸àª°à«‹', àª 'àª•àª‚àª‡ àª•àª°àªµàª¾àª¨à« àª¨àª¥à«€' 
àª…àª¨à«‡ "
+"'àª¡à«‰àª•' àªµàªšà«àªšà«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°àª¶à«‡ àª•à«àª¯àª¾àª‚àª¤à«‹ lid àª (àª…àª¨à«àª•à«àª°àª®à«‡) àª–à«àª²à«àª²à«€ àª…àª¥àªµàª¾ àª¬àª‚àª§ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡ àª¤à«‡àª¨à«€ àªªàª° àª†àª§àª¾àª° àª°àª¾àª–à«€ àª°àª¹à«àª¯à« àª›à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Antialiasing"
@@ -814,42 +674,31 @@ msgstr "àªàª¨à«àªŸà«€àªàª²àª¿àª†àªà«€àª‚àª—"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
-"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
-"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
-"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" for no "
+"antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale antialiasing, and \"rgba\" for subpixel "
+"antialiasing (LCD screens only)."
 msgstr ""
-"àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª«à«‹àª¨à«àªŸ àª°à«‡àª¨à«àª¡àª° àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«‹ àªàª¨à«àªŸà«€àªàª²à«€àª†àªà«€àª‚àª— àªªà«àª°àª•àª¾àª°. àª¶àª•à«àª¯ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹: "
-"àª•à«‹àªˆàªªàª£ àªàª¨à«àªŸà«€àªàª²à«€àª†àªà«€àª‚àª— àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‡ àª®àª¾àªŸà«‡ \"àª•àª‚àªˆàª¨àª¹àª¿àª‚\", àªªà«àª°àª®àª¾àª£àªà«‚àª¤ àª—à«àª°à«‡àª¸à«àª•à«‡àª² àªàª¨à«àªŸà«€àªàª²àª¿àª†àªà«€àª‚àª— àª®àª¾àªŸà«‡ "
-"\"àª—à«àª°à«‡àª¸à«àª•à«‡àª²\", àª…àª¨à«‡ àª‰àªªàªªàª¿àª•à«àª¸à«‡àª² àªàª¨à«àªŸà«€àªàª²àª¿àª†àªà«€àª‚àª— àª®àª¾àªŸà«‡ \"rgba\" (àª®àª¾àª¤à«àª° LCD àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ àªœ)."
+"àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª«à«‹àª¨à«àªŸ àª°à«‡àª¨à«àª¡àª° àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«‹ àªàª¨à«àªŸà«€àªàª²à«€àª†àªà«€àª‚àª— àªªà«àª°àª•àª¾àª°. àª¶àª•à«àª¯ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹: àª•à«‹àªˆàªªàª£ àªàª¨à«àªŸà«€àªàª²à«€àª†àªà«€àª‚àª— 
àª¨àª¹àª¿àª‚ "
+"àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‡ àª®àª¾àªŸà«‡ \"àª•àª‚àªˆàª¨àª¹àª¿àª‚\", àªªà«àª°àª®àª¾àª£àªà«‚àª¤ àª—à«àª°à«‡àª¸à«àª•à«‡àª² àªàª¨à«àªŸà«€àªàª²àª¿àª†àªà«€àª‚àª— àª®àª¾àªŸà«‡ \"àª—à«àª°à«‡àª¸à«àª•à«‡àª²\", àª…àª¨à«‡ àª‰àªªàªªàª¿àª•à«àª¸à«‡àª² àªàª¨à«àªŸà«€àªàª²àª¿àª†àªà«€àª‚àª— 
àª®àª¾àªŸà«‡ "
+"\"rgba\" (àª®àª¾àª¤à«àª° LCD àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ àªœ)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Hinting"
 msgstr "àª¹àª¿àª‚àªŸà«€àª‚àª—"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
-"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
-"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
-msgstr ""
-"àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª«à«‹àª¨à«àªŸ àª°à«‡àª¨à«àª¡àª° àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«‹ àª¹à«€àª‚àªŸà«€àª‚àª— àªªà«àª°àª•àª¾àª°. àª¶àª•à«àª¯ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹: àª•à«‹àªˆàªªàª£ "
-"àª¹à«€àª‚àªŸà«€àª‚àª— àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‡ àª®àª¾àªŸà«‡ \"àª•àª‚àªˆàª¨àª¹àª¿àª‚\", àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª®àª¾àªŸà«‡ \"àª†àª›à«àª‚\", àª®àª§à«àª¯àª® àª®àª¾àªŸà«‡ \"àª®àª§à«àª¯àª®\", àª®àª¹àª¤à«àª¤àª® "
-"àª¹à«€àª‚àªŸà«€àª‚àª— àª®àª¾àªŸà«‡ \"àªªà«‚àª°à«àª£\" (àª…àª•à«àª·àª° àª¸à«àªµàª°à«‚àªªà«‹àª¨àª¾ àªàª‚àª—àª¾àª£àª¨à«àª‚ àª•àª¾àª°àª£ àª¸àª°à«àªœà«€ àª¶àª•àª¶à«‡)."
-
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "RGBA order"
 msgstr "RGBA àª•à«àª°àª®"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
-"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
-"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
-"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
-"on bottom."
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to \"rgba"
+"\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most common), \"bgr\" for blue on left, "
+"\"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red on bottom."
 msgstr ""
-"LCD àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ àªªàª° àª‰àªªàªªàª¿àª•à«àª¸à«‡àª² àª˜àªŸàª•à«‹àª¨à«‹ àª•à«àª°àª®; àª®àª¾àª¤à«àª° àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªœ àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª›à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªàª¨à«àªŸà«€àªàª²àª¿àª†àªà«€àª‚àª— \"rgba"
-"\" àª®àª¾àª‚ àª¸à«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯. àª¶àª•à«àª¯ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹: àª¡àª¾àª¬à«€ àª¬àª¾àªœà«àª àª²àª¾àª² àª®àª¾àªŸà«‡ \"rgb\" (àªàª•àª¦àª® àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯), "
-"àª¡àª¾àª¬à«€ àª¬àª¾àªœà«àª àªà«‚àª°àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ \"bgr\", àªŸà«‹àªš àªªàª° àª²àª¾àª² àª®àª¾àªŸà«‡ \"vrgb\", àª¤àª³àª¿àª¯à«‡ àª²àª¾àª² àª®àª¾àªŸà«‡ \"vbgr\"."
+"LCD àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ àªªàª° àª‰àªªàªªàª¿àª•à«àª¸à«‡àª² àª˜àªŸàª•à«‹àª¨à«‹ àª•à«àª°àª®; àª®àª¾àª¤à«àª° àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªœ àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª›à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªàª¨à«àªŸà«€àªàª²àª¿àª†àªà«€àª‚àª— \"rgba\" àª®àª¾àª‚ àª¸à«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ 
àª¥àª¯à«‡àª² "
+"àª¹à«‹àª¯. àª¶àª•à«àª¯ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹: àª¡àª¾àª¬à«€ àª¬àª¾àªœà«àª àª²àª¾àª² àª®àª¾àªŸà«‡ \"rgb\" (àªàª•àª¦àª® àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯), àª¡àª¾àª¬à«€ àª¬àª¾àªœà«àª àªà«‚àª°àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ \"bgr\", àªŸà«‹àªš àªªàª° "
+"àª²àª¾àª² àª®àª¾àªŸà«‡ \"vrgb\", àª¤àª³àª¿àª¯à«‡ àª²àª¾àª² àª®àª¾àªŸà«‡ \"vbgr\"."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
@@ -857,11 +706,10 @@ msgstr "àª¬àª¾àª¹à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ GTK + àª®à«‹àª¡
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
-"even if enabled by default in their configuration."
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by "
+"default in their configuration."
 msgstr ""
-"GTK+ àª®à«‹àª¡à«àª¯à«àª²à«‹àª¨à«‡ àª°àªœà«‚ àª•àª°àª¤à«€ àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª“àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª•à«‡ àªœà«‡ àª²àª¾àªµà«‡àª² àª¹àª¶à«‡, àª¤à«‡àª¨àª¾àª‚ àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¨àª®àª¾àª‚ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª°à«€àª¤à«‡ "
-"àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‹ àªªàª£."
+"GTK+ àª®à«‹àª¡à«àª¯à«àª²à«‹àª¨à«‡ àª°àªœà«‚ àª•àª°àª¤à«€ àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª“àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª•à«‡ àªœà«‡ àª²àª¾àªµà«‡àª² àª¹àª¶à«‡, àª¤à«‡àª¨àª¾àª‚ àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¨àª®àª¾àª‚ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª°à«€àª¤à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯ 
àª¤à«‹ àªªàª£."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
@@ -869,11 +717,10 @@ msgstr "àª¬àª¾àª¹à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ GTK + àª®à«‹àª¡à«àª¯à«
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
-"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to "
+"conditional and forcibly disabled ones."
 msgstr ""
-"GTK+ àª®à«‹àª¡à«àª¯à«àª²à«‹àª¨à«‡ àª°àªœà«‚ àª•àª°àª¤à«€ àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª“àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª•à«‡ àªœà«‡ àª²àª¾àªµà«‡àª² àª¹àª¶à«‡, àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª¶àª°àª¤à«€ àª…àª¨à«‡ àª¦àª¬àª¾àª£àªªà«‚àª°à«àªµàª• "
-"àªàª•àª¨à«‡ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«àª¯à«."
+"GTK+ àª®à«‹àª¡à«àª¯à«àª²à«‹àª¨à«‡ àª°àªœà«‚ àª•àª°àª¤à«€ àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª“àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª•à«‡ àªœà«‡ àª²àª¾àªµà«‡àª² àª¹àª¶à«‡, àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª¶àª°àª¤à«€ àª…àª¨à«‡ àª¦àª¬àª¾àª£àªªà«‚àª°à«àªµàª• àªàª•àª¨à«‡ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ 
àª•àª°à«àª¯à«."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
 msgid "Enable debugging code"
@@ -896,22 +743,20 @@ msgid "Accessibility keyboard plugin"
 msgstr "àª¸à«àª²àªàª¤àª¾ àª•à«€àª¬à«‹àª°à«àª¡ àªªà«àª²àª—àª‡àª¨"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:398
-#| msgid "Slow Keys Alert"
 msgid "Slow Keys Turned On"
 msgstr "àª¸à«àª²à«‹ àª•à«€ àªšàª¾àª²à« àª›à«‡"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:399
-#| msgid "Slow Keys Alert"
 msgid "Slow Keys Turned Off"
 msgstr "àª¸à«àª²à«‹ àª•à«€ àª¬àª‚àª§ àª›à«‡"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
 msgid ""
-"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
-"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys "
+"feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
-"àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª«àª•à«àª¤ à«® àª¸à«‡àª•àª¨à«àª¡à«‹ àª¸à«àª§à«€ Shift àª•à«€ àª¦àª¬àª¾àªµà«€ àª°àª¾àª–àªµà«€ àªªàª¡àª¶à«‡. àª† àª§à«€àª®à«€ àª•à«€àª¨àª¾ àª²àª•à«àª·àª£à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à« àªŸà«àª‚àª•àª¾àª£ "
-"àª›à«‡, àª•à«‡ àªœà«‡ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª•à«€àª¬à«‹àª°à«àª¡àª¨à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª° àª•àª°àª¶à«‡."
+"àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª«àª•à«àª¤ à«® àª¸à«‡àª•àª¨à«àª¡à«‹ àª¸à«àª§à«€ Shift àª•à«€ àª¦àª¬àª¾àªµà«€ àª°àª¾àª–àªµà«€ àªªàª¡àª¶à«‡. àª† àª§à«€àª®à«€ àª•à«€àª¨àª¾ àª²àª•à«àª·àª£à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à« àªŸà«àª‚àª•àª¾àª£ àª›à«‡, àª•à«‡ àªœà«‡ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ "
+"àª•à«€àª¬à«‹àª°à«àª¡àª¨à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª° àª•àª°àª¶à«‡."
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:410
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:478
@@ -948,20 +793,19 @@ msgstr "àª¸à«àªŸà«€àª•à«€ àª•à«€àª“ àª¬àª‚àª§"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
 msgid ""
-"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
-"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys "
+"feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
-"àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª«àª•à«àª¤ à«« àª¸à«‡àª•àª¨à«àª¡à«‹ àª¸à«àª§à«€ Shift àª•à«€ àª¦àª¬àª¾àªµà«€ àª°àª¾àª–àªµà«€ àªªàª¡àª¶à«‡. àª† àª§à«€àª®à«€ àª•à«€àª¨àª¾ àª²àª•à«àª·àª£à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à« àªŸà«àª‚àª•àª¾àª£ "
-"àª›à«‡, àª•à«‡ àªœà«‡ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª•à«€àª¬à«‹àª°à«àª¡àª¨à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª° àª•àª°àª¶à«‡."
+"àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª«àª•à«àª¤ à«« àª¸à«‡àª•àª¨à«àª¡à«‹ àª¸à«àª§à«€ Shift àª•à«€ àª¦àª¬àª¾àªµà«€ àª°àª¾àª–àªµà«€ àªªàª¡àª¶à«‡. àª† àª§à«€àª®à«€ àª•à«€àª¨àª¾ àª²àª•à«àª·àª£à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à« àªŸà«àª‚àª•àª¾àª£ àª›à«‡, àª•à«‡ àªœà«‡ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ "
+"àª•à«€àª¬à«‹àª°à«àª¡àª¨à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª° àª•àª°àª¶à«‡."
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
 msgid ""
-"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
-"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
-"keyboard works."
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off "
+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
-"àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª«àª•à«àª¤ àªàª• àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¬à«‡ àª•à«€àª“ àª¦àª¬àª¾àªµà«€ àª°àª¾àª–àªµà«€ àªªàª¡àª¶à«‡ àª…àª¥àªµàª¾ à«« àªµàª–àª¤ Shift àª•à«€ àª¹àª°à«‹àª³àª®àª¾àª‚ àª¦àª¬àª¾àªµà«€ àª°àª¾àª–àªµà«€ "
-"àªªàª¡àª¶à«‡. àª† àª§à«€àª®à«€ àª•à«€àª¨àª¾ àª²àª•à«àª·àª£à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à« àªŸà«àª‚àª•àª¾àª£ àª›à«‡, àª•à«‡ àªœà«‡ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª•à«€àª¬à«‹àª°à«àª¡àª¨à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª° àª•àª°àª¶à«‡."
+"àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª«àª•à«àª¤ àªàª• àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¬à«‡ àª•à«€àª“ àª¦àª¬àª¾àªµà«€ àª°àª¾àª–àªµà«€ àªªàª¡àª¶à«‡ àª…àª¥àªµàª¾ à«« àªµàª–àª¤ Shift àª•à«€ àª¹àª°à«‹àª³àª®àª¾àª‚ àª¦àª¬àª¾àªµà«€ àª°àª¾àª–àªµà«€ àªªàª¡àª¶à«‡. àª† àª§à«€àª®à«€ àª•à«€àª¨àª¾ "
+"àª²àª•à«àª·àª£à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à« àªŸà«àª‚àª•àª¾àª£ àª›à«‡, àª•à«‡ àªœà«‡ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª•à«€àª¬à«‹àª°à«àª¡àª¨à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª° àª•àª°àª¶à«‡."
 
 #: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Accessibility settings"
@@ -1011,8 +855,7 @@ msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àª¨à«‡ àªàª²à«àª¦à«€ àª«àª°à«€ àª•à«‡àª²à«€àª¬à«àª°à«‡àªŸ àª•àª°àªµà« àªœà«‹àª‡àª."
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name
-#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:346
-#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:362
+#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:346 ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:362
 msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
 msgstr "GNOME àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨ àª¡àª¿àª®àª¨ àª°àª‚àª— àªªà«àª²àª—àª‡àª¨"
 
@@ -1027,46 +870,33 @@ msgid "Color calibration device removed"
 msgstr "àª°àª‚àª— àª•à«‡àª²à«€àª¬à«àª°à«‡àª¶àª¨ àª‰àªªàª•àª°àª£ àª¦à«‚àª° àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
 #. Priority=100
-#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Cursor"
-msgstr "àª•àª°à«àª¸àª°"
-
-#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
-msgstr "àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àª‰àªªàª•àª°àª£à«‹ àªªàª° àª•àª°à«àª¸àª°àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹/àª›à«àªªàª¾àª¡à«‹"
-
-#. Priority=100
 #: ../plugins/datetime/datetime.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Date and Time"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«€àª– àª…àª¨à«‡ àª¸àª®àª¯"
 
 #: ../plugins/datetime/datetime.gnome-settings-plugin.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "Automatically download updates in the background without confirmation"
-msgid "Automatically update timezone and display notifications"
-msgstr "àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àªŸàª¾àª‡àª®àªà«‹àª¨àª¨à«‡ àª¸à«àª§àª¾àª°à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¸à«‚àªšàª¨àª¾àª“àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
+msgid "Automatically update timezone"
+msgstr "àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àªŸàª¾àª‡àª®àªà«‹àª¨àª¨à«‡ àª¸à«àª§àª¾àª°à«‹"
 
 #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
 #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
-#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:103
+#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:88
 msgid "UTC%:::z"
 msgstr "UTC%:::z"
 
-#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:107
+#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:92
 #, c-format
 msgid "Time Zone Updated to %s (%s)"
 msgstr "àªŸàª¾àª‡àª®àªà«‹àª¨ %s (%s) àª®àª¾àª‚ àª¸à«àª§àª¾àª°à«‡àª² àª›à«‡"
 
-#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:127
-#| msgid "Manage X Settings"
-msgid "Date & Time Settings"
-msgstr "àª¤àª¾àª°à«€àª– àª…àª¨à«‡ àª¸àª®àª¯ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹"
-
-#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:135
-#| msgid "X Settings"
+#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:108
 msgid "Settings"
 msgstr "àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹"
 
+#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118
+msgid "Date & Time Settings"
+msgstr "àª¤àª¾àª°à«€àª– àª…àª¨à«‡ àª¸àª®àª¯ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹"
+
 #: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Dummy"
 msgstr "àª¨àª•àª²à«€"
@@ -1075,106 +905,55 @@ msgstr "àª¨àª•àª²à«€"
 msgid "Dummy plugin"
 msgstr "àª¨àª•àª²à«€ àªªà«àª²àª—àª‡àª¨"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:614
-#, c-format
-msgid "Low Disk Space on \"%s\""
-msgstr "\"%s\" àªªàª° àª¨à«€àªšà«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
-"space by emptying the trash."
-msgstr ""
-"àªµà«‹àª²à«àª¯à«àª® \"%s\" àªªàª¾àª¸à«‡ àª«àª•à«àª¤ %s àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª°àª¹à«‡àª²à«€ àª›à«‡. àª¤àª®à«‡ àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª…àª®à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«‡ "
-"àª®à«àª•à«àª¤ àª°àª¾àª–à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:620
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:80
-#, c-format
-msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
-msgstr "àªµà«‹àª²à«àª¯à«àª® \"%s\" àªªàª¾àª¸à«‡ àª«àª•à«àª¤ %s àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª°àª¹à«‡àª²à«€ àª›à«‡."
-
-#. Set up all the window stuff here
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:204
-msgid "Low Disk Space"
-msgstr "àª¨à«€àªšà«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:627
-#, c-format
-msgid ""
-"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
-"by emptying the trash."
-msgstr ""
-"àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àªªàª¾àª¸à«‡ àª«àª•à«àª¤ %s àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª°àª¹à«‡àª²à«€ àª›à«‡. àª¤àª®à«‡ àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª…àª®à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª®à«àª•à«àª¤ "
-"àª°àª¾àª–à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:630
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:83
-#, c-format
-msgid "This computer has only %s disk space remaining."
-msgstr "àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àªªàª¾àª¸à«‡ àª«àª•à«àª¤ %s àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª°àª¹à«‡àª²à«€ àª›à«‡."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:645
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574
 msgid "Disk space"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:586
 msgid "Examine"
 msgstr "àª¤àªªàª¾àª¸ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:660
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:433
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:597
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€ àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:667
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:448
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:605
 msgid "Ignore"
 msgstr "àª…àªµàª—àª£à«‹"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:65
-msgid "Don't show any warnings again for this file system"
-msgstr "àª† àª«àª¾àª‡àª² àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àª®àª¾àªŸà«‡ àª«àª°à«€àª¥à«€ àª•à«‹àª‡àªªàª£ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€àª“ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:67
-msgid "Don't show any warnings again"
-msgstr "àª•à«‹àª‡àªªàª£ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€àª“ àª«àª°à«€àª¥à«€ àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚"
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:636
+#, c-format
+msgid "Low Disk Space on â€œ%sâ€"
+msgstr "\"%s\" àªªàª° àª“àª›à«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:99
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638
+#, c-format
 msgid ""
-"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
-"or files, or moving files to another disk or partition."
+"The volume â€œ%sâ€ has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the "
+"trash."
 msgstr ""
-"àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡, àª¬àª¿àª¨àª‰àªªàª¯à«‹àª—à«€ àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ àª…àª¥àªµàª¾ àª«àª¾àª‡àª²à«‹, àª…àª¥àªµàª¾ àª¬à«€àªœàª¾ àª¡àª¿àª¸à«àª• àª…àª¥àªµàª¾ "
-"àªªàª¾àª°à«àªŸà«€àª¶àª¨àª®àª¾àª‚ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª–àª¸à«‡àª¡àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª¤àª®à«‡ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹."
+"àªµà«‹àª²à«àª¯à«àª® \"%s\" àªªàª¾àª¸à«‡ àª«àª•à«àª¤ %s àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª°àª¹à«‡àª²à«€ àª›à«‡. àª¤àª®à«‡ àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª…àª®à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª®à«àª•à«àª¤ àª°àª¾àª–à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹."
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:102
-msgid ""
-"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
-"moving files to another disk or partition."
-msgstr ""
-"àª¬àª¿àª¨àª‰àªªàª¯à«‹àª—à«€ àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ àª…àª¨à«‡ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª¤àª®à«‡ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹, àª…àª¥àªµàª¾ "
-"àª¬à«€àªœà«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àª…àª¥àªµàª¾ àªªàª¾àª°à«àªŸà«€àª¶àª¨àª®àª¾àª‚ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª–àª¸à«‡àª¡à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡."
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:642
+#, c-format
+msgid "The volume â€œ%sâ€ has only %s disk space remaining."
+msgstr "àªµà«‹àª²à«àª¯à«àª® \"%s\" àªªàª¾àª¸à«‡ àª«àª•à«àª¤ %s àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª°àª¹à«‡àª²à«€ àª›à«‡."
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:107
-msgid ""
-"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
-"or files, or moving files to an external disk."
-msgstr ""
-"àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª¤àª®à«‡ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹, àª¬àª¿àª¨àª‰àªªàª¯à«‹àª—à«€ àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ àª…àª¨à«‡ "
-"àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡, àª…àª¥àªµàª¾ àª¬àª¹àª¾àª°àª¨à«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àª®àª¾àª‚ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª–àª¸à«‡àª¡à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡."
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:647
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "àª¨à«€àªšà«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:110
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649
+#, c-format
 msgid ""
-"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
-"moving files to an external disk."
-msgstr "àª¬àª¿àª¨àª‰àªªàª¯à«‹àª—à«€ àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ àª…àª¥àªµàª¾ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª®à«àª•à«àª¤ àª•àª°à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹."
+"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the "
+"trash."
+msgstr "àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àªªàª¾àª¸à«‡ àª«àª•à«àª¤ %s àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª°àª¹à«‡àª²à«€ àª›à«‡. àª¤àª®à«‡ àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª…àª®à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª®à«àª•à«àª¤ àª°àª¾àª–à«€ àª¶àª•à«‹ 
àª›à«‹."
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:441
-msgid "Examineâ€¦"
-msgstr "àª¤àªªàª¾àª¸ àª•àª°à«‹..."
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
+#, c-format
+msgid "This computer has only %s disk space remaining."
+msgstr "àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àªªàª¾àª¸à«‡ àª«àª•à«àª¤ %s àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àª°àª¹à«‡àª²à«€ àª›à«‡."
 
 #: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Housekeeping"
@@ -1182,15 +961,12 @@ msgstr "àª¹àª¾àª‰àª¸àª•à«€àªªà«€àª‚àª—"
 
 #: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid ""
-"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
-"about low disk space"
+"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk "
+"space"
 msgstr ""
-"àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àª¥àª®à«àªàª¨à«‡àª‡àª² àª•à«‡àª¶àª¨à«‡ àª¨àª¿àª°àª¸ àª¬àª¨àª¾àªµà«€ àª¦à«‡ àª¥à«‡ àª…àª¨à«‡ àª¬à«€àªœà«€ àª…àª¸à«àª¥àª¾àª¯à«€ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àªªàª£, àª…àª¨à«‡ àª“àª›à«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ "
-"àªµàª¿àª¶à«‡ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª†àªªà«‡ àª›à«‡"
+"àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àª¥àª®à«àªàª¨à«‡àª‡àª² àª•à«‡àª¶àª¨à«‡ àª¨àª¿àª°àª¸ àª¬àª¨àª¾àªµà«€ àª¦à«‡ àª¥à«‡ àª…àª¨à«‡ àª¬à«€àªœà«€ àª…àª¸à«àª¥àª¾àª¯à«€ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àªªàª£, àª…àª¨à«‡ àª“àª›à«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àªµàª¿àª¶à«‡ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª†àªªà«‡ àª›à«‡"
 
 #: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#| msgid "Keyboard"
-#| msgid_plural "Keyboards"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡"
 
@@ -1198,36 +974,55 @@ msgstr "àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡"
 msgid "Keyboard plugin"
 msgstr "àª•à«€àª¬à«‹àª°à«àª¡ àªªà«àª²àª—àª‡àª¨"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:1952
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2111
+msgid "Bluetooth disabled"
+msgstr "àª¬à«àª²à«àªŸà«àª¥ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯"
+
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2114
+msgid "Bluetooth enabled"
+msgstr "àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¬à«àª²à«àªŸà«àª¥"
+
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2118
+msgid "Airplane mode enabled"
+msgstr "àªµàª¿àª®àª¾àª¨ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯"
+
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2121
+msgid "Airplane mode disabled"
+msgstr "àªµàª¿àª®àª¾àª¨ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯"
+
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2149
+msgid "Hardware Airplane Mode"
+msgstr "àª¹àª¾àª°à«àª¡àªµà«‡àª°àª¨à«€ àªµàª¿àª®àª¾àª¨ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿"
+
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2209
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "%d %t.webm àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨àª•àª¾àª¸à«àªŸ"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
-#| msgid "Binding to take a screenshot."
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82
 msgid "Unable to capture a screenshot"
 msgstr "àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨àª¶à«‹àªŸàª¨à«‡ àª²à«‡àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:113
 #: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨àª¶à«‹àªŸ àª²à«€àª§à«‡àª²"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:306
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨àª¶à«‹àªŸ"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1866
 msgid "Disabled"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«‡àª²"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1837
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1873
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -1236,14 +1031,14 @@ msgstr[1] "%u àª†àª‰àªŸàªªà«àªŸà«‹"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1847
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%u àª‡àª¨àªªà«àªŸ"
 msgstr[1] "%u àª‡àª¨àªªà«àªŸà«‹"
 
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2371
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
 msgid "System Sounds"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àª¸àª¾àª‰àª¨à«àª¡"
 
@@ -1256,130 +1051,123 @@ msgstr "àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ àª•à«€àª“"
 msgid "Media keys plugin"
 msgstr "àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ àª•à«€ àªªàª²à«àª—àª‡àª¨"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:43
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45
 msgid "Touchpad toggle"
 msgstr "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àªŸà«‰àª—àª²"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:44
-#| msgid "Enable touchpad"
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46
 msgid "Touchpad On"
 msgstr "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àªšàª¾àª²à«"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45
-#| msgid "Turn Off"
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47
 msgid "Touchpad Off"
 msgstr "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àª¬àª‚àª§"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:49
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:50
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:51 ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:52
 msgid "Microphone Mute"
 msgstr "àª®àª¾àª‡àª•à«àª°à«‹àª«à«‹àª¨ àª®à«‚àª‚àª—à«"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:51
-#| msgid "Volume mute"
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:53
 msgid "Quiet Volume Mute"
 msgstr "àª…àªµàª¾àªœ àª®à«‚àª‚àª—à«‹"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:52
-#| msgid "Volume down"
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:54
 msgid "Quiet Volume Down"
 msgstr "àª¥à«‹àª¡à«‹ àªµà«‹àª²à«àª¯à«àª® àª“àª›à«‹"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:53
-#| msgid "Volume up"
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55
 msgid "Quiet Volume Up"
 msgstr "àª¥à«‹àª¡à«‹ àªµà«‹àª²à«àª¯à«àª® àªµàª§àª¾àª°à«‡"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:63
-#| msgid "Lock screen"
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:65
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨àª¨à«‡ àª¤àª¾àª³à« àª®àª¾àª°à«‹"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:78
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:67
+msgid "Help"
+msgstr "àª®àª¦àª¦"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:81
 msgid "Rewind"
 msgstr "àªªàª¾àª›à« àªµàª—àª¾àª¡à«‹"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:79
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:82
 msgid "Forward"
 msgstr "àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:80
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:83
 msgid "Repeat"
 msgstr "àªªà«‚àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:81
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:84
 msgid "Random Play"
 msgstr "àª«àª¾àªµà«‡ àª¤à«‡àª® àªµàª—àª¾àª¡à«‹"
 
 #. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:82
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:84
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:85 ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:87
 msgid "Video Out"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«‹ àª†àª‰àªŸ"
 
 #. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:86
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89
 msgid "Rotate Screen"
 msgstr "àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ àª«à«‡àª°àªµà«‹"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:87
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90
 msgid "Orientation Lock"
 msgstr "àª¦àª¿àª¶àª¾ àª¤àª¾àª³à«"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:96
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102
-#| msgid "Power"
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:99
 msgid "Power Off"
 msgstr "àªªàª¾àªµàª° àª¬àª‚àª§"
 
 #. the kernel / Xorg names really are like this...
 #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:99
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102
 msgid "Sleep"
 msgstr "àª¨àª¿àª¦à«àª°àª¾"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:100
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:103
 msgid "Suspend"
 msgstr "àª…àªŸàª•àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104
 msgid "Hibernate"
 msgstr "àª¹àª¾àª‡àª¬àª°àª¨à«‡àªŸ"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105
 msgid "Brightness Up"
 msgstr "àª¤à«‡àªœàª¸à«àªµàª¿àª¤àª¾ àªµàª§àª¾àª°à«‹"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106
 msgid "Brightness Down"
 msgstr "àª¤à«‡àªœàª¸à«àªµàª¿àª¤àª¾ àª“àª›à«€ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110
-#| msgid "Keyboard is empty"
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107
 msgid "Keyboard Brightness Up"
 msgstr "àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡ àª¤à«‡àªœàª¸à«àªµàª¿àª¤àª¾ àªµàª§àª¾àª°à«‡"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111
-#| msgid "Keyboard battery low"
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108
 msgid "Keyboard Brightness Down"
 msgstr "àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡ àª¤à«‡àªœàª¸à«àªµàª¿àª¤àª¾ àª“àª›à«€"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
-#| msgid "Keyboard is charged"
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109
 msgid "Keyboard Brightness Toggle"
 msgstr "àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡ àª¤à«‡àªœàª¸à«àªµàª¿àª¤àª¾ àªŸà«‰àª—àª²"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
-#| msgid "Battery is low"
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110
 msgid "Battery Status"
 msgstr "àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
+msgid "Toggle Airplane Mode"
+msgstr "àªµàª¿àª®àª¾àª¨ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àªšàª¾àª²à«/àª¬àª‚àª§"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
+msgid "Toggle Bluetooth"
+msgstr "àª¬à«àª²à«àªŸà«àª¥ àªšàª¾àª²à«/àª¬àª‚àª§"
+
 #: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#| msgid "Mouse"
-#| msgid_plural "Mice"
 msgid "Mouse"
 msgstr "àª®àª¾àª‰àª¸"
 
@@ -1389,27 +1177,25 @@ msgstr "àª®àª¾àª‰àª¸ àªªà«àª²àª—àª‡àª¨"
 
 #. Priority=100
 #: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
-#| msgid "Print-notifications"
 msgid "Orientation"
 msgstr "àª¦àª¿àª¶àª¾"
 
 #: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
-#| msgid "Print-notifications plugin"
 msgid "Orientation plugin"
 msgstr "àª¦àª¿àª¶àª¾ àªªà«àª²àª—àª‡àª¨"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:74
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:81
 msgid "Unknown time"
 msgstr "àª…àªœà«àªžàª¾àª¤ àª¸àª®àª¯"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:79
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:86
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
 msgstr[0] "%i àª®àª¿àª¨àª¿àªŸ"
 msgstr[1] "%i àª®àª¿àª¨àª¿àªŸ"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:89
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -1418,352 +1204,316 @@ msgstr[1] "%i àª•àª²àª¾àª•"
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:102
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:103
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "àª•àª²àª¾àª•"
 msgstr[1] "àª•àª²àª¾àª•"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:97
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:104
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "àª®àª¿àª¨àª¿àªŸ"
 msgstr[1] "àª®àª¿àª¨àª¿àªŸ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:857 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:666
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:766
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:909 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:681
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:778
 msgid "Battery is critically low"
 msgstr "àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àªœà«‹àª–àª®à«€àª°à«‚àªªà«‡ àª“àª›à«€ àª›à«‡"
 
+#. TRANSLATORS: this is the notification application name
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:319 ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "àªªàª¾àªµàª°"
+
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:326
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:351
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS àª¡àª¿àª¸à«àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª‡ àª°àª¹à«àª¯à« àª›à«‡"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:331
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:356
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining"
 msgstr "UPS àª¬à«‡àª•àª…àªª àªªàª¾àªµàª°àª¨à«àª‚ %s àª¬àª¾àª•à«€ àª°àª¹à«‡àª² àª›à«‡"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:334
-#| msgid "%s of UPS backup power remaining"
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:359
 msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
 msgstr "UPS àª¬à«‡àª•àª…àªª àªªàª¾àªµàª°àª¨à«€ àª…àªœà«àªžàª¾àª¤ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾ àª¬àª¾àª•à«€ àª°àª¹à«‡àª² àª›à«‡"
 
-#. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:350
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:498
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:649
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:757
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1950
-#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Power"
-msgstr "àªªàª¾àªµàª°"
-
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:413
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:434
 msgid "Battery low"
 msgstr "àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª“àª›à«€"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:416
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:437
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "àª²à«‡àªªàªŸà«‹àªª àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª“àª›à«€"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:423
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:444
 #, c-format
 msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
 msgstr "àª†àª¶àª°à«‡ %s àª¬àª¾àª•à«€ àª°àª¹à«‡àª² àª›à«‡ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:428
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:449
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS àª¨à«€àªšà«"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:434
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:455
 #, c-format
 msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "àª†àª¶àª°à«‡ %s UPS àª¬à«‡àª•àª…àªª àªªàª¾àªµàª° àª¬àª¾àª•à«€ àª°àª¹à«‡àª² àª›à«‡ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:439
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:576
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:460 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:594
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "àª®àª¾àª‰àª¸ àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª“àª›à«€"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:442
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:463
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«‡àª¸ àª®àª¾àª‰àª¸àª¨à«‹ àªªàª¾àªµàª° àª“àª›à«‹ àª›à«‡ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:446
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:584
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:467 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:602
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡ àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª“àª›à«€"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:449
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:470
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«‡àª¸ àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡ àªªàª¾àªµàª° àª“àª›à«‹ àª›à«‡ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:453
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:593
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:474 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:611
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª“àª›à«€"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:456
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:477
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "PDA àªªàª¾àªµàª° àª“àª›à«‹ àª›à«‡ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:460
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:603
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:612
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:481 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:621
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:630
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "àª¸à«‡àª² àª«à«‹àª¨ àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª“àª›à«€"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:463
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:484
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "àª¸à«‡àª² àª«à«‹àª¨àª¨à«‹ àªªàª¾àªµàª° àª“àª›à«‹ àª›à«‡ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:467
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:488
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«àª²à«‡àª¯àª° àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª“àª›à«€"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:470
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:491
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«àª²à«‡àª¯àª°àª¨à«‹ àªªàª¾àªµàª° àª“àª›à«‹ àª›à«‡ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:474
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:621
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:495 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:639
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª“àª›à«€"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:477
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:498
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸàª¨à«‹ àªªàª¾àªµàª° àª“àª›à«‹ àª›à«‡ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:481
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:630
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:502 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:648
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª°àª¨à«€ àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª“àª›à«€ àª›à«‡"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:484
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:505
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª°àª¨à«‹ àªªàª¾àªµàª° àª“àª›à«‹ àª›à«‡ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:508
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:526
 msgid "Battery is low"
 msgstr "àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª“àª›à«€ àª›à«‡"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:540
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:558
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àªœà«‹àª–àª®à«€àª°à«‚àªªà«‡ àª“àª›à«€ àª›à«‡"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:543
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:693
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:561 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:708
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "àª²à«‡àªªàªŸà«‹àªª àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àªœà«‹àª–àª®à«€àª°à«‚àªªà«‡ àª“àª›à«€ àª›à«‡"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:552
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:570
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àªàª²à«àª¦à«€ àª¹àª¾àª‡àª¬àª°àª¨à«‡àªŸàª®àª¾àª‚ àªœàª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àª¤à«‡ àªªà«àª²àª— àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:556
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:574
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àªàª²à«àª¦à«€ àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àª¥àª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àªªà«àª²àª— àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:564
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:718
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:582 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:733
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS àªœà«‹àª–àª®à«€àª°à«‚àªªà«‡ àª“àª›à« àª›à«‡"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:570
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:588
 #, c-format
 msgid ""
-"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
-"computer to avoid losing data."
+"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid "
+"losing data."
 msgstr ""
-"àª†àª¶àª°à«‡ %s UPS àªªàª¾àªµàª° àª¬àª¾àª•à«€ àª°àª¹à«‡àª² àª›à«‡ (%.0f%%). àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€àª¨à«‡ àª—à«àª®àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«àª‚ àª…àªµàª—àª£àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª°àª¨à«‹ "
-"AC àªªàª¾àªµàª° àªªà«àª¨:àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹."
+"àª†àª¶àª°à«‡ %s UPS àªªàª¾àªµàª° àª¬àª¾àª•à«€ àª°àª¹à«‡àª² àª›à«‡ (%.0f%%). àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€àª¨à«‡ àª—à«àª®àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«àª‚ àª…àªµàª—àª£àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª°àª¨à«‹ AC àªªàª¾àªµàª° àªªà«àª¨:"
+"àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:579
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:597
 #, c-format
 msgid ""
-"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not "
+"charged."
 msgstr ""
-"àªµàª¾àª¯àª°àª²à«‡àª¸ àª®àª¾àª‰àª¸ àªªàª¾àªµàª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ "
-"àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ àª¹à«‹àª¯."
+"àªµàª¾àª¯àª°àª²à«‡àª¸ àª®àª¾àª‰àª¸ àªªàª¾àªµàª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ àª¹à«‹àª¯."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:587
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:605
 #, c-format
 msgid ""
-"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
 msgstr ""
-"àªµàª¾àª¯àª°àª²à«‡àª¸ àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡ àªªàª¾àªµàª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ "
-"àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ àª¹à«‹àª¯."
+"àªµàª¾àª¯àª°àª²à«‡àª¸ àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡ àªªàª¾àªµàª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ àª¹à«‹àª¯."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:596
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:614
 #, c-format
 msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"PDA àªªàª¾àªµàª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ "
-"àª¹à«‹àª¯."
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "PDA àªªàª¾àªµàª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ àª¹à«‹àª¯."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:606
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:624
 #, c-format
 msgid ""
-"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"àª¸à«‡àª² àª«à«‹àª¨ (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ "
-"àª¹à«‹àª¯."
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not "
+"charged."
+msgstr "àª¸à«‡àª² àª«à«‹àª¨ (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ àª¹à«‹àª¯."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:615
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:633
 #, c-format
 msgid ""
-"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«àª²à«‡àª¯àª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² "
-"àª¨ àª¹à«‹àª¯. "
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not "
+"charged."
+msgstr "àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«àª²à«‡àª¯àª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ àª¹à«‹àª¯. "
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:624
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:642
 #, c-format
 msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-"àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àªªàª¾àªµàª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ "
-"àª¹à«‹àª¯. "
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àªªàª¾àªµàª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª† àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª°àª¤à« àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ àª¹à«‹àª¯. "
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:633
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:651
 #, c-format
 msgid ""
-"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
-"shutdown if not charged."
-msgstr ""
-"àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àª àªªàª¾àªµàª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ "
-"àª¹à«‹àª¯."
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged."
+msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àª àªªàª¾àªµàª° (%.0f%%) àª®àª¾àª‚ àª˜àª£à« àª¨à«€àªšà« àª›à«‡. àª‰àªªàª•àª°àª£ àªàª²à«àª¦à«€ àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«‹ àªšàª¾àª°à«àªœ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨ àª¹à«‹àª¯."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:701
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:716
+msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àªœàªŸàª¿àª² àª¸à«àª¤àª°àª¨à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àª¹àª¾àª‡àª¬àª°àª¨à«‡àªŸ àªœàªµàª¾àª¨à«€ àª¤à«ˆàª¯à«ˆàª°à«€ àª›à«‡."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:706
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:721
+msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àªœàªŸàª¿àª² àª¸à«àª¤àª°àª¨à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàªµàª¾àª¨à«€ àª¤à«ˆàª¯àª¾àª°à«€ àª›à«‡."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:726
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:741
 msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "UPS àªœàªŸàª¿àª² àª¸à«àª¤àª°àª¨à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àª¹àª¾àª‡àª¬àª°àª¨à«‡àªŸ àªœàªµàª¾àª¨à«€ àª¤à«ˆàª¯à«ˆàª°à«€ àª›à«‡."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:731
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:746
 msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "UPS àªœàªŸàª¿àª² àª¸à«àª¤àª°àª¨à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àª¬àª‚àª§ àª¥àª‡ àªœàªµàª¾àª¨à«€ àª¤à«ˆàª¯àª¾àª°à«€ àª›à«‡."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1150
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1253
 msgid "Lid has been opened"
 msgstr "àª¢àª¾àª‚àª•àª£ àª–à«‹àª²à«€ àª¦à«‡àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«àª¯à« àª›à«‡"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1188
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1291
 msgid "Lid has been closed"
 msgstr "àª¢àª¾àª‚àª•àª£ àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«€ àª¦à«‡àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«àª¯à« àª›à«‡"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1749
-#| msgid "PDA battery low"
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1850
 msgid "On battery power"
 msgstr "àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àªªàª¾àªµàª° àªªàª°"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1754
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1855
 msgid "On AC power"
 msgstr "AC àªªàª¾àªµàª° àªªàª°"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1928
-#| msgid "Automount"
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2037
 msgid "Automatic logout"
 msgstr "àª†àªªà«‹àª†àªª àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³à«‹"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1928
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2037
 msgid "You will soon log out because of inactivity."
 msgstr "àª¤àª®à«‡ àª…àªªà«àª°àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿àª¨à«‡ àª•àª¾àª°àª£à«‡ àªàª²à«àª¦à«€ àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àª¶à«‹."
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1933
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2042
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àª¸à«àª¥àª—àª¿àª¤"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1933
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1938
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2042 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2047
 msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
 msgstr "àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àª…àªªà«àª°àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿àª¨à«‡ àª•àª¾àª°àª£à«‡ àªàª²à«àª¦à«€ àª¸à«àª¥àª—àª¿àª¤ àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡."
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1938
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2047
 msgid "Automatic hibernation"
 msgstr "àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àª¹àª¾àª‡àª¬àª°àª¨à«‡àª¶àª¨"
 
@@ -1810,220 +1560,215 @@ msgid "No driver for this printer."
 msgstr "àª† àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª®àª¾àªŸà«‡ àª¡à«àª°àª¾àª‡àªµàª° àª¨àª¥à«€."
 
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:704
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:794
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:837
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:274
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:752
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:842
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:885
 msgid "Printers"
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª°"
 
 #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
-msgid "Toner low"
-msgstr "àªŸà«‰àª¨àª° àª“àª›à«"
-
-#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
-msgid "Toner empty"
-msgstr "àªŸà«‰àª¨àª° àª–àª¾àª²à«€"
-
-#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in 
system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:365
-msgid "Not connected?"
-msgstr "àª¶à«àª‚ àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª¨àª¥à«€?"
-
-#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
-msgid "Cover open"
-msgstr "àª•àªµàª° àª–à«‚àª²à«‡àª²à«àª‚"
-
-#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
-msgid "Printer configuration error"
-msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¨ àªà«‚àª²"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
-msgid "Door open"
-msgstr "àª¦àª°àªµàª¾àªœà«‹ àª–à«àª²à«àª²à«‹ àª›à«‡"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
-msgid "Marker supply low"
-msgstr "àª®àª¾àª°à«àª•àª° àªªà«‚àª°àªµàª à«‹ àª“àª›à«‹"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "àª®àª¾àª°à«àª•àª° àªªà«‚àª°àªµàª àª¾àª¨à«€ àª¬àª¹àª¾àª°"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
-msgid "Paper low"
-msgstr "àªªà«‡àªªàª° àª“àª›à«"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
-msgid "Out of paper"
-msgstr "àªªà«‡àªªàª°àª¨à«€ àª¬àª¹àª¾àª°"
-
-#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
-msgid "Printer off-line"
-msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª“àª«àª²àª¾àª‡àª¨"
-
-#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:780
-msgid "Printer error"
-msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àªà«‚àª²"
-
-#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:350
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àªŸà«‰àª¨àª° àªªàª° àª¨à«€àªšà« àª›à«‡."
 
 #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:354
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àªªàª¾àª¸à«‡ àªŸà«‰àª¨àª° àª¬àª¾àª•à«€ àª¨àª¥à«€."
 
 #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in 
system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:391
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:358
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àªœà«‹àª¡àª¾àª‡ àª¶àª•àª¶à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚."
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:362
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "àª•àªµàª° àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àªªàª° àª–à«àª²à«àª²à«‹ àª›à«‡."
 
 #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:366
 #, c-format
 msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àª®àª¾àªŸà«‡ àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸ àª«àª¿àª²à«àªŸàª° àª—à«àª® àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡."
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àªªàª° àª¦àª°àªµàª¾àªœà«‹ àª–à«àª²à«àª²à«‹ àª›à«‡."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àª¨à«‹ àª®àª¾àª°à«àª•àª° àªªà«‚àª°àªµàª à«‹ àª“àª›à«‹ àª›à«‡."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àª®àª¾àª°à«àª•àª° àªªà«‚àª°àªµàª àª¾àª¨à«€ àª¬àª¹àª¾àª°."
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àªªà«‡àªªàª° àªªàª° àª¨à«€àªšà« àª›à«‡."
 
 #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àªªà«‡àªªàª°àª¨à«€ àª¬àª¹àª¾àª° àª›à«‡."
 
 #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:391
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª‚ àª“àª«àª²àª¾àª‡àª¨ àª›à«‡."
 
 #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' àªªàª° àª¸àª®àª¸à«àª¯àª¾ àª›à«‡."
 
-#. Translators: New printer has been added
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:443
+msgid "Toner low"
+msgstr "àªŸà«‰àª¨àª° àª“àª›à«"
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:445
+msgid "Toner empty"
+msgstr "àªŸà«‰àª¨àª° àª–àª¾àª²à«€"
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in 
system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:447
+msgid "Not connected?"
+msgstr "àª¶à«àª‚ àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª¨àª¥à«€?"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:449
+msgid "Cover open"
+msgstr "àª•àªµàª° àª–à«‚àª²à«‡àª²à«àª‚"
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:451
+msgid "Printer configuration error"
+msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¨ àªà«‚àª²"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:453
+msgid "Door open"
+msgstr "àª¦àª°àªµàª¾àªœà«‹ àª–à«àª²à«àª²à«‹ àª›à«‡"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:455
+msgid "Marker supply low"
+msgstr "àª®àª¾àª°à«àª•àª° àªªà«‚àª°àªµàª à«‹ àª“àª›à«‹"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
-msgid "Printer added"
-msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª‰àª®à«‡àª°àª¾àª¯à«‡àª²"
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "àª®àª¾àª°à«àª•àª° àªªà«‚àª°àªµàª àª¾àª¨à«€ àª¬àª¹àª¾àª°"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:459
+msgid "Paper low"
+msgstr "àªªà«‡àªªàª° àª“àª›à«"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:461
+msgid "Out of paper"
+msgstr "àªªà«‡àªªàª°àª¨à«€ àª¬àª¹àª¾àª°"
 
-#. Translators: A printer has been removed
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:463
+msgid "Printer off-line"
+msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª“àª«àª²àª¾àª‡àª¨"
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
-msgid "Printer removed"
-msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª¦à«‚àª° àª¥àª¯à«‡àª²"
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:828
+msgid "Printer error"
+msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àªà«‚àª²"
+
+#. Translators: New printer has been added
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:513
+msgid "Printer added"
+msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª‰àª®à«‡àª°àª¾àª¯à«‡àª²"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:568
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "àª›àª¾àªªàª¨ àª¬àª‚àª§ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
 #. Translators: "print-job xy" on a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:532
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:550
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:562
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:570
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:578
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:586
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:594
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607
 #, c-format
 msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "%s àªªàª° \"%s\""
 
 #. Translators: A print job has been canceled
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:576
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "àª›àª¾àªªàª¨àª¨à«‡ àª°àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª›à«‡"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:542
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:584
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "àª›àª¾àªªàª¨ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‡àª² àª›à«‡"
 
 #. Translators: A print job has been completed
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:548
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:592
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "àª›àª¾àªªàª¨ àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
 #. Translators: A job is printing
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:560
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "àª›àª¾àªªà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
 #. Translators: This is a title of a report notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:774
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:822
 msgid "Printer report"
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª…àª¹à«‡àªµàª¾àª²"
 
 #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:777
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:825
 msgid "Printer warning"
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€"
 
 #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:787
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:835
 #, c-format
 msgid "Printer '%s': '%s'."
 msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s': '%s'."
@@ -2043,7 +1788,6 @@ msgid "Rfkill"
 msgstr "Rfkill"
 
 #: ../plugins/rfkill/rfkill.gnome-settings-plugin.in.h:3
-#| msgid "Color plugin"
 msgid "Rfkill plugin"
 msgstr "Rfkill àªªà«àª²àª—àª‡àª¨"
 
@@ -2060,12 +1804,10 @@ msgid "User was not logged in with smartcard."
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àª¸à«àª®àª¾àª°à«àªŸàª•àª¾àª°à«àª¡  àª¸àª¾àª¥à«‡ àªªà«àª°àªµà«‡àª¶à«‡àª² àª¨ àª¹àª¤à«."
 
 #: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#| msgid "smartcard driver"
 msgid "Smartcard"
 msgstr "àª¸à«àª®àª¾àª°à«àªŸàª•àª¾àª°à«àª¡"
 
 #: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-#| msgid "Background plugin"
 msgid "Smartcard plugin"
 msgstr "àª¸à«àª®àª¾àª°à«àªŸàª•àª¾àª°à«àª¡ àªªà«àª²àª—àª‡àª¨"
 
@@ -2088,7 +1830,6 @@ msgid "Send Keystroke"
 msgstr "àª•à«€àª¸à«àªŸà«àª°à«‹àª•àª¨à«‡ àª®à«‹àª•àª²à«‹"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:53
-#| msgid "Switch input source"
 msgctxt "Wacom action-type"
 msgid "Switch Monitor"
 msgstr "àª®à«‹àª¨àª¿àªŸàª° àª¬àª¦àª²à«‹"
@@ -2098,15 +1839,12 @@ msgctxt "Wacom action-type"
 msgid "Show On-Screen Help"
 msgstr "àª‘àª¨-àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ àª®àª¦àª¦ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:154
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1096
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:154 ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1098
 msgctxt "Action type"
 msgid "Show On-Screen Help"
 msgstr "àª‘àª¨-àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ àª®àª¦àª¦ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:157
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1099
-#| msgid "Switch input source"
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:157 ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1101
 msgctxt "Action type"
 msgid "Switch Monitor"
 msgstr "àª®à«‹àª¨àª¿àªŸàª° àª¬àª¦àª²à«‹"
@@ -2121,90 +1859,86 @@ msgid "Done"
 msgstr "àª¥àªˆ àª—àª¯à«àª‚"
 
 #. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1063
-#| msgid "Left Ring Mode #%d"
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1028
 msgid "Left Ring"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«€ àª°à«€àª‚àª—"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1074
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1039
 #, c-format
 msgid "Left Ring Mode #%d"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«€ àª°à«€àª‚àª— àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1094
-#| msgid "Right Ring Mode #%d"
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
 msgid "Right Ring"
 msgstr "àªœàª®àª£à«€ àª°à«€àª‚àª—"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1070
 #, c-format
 msgid "Right Ring Mode #%d"
 msgstr "àªœàª®àª£à«€ àª°à«€àª‚àª— àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1147
-#| msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1112
 msgid "Left Touchstrip"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à« àªŸàªšàª¸à«àªŸà«àª°à«€àªª"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1158
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1123
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à« àªŸàªšàª¸à«àªŸà«àª°à«€àªª àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1178
-#| msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1143
 msgid "Right Touchstrip"
 msgstr "àªœàª®àª£à«€ àªŸàªšàª¸à«àªŸà«àª°à«€àªª"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1189
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1154
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "àªœàª®àª£à«€ àªŸàªšàª¸à«àªŸà«àª°à«€àªª àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ #%d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1215
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1180
 #, c-format
 msgid "Left Touchring Mode Switch"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à« àªŸàªšàª°à«€àª‚àª— àª®à«‹àª¡ àª¸à«àªµà«€àªš"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1217
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1182
 #, c-format
 msgid "Right Touchring Mode Switch"
 msgstr "àªœàª®àª£à«€ àªŸàªšàª°à«€àª‚àª— àª®à«‹àª¡ àª¸à«àªµà«€àªš"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«€ àªŸàªšàª¸à«àªŸà«àª°à«€àªª àª®à«‹àª¡ àª¸à«àªµà«€àªš"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1187
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "àªœàª®àª£à«€ àªŸàªšàª¸à«àªŸà«àª°à«€àªª àª®à«‹àª¡ àª¸à«àªµà«€àªš"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1192
 #, c-format
 msgid "Mode Switch #%d"
 msgstr "àª®à«‹àª¡ àª¸à«àªµà«€àªš #%d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1335
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1238
 #, c-format
 msgid "Left Button #%d"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à« àª¬àªŸàª¨ #%d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1338
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1241
 #, c-format
 msgid "Right Button #%d"
 msgstr "àªœàª®àª£à« àª¬àªŸàª¨ #%d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1341
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1244
 #, c-format
 msgid "Top Button #%d"
 msgstr "àªŸà«‹àªšàª¨à« àª¬àªŸàª¨ #%d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1344
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1247
 #, c-format
 msgid "Bottom Button #%d"
 msgstr "àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«àª‚ àª¬àªŸàª¨ #%d"
@@ -2213,68 +1947,49 @@ msgstr "àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«àª‚ àª¬àªŸàª¨ #%d"
 msgid "New shortcutâ€¦"
 msgstr "àª¨àªµàª¾àª‚ àªŸà«‚àª‚àª•àª¾àª£..."
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1014
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1037
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" tablet may not work as expected."
 msgstr "\"%s\" àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àª àª‡àªšà«àª›àª¾ àªªà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¤à« àª¨àª¥à«€."
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1015
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1038
 msgid "Unknown Tablet Connected"
 msgstr "àª…àªœà«àªžàª¾àª¤ àªŸà«‡àª¬àª²à«‡àªŸ àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1019
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1644
-#| msgid "X Settings"
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1042
 msgid "Wacom Settings"
 msgstr "Wacom àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1638
-#, c-format
-#| msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
-msgid "Tablet %s needs to be calibrated."
-msgstr "àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ %s àª¨à«‡ àªàª²à«àª¦à«€ àª«àª°à«€ àª•à«‡àª²à«€àª¬à«àª°à«‡àªŸ àª•àª°àªµà« àªœà«‹àª‡àª."
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1640
-#| msgid "Color calibration device added"
-msgid "Calibration needed"
-msgstr "àª•à«‡àª²à«€àª¬à«àª°à«‡àª¶àª¨ àªœàª°à«‚àª°à«€"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1653
-#| msgid "Recalibrate now"
-msgid "Calibrate"
-msgstr "àª®àª¾àªªàª¦àª‚àª¡ àª•àª°à«‹"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1073
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1093
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1104
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1075 ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1095
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1106
 msgctxt "Action type"
 msgid "None"
 msgstr "àª•àª‚àªˆ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1078
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1080
 #, c-format
 msgctxt "Action type"
 msgid "Send Keystroke %s"
 msgstr "àª•àª¿àª¸à«àªŸà«àª°à«‹àª• %s àª®à«‹àª•àª²à«‹"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1137
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1139
 #, c-format
 msgid "Mode %d: %s"
 msgstr "àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ %d: %s"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1347
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1349
 msgid "(press any key to exit)"
 msgstr "(àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª•à«‹àª‡àªªàª£ àª•à«€àª¨à«‡ àª¦àª¬àª¾àªµà«‹)"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1356
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1358
 msgid "Push a button to configure"
 msgstr "àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¬àªŸàª¨àª¨à«‡ àª¦àª¬àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1356
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1358
 msgid "(Esc to cancel)"
 msgstr "(àª°àª¦ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ Esc)"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1983
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1985
 msgid "Edit"
 msgstr "àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°"
 
@@ -2299,7 +2014,6 @@ msgid "Modify the OLED image for a Wacom tablet"
 msgstr "Wacom àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àª®àª¾àªŸà«‡ OLED àª‡àª®à«‡àªœàª¨à«‡ àª¬àª¦àª²à«‹"
 
 #: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:12
-#| msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
 msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet"
 msgstr "àª¸àª¤à«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£àª¨à«‡ Wacom àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àª®àª¾àªŸà«‡ OLED àª‡àª®à«‡àªœàª¨à«‡ àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª›à«‡"
 
@@ -2308,11 +2022,10 @@ msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
-#| msgid "Background plugin"
 msgid "Wacom plugin"
 msgstr "Wacom àªªà«àª²àª—àª‡àª¨"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:958
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:965
 #, c-format
 msgid "Could not refresh the screen information: %s"
 msgstr "àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨àª¨à«€ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª¨à«‡ àª«àª°à«€àª¥à«€ àª¤àª¾àªœà«€ àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª‡ àª¨àª¹àª¿àª‚: %s"
@@ -2333,6 +2046,150 @@ msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹"
 msgid "Manage X Settings"
 msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
+#~ msgid "Disable touchpad while typing"
+#~ msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªŸàª¾àª‡àªª àª•àª°àª¤àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªŸàªšàªªà«‡àª¡àª¨à«‡ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing."
+#~ msgstr ""
+#~ "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªŸàª¾àª‡àªª àª•àª°àª¤àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª†àª•àª¸à«àª®àª¿àª• àª°à«€àª¤à«‡ àª…àª¥àª¡àª¾àªµàª¾àª¥à«€ àªœà«‹ àª¤àª®àª¨à«‡ àª¸àª®àª¸à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‹ àª† TRUE àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ "
+#~ "àª•àª°à«‹."
+
+#~ msgid "Enable horizontal scrolling"
+#~ msgstr "àª†àª¡àª¾ àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª²à«€àª‚àª—àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the "
+#~ "scroll_method key."
+#~ msgstr ""
+#~ "àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª² àªªàª¦à«àª¦àª¤àª¿ àª¸àª¾àª¥à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª°àª–à«€ àªªàª¦à«àª¦àª¤àª¿ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª†àª¡à«€ àª°à«€àª¤à«‡ àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª²à«€àª‚àª— àª¨à«€ àªªàª°àªµàª¾àª¨àª—à«€ àª†àªªàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª† TRUE àª¨à«‡ "
+#~ "àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_m)."
+
+#~ msgid "Select the touchpad scroll method"
+#~ msgstr "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª² àªªàª¦à«àª¦àª¤àª¿àª¨à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
+
+#~| msgid ""
+#~| "Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - edge "
+#~| "scrolling, 2 - two-finger scrolling"
+#~ msgid ""
+#~ "Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", \"edge-scrolling\", "
+#~ "\"two-finger-scrolling\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª² àªªàª¦à«àª¦àª¤àª¿àª¨à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹. àª†àª§àª¾àª°àªà«‚àª¤ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹ àª† àª›à«‡: \"disabled\", \"edge-scrolling\", \"two-"
+#~ "finger-scrolling\"."
+
+#~ msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
+#~ msgstr "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª®àª¾àª‰àª¸ àª•à«àª²àª¿àª•à«‹àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
+
+#~ msgid "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
+#~ msgstr "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àªªàª° àªŸà«‡àªªà«€àª‚àª— àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª®àª¾àª‰àª¸ àª•à«àª²àª¿àª•à«‹àª¨à«‡ àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¸àª•à«àª·àª® àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª† TRUE àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
+
+#~ msgid "Enable touchpad"
+#~ msgstr "àªŸàªšàªªà«‡àª¡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
+
+#~| msgid "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
+#~ msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
+#~ msgstr "àª¬àª§àª¾ àªŸàªšàªªà«‡àª¡àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¨à«‡ TRUE àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
+
+#~ msgid "Middle button emulation"
+#~ msgstr "àª®àª§à«àª¯ àª¬àªŸàª¨ àªàª®à«àª¯à«àª²à«‡àª¶àª¨"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click."
+#~ msgstr "àª¡àª¾àª¬à« àª…àª¨à«‡ àªœàª®àª£àª¾àª‚ àª¬àªŸàª¨ àª•à«àª²àª¿àª• àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¸àª¾àª¥à«‡ àªµàªšà«àªšà«‡àª¨à«àª‚ àª®àª¾àª‰àª¸ àª¬àªŸàª¨ àªàª®à«àª¯à«àª²à«‡àª¶àª¨ àª¬àªŸàª¨àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
+
+#~ msgid "Device hotplug custom command"
+#~ msgstr "àª‰àªªàª•àª°àª£ hotplug àª•àª¸à«àªŸàª® àª†àª¦à«‡àª¶"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the "
+#~ "device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
+#~ msgstr ""
+#~ "àªšàª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¦à«‡àª¶ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª‰àªªàª•àª°àª£ àª‰àª®à«‡àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª…àª¥àªµàª¾ àª¦à«‚àª°  àª•àª°à«‡àª² àª¹à«‹àª¯. 1 àª¨à«€ àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª•àª¿àª‚àª®àª¤àª¨à«‹ àª®àª¤àª²àª¬ àª àª›à«‡ àª•à«‡ àª‰àªªàª•àª°àª£ gnome-"
+#~ "settings-daemon àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª†àª—àª³ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨àª¥à«€."
+
+#~| msgid "Wacom tablet rotation"
+#~ msgid "Wacom last calibrated resolution"
+#~ msgstr "Wacom àª›à«‡àª²à«àª²à«‡ àª•à«‡àª²àª¿àª¬à«àª°à«‡àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª°àª¿àªà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨"
+
+#~ msgid "Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed."
+#~ msgstr "àªšàª•àª¾àª¸àª£à«€àª¨à«€ àª®àª¦àª¦ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª›à«‡àª²à«àª²à«‡ àª•à«‡àª²à«€àª¬à«àª°à«‡àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª°àª¿àªà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨àª¨à«‡ àª…àªŸàª•àª¾àªµà«‡ àª›à«‡ àªœà«‹ àª•à«‡àª²à«€àª¬à«àª°à«‡àª¶àª¨àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª›à«‡."
+
+#~ msgid "Wacom display mapping"
+#~ msgstr "Wacom àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµ àª®àª¾àªªàª¨"
+
+#~ msgid ""
+#~ "EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, "
+#~ "serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
+#~ msgstr ""
+#~ "àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸàª¨à«àª‚ àª®àª¾àªªàª¨ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ EDID àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€. àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª‚ àª¹à«‹àªµà« àªœ àªœà«‹àª‡àª [vendor, product, serial]. [\"\",\"\","
+#~ "\"\"] àª àª®à«‡àªªà«€àª‚àª—àª¨à«‡ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" for no "
+#~ "hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full\" for maximum hinting "
+#~ "(may cause distortion of letter forms)."
+#~ msgstr ""
+#~ "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª«à«‹àª¨à«àªŸ àª°à«‡àª¨à«àª¡àª° àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«‹ àª¹à«€àª‚àªŸà«€àª‚àª— àªªà«àª°àª•àª¾àª°. àª¶àª•à«àª¯ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹: àª•à«‹àªˆàªªàª£ àª¹à«€àª‚àªŸà«€àª‚àª— àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‡ 
"
+#~ "àª®àª¾àªŸà«‡ \"àª•àª‚àªˆàª¨àª¹àª¿àª‚\", àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª®àª¾àªŸà«‡ \"àª†àª›à«àª‚\", àª®àª§à«àª¯àª® àª®àª¾àªŸà«‡ \"àª®àª§à«àª¯àª®\", àª®àª¹àª¤à«àª¤àª® àª¹à«€àª‚àªŸà«€àª‚àª— àª®àª¾àªŸà«‡ \"àªªà«‚àª°à«àª£\" (àª…àª•à«àª·àª° 
àª¸à«àªµàª°à«‚àªªà«‹àª¨àª¾ "
+#~ "àªàª‚àª—àª¾àª£àª¨à«àª‚ àª•àª¾àª°àª£ àª¸àª°à«àªœà«€ àª¶àª•àª¶à«‡)."
+
+#~ msgid "Cursor"
+#~ msgstr "àª•àª°à«àª¸àª°"
+
+#~ msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
+#~ msgstr "àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ àª‰àªªàª•àª°àª£à«‹ àªªàª° àª•àª°à«àª¸àª°àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹/àª›à«àªªàª¾àª¡à«‹"
+
+#~ msgid "Don't show any warnings again for this file system"
+#~ msgstr "àª† àª«àª¾àª‡àª² àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àª®àª¾àªŸà«‡ àª«àª°à«€àª¥à«€ àª•à«‹àª‡àªªàª£ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€àª“ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚"
+
+#~ msgid "Don't show any warnings again"
+#~ msgstr "àª•à«‹àª‡àªªàª£ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€àª“ àª«àª°à«€àª¥à«€ àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or "
+#~ "moving files to another disk or partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡, àª¬àª¿àª¨àª‰àªªàª¯à«‹àª—à«€ àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ àª…àª¥àªµàª¾ àª«àª¾àª‡àª²à«‹, àª…àª¥àªµàª¾ àª¬à«€àªœàª¾ àª¡àª¿àª¸à«àª• àª…àª¥àªµàª¾ àªªàª¾àª°à«àªŸà«€àª¶àª¨àª®àª¾àª‚ "
+#~ "àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª–àª¸à«‡àª¡àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª¤àª®à«‡ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to "
+#~ "another disk or partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "àª¬àª¿àª¨àª‰àªªàª¯à«‹àª—à«€ àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ àª…àª¨à«‡ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª¤àª®à«‡ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹, àª…àª¥àªµàª¾ àª¬à«€àªœà«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• "
+#~ "àª…àª¥àªµàª¾ àªªàª¾àª°à«àªŸà«€àª¶àª¨àª®àª¾àª‚ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª–àª¸à«‡àª¡à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or "
+#~ "moving files to an external disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª¤àª®à«‡ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹, àª¬àª¿àª¨àª‰àªªàª¯à«‹àª—à«€ àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ àª…àª¨à«‡ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«€ "
+#~ "àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡, àª…àª¥àªµàª¾ àª¬àª¹àª¾àª°àª¨à«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àª®àª¾àª‚ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª–àª¸à«‡àª¡à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an "
+#~ "external disk."
+#~ msgstr "àª¬àª¿àª¨àª‰àªªàª¯à«‹àª—à«€ àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ àª…àª¥àªµàª¾ àª«àª¾àª‡àª²à«‹àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª®à«àª•à«àª¤ àª•àª°à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹."
+
+#~ msgid "Examineâ€¦"
+#~ msgstr "àª¤àªªàª¾àª¸ àª•àª°à«‹..."
+
+#~ msgid "Printer removed"
+#~ msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª¦à«‚àª° àª¥àª¯à«‡àª²"
+
+#~| msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+#~ msgid "Tablet %s needs to be calibrated."
+#~ msgstr "àªŸà«…àª¬àª²à«‡àªŸ %s àª¨à«‡ àªàª²à«àª¦à«€ àª«àª°à«€ àª•à«‡àª²à«€àª¬à«àª°à«‡àªŸ àª•àª°àªµà« àªœà«‹àª‡àª."
+
+#~| msgid "Color calibration device added"
+#~ msgid "Calibration needed"
+#~ msgstr "àª•à«‡àª²à«€àª¬à«àª°à«‡àª¶àª¨ àªœàª°à«‚àª°à«€"
+
+#~| msgid "Recalibrate now"
+#~ msgid "Calibrate"
+#~ msgstr "àª®àª¾àªªàª¦àª‚àª¡ àª•àª°à«‹"
+
 #~ msgid "Command to be run when a device is added or removed."
 #~ msgstr "àªšàª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¦à«‡àª¶ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª‰àªªàª•àª°àª£ àª‰àª®à«‡àª°àª¾àª¯ àª…àª¥àªµàª¾ àª¦à«‚àª° àª¥àª¾àª¯."
 
@@ -2367,9 +2224,7 @@ msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 #~ msgid "Use mobile broadband connections"
 #~ msgstr "àª®à«‹àª¬àª¾àª‡àª² àª¬à«àª°à«‹àª¡àª¬à«‡àª¨à«àª¡ àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‹"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for "
-#~ "updates."
+#~ msgid "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
 #~ msgstr "àª®à«‹àª¬àª¾àª‡àª² àª¬à«àª°à«‹àª¡àª¬à«‡àª¨à«àª¡ àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‹ àªœà«‡àª® àª•à«‡ àª¸à«àª§àª¾àª°àª¾àª“àª¨à«‡ àªšàª•àª¾àª¸àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ GSM àª…àª¨à«‡ CDMA."
 
 #~ msgid "How often to check for updates"
@@ -2408,30 +2263,26 @@ msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 #~ msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
 #~ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªà«‚àª›à«‹ àªœà«‹ àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨àª¾àª‚ àª«àª°à«àª®àªµà«‡àª°àª¨à«‡ àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾ àªœà«‹àª‡àª"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Ask the user if additional firmware should be installed if it is "
-#~ "available."
+#~ msgid "Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
 #~ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªà«‚àª›à«‹ àªœà«‹ àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«àª‚ àª«àª°à«àª®àªµà«‡àª° àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àªµà«€ àªœà«‹àª‡àª àªœà«‹ àª¤à«‡ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª¹à«‹àª¯."
 
 #~ msgid "Firmware files that should not be searched for"
 #~ msgstr "àª«àª°à«àª®àªµà«‡àª° àª«àª¾àª‡àª²à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª¨à«‡ àª¤à«‡àª¨à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§àªµà«€ àª¨ àªœà«‹àª‡àª"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Firmware files that should not be searched for, separated by commas. "
-#~ "These can include '*' and '?' characters."
+#~ "Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' "
+#~ "and '?' characters."
 #~ msgstr ""
-#~ "àª«àª°à«àª®àªµà«‡àª° àª«àª¾àª‡àª²à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª¨à«‡ àª¤à«‡àª¨à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§à«‡àª² àª¹à«‹àªµà« àªœà«‹àª‡àª àª¨àª¹àª¿àª‚, àª…àªµàª¤àª°àª£ àªšàª¿àª¹à«àª¨ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª…àª²àª— àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡. àª† "
-#~ "'*' àª…àª¨à«‡ '?' àª…àª•à«àª·àª°à«‹àª¨à«‡ àª¸àª®àª¾àªµà«€ àª¶àª•à«‡ àª›à«‡."
+#~ "àª«àª°à«àª®àªµà«‡àª° àª«àª¾àª‡àª²à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª¨à«‡ àª¤à«‡àª¨à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§à«‡àª² àª¹à«‹àªµà« àªœà«‹àª‡àª àª¨àª¹àª¿àª‚, àª…àªµàª¤àª°àª£ àªšàª¿àª¹à«àª¨ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª…àª²àª— àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡. àª† '*' àª…àª¨à«‡ '?' "
+#~ "àª…àª•à«àª·àª°à«‹àª¨à«‡ àª¸àª®àª¾àªµà«€ àª¶àª•à«‡ àª›à«‡."
 
 #~ msgid "Devices that should be ignored"
 #~ msgstr "àª‰àªªàª•àª°àª£à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª¨à«‡ àª…àªµàª—àª£àªµàª¾ àªœà«‹àª‡àª"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Devices that should be ignored, separated by commas. These can include "
-#~ "'*' and '?' characters."
-#~ msgstr ""
-#~ "àª‰àªªàª•àª°àª£à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª¨à«‡ àª…àªµàª—àª£àªµà« àªœà«‹àª‡àª, àª…àªµàª¤àª°àª£ àªšàª¿àª¹à«àª¨ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª…àª²àª— àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡. àª† '*' àª…àª¨à«‡ '?' àª…àª•à«àª·àª°à«‹àª¨à«‡ "
-#~ "àª¸àª®àª¾àªµà«€ àª¶àª•à«‡ àª›à«‡."
+#~ "Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' "
+#~ "characters."
+#~ msgstr "àª‰àªªàª•àª°àª£à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª¨à«‡ àª…àªµàª—àª£àªµà« àªœà«‹àª‡àª, àª…àªµàª¤àª°àª£ àªšàª¿àª¹à«àª¨ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª…àª²àª— àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡. àª† '*' àª…àª¨à«‡ '?' àª…àª•à«àª·àª°à«‹àª¨à«‡ àª¸àª®àª¾àªµà«€ àª¶àª•à«‡ àª›à«‡."
 
 #~ msgid "There was an error displaying help: %s"
 #~ msgstr "àª®àª¦àª¦ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ àªà«‚àª² àª¹àª¤à«€: %s"
@@ -2545,11 +2396,11 @@ msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 #~ msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹ àª•à«àª¯àª¾àª‚ àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨à«‡ àª¶àª°à«‚ àª•àª°àªµà« àª›à«‡."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the "
-#~ "future for other media of type \"%s\"."
+#~ "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future for other media "
+#~ "of type \"%s\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "àª•à«‡àªµà«€ àª°à«€àª¤à«‡ \"%s\" àª¨à«‡ àª–à«‹àª²àªµà«àª‚ àª¤à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¶à«àª‚ àªªà«àª°àª•àª¾àª° \"%s\" àª¨à«€ àª¬à«€àªœà«€ àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ "
-#~ "àªàªµàª¿àª·à«àª¯àª®àª¾àª‚ àª† àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«‡ àªšàª²àª¾àªµàªµà«€ àªœà«‹àª‡àª."
+#~ "àª•à«‡àªµà«€ àª°à«€àª¤à«‡ \"%s\" àª¨à«‡ àª–à«‹àª²àªµà«àª‚ àª¤à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¶à«àª‚ àªªà«àª°àª•àª¾àª° \"%s\" àª¨à«€ àª¬à«€àªœà«€ àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªàªµàª¿àª·à«àª¯àª®àª¾àª‚ àª† àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«‡ "
+#~ "àªšàª²àª¾àªµàªµà«€ àªœà«‹àª‡àª."
 
 #~ msgid "_Always perform this action"
 #~ msgstr "àª† àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«‡ àª¹àª‚àª®à«‡àª¶àª¾ àªšàª²àª¾àªµà«‹ (_A)"
@@ -2566,8 +2417,7 @@ msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 #~ msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 #~ msgstr "àª®àª¾àª‰àª¸ àªªà«àª°àª¾àªªà«àª¯ àª²àª¾àª•à«àª·àª£àª¿àª•àª¤àª¾àª“àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¯à« àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
+#~ msgid "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 #~ msgstr "àª®àª¾àª‰àª¸ àª¸à«àª²àªàª¤àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ mousetweaks àª¤àª®àª¾àª°à«€ àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àªªàª° àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯ àªàª® àªœàª°à«‚àª°à«€ àª›à«‡."
 
 #~ msgid "provides %s laptop runtime"
@@ -2847,28 +2697,22 @@ msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 #~ msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€àª¨à«‡ àª—à«àª®àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«àª‚ àª…àªµàª—àª£àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤àª®àª¾àª°àª¾àª‚ AC àªàª¡àªªà«àªŸàª°àª¨à«‡ àªªà«àª²àª—àª‡àª¨ àª•àª°à«‹."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
-#~ "off</b> when the battery becomes completely empty."
-#~ msgstr ""
-#~ "àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àªœàªŸà«€àª² àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° <b>àª¬àª‚àª§</b> àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£àªªàª£à«‡ àª–àª¾àª²à«€ "
-#~ "àª¥àª‡ àªœàª¾àª¯."
+#~ "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the "
+#~ "battery becomes completely empty."
+#~ msgstr "àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àªœàªŸà«€àª² àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° <b>àª¬àª‚àª§</b> àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£àªªàª£à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª¥àª‡ 
àªœàª¾àª¯."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The battery is below the critical level and this computer is about to "
-#~ "suspend.\n"
-#~ "<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in "
-#~ "a suspended state."
+#~ "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.\n"
+#~ "<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended "
+#~ "state."
 #~ msgstr ""
 #~ "àª¬à«‡àªŸàª°à«€ àªœàªŸà«€àª² àª¸à«àª¤àª°àª¨à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àª¸à«àª¥àª—àª¿àª¤ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª›à«‡.\n"
-#~ "<b>àª¨à«‹àª‚àª§:</b> àªªàª¾àªµàª°àª¨à«€ àª¨àª¾àª¨à«€ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾ àª¸à«àª¥àª—àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª¤àª®àª¾àª°àª¾àª‚ àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª°àª¨à«‡ àª°àª¾àª–àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ "
-#~ "àªœàª°à«‚àª°à«€ àª›à«‡."
+#~ "<b>àª¨à«‹àª‚àª§:</b> àªªàª¾àªµàª°àª¨à«€ àª¨àª¾àª¨à«€ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾ àª¸à«àª¥àª—àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª¤àª®àª¾àª°àª¾àª‚ àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª°àª¨à«‡ àª°àª¾àª–àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªœàª°à«‚àª°à«€ àª›à«‡."
 
 #~ msgid ""
-#~ "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
-#~ "when the UPS becomes completely empty."
-#~ msgstr ""
-#~ "UPS àªœàªŸà«€àª² àª¸à«àª¤àª°àª¨à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° <b>àª¬àª‚àª§</b> àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ UPS àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£àªªàª£à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª¥àª‡ "
-#~ "àªœàª¾àª¯."
+#~ "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS "
+#~ "becomes completely empty."
+#~ msgstr "UPS àªœàªŸà«€àª² àª¸à«àª¤àª°àª¨à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° <b>àª¬àª‚àª§</b> àª¥àª‡ àªœàª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ UPS àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£àªªàª£à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª¥àª‡ àªœàª¾àª¯."
 
 #~ msgid "Power Manager"
 #~ msgstr "àªªàª¾àªµàª° àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª•"
@@ -2891,9 +2735,7 @@ msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 #~ msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
 #~ msgstr "àª…àª¨àª¿àªšà«àª›àª¨à«€àª¯ àªà«‚àª² àª®àª³à«€ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¸à«àª®àª¾àª°à«àªŸàª•àª¾àª°à«àª¡ àª˜àªŸàª¨àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àª°àª¾àª¹ àªœà«‹àª‡ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You will need to restart this computer before the hardware will work "
-#~ "correctly."
+#~ msgid "You will need to restart this computer before the hardware will work correctly."
 #~ msgstr "àª¹àª¾àª°à«àª¡àªµà«‡àª° àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°àª¶à«‡ àª¤à«‡ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚ àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª°àª¨à«‡ àªªà«àª¨:àª¶àª°à«‚ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àªªàª¡àª¶à«‡."
 
 #~ msgid "Additional software was installed"
@@ -2902,20 +2744,14 @@ msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 #~ msgid "Software Updates"
 #~ msgstr "àª¸à«‹àª«à«àªŸàªµà«‡àª° àª¸à«àª§àª¾àª°àª¾àª“"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will "
-#~ "work correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "àª¤àª®àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àªµàª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àªªàª¡àª¶à«‡ àª…àª¨à«‡ àªªàª¥à«€ àª¹àª¾àª°à«àª¡àªµà«‡àª°àª¨à«‡ àªªà«àª¨:àª¸àª®àª¾àªµà«‹ àª¤à«‡ àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°àª¶à«‡ àª¤à«‡ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚."
+#~ msgid "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly."
+#~ msgstr "àª¤àª®àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àªµàª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àªªàª¡àª¶à«‡ àª…àª¨à«‡ àªªàª¥à«€ àª¹àª¾àª°à«àª¡àªµà«‡àª°àª¨à«‡ àªªà«àª¨:àª¸àª®àª¾àªµà«‹ àª¤à«‡ àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°àª¶à«‡ àª¤à«‡ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚."
 
 #~ msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
 #~ msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à« àª¹àª¾àª°à«àª¡àªµà«‡àª° àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«€ àª¦à«‡àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«àª¯à« àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª¤à«‡ àª¹àªµà«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤à«ˆàª¯àª¾àª° àª›à«‡."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Additional firmware is required to make hardware in this computer "
-#~ "function correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«€ àª«àª°à«àª®àªµà«‡àª°àª¨à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª°àª®àª¾àª‚ àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°à«‡ àª¤à«‡ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¹àª¾àª°à«àª¡àªµà«‡àª°àª¨à«‡ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àªªàª¡àª¶à«‡."
+#~ msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly."
+#~ msgstr "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«€ àª«àª°à«àª®àªµà«‡àª°àª¨à«‡ àª† àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª°àª®àª¾àª‚ àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª•àª¾àª® àª•àª°à«‡ àª¤à«‡ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¹àª¾àª°à«àª¡àªµà«‡àª°àª¨à«‡ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àªªàª¡àª¶à«‡."
 
 #~ msgid "Additional firmware required"
 #~ msgstr "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨àª¾àª‚ àª«àª°à«àª®àªµà«‡àª° àªœàª°à«‚àª°à«€"
@@ -3027,8 +2863,7 @@ msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 #~ msgstr "àª¬à«‡àª•àª…àªª àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹àª¨àª¾àª‚ àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¨àª¨à«‡ àª«àª°à«€àª¥à«€ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹ àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¯à« àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
 #~ msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
+#~ msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
 #~ msgstr[0] "àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµ àª¤à«‡àª¨àª¾ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚àª¨àª¾ àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¨àª®àª¾àª‚ %d àª¸à«‡àª•àª¨à«àª¡àª®àª¾àª‚ àªªà«àª¨àªƒàª¸à«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ àª¥àªˆ àªœàª¶à«‡"
 #~ msgstr[1] "àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµ àª¤à«‡àª¨àª¾ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚àª¨àª¾ àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¨àª®àª¾àª‚ %d àª¸à«‡àª•àª¨à«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ àªªà«àª¨àªƒàª¸à«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ àª¥àªˆ àªœàª¶à«‡"
 
@@ -3110,14 +2945,14 @@ msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
-#~| "If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory "
-#~| "is in the list. This is useful for lockdown."
+#~| "If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in the list. "
+#~| "This is useful for lockdown."
 #~ msgid ""
-#~ "If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory "
-#~ "is in the list. This is useful for lockdown."
+#~ "If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. "
+#~ "This is useful for lockdown."
 #~ msgstr ""
-#~ "àªœà«‹ àª–àª¾àª²à«€-àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àª¯, àª¤à«‹ àª•à«€àª¬àª¾àªˆàª¨à«àª¡à«€àª‚àª—à«‹ àª…àªµàª—àª£àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµàª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àª¤à«‡àª®àª¨à«€ GConf àª¡àª¿àª°à«‡àª•à«àªŸàª°à«€ "
-#~ "àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àª¯. àª† àª¤àª¾àª³à«àª‚ àª®àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª‰àªªàª¯à«‹àª—à«€ àª›à«‡."
+#~ "àªœà«‹ àª–àª¾àª²à«€-àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àª¯, àª¤à«‹ àª•à«€àª¬àª¾àªˆàª¨à«àª¡à«€àª‚àª—à«‹ àª…àªµàª—àª£àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµàª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àª¤à«‡àª®àª¨à«€ GConf àª¡àª¿àª°à«‡àª•à«àªŸàª°à«€ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àª¯. àª† "
+#~ "àª¤àª¾àª³à«àª‚ àª®àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª‰àªªàª¯à«‹àª—à«€ àª›à«‡."
 
 #~ msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 #~ msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª† àª§à«€àª®à«€ àª•à«€àª“àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
@@ -3178,11 +3013,11 @@ msgstr "X àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 #~ msgstr "àª•àª¿àª¬à«‹àª°à«àª¡ àªªàª¸àª‚àª¦àª—à«€àª“ (_P)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command "
-#~ "is set and points to a valid application."
+#~ "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and "
+#~ "points to a valid application."
 #~ msgstr ""
-#~ "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àªŸàª°à«àª®àª¿àª¨àª² àª®à«‡àª³àªµà«€ àª¶àª•à«àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª‚. àª–àª¾àª¤àª°à«€ àª•àª°à«‹ àª•à«‡ àª¤àª®àª¾àª°à«‹ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àªŸàª°à«àª®àª¿àª¨àª² àª†àª¦à«‡àª¶ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ "
-#~ "àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨à«‹ àª¨àª¿àª°à«àª¦à«‡àª¶ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
+#~ "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àªŸàª°à«àª®àª¿àª¨àª² àª®à«‡àª³àªµà«€ àª¶àª•à«àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª‚. àª–àª¾àª¤àª°à«€ àª•àª°à«‹ àª•à«‡ àª¤àª®àª¾àª°à«‹ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àªŸàª°à«àª®àª¿àª¨àª² àª†àª¦à«‡àª¶ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨à«‹ 
"
+#~ "àª¨àª¿àª°à«àª¦à«‡àª¶ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Couldn't execute command: %s\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]