[gnome-terminal/gnome-3-20] Update Latvian translation

[Rūdolfs Mazurs <rudolfsm src gnome org>]

commit 6a297e7a5fc9d0f34dd76fff128738d08a69eb2a
Author: Rūdolfs Mazurs <rudolfsm src gnome org>
Date:   Sun Apr 24 16:11:56 2016 +0300

    Update Latvian translation

 po/lv.po |   72 ++++++++++++++++++-------------------------------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 42a9b35..c301d73 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-te";
-"rminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-04 22:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-05 13:11+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-24 16:11+0200\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n googlegroups com>\n"
 "Language: lv\n"
@@ -333,10 +333,6 @@ msgid "Default color of bold text in the terminal"
 msgstr "Noklusējuma treknā teksta krāsa terminālī"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
-#| msgid ""
-#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
-#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "
-#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."
 msgid ""
 "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
 "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
@@ -358,7 +354,6 @@ msgstr ""
 "kā parasts teksts."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
-#| msgid "Whether to blink the cursor"
 msgid "Whether to use custom cursor colors"
 msgstr "Vai izmantot pielāgotas kursora krāsas"
 
@@ -367,22 +362,17 @@ msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
 msgstr "Ja patiess, izmantot kursora krāsas no profila."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
-#| msgid "_Background color:"
 msgid "Cursor background color"
 msgstr "Kursora fona krāsa"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
-#| msgid ""
-#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
-#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "
-#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."
 msgid ""
 "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
 "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
 "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
 msgstr ""
-"Pielāgota termināļa kursora fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt "
-"HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek "
+"Pielāgota termināļa kursora fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-"
+"stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek "
 "ignorēts, ja cursor-colors-set ir aplams."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
@@ -390,18 +380,14 @@ msgid "Cursor foreground colour"
 msgstr "Kursora priekšplāna krāsa"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
-#| msgid ""
-#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
-#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "
-#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."
 msgid ""
 "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
 "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
 "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
 msgstr ""
-"Pielāgota termināļa kursora pozīcijas priekšplāna krāsa teksta rakstzīmēm, kā "
-"krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds "
-"kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja cursor-colors-set ir aplams."
+"Pielāgota termināļa kursora pozīcijas priekšplāna krāsa teksta rakstzīmēm, "
+"kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas "
+"vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja cursor-colors-set ir aplams."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
 msgid "Whether to use custom highlight colors"
@@ -412,15 +398,10 @@ msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
 msgstr "Ja patiess, izmantot izcelšanas krāsas no profila."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
-#| msgid "_Background color:"
 msgid "Highlight background color"
 msgstr "Izelšanas fona krāsa"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
-#| msgid ""
-#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
-#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "
-#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."
 msgid ""
 "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
 "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
@@ -435,19 +416,16 @@ msgid "Highlight foreground colour"
 msgstr "Izcelšanas priekšplāna krāsa"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
-#| msgid ""
-#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
-#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "
-#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."
 msgid ""
 "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
 "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
 "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is "
 "false."
 msgstr ""
-"Pielāgota termināļa izcelšanas pozīcijas priekšplāna krāsa teksta rakstzīmēm, "
-"kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas "
-"vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja highlight-colors-set ir aplams."
+"Pielāgota termināļa izcelšanas pozīcijas priekšplāna krāsa teksta "
+"rakstzīmēm, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari "
+"vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja highlight-colors-set "
+"ir aplams."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
 msgid "Whether to allow bold text"
@@ -924,18 +902,22 @@ msgid "Shortcuts"
 msgstr "Īsinājumtaustiņi"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:17
+msgid "_Clone"
+msgstr "_Klonēt"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:18
 msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
 msgstr "Lietojamais _profils, palaižot jaunu termināli:"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:18
+#: ../src/preferences.ui.h:19
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profili"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:19
+#: ../src/preferences.ui.h:20
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Izvēlnē _parādītie kodējumi:"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:20
+#: ../src/preferences.ui.h:21
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodējumi"
 
@@ -1149,7 +1131,6 @@ msgid "_Rewrap on resize"
 msgstr "Mainot izmē_ru, no jauna aplauzt"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:58
-#| msgid "_Custom font"
 msgid "_Custom font:"
 msgstr "_Pielāgots fonts:"
 
@@ -1198,12 +1179,10 @@ msgid "Text"
 msgstr "Teksts"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:71
-#| msgid "_Background color:"
 msgid "Background"
 msgstr "Fons"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:72
-#| msgid "_Text color:"
 msgid "_Default color:"
 msgstr "_Noklusējuma krāsa:"
 
@@ -1216,27 +1195,22 @@ msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Izvēlieties termināļa fona krāsu"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:75
-#| msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
 msgstr "Izvēlieties termināļa treknraksta teksta krāsu"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:76
-#| msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
 msgstr "Izvēlieties termināļa pasvītrojuma teksta krāsu"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:77
-#| msgid "_Background color:"
 msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "Ku_rsora krāsa:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:78
-#| msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
 msgstr "Izvēlieties termināļa kursora priekšplāna krāsu"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:79
-#| msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
 msgstr "Izvēlieties termināļa kursora fona krāsu"
 
@@ -1245,12 +1219,10 @@ msgid "_Underline color:"
 msgstr "Pasvītroj_uma krāsa:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:81
-#| msgid "Bol_d color:"
 msgid "Bo_ld color:"
 msgstr "_Treknraksta krāsa:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:82
-#| msgid "_Text color:"
 msgid "_Highlight color:"
 msgstr "Iz_celšanas krāsa:"
 
@@ -1740,8 +1712,6 @@ msgstr "Atvērt termināļa datņu pārvaldnieku Midnight Commander"
 
 #: ../src/terminal-options.c:222
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
 msgid ""
 "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
 "terminal."
@@ -1846,7 +1816,6 @@ msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFILA-NOSAUKUMS"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1202
-#| msgid "Initial terminal si_ze:"
 msgid "Set the initial terminal title"
 msgstr "Sākotnējais termināļa virsraksts"
 
@@ -2261,3 +2230,4 @@ msgstr ""
 #: ../src/terminal-window.c:3727
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "Aizvērt _logu"
+