[gnome-tweak-tool] Updated Russian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 3be60077fdfb263c4c44d8fb11fba6f23365de6e
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Wed Apr 13 17:48:37 2016 +0000

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e28bb47..37a7285 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-08 10:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-08 21:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-13 10:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-13 20:46+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -26,6 +26,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 ../gtweak/app.py:94
+#: ../gtweak/utils.py:327
 msgid "GNOME Tweak Tool"
 msgstr "GNOME Tweak Tool"
 
@@ -233,78 +234,78 @@ msgstr "Сглаживание"
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Коэффициент масштабирования"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:65
 msgid "Icons"
 msgstr "Значки"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:83
 msgid "Cursor"
 msgstr "Указатель мыши"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
 msgid "Shell theme"
 msgstr "Тема Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "Установка собственных тем для gnome-shell"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:118
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Shell не запущен"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:140
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "Расширение «user-theme» неправильно установлено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:143
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Расширение «user-theme» не включено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:146
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Не удалось получить список расширений"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:175
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>По умолчанию</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:181
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Выберите тему"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:230
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Тема %s успешно обновлена"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:232
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Тема %s успешно установлена"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Ошибка установки темы"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:245
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Недопустимая тема"
 
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:266
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Включить анимацию"
 
@@ -435,7 +436,6 @@ msgid "When Power Button is Pressed"
 msgstr "При нажатии кнопки питания"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
-#| msgid "Applications"
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
@@ -550,15 +550,15 @@ msgstr "Поведение заголовка окна"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
 msgid "Double-click"
-msgstr "Двойной щелчок"
+msgstr "Двойное нажатие кнопки мыши"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
 msgid "Middle-click"
-msgstr "Щелчок средней кнопкой мыши"
+msgstr "Нажатие средней кнопки мыши"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
 msgid "Secondary-click"
-msgstr "Щелчок правой кнопкой мыши"
+msgstr "Нажатие правой кнопки мыши"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
 msgid "Titlebar Buttons"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "HiDPI"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
 msgid "Middle-click Paste"
-msgstr "Вставка текста при щелчке средней кнопкой мыши"
+msgstr "Вставка текста при нажатии средней кнопки мыши"
 
 #. Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
@@ -631,6 +631,21 @@ msgstr "Wacom"
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(по умолчанию)</i>"
 
+#: ../gtweak/utils.py:329
+msgid "Configuration changes require restart"
+msgstr "Изменения конфигурации требуют перезагрузки"
+
+#: ../gtweak/utils.py:330
+#| msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
+msgstr ""
+"Сеанс пользователя необходимо перезапустить, чтобы изменения вступили в силу"
+
+#: ../gtweak/utils.py:334
+#| msgid "Revert Settings"
+msgid "Restart Session"
+msgstr "Перезапустить сеанс пользователя"
+
 #: ../gtweak/widgets.py:476
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Включить тёмную тему для всех приложений"