[aisleriot/gnome-3-18] Updated German translation



commit c3e5412750ce65b8016201abee2e97586df62522
Author: Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>
Date:   Wed Sep 30 20:58:16 2015 +0000

    Updated German translation

 help/de/de.po |  883 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 672 insertions(+), 211 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index f64719c..e2be85b 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aisleriot\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-12 14:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-30 14:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-05 20:55+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
@@ -290,20 +290,21 @@ msgstr "Geschrieben von Ed Sirett"
 #: C/escalator.xml:21 C/first_law.xml:21 C/fortress.xml:20 C/fortunes.xml:21
 #: C/forty_thieves.xml:21 C/fourteen.xml:20 C/freecell.xml:21 C/gaps.xml:21
 #: C/gold_mine.xml:18 C/gay_gordons.xml:21 C/giant.xml:21 C/glenwood.xml:21
-#: C/golf.xml:23 C/gypsy.xml:21 C/helsinki.xml:20 C/hopscotch.xml:21
-#: C/isabel.xml:21 C/jamestown.xml:21 C/jumbo.xml:21 C/kansas.xml:21
-#: C/king_albert.xml:21 C/kings_audience.xml:21 C/klondike.xml:21
-#: C/labyrinth.xml:21 C/lady_jane.xml:21 C/maze.xml:21 C/monte_carlo.xml:21
-#: C/napoleons_tomb.xml:21 C/neighbor.xml:21 C/odessa.xml:21 C/osmosis.xml:21
-#: C/peek.xml:21 C/pileon.xml:21 C/plait.xml:21 C/poker.xml:21
-#: C/quatorze.xml:21 C/royal_east.xml:20 C/saratoga.xml:27 C/scorpion.xml:21
-#: C/scuffle.xml:21 C/seahaven.xml:21 C/sir_tommy.xml:21 C/spiderette.xml:21
-#: C/spider.xml:21 C/spider_three_decks.xml:21 C/straight_up.xml:21
-#: C/streets_and_alleys.xml:21 C/ten_across.xml:21 C/terrace.xml:21
-#: C/thieves.xml:23 C/thirteen.xml:20 C/thumb_and_pouch.xml:21 C/treize.xml:21
-#: C/triple_peaks.xml:21 C/union_square.xml:21 C/valentine.xml:21
-#: C/westhaven.xml:20 C/whitehead.xml:21 C/will_o_the_wisp.xml:21
-#: C/yield.xml:21 C/yukon.xml:21 C/zebra.xml:21
+#: C/golf.xml:23 C/gypsy.xml:21 C/hamilton.xml:20 C/helsinki.xml:20
+#: C/hopscotch.xml:21 C/isabel.xml:21 C/jamestown.xml:21 C/jumbo.xml:21
+#: C/kansas.xml:21 C/king_albert.xml:21 C/kings_audience.xml:21
+#: C/klondike.xml:21 C/labyrinth.xml:21 C/lady_jane.xml:21 C/maze.xml:21
+#: C/monte_carlo.xml:21 C/napoleons_tomb.xml:21 C/neighbor.xml:21
+#: C/odessa.xml:21 C/osmosis.xml:21 C/peek.xml:21 C/pileon.xml:21
+#: C/plait.xml:21 C/poker.xml:21 C/quatorze.xml:21 C/royal_east.xml:20
+#: C/saratoga.xml:27 C/scorpion.xml:21 C/scuffle.xml:21 C/seahaven.xml:21
+#: C/sir_tommy.xml:21 C/spiderette.xml:21 C/spider.xml:21
+#: C/spider_three_decks.xml:21 C/straight_up.xml:21 C/streets_and_alleys.xml:21
+#: C/ten_across.xml:21 C/terrace.xml:21 C/thieves.xml:23 C/thirteen.xml:20
+#: C/thumb_and_pouch.xml:21 C/treize.xml:21 C/triple_peaks.xml:21
+#: C/union_square.xml:21 C/valentine.xml:21 C/wall.xml:19 C/westhaven.xml:20
+#: C/whitehead.xml:21 C/will_o_the_wisp.xml:21 C/yield.xml:21 C/yukon.xml:21
+#: C/zebra.xml:21
 msgid "Setup"
 msgstr "Spielaufbau"
 
@@ -318,20 +319,21 @@ msgstr "Spielaufbau"
 #: C/escalator.xml:28 C/first_law.xml:28 C/fortress.xml:27 C/fortunes.xml:28
 #: C/forty_thieves.xml:28 C/fourteen.xml:27 C/freecell.xml:28 C/gaps.xml:27
 #: C/gold_mine.xml:23 C/gay_gordons.xml:28 C/giant.xml:28 C/glenwood.xml:28
-#: C/golf.xml:30 C/gypsy.xml:28 C/helsinki.xml:27 C/hopscotch.xml:28
-#: C/isabel.xml:28 C/jamestown.xml:28 C/jumbo.xml:28 C/kansas.xml:28
-#: C/king_albert.xml:28 C/kings_audience.xml:27 C/klondike.xml:27
-#: C/labyrinth.xml:28 C/lady_jane.xml:28 C/maze.xml:28 C/monte_carlo.xml:28
-#: C/napoleons_tomb.xml:28 C/neighbor.xml:28 C/odessa.xml:28 C/osmosis.xml:28
-#: C/peek.xml:28 C/pileon.xml:28 C/plait.xml:28 C/poker.xml:28
-#: C/quatorze.xml:28 C/royal_east.xml:27 C/saratoga.xml:33 C/scorpion.xml:28
-#: C/scuffle.xml:28 C/seahaven.xml:28 C/sir_tommy.xml:28 C/spiderette.xml:28
-#: C/spider.xml:28 C/spider_three_decks.xml:27 C/straight_up.xml:28
-#: C/streets_and_alleys.xml:28 C/ten_across.xml:28 C/terrace.xml:28
-#: C/thieves.xml:30 C/thirteen.xml:27 C/thumb_and_pouch.xml:28 C/treize.xml:28
-#: C/triple_peaks.xml:28 C/union_square.xml:28 C/valentine.xml:28
-#: C/westhaven.xml:27 C/whitehead.xml:28 C/will_o_the_wisp.xml:28
-#: C/yield.xml:28 C/yukon.xml:28 C/zebra.xml:28
+#: C/golf.xml:30 C/gypsy.xml:28 C/hamilton.xml:26 C/helsinki.xml:27
+#: C/hopscotch.xml:28 C/isabel.xml:28 C/jamestown.xml:28 C/jumbo.xml:28
+#: C/kansas.xml:28 C/king_albert.xml:28 C/kings_audience.xml:27
+#: C/klondike.xml:27 C/labyrinth.xml:28 C/lady_jane.xml:28 C/maze.xml:28
+#: C/monte_carlo.xml:28 C/napoleons_tomb.xml:28 C/neighbor.xml:28
+#: C/odessa.xml:28 C/osmosis.xml:28 C/peek.xml:28 C/pileon.xml:28
+#: C/plait.xml:28 C/poker.xml:28 C/quatorze.xml:28 C/royal_east.xml:27
+#: C/saratoga.xml:33 C/scorpion.xml:28 C/scuffle.xml:28 C/seahaven.xml:28
+#: C/sir_tommy.xml:28 C/spiderette.xml:28 C/spider.xml:28
+#: C/spider_three_decks.xml:27 C/straight_up.xml:28 C/streets_and_alleys.xml:28
+#: C/ten_across.xml:28 C/terrace.xml:28 C/thieves.xml:30 C/thirteen.xml:27
+#: C/thumb_and_pouch.xml:28 C/treize.xml:28 C/triple_peaks.xml:28
+#: C/union_square.xml:28 C/valentine.xml:28 C/wall.xml:25 C/westhaven.xml:27
+#: C/whitehead.xml:28 C/will_o_the_wisp.xml:28 C/yield.xml:28 C/yukon.xml:28
+#: C/zebra.xml:28
 msgid "Type of Deck"
 msgstr "Art des Kartensatzes"
 
@@ -345,10 +347,10 @@ msgstr "Art des Kartensatzes"
 #: C/easthaven.xml:29 C/eight_off.xml:29 C/elevator.xml:29 C/eliminator.xml:30
 #: C/escalator.xml:29 C/first_law.xml:29 C/fortress.xml:28 C/fortunes.xml:29
 #: C/fourteen.xml:28 C/freecell.xml:29 C/gaps.xml:28 C/gold_mine.xml:24
-#: C/gay_gordons.xml:29 C/glenwood.xml:29 C/golf.xml:31 C/helsinki.xml:28
-#: C/hopscotch.xml:29 C/isabel.xml:29 C/jamestown.xml:29 C/kansas.xml:29
-#: C/king_albert.xml:29 C/kings_audience.xml:28 C/klondike.xml:28
-#: C/labyrinth.xml:29 C/lady_jane.xml:29 C/monte_carlo.xml:29
+#: C/gay_gordons.xml:29 C/glenwood.xml:29 C/golf.xml:31 C/hamilton.xml:27
+#: C/helsinki.xml:28 C/hopscotch.xml:29 C/isabel.xml:29 C/jamestown.xml:29
+#: C/kansas.xml:29 C/king_albert.xml:29 C/kings_audience.xml:28
+#: C/klondike.xml:28 C/labyrinth.xml:29 C/lady_jane.xml:29 C/monte_carlo.xml:29
 #: C/napoleons_tomb.xml:29 C/neighbor.xml:29 C/odessa.xml:29 C/osmosis.xml:29
 #: C/peek.xml:29 C/pileon.xml:29 C/poker.xml:29 C/quatorze.xml:29
 #: C/royal_east.xml:28 C/saratoga.xml:34 C/scorpion.xml:29 C/scuffle.xml:29
@@ -372,19 +374,19 @@ msgstr "Standard-Kartensatz"
 #: C/escalator.xml:46 C/first_law.xml:40 C/fortress.xml:38 C/fortunes.xml:39
 #: C/forty_thieves.xml:47 C/fourteen.xml:31 C/freecell.xml:45
 #: C/gold_mine.xml:51 C/gay_gordons.xml:39 C/giant.xml:48 C/glenwood.xml:63
-#: C/golf.xml:47 C/gypsy.xml:48 C/helsinki.xml:39 C/isabel.xml:32
-#: C/jamestown.xml:39 C/jumbo.xml:56 C/kansas.xml:62 C/king_albert.xml:47
-#: C/klondike.xml:54 C/labyrinth.xml:46 C/lady_jane.xml:57 C/maze.xml:33
-#: C/monte_carlo.xml:40 C/napoleons_tomb.xml:44 C/neighbor.xml:39
+#: C/golf.xml:47 C/gypsy.xml:48 C/hamilton.xml:58 C/helsinki.xml:39
+#: C/isabel.xml:32 C/jamestown.xml:39 C/jumbo.xml:56 C/kansas.xml:62
+#: C/king_albert.xml:47 C/klondike.xml:54 C/labyrinth.xml:46 C/lady_jane.xml:57
+#: C/maze.xml:33 C/monte_carlo.xml:40 C/napoleons_tomb.xml:44 C/neighbor.xml:39
 #: C/odessa.xml:39 C/pileon.xml:32 C/plait.xml:66 C/poker.xml:44
 #: C/quatorze.xml:40 C/royal_east.xml:53 C/saratoga.xml:60 C/scorpion.xml:38
 #: C/seahaven.xml:47 C/spiderette.xml:45 C/spider.xml:46
-#: C/spider_three_decks.xml:44 C/straight_up.xml:60
-#: C/streets_and_alleys.xml:40 C/ten_across.xml:40 C/terrace.xml:60
-#: C/thieves.xml:34 C/thirteen.xml:46 C/thumb_and_pouch.xml:55 C/treize.xml:46
-#: C/triple_peaks.xml:47 C/union_square.xml:46 C/valentine.xml:45
-#: C/westhaven.xml:51 C/whitehead.xml:55 C/will_o_the_wisp.xml:46
-#: C/yield.xml:46 C/yukon.xml:38 C/zebra.xml:54
+#: C/spider_three_decks.xml:44 C/straight_up.xml:60 C/streets_and_alleys.xml:40
+#: C/ten_across.xml:40 C/terrace.xml:60 C/thieves.xml:34 C/thirteen.xml:46
+#: C/thumb_and_pouch.xml:55 C/treize.xml:46 C/triple_peaks.xml:47
+#: C/union_square.xml:46 C/valentine.xml:45 C/wall.xml:41 C/westhaven.xml:51
+#: C/whitehead.xml:55 C/will_o_the_wisp.xml:46 C/yield.xml:46 C/yukon.xml:38
+#: C/zebra.xml:54
 msgid "Tableau"
 msgstr "Kartenreihe"
 
@@ -415,20 +417,21 @@ msgstr ""
 #: C/escalator.xml:58 C/first_law.xml:51 C/fortress.xml:51 C/fortunes.xml:50
 #: C/forty_thieves.xml:59 C/fourteen.xml:44 C/freecell.xml:60 C/gaps.xml:42
 #: C/gold_mine.xml:66 C/gay_gordons.xml:50 C/giant.xml:64 C/glenwood.xml:76
-#: C/golf.xml:57 C/gypsy.xml:61 C/helsinki.xml:49 C/hopscotch.xml:70
-#: C/isabel.xml:43 C/jamestown.xml:50 C/jumbo.xml:69 C/kansas.xml:75
-#: C/king_albert.xml:60 C/kings_audience.xml:75 C/klondike.xml:70
-#: C/labyrinth.xml:57 C/lady_jane.xml:73 C/maze.xml:53 C/monte_carlo.xml:55
-#: C/napoleons_tomb.xml:68 C/neighbor.xml:53 C/odessa.xml:51 C/osmosis.xml:62
-#: C/peek.xml:62 C/pileon.xml:44 C/plait.xml:77 C/poker.xml:54
-#: C/quatorze.xml:55 C/royal_east.xml:65 C/saratoga.xml:81 C/scorpion.xml:51
-#: C/scuffle.xml:61 C/seahaven.xml:59 C/sir_tommy.xml:65 C/spiderette.xml:59
-#: C/spider.xml:60 C/spider_three_decks.xml:58 C/straight_up.xml:73
-#: C/streets_and_alleys.xml:54 C/ten_across.xml:55 C/terrace.xml:71
-#: C/thieves.xml:57 C/thirteen.xml:58 C/thumb_and_pouch.xml:71 C/treize.xml:58
-#: C/triple_peaks.xml:62 C/union_square.xml:64 C/valentine.xml:58
-#: C/westhaven.xml:61 C/whitehead.xml:67 C/will_o_the_wisp.xml:57
-#: C/yield.xml:58 C/yukon.xml:53 C/zebra.xml:68
+#: C/golf.xml:57 C/gypsy.xml:61 C/hamilton.xml:75 C/helsinki.xml:49
+#: C/hopscotch.xml:70 C/isabel.xml:43 C/jamestown.xml:50 C/jumbo.xml:69
+#: C/kansas.xml:75 C/king_albert.xml:60 C/kings_audience.xml:75
+#: C/klondike.xml:70 C/labyrinth.xml:57 C/lady_jane.xml:73 C/maze.xml:53
+#: C/monte_carlo.xml:55 C/napoleons_tomb.xml:68 C/neighbor.xml:53
+#: C/odessa.xml:51 C/osmosis.xml:62 C/peek.xml:62 C/pileon.xml:44
+#: C/plait.xml:77 C/poker.xml:54 C/quatorze.xml:55 C/royal_east.xml:65
+#: C/saratoga.xml:81 C/scorpion.xml:51 C/scuffle.xml:61 C/seahaven.xml:59
+#: C/sir_tommy.xml:65 C/spiderette.xml:59 C/spider.xml:60
+#: C/spider_three_decks.xml:58 C/straight_up.xml:73 C/streets_and_alleys.xml:54
+#: C/ten_across.xml:55 C/terrace.xml:71 C/thieves.xml:57 C/thirteen.xml:58
+#: C/thumb_and_pouch.xml:71 C/treize.xml:58 C/triple_peaks.xml:62
+#: C/union_square.xml:64 C/valentine.xml:58 C/wall.xml:75 C/westhaven.xml:61
+#: C/whitehead.xml:67 C/will_o_the_wisp.xml:57 C/yield.xml:58 C/yukon.xml:53
+#: C/zebra.xml:68
 msgid "Goal"
 msgstr "Ziel des Spiels"
 
@@ -448,20 +451,21 @@ msgstr "Alle Karten bis auf eine sind zu entfernen."
 #: C/escalator.xml:65 C/first_law.xml:58 C/fortress.xml:58 C/fortunes.xml:57
 #: C/forty_thieves.xml:66 C/fourteen.xml:51 C/freecell.xml:67 C/gaps.xml:49
 #: C/gold_mine.xml:72 C/gay_gordons.xml:57 C/giant.xml:71 C/glenwood.xml:83
-#: C/golf.xml:64 C/gypsy.xml:68 C/helsinki.xml:56 C/hopscotch.xml:77
-#: C/isabel.xml:50 C/jamestown.xml:57 C/jumbo.xml:76 C/kansas.xml:82
-#: C/king_albert.xml:67 C/kings_audience.xml:82 C/klondike.xml:77
-#: C/labyrinth.xml:64 C/lady_jane.xml:80 C/maze.xml:63 C/monte_carlo.xml:62
-#: C/napoleons_tomb.xml:75 C/neighbor.xml:60 C/odessa.xml:58 C/osmosis.xml:69
-#: C/peek.xml:69 C/pileon.xml:53 C/plait.xml:84 C/poker.xml:63
-#: C/quatorze.xml:62 C/royal_east.xml:72 C/saratoga.xml:88 C/scorpion.xml:59
-#: C/scuffle.xml:68 C/seahaven.xml:66 C/sir_tommy.xml:72 C/spiderette.xml:66
-#: C/spider.xml:75 C/spider_three_decks.xml:68 C/straight_up.xml:80
-#: C/streets_and_alleys.xml:61 C/ten_across.xml:63 C/terrace.xml:78
-#: C/thieves.xml:64 C/thirteen.xml:65 C/thumb_and_pouch.xml:78 C/treize.xml:65
-#: C/triple_peaks.xml:69 C/union_square.xml:71 C/valentine.xml:66
-#: C/westhaven.xml:68 C/whitehead.xml:74 C/will_o_the_wisp.xml:64
-#: C/yield.xml:65 C/yukon.xml:60 C/zebra.xml:75
+#: C/golf.xml:64 C/gypsy.xml:68 C/hamilton.xml:81 C/helsinki.xml:56
+#: C/hopscotch.xml:77 C/isabel.xml:50 C/jamestown.xml:57 C/jumbo.xml:76
+#: C/kansas.xml:82 C/king_albert.xml:67 C/kings_audience.xml:82
+#: C/klondike.xml:77 C/labyrinth.xml:64 C/lady_jane.xml:80 C/maze.xml:63
+#: C/monte_carlo.xml:62 C/napoleons_tomb.xml:75 C/neighbor.xml:60
+#: C/odessa.xml:58 C/osmosis.xml:69 C/peek.xml:69 C/pileon.xml:53
+#: C/plait.xml:84 C/poker.xml:63 C/quatorze.xml:62 C/royal_east.xml:72
+#: C/saratoga.xml:88 C/scorpion.xml:59 C/scuffle.xml:68 C/seahaven.xml:66
+#: C/sir_tommy.xml:72 C/spiderette.xml:66 C/spider.xml:75
+#: C/spider_three_decks.xml:68 C/straight_up.xml:80 C/streets_and_alleys.xml:61
+#: C/ten_across.xml:63 C/terrace.xml:78 C/thieves.xml:64 C/thirteen.xml:65
+#: C/thumb_and_pouch.xml:78 C/treize.xml:65 C/triple_peaks.xml:69
+#: C/union_square.xml:71 C/valentine.xml:66 C/wall.xml:81 C/westhaven.xml:68
+#: C/whitehead.xml:74 C/will_o_the_wisp.xml:64 C/yield.xml:65 C/yukon.xml:60
+#: C/zebra.xml:75
 msgid "Rules"
 msgstr "Regeln"
 
@@ -480,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "Die Karten werden einzeln bewegt. Jede Karte kann auf eine andere Karte der "
 "gleichen Farbe oder des gleichen Wertes gelegt werden, die sich unmittelbar "
 "links oder drei Plätze weiter links befindet. Die Karte, die verdeckt wird, "
-"geht aus dem Spiel. Alle Karten (falls vorhanden) in Plätzen rechts der "
+"geht aus dem Spiel. Alle Karten (falls vorhanden) in Plätzen rechts der "
 "entstehenden Lücke werden in Richtung der Lücke verschoben, um sie zu "
 "schließen. Ein Doppelklick bewegt die Karte drei Plätze - sofern möglich - "
 "oder, falls dies fehlschlägt, wird die Karte einen Platz nach links "
@@ -497,20 +501,21 @@ msgstr ""
 #: C/escalator.xml:79 C/first_law.xml:78 C/fortress.xml:71 C/fortunes.xml:66
 #: C/forty_thieves.xml:87 C/fourteen.xml:60 C/freecell.xml:86 C/gaps.xml:78
 #: C/gold_mine.xml:90 C/gay_gordons.xml:65 C/giant.xml:110 C/glenwood.xml:106
-#: C/golf.xml:76 C/gypsy.xml:87 C/helsinki.xml:68 C/hopscotch.xml:89
-#: C/isabel.xml:59 C/jamestown.xml:65 C/jumbo.xml:95 C/kansas.xml:104
-#: C/king_albert.xml:83 C/kings_audience.xml:93 C/klondike.xml:138
-#: C/labyrinth.xml:82 C/lady_jane.xml:107 C/maze.xml:75 C/monte_carlo.xml:77
-#: C/napoleons_tomb.xml:92 C/neighbor.xml:76 C/odessa.xml:78 C/osmosis.xml:91
-#: C/peek.xml:91 C/pileon.xml:70 C/plait.xml:99 C/poker.xml:80
-#: C/quatorze.xml:76 C/royal_east.xml:91 C/saratoga.xml:122 C/scorpion.xml:72
-#: C/scuffle.xml:82 C/seahaven.xml:92 C/sir_tommy.xml:84 C/spiderette.xml:84
-#: C/spider.xml:121 C/spider_three_decks.xml:84 C/straight_up.xml:99
-#: C/streets_and_alleys.xml:73 C/ten_across.xml:83 C/terrace.xml:190
-#: C/thieves.xml:76 C/thirteen.xml:80 C/thumb_and_pouch.xml:98 C/treize.xml:80
-#: C/triple_peaks.xml:99 C/union_square.xml:91 C/valentine.xml:88
-#: C/westhaven.xml:85 C/whitehead.xml:92 C/will_o_the_wisp.xml:82
-#: C/yield.xml:80 C/yukon.xml:74 C/zebra.xml:98
+#: C/golf.xml:76 C/gypsy.xml:87 C/hamilton.xml:112 C/helsinki.xml:68
+#: C/hopscotch.xml:89 C/isabel.xml:59 C/jamestown.xml:65 C/jumbo.xml:95
+#: C/kansas.xml:104 C/king_albert.xml:83 C/kings_audience.xml:93
+#: C/klondike.xml:138 C/labyrinth.xml:82 C/lady_jane.xml:107 C/maze.xml:75
+#: C/monte_carlo.xml:77 C/napoleons_tomb.xml:92 C/neighbor.xml:76
+#: C/odessa.xml:78 C/osmosis.xml:91 C/peek.xml:91 C/pileon.xml:70
+#: C/plait.xml:99 C/poker.xml:80 C/quatorze.xml:76 C/royal_east.xml:91
+#: C/saratoga.xml:122 C/scorpion.xml:72 C/scuffle.xml:82 C/seahaven.xml:92
+#: C/sir_tommy.xml:84 C/spiderette.xml:84 C/spider.xml:121
+#: C/spider_three_decks.xml:84 C/straight_up.xml:99 C/streets_and_alleys.xml:73
+#: C/ten_across.xml:83 C/terrace.xml:190 C/thieves.xml:76 C/thirteen.xml:80
+#: C/thumb_and_pouch.xml:98 C/treize.xml:80 C/triple_peaks.xml:99
+#: C/union_square.xml:91 C/valentine.xml:88 C/wall.xml:147 C/westhaven.xml:85
+#: C/whitehead.xml:92 C/will_o_the_wisp.xml:82 C/yield.xml:80 C/yukon.xml:74
+#: C/zebra.xml:98
 msgid "Scoring"
 msgstr "Punktwertung"
 
@@ -530,33 +535,38 @@ msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 51"
 #: C/bakers_game.xml:96 C/bear_river.xml:114 C/beleaguered_castle.xml:84
 #: C/block_ten.xml:76 C/bristol.xml:99 C/camelot.xml:139 C/canfield.xml:115
 #: C/carpet.xml:100 C/chessboard.xml:84 C/clock.xml:102 C/cover.xml:78
-#: C/cruel.xml:97 C/diamond_mine.xml:88 C/doublets.xml:109
-#: C/eagle-wing.xml:127 C/easthaven.xml:93 C/eight_off.xml:97
-#: C/elevator.xml:88 C/eliminator.xml:78 C/escalator.xml:89 C/first_law.xml:88
-#: C/fortress.xml:81 C/fortunes.xml:76 C/forty_thieves.xml:98
-#: C/fourteen.xml:70 C/freecell.xml:96 C/gaps.xml:89 C/gold_mine.xml:99
-#: C/gay_gordons.xml:75 C/giant.xml:120 C/glenwood.xml:116 C/golf.xml:86
-#: C/gypsy.xml:99 C/helsinki.xml:78 C/hopscotch.xml:99 C/isabel.xml:69
-#: C/jamestown.xml:75 C/jumbo.xml:105 C/kansas.xml:114 C/king_albert.xml:93
-#: C/kings_audience.xml:103 C/klondike.xml:148 C/labyrinth.xml:92
-#: C/lady_jane.xml:117 C/maze.xml:86 C/monte_carlo.xml:87
-#: C/napoleons_tomb.xml:103 C/neighbor.xml:86 C/odessa.xml:91
-#: C/osmosis.xml:101 C/peek.xml:101 C/pileon.xml:81 C/plait.xml:106
-#: C/poker.xml:143 C/quatorze.xml:86 C/royal_east.xml:101 C/saratoga.xml:132
-#: C/scorpion.xml:85 C/scuffle.xml:92 C/seahaven.xml:102 C/sir_tommy.xml:94
-#: C/spiderette.xml:94 C/spider.xml:131 C/spider_three_decks.xml:93
-#: C/straight_up.xml:109 C/streets_and_alleys.xml:83 C/ten_across.xml:90
-#: C/terrace.xml:197 C/thieves.xml:123 C/thirteen.xml:90
-#: C/thumb_and_pouch.xml:108 C/treize.xml:90 C/union_square.xml:101
-#: C/valentine.xml:95 C/westhaven.xml:95 C/whitehead.xml:102
-#: C/will_o_the_wisp.xml:92 C/yield.xml:90 C/yukon.xml:84 C/zebra.xml:108
+#: C/cruel.xml:97 C/diamond_mine.xml:88 C/doublets.xml:109 C/eagle-wing.xml:127
+#: C/easthaven.xml:93 C/eight_off.xml:97 C/elevator.xml:88 C/eliminator.xml:78
+#: C/escalator.xml:89 C/first_law.xml:88 C/fortress.xml:81 C/fortunes.xml:76
+#: C/forty_thieves.xml:98 C/fourteen.xml:70 C/freecell.xml:96 C/gaps.xml:89
+#: C/gold_mine.xml:99 C/gay_gordons.xml:75 C/giant.xml:120 C/glenwood.xml:116
+#: C/golf.xml:86 C/gypsy.xml:99 C/hamilton.xml:121 C/helsinki.xml:78
+#: C/hopscotch.xml:99 C/isabel.xml:69 C/jamestown.xml:75 C/jumbo.xml:105
+#: C/kansas.xml:114 C/king_albert.xml:93 C/kings_audience.xml:103
+#: C/klondike.xml:148 C/labyrinth.xml:92 C/lady_jane.xml:117 C/maze.xml:86
+#: C/monte_carlo.xml:87 C/napoleons_tomb.xml:103 C/neighbor.xml:86
+#: C/odessa.xml:91 C/osmosis.xml:101 C/peek.xml:101 C/pileon.xml:81
+#: C/plait.xml:106 C/poker.xml:143 C/quatorze.xml:86 C/royal_east.xml:101
+#: C/saratoga.xml:132 C/scorpion.xml:85 C/scuffle.xml:92 C/seahaven.xml:102
+#: C/sir_tommy.xml:94 C/spiderette.xml:94 C/spider.xml:131
+#: C/spider_three_decks.xml:93 C/straight_up.xml:109
+#: C/streets_and_alleys.xml:83 C/ten_across.xml:90 C/terrace.xml:197
+#: C/thieves.xml:123 C/thirteen.xml:90 C/thumb_and_pouch.xml:108
+#: C/treize.xml:90 C/union_square.xml:101 C/valentine.xml:95 C/wall.xml:154
+#: C/westhaven.xml:95 C/whitehead.xml:102 C/will_o_the_wisp.xml:92
+#: C/yield.xml:90 C/yukon.xml:84 C/zebra.xml:108
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategie"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/accordion.xml:78
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank "
+#| "at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the "
+#| "end you can move these cards onto each other to win."
 msgid ""
-"This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at "
+"This is a difficult game. Try to find two or three cards of the same rank at "
 "or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end "
 "you can move these cards onto each other to win."
 msgstr ""
@@ -565,7 +575,8 @@ msgstr ""
 "können Sie diese Karten zusammenschieben, um zu gewinnen."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/agnes.xml:17
+#. (itstool) path: para/emphasis
+#: C/agnes.xml:17 C/hamilton.xml:140
 msgid "Agnes"
 msgstr "Agnes"
 
@@ -579,10 +590,10 @@ msgstr "Agnes"
 #: C/fourteen.xml:18 C/gay_gordons.xml:19 C/glenwood.xml:19 C/golf.xml:21
 #: C/gypsy.xml:19 C/helsinki.xml:18 C/hopscotch.xml:19 C/isabel.xml:19
 #: C/jamestown.xml:19 C/jumbo.xml:19 C/kansas.xml:19 C/king_albert.xml:19
-#: C/labyrinth.xml:19 C/lady_jane.xml:19 C/monte_carlo.xml:19
-#: C/neighbor.xml:19 C/odessa.xml:19 C/osmosis.xml:19 C/peek.xml:19
-#: C/poker.xml:19 C/quatorze.xml:19 C/royal_east.xml:18 C/scorpion.xml:19
-#: C/scuffle.xml:19 C/seahaven.xml:19 C/sir_tommy.xml:19 C/spiderette.xml:19
+#: C/labyrinth.xml:19 C/lady_jane.xml:19 C/monte_carlo.xml:19 C/neighbor.xml:19
+#: C/odessa.xml:19 C/osmosis.xml:19 C/peek.xml:19 C/poker.xml:19
+#: C/quatorze.xml:19 C/royal_east.xml:18 C/scorpion.xml:19 C/scuffle.xml:19
+#: C/seahaven.xml:19 C/sir_tommy.xml:19 C/spiderette.xml:19
 #: C/straight_up.xml:19 C/streets_and_alleys.xml:19 C/thirteen.xml:18
 #: C/thumb_and_pouch.xml:19 C/treize.xml:19 C/union_square.xml:19
 #: C/valentine.xml:19 C/westhaven.xml:18 C/whitehead.xml:19
@@ -599,8 +610,8 @@ msgstr "Geschrieben von Rosanna Yuen"
 #: C/easthaven.xml:32 C/elevator.xml:32 C/escalator.xml:32 C/first_law.xml:32
 #: C/fortunes.xml:32 C/forty_thieves.xml:32 C/gaps.xml:31 C/gold_mine.xml:27
 #: C/giant.xml:32 C/glenwood.xml:32 C/golf.xml:34 C/gypsy.xml:32
-#: C/helsinki.xml:31 C/hopscotch.xml:32 C/jamestown.xml:32 C/jumbo.xml:32
-#: C/kansas.xml:32 C/kings_audience.xml:39 C/klondike.xml:31
+#: C/hamilton.xml:30 C/helsinki.xml:31 C/hopscotch.xml:32 C/jamestown.xml:32
+#: C/jumbo.xml:32 C/kansas.xml:32 C/kings_audience.xml:39 C/klondike.xml:31
 #: C/labyrinth.xml:32 C/lady_jane.xml:32 C/monte_carlo.xml:32
 #: C/napoleons_tomb.xml:32 C/neighbor.xml:32 C/osmosis.xml:45 C/peek.xml:45
 #: C/plait.xml:32 C/poker.xml:32 C/quatorze.xml:32 C/royal_east.xml:31
@@ -608,7 +619,7 @@ msgstr "Geschrieben von Rosanna Yuen"
 #: C/spiderette.xml:32 C/spider.xml:32 C/spider_three_decks.xml:31
 #: C/straight_up.xml:32 C/terrace.xml:32 C/thieves.xml:40 C/thirteen.xml:31
 #: C/thumb_and_pouch.xml:32 C/treize.xml:32 C/triple_peaks.xml:32
-#: C/union_square.xml:32 C/valentine.xml:32 C/westhaven.xml:31
+#: C/union_square.xml:32 C/valentine.xml:32 C/wall.xml:29 C/westhaven.xml:31
 #: C/whitehead.xml:32 C/will_o_the_wisp.xml:32 C/yield.xml:32 C/zebra.xml:32
 msgid "Stock"
 msgstr "Talon"
@@ -632,15 +643,15 @@ msgstr ""
 #: C/diamond_mine.xml:32 C/doublets.xml:61 C/easthaven.xml:39
 #: C/eight_off.xml:32 C/eliminator.xml:39 C/fortress.xml:31
 #: C/forty_thieves.xml:40 C/freecell.xml:38 C/giant.xml:40 C/glenwood.xml:47
-#: C/gypsy.xml:40 C/hopscotch.xml:47 C/jumbo.xml:48 C/kansas.xml:46
-#: C/king_albert.xml:32 C/klondike.xml:46 C/labyrinth.xml:39
+#: C/gypsy.xml:40 C/hamilton.xml:50 C/hopscotch.xml:47 C/jumbo.xml:48
+#: C/kansas.xml:46 C/king_albert.xml:32 C/klondike.xml:46 C/labyrinth.xml:39
 #: C/lady_jane.xml:41 C/odessa.xml:32 C/osmosis.xml:39 C/peek.xml:39
 #: C/plait.xml:45 C/royal_east.xml:45 C/scuffle.xml:40 C/seahaven.xml:32
 #: C/sir_tommy.xml:47 C/spiderette.xml:39 C/spider.xml:39
-#: C/spider_three_decks.xml:38 C/straight_up.xml:46
-#: C/streets_and_alleys.xml:32 C/terrace.xml:53 C/thumb_and_pouch.xml:47
-#: C/union_square.xml:53 C/westhaven.xml:45 C/whitehead.xml:47
-#: C/will_o_the_wisp.xml:40 C/yukon.xml:32 C/zebra.xml:46
+#: C/spider_three_decks.xml:38 C/straight_up.xml:46 C/streets_and_alleys.xml:32
+#: C/terrace.xml:53 C/thumb_and_pouch.xml:47 C/union_square.xml:53
+#: C/westhaven.xml:45 C/whitehead.xml:47 C/will_o_the_wisp.xml:40
+#: C/yukon.xml:32 C/zebra.xml:46
 msgid "Foundation"
 msgstr "Fundamentstapel"
 
@@ -680,11 +691,11 @@ msgstr ""
 #: C/beleaguered_castle.xml:56 C/bristol.xml:65 C/canfield.xml:75
 #: C/carpet.xml:68 C/eagle-wing.xml:83 C/eight_off.xml:61
 #: C/forty_thieves.xml:61 C/freecell.xml:62 C/gold_mine.xml:67 C/giant.xml:66
-#: C/glenwood.xml:78 C/gypsy.xml:63 C/jumbo.xml:71 C/king_albert.xml:62
-#: C/klondike.xml:72 C/labyrinth.xml:59 C/odessa.xml:53 C/osmosis.xml:64
-#: C/peek.xml:64 C/saratoga.xml:83 C/scuffle.xml:63 C/seahaven.xml:61
-#: C/streets_and_alleys.xml:56 C/terrace.xml:73 C/thumb_and_pouch.xml:73
-#: C/whitehead.xml:69 C/yukon.xml:55
+#: C/glenwood.xml:78 C/gypsy.xml:63 C/hamilton.xml:76 C/jumbo.xml:71
+#: C/king_albert.xml:62 C/klondike.xml:72 C/labyrinth.xml:59 C/odessa.xml:53
+#: C/osmosis.xml:64 C/peek.xml:64 C/saratoga.xml:83 C/scuffle.xml:63
+#: C/seahaven.xml:61 C/streets_and_alleys.xml:56 C/terrace.xml:73
+#: C/thumb_and_pouch.xml:73 C/whitehead.xml:69 C/yukon.xml:55
 msgid "Move all cards to the Foundation piles."
 msgstr "Alle Karten auf den Fundamentstapeln ablegen."
 
@@ -729,18 +740,17 @@ msgstr "Jede Karte in einem Fundamentstapel zählt einen Gewinnpunkt."
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/agnes.xml:89 C/athena.xml:114 C/auld_lang_syne.xml:82 C/aunt_mary.xml:101
 #: C/bakers_dozen.xml:79 C/bakers_game.xml:91 C/bear_river.xml:107
-#: C/bristol.xml:94 C/canfield.xml:110 C/chessboard.xml:79
-#: C/eagle-wing.xml:122 C/easthaven.xml:88 C/eight_off.xml:92
-#: C/fortress.xml:76 C/fourteen.xml:65 C/freecell.xml:91 C/gold_mine.xml:94
-#: C/gay_gordons.xml:70 C/glenwood.xml:111 C/helsinki.xml:73 C/isabel.xml:64
-#: C/jamestown.xml:70 C/kansas.xml:109 C/king_albert.xml:88
-#: C/kings_audience.xml:98 C/klondike.xml:143 C/lady_jane.xml:112
-#: C/monte_carlo.xml:82 C/napoleons_tomb.xml:98 C/neighbor.xml:81
-#: C/osmosis.xml:96 C/peek.xml:96 C/pileon.xml:76 C/quatorze.xml:81
-#: C/royal_east.xml:96 C/saratoga.xml:127 C/seahaven.xml:97 C/sir_tommy.xml:89
-#: C/streets_and_alleys.xml:78 C/thirteen.xml:85 C/thumb_and_pouch.xml:103
-#: C/treize.xml:85 C/westhaven.xml:90 C/whitehead.xml:97 C/yield.xml:85
-#: C/yukon.xml:79
+#: C/bristol.xml:94 C/canfield.xml:110 C/chessboard.xml:79 C/eagle-wing.xml:122
+#: C/easthaven.xml:88 C/eight_off.xml:92 C/fortress.xml:76 C/fourteen.xml:65
+#: C/freecell.xml:91 C/gold_mine.xml:94 C/gay_gordons.xml:70 C/glenwood.xml:111
+#: C/hamilton.xml:116 C/helsinki.xml:73 C/isabel.xml:64 C/jamestown.xml:70
+#: C/kansas.xml:109 C/king_albert.xml:88 C/kings_audience.xml:98
+#: C/klondike.xml:143 C/lady_jane.xml:112 C/monte_carlo.xml:82
+#: C/napoleons_tomb.xml:98 C/neighbor.xml:81 C/osmosis.xml:96 C/peek.xml:96
+#: C/pileon.xml:76 C/quatorze.xml:81 C/royal_east.xml:96 C/saratoga.xml:127
+#: C/seahaven.xml:97 C/sir_tommy.xml:89 C/streets_and_alleys.xml:78
+#: C/thirteen.xml:85 C/thumb_and_pouch.xml:103 C/treize.xml:85
+#: C/westhaven.xml:90 C/whitehead.xml:97 C/yield.xml:85 C/yukon.xml:79
 msgid "Maximum possible score: 52"
 msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 52"
 
@@ -787,7 +797,7 @@ msgstr ""
 #: C/poker.xml:38 C/royal_east.xml:39 C/saratoga.xml:45 C/sir_tommy.xml:39
 #: C/straight_up.xml:40 C/terrace.xml:40 C/thieves.xml:47 C/thirteen.xml:39
 #: C/thumb_and_pouch.xml:40 C/treize.xml:40 C/triple_peaks.xml:40
-#: C/union_square.xml:40 C/valentine.xml:39 C/westhaven.xml:39
+#: C/union_square.xml:40 C/valentine.xml:39 C/wall.xml:35 C/westhaven.xml:39
 #: C/whitehead.xml:40 C/yield.xml:40 C/zebra.xml:40
 msgid "Waste"
 msgstr "Ablage"
@@ -927,11 +937,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/auld_lang_syne.xml:47 C/backbone.xml:53 C/bristol.xml:39
-#: C/canfield.xml:47 C/definitions.xml:138 C/doublets.xml:47
-#: C/eagle-wing.xml:58 C/gay_gordons.xml:32 C/giant.xml:54 C/hopscotch.xml:58
-#: C/kansas.xml:55 C/king_albert.xml:39 C/lady_jane.xml:49
-#: C/straight_up.xml:53 C/terrace.xml:46
+#: C/auld_lang_syne.xml:47 C/backbone.xml:53 C/bristol.xml:39 C/canfield.xml:47
+#: C/definitions.xml:138 C/doublets.xml:47 C/eagle-wing.xml:58
+#: C/gay_gordons.xml:32 C/giant.xml:54 C/hopscotch.xml:58 C/kansas.xml:55
+#: C/king_albert.xml:39 C/lady_jane.xml:49 C/straight_up.xml:53
+#: C/terrace.xml:46
 msgid "Reserve"
 msgstr "Reserve"
 
@@ -968,8 +978,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/auld_lang_syne.xml:79 C/camelot.xml:131 C/fortunes.xml:68
-#: C/fourteen.xml:62 C/helsinki.xml:70 C/neighbor.xml:78 C/thirteen.xml:82
-#: C/treize.xml:82 C/yield.xml:82
+#: C/fourteen.xml:62 C/hamilton.xml:113 C/helsinki.xml:70 C/neighbor.xml:78
+#: C/thirteen.xml:82 C/treize.xml:82 C/yield.xml:82
 msgid "Each card removed scores one point."
 msgstr "Jede entfernte Karte erzielt einen Punkt."
 
@@ -1273,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 #: C/bakers_game.xml:88 C/eight_off.xml:89 C/glenwood.xml:108
 #: C/labyrinth.xml:84 C/scuffle.xml:84 C/seahaven.xml:94
 msgid "Each card placed on to the Foundation piles scores one point."
-msgstr "Jede Karte auf dem Fundamentstapel zählt einen Punkt."
+msgstr "Jede Karte auf dem Fundamentstapel zählt einen Punkt."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/bakers_game.xml:98 C/eight_off.xml:99 C/seahaven.xml:104
@@ -1426,7 +1436,7 @@ msgid ""
 "moved at a time. Empty piles can be filled with any single card."
 msgstr ""
 "Karten auf dem Spieltisch werden absteigend ungeachtet der Farbe aufgebaut. "
-"Karten können nur einzeln verschoben werden. Leere Plätze können mit jeder "
+"Karten können nur einzeln verschoben werden. Leere Plätze können mit jeder "
 "beliebigen Einzelkarte belegt werden."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
@@ -1958,8 +1968,7 @@ msgstr ""
 "steht für das Spiel zur Verfügung."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/chessboard.xml:55 C/fortress.xml:53 C/royal_east.xml:67
-#: C/westhaven.xml:63
+#: C/chessboard.xml:55 C/fortress.xml:53 C/royal_east.xml:67 C/westhaven.xml:63
 msgid "Move all cards to Foundation piles."
 msgstr "Legen Sie alle Karten auf die Fundamentstapel."
 
@@ -2133,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/cover.xml:70
 msgid "Each pair removed from the game scores two points."
-msgstr "Jedes Kartenpaar, das aus dem Spiel geht, zählt zwei Punkte."
+msgstr "Jedes Kartenpaar, das aus dem Spiel geht, zählt zwei Punkte."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/cover.xml:80
@@ -2234,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 #: C/cruel.xml:89
 msgid "Each card placed in the foundation piles scores one point."
 msgstr ""
-"Jede Karte, die in den Fundamentstapeln abgelegt wird, zählt einen Punkt."
+"Jede Karte, die in den Fundamentstapeln abgelegt wird, zählt einen Punkt."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/cruel.xml:99
@@ -2362,8 +2371,8 @@ msgid ""
 "cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is "
 "not."
 msgstr ""
-"Aufbauen einer Karte niedrigeren Wertes auf eine höheren Wertes ist erlaubt. "
-"Gewöhnlich beträgt der Wertunterschied zwischen beiden Karten eins. "
+"Aufbauen einer Karte niedrigeren Wertes auf eine höheren Wertes ist erlaubt. "
+"Gewöhnlich beträgt der Wertunterschied zwischen beiden Karten eins. "
 "Beispiel: Ablegen einer 10 auf einen Buben ist in Ordnung, aber eine 10 auf "
 "eine 9 ist es nicht."
 
@@ -2789,8 +2798,8 @@ msgid ""
 "go through the deck three times."
 msgstr ""
 "Karten werden vom Talon einzeln auf den Restestapel aufgedeckt. Legen Sie "
-"alle Karten in gleicher Reihenfolge vom Restestapel in den Talon zurück, "
-"sobald dieser leer ist. Sie können drei Mal das Kartendeck durcharbeiten."
+"alle Karten in gleicher Reihenfolge vom Restestapel in den Talon zurück, "
+"sobald dieser leer ist. Sie können drei Mal das Kartendeck durcharbeiten."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/doublets.xml:101
@@ -2819,9 +2828,15 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/eagle-wing.xml:48
-msgid ""
-"Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start "
-"of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the "
+#| "start of the game, this is the base card. Other Fondations must be "
+#| "started with a card of the same rank as the base card. To be built up in "
+#| "suit from the base card."
+msgid ""
+"Four piles top right. One card is dealt in the first Foundation at the start "
+"of the game, this is the base card. Other Foundations must be started with a "
 "card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base "
 "card."
 msgstr ""
@@ -2893,8 +2908,8 @@ msgid ""
 "go through the deck three times."
 msgstr ""
 "Karten werden vom Talon einzeln auf den Restestapel aufgedeckt. Legen Sie "
-"alle Karten in gleicher Reihenfolge vom Restestapel in den Talon zurück, "
-"sobald dieser leer ist. Sie können drei Mal das Kartendeck durcharbeiten."
+"alle Karten in gleicher Reihenfolge vom Restestapel in den Talon zurück, "
+"sobald dieser leer ist. Sie können drei Mal das Kartendeck durcharbeiten."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/eagle-wing.xml:108
@@ -3067,7 +3082,7 @@ msgid "Move all cards to Waste."
 msgstr "Verschieben Sie alle Karten auf den Reststapel."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/elevator.xml:67
+#: C/elevator.xml:67 C/escalator.xml:67
 msgid ""
 "All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the "
 "Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a "
@@ -3090,7 +3105,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/elevator.xml:80
 msgid "Each card removed from the pyramid scores one point."
-msgstr "Jede Karte, die von der Pyramide entfernt wird, zählt einen Punkt."
+msgstr "Jede Karte, die von der Pyramide entfernt wird, zählt einen Punkt."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/elevator.xml:83 C/escalator.xml:84
@@ -3191,16 +3206,6 @@ msgstr ""
 "sich die Form einer Pyramide."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/escalator.xml:67
-#, fuzzy
-msgid ""
-"All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the "
-"Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a "
-"rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the "
-"Waste. Aces are both above Kings and below Deuces."
-msgstr "Alle in der Pyramide aufgedeckten Karten sind im Spiel."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
 #: C/escalator.xml:74
 msgid ""
 "Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal."
@@ -3211,7 +3216,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/escalator.xml:81
 msgid "Each card removed from the Tableau scores one point."
-msgstr "Jede Karte, die vom Spieltisch entfernt wird, zählt einen Punkt."
+msgstr "Jede Karte, die vom Spieltisch entfernt wird, zählt einen Punkt."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/escalator.xml:91
@@ -3665,8 +3670,8 @@ msgid ""
 "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
 msgstr ""
 "Karten im Spieltisch werden absteigend nach wechselnder Farbe aufgebaut. "
-"Mehrere Karten können gleichzeitig verschoben werden. Leere Ablagen auf dem "
-"Spieltisch können mit jeder beliebigen Karte belegt werden."
+"Mehrere Karten können gleichzeitig verschoben werden. Leere Ablagen auf dem "
+"Spieltisch können mit jeder beliebigen Karte belegt werden."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/gold_mine.xml:78
@@ -3779,8 +3784,8 @@ msgid ""
 "suit. See below."
 msgstr ""
 "Karten im Spieltisch werden absteigend nach wechselnder Farbe aufgebaut. "
-"Karten können einzeln oder gruppenweise verschoben werden. Leere Ablagen auf "
-"dem Spieltisch können mit jeder beliebigen Karte belegt werden. Es gibt die "
+"Karten können einzeln oder gruppenweise verschoben werden. Leere Ablagen auf "
+"dem Spieltisch können mit jeder beliebigen Karte belegt werden. Es gibt die "
 "Möglichkeit, die Verschiebung auf Karten der selben Farbe zu beschränken. "
 "Lesen Sie weiter unten."
 
@@ -3834,8 +3839,8 @@ msgstr "Abwechselnde Farben"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/giant.xml:103
 msgid ""
-"To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The "
-"top card must be placed on a card of the opposite color."
+"To be moved as a group cards must be in a sequence of alternating colors. "
+"The top card must be placed on a card of the opposite color."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
@@ -4018,8 +4023,8 @@ msgid ""
 "each Foundation can be played back on to the Tableau."
 msgstr ""
 "Acht Ablagen oben rechts. Der Aufbau erfolgt aufsteigend nach Farbe von Ass "
-"bis König. Die oberste Karte jedes Fundamentstapels kann auf den Spieltisch "
-"zurückgelegt werden."
+"bis König. Die oberste Karte jedes Fundamentstapels kann auf den Spieltisch "
+"zurückgelegt werden."
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/gypsy.xml:49
@@ -4041,8 +4046,8 @@ msgid ""
 "cards."
 msgstr ""
 "Karten im Spieltisch werden absteigend nach wechselnder Farbe aufgebaut. "
-"Mehrere Karten können gleichzeitig verschoben werden. Leere Ablagen auf dem "
-"Spieltisch können mit jeder Karte oder mit Gruppen von Karten belegt werden."
+"Mehrere Karten können gleichzeitig verschoben werden. Leere Ablagen auf dem "
+"Spieltisch können mit jeder Karte oder mit Gruppen von Karten belegt werden."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/gypsy.xml:89
@@ -4060,6 +4065,193 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
+#: C/hamilton.xml:16
+msgid "Hamilton"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/hamilton.xml:18
+#, fuzzy
+#| msgid "Written by Kimmo Karlsson"
+msgid "Written by Timothy Goodwin"
+msgstr "Geschrieben von Kimmo Karlsson"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/hamilton.xml:31
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
+#| "Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
+msgid ""
+"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
+"Tableau. The first three cards may be turned over one at a time to Chooser. "
+"After choosing a Start card, clicking on Stock deals one card face up to "
+"each pile in the Tableau."
+msgstr ""
+"Ablage oben links. Der Rest des Kartensatzes wird nach dem Geben des "
+"Spieltisches hier abgelegt. Karten werden einzeln auf den Reststapel "
+"aufgedeckt. Keine Neuverteilungen."
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/hamilton.xml:40
+msgid "Chooser"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/hamilton.xml:41
+msgid ""
+"Top left, next to Stock. While the Start card is being chosen, clicking "
+"Stock deals the top card face up to Chooser. The card in Chooser can be "
+"moved to a Foundation. Or if Stock is clicked again, it is returned face "
+"down to the bottom of Stock, and the next card moved to Chooser."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/hamilton.xml:51
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are "
+#| "removed before dealing and placed on the foundations."
+msgid ""
+"Four piles top right. To be built up in suit from the chosen Start card to "
+"King, then Ace to the card with value one less than the Start Card."
+msgstr ""
+"Vier Ablagen oben rechts. Der Aufbau erfolgt nach Farbe von Ass bis König. "
+"Asse werden vor dem Geben entfernt und auf die Fundamentstapel gelegt."
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/hamilton.xml:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on "
+#| "all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card "
+#| "face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in "
+#| "last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of "
+#| "cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of "
+#| "cards starting with a King."
+msgid ""
+"Seven piles. Deal one card face up to each pile. Start the second row on the "
+"second pile in the Tableau, and deal one card face up to each pile except "
+"the first. Repeat, till there are seven cards in the last pile. The Tableau "
+"can be built down by matching color. Groups of cards in order and in suit "
+"can be moved. Empty piles can be filled by any card or group of cards in "
+"order and in suit."
+msgstr ""
+"Sieben Ablagen. Die Karten werden in der ersten Ablage sichtbar abgelegt. "
+"Legen Sie eine Karte verdeckt auf alle anderen Ablagen. Legen Sie eine Karte "
+"sichtbar auf den nächsten Stapel, gefolgt von einer verdeckten Karte auf "
+"alle bedeckten Stapel. Wiederholen Sie dies, bis sich sieben Karten in der "
+"letzten Ablage befinden. Der Spieltisch kann in wechselnden Farben "
+"absteigend aufgebaut werden. Karten können in Gruppen bewegt werden. Leere "
+"Ablagen können nur mit Königen belegt werden, oder mit Gruppen, die mit "
+"einem König beginnen."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/hamilton.xml:82
+msgid ""
+"To start the game, one card is flipped over from the Stock to the Chooser. "
+"This card can be moved to a Foundation, in which case it is the Start card "
+"for this game. Otherwise, the card in the Chooser is returned face down to "
+"the bottom of the stock, and the next card flipped over from Stock to "
+"Chooser. If none of the first three cards is chosen, the game is over. "
+"Double clicking on the Chooser will move the card there to a Foundation."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/hamilton.xml:91
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
+#| "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
+#| "group of cards with a King on the bottom."
+msgid ""
+"Cards in the Tableau are built down by color. A King may be placed on an Ace "
+"(unless the Start card is Ace). Groups of cards that are in suit can be "
+"moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card, or with a "
+"group of cards that are in order and all the same suit."
+msgstr ""
+"Karten im Spieltisch werden absteigend nach wechselnder Farbe aufgebaut. "
+"Mehrere Karten können gleichzeitig verschoben werden. Leere Ablagen auf dem "
+"Spieltisch können mit einem König oder mit Gruppen von Karten belegt werden, "
+"die mit einem König beginnen."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/hamilton.xml:98
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to "
+#| "first Foundation). New Foundations are started when a card of the same "
+#| "rank as the first card placed during the dealing period are placed on "
+#| "empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards "
+#| "in Foundations are not in play."
+msgid ""
+"Foundations are built up in suit from the Start card to King, then Ace, Two, "
+"and so on to one less than the Start card. For example, if the Start card is "
+"Seven, the Foundations are built up from Seven to King, Ace to Six. Cards in "
+"Foundations are still in play."
+msgstr ""
+"Fundamentstapel werden von der Basiskarte aufsteigend nach Farbe aufgebaut "
+"(die erste Karte wird auf den Fundamentstapel ausgegeben). Neue "
+"Fundamentstapel werden begonnen, sobald eine Karte des gleichen Ranges wie "
+"die bei der Verteilung zuerst ausgegebene auf einen leeren Fundamentstapel "
+"abgelegt wird. Asse werden auf Könige und Zweien auf Asse abgelegt. Karten "
+"in Fundamentstapeln sind nicht im Spiel."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/hamilton.xml:104
+msgid ""
+"A group of cards that are in order and all the same suit can be moved to a "
+"Foundation in a single move. Double clicking on a pile in the Tableau will "
+"move all possible cards from that pile to the Foundation."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/hamilton.xml:122
+msgid ""
+"Choose wisely. If you cannot move to the Foundation all visible cards of the "
+"Start value, you are unlikely to win. An empty slot in the Tableau is "
+"invaluable."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/hamilton.xml:129
+#, fuzzy
+#| msgid "Description"
+msgid "Dedication"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/hamilton.xml:130
+msgid ""
+"This game is dedicated to, and named for, my father: Geoffrey Hamilton "
+"Goodwin (b. 1937). He taught me many patience (or solitaire) games; we both "
+"consider Hamilton the most interesting single-pack game."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/hamilton.xml:138
+msgid "References"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: para/emphasis
+#: C/hamilton.xml:141
+#, fuzzy
+msgid "Games of Patience"
+msgstr "General Patience"
+
+#. (itstool) path: para/emphasis
+#: C/hamilton.xml:141
+msgid "Basil Dalton"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/hamilton.xml:139
+msgid ""
+"This game is found under the name <_:emphasis-1/> in the book <_:emphasis-2/"
+"> by <_:emphasis-3/>, London 1924."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect1/title
 #: C/helsinki.xml:16
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Helsinki"
@@ -4246,9 +4438,9 @@ msgid ""
 "group of cards with a King on the bottom."
 msgstr ""
 "Karten im Spieltisch werden absteigend nach wechselnder Farbe aufgebaut. "
-"Mehrere Karten können gleichzeitig verschoben werden. Leere Ablagen auf dem "
-"Spieltisch können mit einem König oder mit Gruppen von Karten belegt werden, "
-"die mit einem König beginnen."
+"Mehrere Karten können gleichzeitig verschoben werden. Leere Ablagen auf dem "
+"Spieltisch können mit einem König oder mit Gruppen von Karten belegt werden, "
+"die mit einem König beginnen."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/jumbo.xml:83
@@ -4259,8 +4451,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Karten werden vom Talon einzeln auf den Restestapel gewendet. Die oberste "
 "Karte des Stapels ist im Spiel. Legen Sie alle Karten in bleibender "
-"Reihenfolge vom Restestapel in den Talon zurück, wenn der Talon leer ist. "
-"Sie können zwei Mal das Kartendeck durcharbeiten."
+"Reihenfolge vom Restestapel in den Talon zurück, wenn der Talon leer ist. "
+"Sie können zwei Mal das Kartendeck durcharbeiten."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/jumbo.xml:88
@@ -4269,10 +4461,10 @@ msgid ""
 "are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
 "Foundation pile if such a move is possible."
 msgstr ""
-"Fundamentstapel werden aufsteigend von Ass nach König aufgebaut. Die Karten "
+"Fundamentstapel werden aufsteigend von Ass nach König aufgebaut. Die Karten "
 "in den Fundamentstapeln sind noch im Spiel. Durch einen Doppelklick auf eine "
 "Karte wird diese auf den entsprechenden Fundamentstapel gelegt, falls solch "
-"ein Zug möglich ist."
+"ein Zug möglich ist."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/kansas.xml:17
@@ -4360,10 +4552,10 @@ msgstr ""
 "(die erste Karte wird auf den ersten Fundamentstapel ausgegeben). Neue "
 "Fundamentstapel werden begonnen, sobald eine Karte des gleichen Ranges wie "
 "die bei der Verteilung zuerst ausgegebene auf einen leeren Fundamentstapel "
-"abgelegt wird. Asse werden auf Könige und Zweier auf Asse abgelegt. Die "
+"abgelegt wird. Asse werden auf Könige und Zweier auf Asse abgelegt. Die "
 "Karten in den Fundamentstapeln sind nicht mehr im Spiel. Durch einen "
 "Doppelklick auf eine Karte wird diese auf den entsprechenden Fundamentstapel "
-"gelegt, falls solch ein Zug möglich ist."
+"gelegt, falls solch ein Zug möglich ist."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/kansas.xml:116
@@ -4411,7 +4603,7 @@ msgid ""
 "slots can be filled by any card or build of cards."
 msgstr ""
 "Karten im Spieltisch werden absteigend nach wechselnder Farbe aufgebaut. "
-"Leere Ablagen auf dem Spieltisch können mit jeder Karte oder mit Gruppen von "
+"Leere Ablagen auf dem Spieltisch können mit jeder Karte oder mit Gruppen von "
 "Karten belegt werden."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
@@ -4518,7 +4710,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/kings_audience.xml:95
 msgid "Each card placed in the audience chamber receives one point."
-msgstr "Jede Karte, die in den Audienzsaal abgelegt wird, zählt einen Punkt."
+msgstr "Jede Karte, die in den Audienzsaal abgelegt wird, zählt einen Punkt."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/kings_audience.xml:105
@@ -5151,7 +5343,7 @@ msgstr "Odessa"
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/odessa.xml:33 C/yukon.xml:33
 msgid "Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King."
-msgstr "Vier Ablagen links. Aufbau aufsteigend nach Farbe von Ass bis König."
+msgstr "Vier Ablagen links. Aufbau aufsteigend nach Farbe von Ass bis König."
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/odessa.xml:40
@@ -5182,7 +5374,7 @@ msgid ""
 "Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
 "no longer in play."
 msgstr ""
-"Fundamentstapel werden aufsteigend nach Farbe von Ass nach König aufgebaut. "
+"Fundamentstapel werden aufsteigend nach Farbe von Ass nach König aufgebaut. "
 "Die Karten in den Fundamentstapeln sind dann nicht mehr im Spiel."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
@@ -5882,7 +6074,7 @@ msgid ""
 "Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit."
 msgstr ""
 "Vier Ablagen, zwei oben links, zwei oben rechts. Aufbau aufsteigend nach "
-"Farbe von Ass bis König."
+"Farbe von Ass bis König."
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/seahaven.xml:40
@@ -5933,7 +6125,7 @@ msgid ""
 "to King regardless of suit."
 msgstr ""
 "Vier Ablagen oben, rechts des Ablagestapels. Der Aufbau erfolgt ungeachtet "
-"der Farbe in Reihenfolge von Ass bis König."
+"der Farbe in Reihenfolge von Ass bis König."
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/sir_tommy.xml:55
@@ -5944,7 +6136,9 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/sir_tommy.xml:67
-msgid "Move all cards to the Foundations"
+#, fuzzy
+#| msgid "Move all cards to the Foundations"
+msgid "Move all cards to the Foundations."
 msgstr "Verschieben Sie alle Karten auf die Fundamentstapel"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
@@ -6292,10 +6486,10 @@ msgid ""
 "no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
 "Foundation pile if such a move is possible."
 msgstr ""
-"Fundamentstapel werden aufsteigend von Ass bis König aufgebaut. Die Karten "
+"Fundamentstapel werden aufsteigend von Ass bis König aufgebaut. Die Karten "
 "in den Fundamentstapeln sind nicht mehr im Spiel. Durch einen Doppelklick "
 "auf eine Karte des Spieltisches wird diese auf den entsprechenden "
-"Fundamentstapel gelegt, falls ein solcher Zug möglich ist."
+"Fundamentstapel gelegt, falls ein solcher Zug möglich ist."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/straight_up.xml:101
@@ -6322,8 +6516,8 @@ msgid ""
 "Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card "
 "in each Foundation can be played back on to the Tableau."
 msgstr ""
-"Vier Ablagen in der Mitte, die von Ass nach König aufgebaut werden. Die "
-"oberste Karte jedes Fundamentstapels kann auf den Spieltisch zurückgelegt "
+"Vier Ablagen in der Mitte, die von Ass nach König aufgebaut werden. Die "
+"oberste Karte jedes Fundamentstapels kann auf den Spieltisch zurückgelegt "
 "werden."
 
 #. (itstool) path: row/entry
@@ -6446,7 +6640,7 @@ msgstr ""
 #: C/terrace.xml:41
 msgid "To be taken from the Stock. Top card available for play."
 msgstr ""
-"Es wird vom Talon gespielt. Die oberste Karte ist für das Spiel verfügbar."
+"Es wird vom Talon gespielt. Die oberste Karte ist für das Spiel verfügbar."
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/terrace.xml:47
@@ -6802,7 +6996,9 @@ msgstr "9, 10"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/thieves.xml:112
-msgid "Queen"
+#, fuzzy
+#| msgid "Queen"
+msgid "Jack, Queen"
 msgstr "Dame"
 
 #. (itstool) path: row/entry
@@ -6889,8 +7085,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Karten werden vom Talon einzeln auf den Restestapel umgedreht. Die oberste "
 "Karte auf dem Restestapel ist im Spiel. Legen Sie alle Karten in bleibender "
-"Reihenfolge vom Restestapel in den Talon zurück, sobald dieser leer ist. Sie "
-"können drei Mal das Kartendeck durcharbeiten."
+"Reihenfolge vom Restestapel in den Talon zurück, sobald dieser leer ist. Sie "
+"können drei Mal das Kartendeck durcharbeiten."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/thumb_and_pouch.xml:110
@@ -6989,7 +7185,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/triple_peaks.xml:79
 msgid "Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste."
-msgstr "Karten können vom Talon auf den Restestapel einzeln aufgedeckt werden."
+msgstr "Karten können vom Talon auf den Restestapel einzeln aufgedeckt werden."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/triple_peaks.xml:86
@@ -7129,7 +7325,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/valentine.xml:80
 msgid ""
-"At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the "
+"At this point, clicking on the Stock again moves all the cards in the "
 "Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the "
 "first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to "
 "each pile from the Stock."
@@ -7152,6 +7348,263 @@ msgstr ""
 "wichtigere Dinge zu tun, wie ins Bett zu gehen."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
+#. (itstool) path: row/entry
+#. (itstool) path: varlistentry/term
+#: C/wall.xml:17 C/wall.xml:47 C/wall.xml:93
+msgid "Wall"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/wall.xml:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Standard Deck"
+msgid "Standard Double Deck"
+msgstr "Standard-Kartensatz"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/wall.xml:30
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to "
+#| "Waste. No redeals."
+msgid ""
+"Bottom left pile of 39 cards. Cards are turned over three at a time to Waste."
+msgstr ""
+"Legen Sie alle verbleibenden Karten hier ab. Die Karten werden einzeln auf "
+"den Reststapel aufgedeckt. Ohne Neuverteilungen."
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/wall.xml:36
+msgid ""
+"Three rightmost piles at the bottom row. To be taken from Stock one on to "
+"each at a time."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/wall.xml:42
+msgid "Wall, Low Guard Post, High Guard Post and Throne."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/wall.xml:48
+msgid "45 cards in six rows."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#. (itstool) path: varlistentry/term
+#: C/wall.xml:53 C/wall.xml:98
+msgid "Low Guard Post"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/wall.xml:54
+msgid "Four piles of three cards, placed face down initially."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#. (itstool) path: varlistentry/term
+#: C/wall.xml:59 C/wall.xml:103
+msgid "High Guard Post"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/wall.xml:60
+#, fuzzy
+#| msgid "To reveal all the cards."
+msgid "Three piles of two cards."
+msgstr "So decken Sie alle Karten auf."
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#. (itstool) path: varlistentry/term
+#: C/wall.xml:65 C/wall.xml:108
+#, fuzzy
+#| msgid "\"Thrones\""
+msgid "Throne"
+msgstr "»Throne«"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/wall.xml:66
+msgid "A pile with two kings of spades."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/wall.xml:76
+msgid "Remove the two kings in Throne."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/wall.xml:83
+msgid ""
+"You start from the bottom of Wall and try to move up to Throne by removing "
+"cards on the way. You can remove cards by attacking them with Waste cards "
+"that are dealt three at a time from Stock. If Stock runs out and you cannot "
+"remove the kings in Throne with the remaining cards in Waste, the game is "
+"lost."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: para/emphasis
+#: C/wall.xml:87
+msgid "attack cards"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: para/emphasis
+#: C/wall.xml:87
+msgid "health"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/wall.xml:86
+msgid ""
+"Waste cards used in attacks are called <_:emphasis-1/>. An attack on any "
+"card or pile succeeds if the <_:emphasis-2/> of the attack cards exceeds the "
+"health of the attacked card or pile. Health is computed as a sum of card "
+"values as explained below. A successful attack removes both the attacked "
+"cards and the attack cards."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/wall.xml:90
+msgid "Order of removing cards"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/para
+#: C/wall.xml:91
+msgid ""
+"The basic rule is to remove cards immediately above and next to already "
+"empty Tableau slots."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/wall.xml:95
+msgid ""
+"From the beginning all cards in the bottom row of Wall can be removed. "
+"Furthermore, you can remove any card if a card covering its bottom left or "
+"right corner has been removed or a card in the same (horizontal) row next to "
+"it has been removed."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/wall.xml:100
+msgid ""
+"A pile can be removed when one of the two cards in Wall immediately below it "
+"has been removed or a pile next to it in Low Guard Post has been removed."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/wall.xml:105
+msgid ""
+"A pile can be removed once the pile closest to its bottom left corner or the "
+"pile closest to its bottom right corner in Low Guard Post has been removed, "
+"or a pile next to it in High Guard Post has been removed."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/wall.xml:110
+msgid "Can be removed when all piles in High Guard Post have been removed."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/wall.xml:116
+msgid "Health"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/para
+#: C/wall.xml:117
+msgid "For attack cards, health is the sum of card values."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/para
+#: C/wall.xml:120
+msgid ""
+"For most Wall cards, health is the sum of values of the card and the cards "
+"touching its top left and right corners. For the cards in the top row of "
+"Wall, health is just the card's value. For the cards on the left and right "
+"edge of Wall, health is the sum of values of the card, the only card "
+"touching its top corner and the card immediately above it."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/para
+#: C/wall.xml:123
+msgid ""
+"For the piles in Low Guard Post, High Guard Post and Throne, a whole pile "
+"must be removed at once. A pile's health is the sum of values of the cards "
+"in that pile."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/para
+#: C/wall.xml:126
+msgid "Ace is low."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/wall.xml:131
+msgid "Attacking"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/para
+#: C/wall.xml:132
+msgid ""
+"You can attack with any combination of Waste cards by piling them and "
+"dragging the pile on the card you want to attack. Clicking a Tableau card "
+"attacks the clicked card with all cards in Waste. New cards can be dealt "
+"from Stock on to Waste at any time. Dealing new cards discards the cards "
+"that were in Waste before."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/para
+#: C/wall.xml:135
+msgid ""
+"The piles in Low Guard Post behave differently from others. The first attack "
+"on any of these piles flips the cards in the pile face up and removes the "
+"attack cards. If this first attack succeeds, the pile is removed as normal. "
+"If the attack fails, subsequent failing attacks on that pile do not cause "
+"attack cards to be removed."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/wall.xml:140
+msgid "Other rules"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect3/para
+#: C/wall.xml:141
+msgid ""
+"Double-clicking a Tableau card is an action shortcut. It has the same effect "
+"as clicking (see Attacking) and in addition causes new cards to be dealt "
+"from Stock on to Waste regardless of whether the attack was successful or "
+"not."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/wall.xml:149
+msgid "Each successful attack scores the health of the attacked card or pile."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/wall.xml:156
+msgid ""
+"It is best to move as directly up as possible. Try to find an easy path "
+"through Wall before starting off."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/wall.xml:159
+msgid ""
+"Try not to waste cards, but make as many attacks as possible before dealing "
+"new cards."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/wall.xml:162
+msgid ""
+"When trying to remove a Low Guard Post pile, it is often a good idea to "
+"first flip the cards over by attacking them with a low-valued card, and "
+"after that to decide whether to try through there or through some other Low "
+"Guard Post pile. Note that the expectation of a Low Guard Post pile's health "
+"is a little less than 21."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect1/title
 #: C/westhaven.xml:16
 msgid "Westhaven"
 msgstr "Westhafen"
@@ -7161,7 +7614,7 @@ msgstr "Westhafen"
 msgid "Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King."
 msgstr ""
 "Vier Ablagen in der obersten Reihe. Der Aufbau erfolgt nach Farbe von Ass "
-"bis König."
+"bis König."
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/westhaven.xml:52
@@ -7412,6 +7865,14 @@ msgstr ""
 "zweite Karte brauchen, um das Spiel zu gewinnen. Merken Sie sich die "
 "wichtigen Karten, Sie werden es nicht bereuen."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the "
+#~ "Waste from these available cards whenever possible by playing a card with "
+#~ "a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in "
+#~ "the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces."
+#~ msgstr "Alle in der Pyramide aufgedeckten Karten sind im Spiel."
+
 #~ msgid ""
 #~ "@@image: 'figures/camelot-goal.png'; md5=401d912730bd0fb4e9197582f3121401"
 #~ msgstr "translated"


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]