[video-subtitles] Convert finished translations into srts

[Petr Kovář <pmkovar src gnome org>]

commit d531e875d3814609ca4380d2cdd7ae4868935c4f
Author: Petr Kovar <pkovar redhat com>
Date:   Sun Sep 27 18:30:03 2015 +0200

    Convert finished translations into srts

 video-subtitles/gnome318/el.srt    |  219 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome318/fr.srt    |  219 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome318/hu.srt    |  219 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome318/pl.srt    |  219 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome318/pt_BR.srt |  219 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome318/sv.srt    |  219 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome318/vi.srt    |  219 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 7 files changed, 1533 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/video-subtitles/gnome318/el.srt b/video-subtitles/gnome318/el.srt
new file mode 100644
index 0000000..94f25ca
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome318/el.srt
@@ -0,0 +1,219 @@
+1
+00:00:04,040 --> 00:00:06,760
+Χάρη στη σκληρή δουλειά των προγραμματιστών
+
+2
+00:00:06,760 --> 00:00:09,140
+το GNOME ανακοινώνει την έκδοση 3.18.
+
+3
+00:00:10,160 --> 00:00:13,560
+Στην έκδοση αυτή, το GNOME βελτιώνει την γενική εμπειρία χρήσης
+
+4
+00:00:13,560 --> 00:00:15,560
+για χρήστες και νέους προγραμματιστές.
+
+5
+00:00:17,200 --> 00:00:18,860
+Αν ο υπολογιστής σας διαθέτει έναν αισθητήρα φωτός
+
+6
+00:00:19,160 --> 00:00:21,160
+το GNOME μπορεί να τον χρησιμοποιήσει αυτόματα
+
+7
+00:00:21,160 --> 00:00:23,120
+για να προσαρμόσει την φωτεινότητα της οθόνης σας.
+
+8
+00:00:24,080 --> 00:00:26,520
+Επίσης η εμπειρία χρήσης της οθόνης αφής έχει βελτιωθεί
+
+9
+00:00:26,600 --> 00:00:29,040
+όταν επιλέγετε και επεξεργάζεστε κείμενο.
+
+10
+00:00:30,760 --> 00:00:33,560
+Τα «Αρχεία» έχουν λάβει αρκετή προσοχή σε αυτόν τον κύκλο.
+
+11
+00:00:34,320 --> 00:00:37,520
+Υπάρχει μια νέα προβολή στην πλευρική στήλη ώστε οι απομακρυσμένες και τοπικές τοποθεσίες
+
+12
+00:00:37,520 --> 00:00:40,280
+να είναι συγκεντρωμένες σε ένα μέρος για τη δική σας ευκολία.
+
+13
+00:00:40,960 --> 00:00:42,960
+Η πρόοδος εμφανίζεται τώρα στην γραμμή κεφαλίδας
+
+14
+00:00:42,960 --> 00:00:44,960
+όταν αντιγράφονται αρχεία.
+
+15
+00:00:45,400 --> 00:00:47,000
+Υπάρχουν πολλές άλλες βελτιώσεις
+
+16
+00:00:47,320 --> 00:00:49,320
+συμπεριλαμβανομένης της αναβαθμισμένης λειτουργίας αναζήτησης,
+
+17
+00:00:50,520 --> 00:00:52,520
+την ενσωμάτωση με το Google Drive
+
+18
+00:00:52,520 --> 00:00:54,520
+και την καλύτερη διαχείριση αρχείων.
+
+19
+00:00:58,160 --> 00:01:01,400
+Το «Λογισμικό» είναι το πρώτο που υποστηρίζει ενημέρωση του υλικολογισμικού μιας συσκευής
+
+20
+00:01:01,400 --> 00:01:04,480
+μέσω της «Υπηρεσίας κατασκευαστή υλικολογισμικού για Linux».
+
+21
+00:01:05,480 --> 00:01:08,200
+Η υπηρεσία επιτρέπει στους κατασκευαστές να καταχωρήσουν το υλικολογισμικό
+
+22
+00:01:08,200 --> 00:01:11,880
+και το «Λογισμικό GNOME» σας επιτρέπει να το εγκαταστήσετε με ένα κλικ.
+
+23
+00:01:14,240 --> 00:01:16,720
+Επιπλέον, η κοινότητα του GNOME
+
+24
+00:01:16,720 --> 00:01:19,280
+βελτίωσε μια μεγάλη ποικιλία εφαρμογών
+
+25
+00:01:19,280 --> 00:01:20,760
+όπως το «Ημερολόγιο»
+
+26
+00:01:20,760 --> 00:01:23,120
+το οποίο περιέχει ένα διάλογο διαχείρισης
+
+27
+00:01:23,120 --> 00:01:24,760
+που σας βοηθά να διαχειριστείτε τα ημερολόγια σας.
+
+28
+00:01:25,400 --> 00:01:26,680
+Το Polari
+
+29
+00:01:26,680 --> 00:01:29,280
+με καλύτερη εμπειρία χρήσης στην εκκίνηση.
+
+30
+00:01:30,280 --> 00:01:31,560
+Τα «Έγγραφα GNOME»
+
+31
+00:01:31,560 --> 00:01:35,360
+με ανανεωμένη διεπαφή χρήστη για την οργάνωση των εγγράφων σας.
+
+32
+00:01:35,760 --> 00:01:36,640
+Και το «Evince»
+
+33
+00:01:36,640 --> 00:01:39,440
+με βελτιωμένη υποστήριξη επισήμανσης και βίντεο.
+
+34
+00:01:43,080 --> 00:01:46,200
+Το GNOME 3.18 έρχεται με μια νέα προεπισκόπηση της εφαρμογής «Εργασίες»
+
+35
+00:01:46,200 --> 00:01:50,520
+ένας προσωπικός διαχειριστής εργασιών που σας βοηθά να παρακολουθείτε τις μελλοντικές σας εργασίες.
+
+36
+00:01:52,040 --> 00:01:55,120
+Τα εργαλεία ανάπτυξης του GNOME έχουν επίσης βελτιωθεί σε αυτόν τον κύκλο.
+
+37
+00:01:55,440 --> 00:01:57,040
+Για παράδειγμα, ο «Κατασκευαστής»
+
+38
+00:01:57,040 --> 00:01:58,960
+διαθέτει πλέον έναν μικροχάρτη του πηγαίου κώδικα σας,
+
+39
+00:01:59,000 --> 00:02:00,680
+μια επισκόπηση των συντομεύσεων
+
+40
+00:02:00,680 --> 00:02:02,480
+και αυτόματη συμπλήρωση για Python.
+
+41
+00:02:03,280 --> 00:02:06,400
+Οι οδηγοί ανθρώπινης διεπαφής έχουν αναδομηθεί
+
+42
+00:02:06,400 --> 00:02:08,400
+και περιλαμβάνουν νέα πρότυπα χρήσης.
+
+43
+00:02:09,440 --> 00:02:12,840
+Η γραφική διεπαφή του «Καταγραφές GNOME» έχουν καλύτερη επισκόπηση
+
+44
+00:02:12,920 --> 00:02:15,400
+εμφανίζοντας σας τις καταγραφές των πέντε τελευταίων εκκινήσεων.
+
+45
+00:02:16,240 --> 00:02:18,320
+Τα «Πλαίσια» έχουν βελτιωμένη διεπαφή
+
+46
+00:02:18,320 --> 00:02:19,680
+με μια νέα προβολή λίστας
+
+47
+00:02:19,680 --> 00:02:21,960
+για τους χρήστες με αρκετές εικονικές μηχανές.
+
+48
+00:02:22,280 --> 00:02:25,960
+Τέλος, το GTK+ έχει νέα τυπογραφικά χαρακτηριστικά.
+
+49
+00:02:28,280 --> 00:02:30,600
+Η νέα έκδοση του GNOME είναι διαθέσιμη σε εσάς
+
+50
+00:02:30,680 --> 00:02:32,520
+ως ζωντανό στιγμιότυπο για να την δοκιμάσετε.
+
+51
+00:02:33,600 --> 00:02:37,400
+Αρκετές διανομές θα έχουν το GNOME 3.18 διαθέσιμο στο κοντινό μέλλον.
+
+52
+00:02:39,360 --> 00:02:41,520
+Το GNOME είναι μια φιλική κοινότητα
+
+53
+00:02:41,520 --> 00:02:43,200
+η οποία δημιουργεί ελεύθερο και δωρεάν λογισμικό για όλους.
+
+54
+00:02:43,960 --> 00:02:44,900
+Είστε ενθουσιασμένοι;
+
+55
+00:02:45,280 --> 00:02:48,500
+Ελάτε μαζί μας για να κάνουμε το GNOME το ιδανικό περιβάλλον εργασίας.
diff --git a/video-subtitles/gnome318/fr.srt b/video-subtitles/gnome318/fr.srt
new file mode 100644
index 0000000..146370f
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome318/fr.srt
@@ -0,0 +1,219 @@
+1
+00:00:04,040 --> 00:00:06,760
+Grâce au travail acharné de ses stagiaires et contributeurs
+
+2
+00:00:06,760 --> 00:00:09,140
+GNOME annonce sa version 3.18.
+
+3
+00:00:10,160 --> 00:00:13,560
+Dans cette version, GNOME améliore l'expérience utilisateur générale
+
+4
+00:00:13,560 --> 00:00:15,560
+aussi bien pour les utilisateurs que pour les nouveaux développeurs.
+
+5
+00:00:17,200 --> 00:00:18,860
+Si votre ordinateur a un capteur de luminosité ambiante
+
+6
+00:00:19,160 --> 00:00:21,160
+GNOME peut désormais l'utiliser
+
+7
+00:00:21,160 --> 00:00:23,120
+pour ajuster automatiquement la luminosité de l'écran
+
+8
+00:00:24,080 --> 00:00:26,520
+L'expérience avec un écran tactile a aussi été améliorée
+
+9
+00:00:26,600 --> 00:00:29,040
+lors de la sélection et la modification de texte.
+
+10
+00:00:30,760 --> 00:00:33,560
+Fichiers a été au centre des attentions ce cycle.
+
+11
+00:00:34,320 --> 00:00:37,520
+Une nouvelle vue dans la barre latérale rassemble
+
+12
+00:00:37,520 --> 00:00:40,280
+emplacements distants et internes au même endroit.
+
+13
+00:00:40,960 --> 00:00:42,960
+L'avancée est maintenant affichée dans la barre d'en-tête
+
+14
+00:00:42,960 --> 00:00:44,960
+lorsque des fichiers sont copiés.
+
+15
+00:00:45,400 --> 00:00:47,000
+Il y a de nombreuses autres améliorations
+
+16
+00:00:47,320 --> 00:00:49,320
+y compris une fonction de recherche peaufinée,
+
+17
+00:00:50,520 --> 00:00:52,520
+l'intégration de Google Drive
+
+18
+00:00:52,520 --> 00:00:54,520
+et une meilleure gestion des fichiers.
+
+19
+00:00:58,160 --> 00:01:01,400
+Logiciels est le premier endroit où vous pourrez mettre à jour vos micro-logiciels
+
+20
+00:01:01,400 --> 00:01:04,480
+via le Linux Vendor Firmware Service
+
+21
+00:01:05,480 --> 00:01:08,200
+Ce service permet aux fabricants de proposer leurs micro-logiciels
+
+22
+00:01:08,200 --> 00:01:11,880
+et GNOME Logiciels peut ainsi proposer l'installation en un clic. 
+
+23
+00:01:14,240 --> 00:01:16,720
+Par ailleurs, la communauté GNOME
+
+24
+00:01:16,720 --> 00:01:19,280
+a amélioré une grande variété d'applications
+
+25
+00:01:19,280 --> 00:01:20,760
+dont Agenda
+
+26
+00:01:20,760 --> 00:01:23,120
+qui possède désormais un nouveau dialogue
+
+27
+00:01:23,120 --> 00:01:24,760
+pour gérer vos agendas,
+
+28
+00:01:25,400 --> 00:01:26,680
+Polari
+
+29
+00:01:26,680 --> 00:01:29,280
+avec une meilleure première expérience,
+
+30
+00:01:30,280 --> 00:01:31,560
+GNOME Documents
+
+31
+00:01:31,560 --> 00:01:35,360
+et son interface revue pour l'organisation de vos documents,
+
+32
+00:01:35,760 --> 00:01:36,640
+et enfin Evince
+
+33
+00:01:36,640 --> 00:01:39,440
+dont la prise en charge des annotations et des vidéos a été amélioré.
+
+34
+00:01:43,080 --> 00:01:46,200
+GNOME 3.18 comprend une pré-version de GNOME Tâches,
+
+35
+00:01:46,200 --> 00:01:50,520
+un gestionnaire de tâches personnelles qui vous aide à vous organiser.
+
+36
+00:01:52,040 --> 00:01:55,120
+Les outils de développement de GNOME ne sont pas en reste ce cycle.
+
+37
+00:01:55,440 --> 00:01:57,040
+Builder, par exemple,
+
+38
+00:01:57,040 --> 00:01:58,960
+a une vue d'ensemble du code,
+
+39
+00:01:59,000 --> 00:02:00,680
+des raccourcis clavier
+
+40
+00:02:00,680 --> 00:02:02,480
+et le complètement automatique pour Python.
+
+41
+00:02:03,280 --> 00:02:06,400
+Les recommandations en matière d'interface utilisateur ont été restructurée
+
+42
+00:02:06,400 --> 00:02:08,400
+et suggèrent de nouveaux patrons.
+
+43
+00:02:09,440 --> 00:02:12,840
+L'interface de GNOME Journaux donne une meilleure vue d'ensemble
+
+44
+00:02:12,920 --> 00:02:15,400
+et peut maintenant afficher les journaux des cinq derniers démarrages.
+
+45
+00:02:16,240 --> 00:02:18,320
+Machines a une meilleure interface
+
+46
+00:02:18,320 --> 00:02:19,680
+avec une vue en liste
+
+47
+00:02:19,680 --> 00:02:21,960
+pour les utilisateurs qui ont de nombreuses machines.
+
+48
+00:02:22,280 --> 00:02:25,960
+Enfin, GTK+ a de nouvelles fonctionnalités de typographie.
+
+49
+00:02:28,280 --> 00:02:30,600
+La nouvelle version de GNOME est disponible
+
+50
+00:02:30,680 --> 00:02:32,520
+sous la forme d'une image live.
+
+51
+00:02:33,600 --> 00:02:37,400
+De nombreuses distributions fourniront aussi GNOME 3.18 prochainement.
+
+52
+00:02:39,360 --> 00:02:41,520
+GNOME est une communauté accueillante
+
+53
+00:02:41,520 --> 00:02:43,200
+qui produit du logiciel libre pour tous.
+
+54
+00:02:43,960 --> 00:02:44,900
+Intéressé ?
+
+55
+00:02:45,280 --> 00:02:48,500
+Rejoignez-nous et faisons de GNOME l'environnement de bureau parfait.
diff --git a/video-subtitles/gnome318/hu.srt b/video-subtitles/gnome318/hu.srt
new file mode 100644
index 0000000..7aadf9e
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome318/hu.srt
@@ -0,0 +1,219 @@
+1
+00:00:04,040 --> 00:00:06,760
+Köszönjük a gyakornokok és együttműködők kemény munkáját
+
+2
+00:00:06,760 --> 00:00:09,140
+A GNOME bejelenti a 3.18-as verziót.
+
+3
+00:00:10,160 --> 00:00:13,560
+Ebben a kiadásban a GNOME javítja az általános felhasználói élményt…
+
+4
+00:00:13,560 --> 00:00:15,560
+…a felhasználók és új fejlesztők számára egyaránt.
+
+5
+00:00:17,200 --> 00:00:18,860
+Ha a számítógépe rendelkezik fényérzékelővel…
+
+6
+00:00:19,160 --> 00:00:21,160
+…akkor a GNOME mostantól képes használni azt…
+
+7
+00:00:21,160 --> 00:00:23,120
+…a képernyő fényerejének automatikus beállításához.
+
+8
+00:00:24,080 --> 00:00:26,520
+Az érintőképernyő élménye is továbbfejlesztésre került…
+
+9
+00:00:26,600 --> 00:00:29,040
+…szöveg kijelölésekor és módosításakor.
+
+10
+00:00:30,760 --> 00:00:33,560
+A Fájlok is sok figyelmet kapott ebben a ciklusban.
+
+11
+00:00:34,320 --> 00:00:37,520
+Egy új nézet került az oldalsávra, így a távoli és a belső helyek…
+
+12
+00:00:37,520 --> 00:00:40,280
+…egy helyre lettek összegyűjtve az Ön kényelmére.
+
+13
+00:00:40,960 --> 00:00:42,960
+A folyamat mostantól a fejlécsávon látható…
+
+14
+00:00:42,960 --> 00:00:44,960
+…a fájlok másolása közben.
+
+15
+00:00:45,400 --> 00:00:47,000
+Sok más egyéb fejlesztést is van…
+
+16
+00:00:47,320 --> 00:00:49,320
+…beleértve egy letisztultabb keresőfunkciót…
+
+17
+00:00:50,520 --> 00:00:52,520
+…Google Drive integrációt…
+
+18
+00:00:52,520 --> 00:00:54,520
+…és jobb fájlkezelést.
+
+19
+00:00:58,160 --> 00:01:01,400
+A Szoftverek lett az első az eszköz firmware-frissítés támogatásában…
+
+20
+00:01:01,400 --> 00:01:04,480
+…az új Linux gyártói firmware-szolgáltatáson keresztül.
+
+21
+00:01:05,480 --> 00:01:08,200
+Ez a szolgáltatás firmware beküldését teszi lehetővé a gyártóknak…
+
+22
+00:01:08,200 --> 00:01:11,880
+…és a GNOME Szoftverek lehetővé fogja tenni annak telepítését egyetlen kattintással.
+
+23
+00:01:14,240 --> 00:01:16,720
+Továbbá a GNOME közösség…
+
+24
+00:01:16,720 --> 00:01:19,280
+…továbbfejlesztett sokféle alkalmazást…
+
+25
+00:01:19,280 --> 00:01:20,760
+…beleértve a Naptárat…
+
+26
+00:01:20,760 --> 00:01:23,120
+…amely most egy kezelés párbeszédablakkal érkezik…
+
+27
+00:01:23,120 --> 00:01:24,760
+…a naptárak kezelésének segítségére.
+
+28
+00:01:25,400 --> 00:01:26,680
+Polari…
+
+29
+00:01:26,680 --> 00:01:29,280
+…egy jobb kezdeti felhasználói élménnyel.
+
+30
+00:01:30,280 --> 00:01:31,560
+GNOME Dokumentumok…
+
+31
+00:01:31,560 --> 00:01:35,360
+…amely átalakított felhasználói felülettel érkezik a dokumentumok rendezéséhez.
+
+32
+00:01:35,760 --> 00:01:36,640
+És az Evince…
+
+33
+00:01:36,640 --> 00:01:39,440
+…amelynek magyarázat- és videotámogatása továbbfejlesztésre került.
+
+34
+00:01:43,080 --> 00:01:46,200
+A GNOME 3.18 a GNOME Teendő előzetesével érkezik…
+
+35
+00:01:46,200 --> 00:01:50,520
+…egy személyes feladatkezelő az idő előtti feladatok nyomon követésének segítéséhez.
+
+36
+00:01:52,040 --> 00:01:55,120
+A GNOME fejlesztőeszközei is fejlesztésre kerültek ebben a ciklusban.
+
+37
+00:01:55,440 --> 00:01:57,040
+Például az Építő…
+
+38
+00:01:57,040 --> 00:01:58,960
+…mostantól forráskód minitérképpel rendelkezik…
+
+39
+00:01:59,000 --> 00:02:00,680
+…egy gyorsbillentyű áttekintővel…
+
+40
+00:02:00,680 --> 00:02:02,480
+…és automatikus kiegészítéssel a Pythonhoz.
+
+41
+00:02:03,280 --> 00:02:06,400
+A felhasználóifelület-irányelvek átalakításra kerültek…
+
+42
+00:02:06,400 --> 00:02:08,400
+…és új használati mintákat tartalmaznak.
+
+43
+00:02:09,440 --> 00:02:12,840
+A GNOME Naplók felhasználói felülete jobb áttekintőt kapott…
+
+44
+00:02:12,920 --> 00:02:15,400
+…és a legutolsó öt indítás naplóját is képes megjeleníteni.
+
+45
+00:02:16,240 --> 00:02:18,320
+A Gépek felülete is tovább lett fejlesztve…
+
+46
+00:02:18,320 --> 00:02:19,680
+…egy új listanézettel…
+
+47
+00:02:19,680 --> 00:02:21,960
+…a számos virtuális géppel rendelkező felhasználóknak.
+
+48
+00:02:22,280 --> 00:02:25,960
+Végül a GTK+ új tipográfiai szolgáltatásokat kapott.
+
+49
+00:02:28,280 --> 00:02:30,600
+Az új GNOME kiadás elérhető az Ön számára…
+
+50
+00:02:30,680 --> 00:02:32,520
+…egy live lemezképként, hogy kipróbálhassa most.
+
+51
+00:02:33,600 --> 00:02:37,400
+Sok disztribúció is hamarosan szállítani fogja a GNOME 3.18-at a közeljövőben.
+
+52
+00:02:39,360 --> 00:02:41,520
+A GNOME egy olyan barátságos közösség…
+
+53
+00:02:41,520 --> 00:02:43,200
+…amely szabad szoftvereket készít bárki számára.
+
+54
+00:02:43,960 --> 00:02:44,900
+Izgatott?
+
+55
+00:02:45,280 --> 00:02:48,500
+Csatlakozzon hozzánk, tegye a GNOME-ot tökéletes asztali környezetté.
diff --git a/video-subtitles/gnome318/pl.srt b/video-subtitles/gnome318/pl.srt
new file mode 100644
index 0000000..8cdc98c
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome318/pl.srt
@@ -0,0 +1,219 @@
+1
+00:00:04,040 --> 00:00:06,760
+Dzięki ciężkiej pracy stażystów i współtwórców
+
+2
+00:00:06,760 --> 00:00:09,140
+GNOME ogłasza wersję 3.18.
+
+3
+00:00:10,160 --> 00:00:13,560
+W tym wydaniu ulepszono interfejs GNOME
+
+4
+00:00:13,560 --> 00:00:15,560
+dla użytkowników i programistów.
+
+5
+00:00:17,200 --> 00:00:18,860
+Jeśli komputer ma czujnik oświetlenia
+
+6
+00:00:19,160 --> 00:00:21,160
+GNOME użyje go automatycznie
+
+7
+00:00:21,160 --> 00:00:23,120
+do dostosowania jasności ekranu.
+
+8
+00:00:24,080 --> 00:00:26,520
+Ulepszono także obsługę ekranów dotykowych
+
+9
+00:00:26,600 --> 00:00:29,040
+podczas zaznaczania i modyfikowania tekstu.
+
+10
+00:00:30,760 --> 00:00:33,560
+W tym cyklu Menedżer plików uległ wielu zmianom.
+
+11
+00:00:34,320 --> 00:00:37,520
+Na pasku bocznym znajduje się nowy widok zawierający
+
+12
+00:00:37,520 --> 00:00:40,280
+położenia zdalne i wewnętrzne w jednym miejscu.
+
+13
+00:00:40,960 --> 00:00:42,960
+Postęp kopiowania plików
+
+14
+00:00:42,960 --> 00:00:44,960
+jest wyświetlany na pasku nagłówka.
+
+15
+00:00:45,400 --> 00:00:47,000
+Inne ulepszenia
+
+16
+00:00:47,320 --> 00:00:49,320
+to usprawnione wyszukiwanie
+
+17
+00:00:50,520 --> 00:00:52,520
+integracja z serwisem Google Drive
+
+18
+00:00:52,520 --> 00:00:54,520
+i lepsze zarządzanie plikami.
+
+19
+00:00:58,160 --> 00:01:01,400
+Menedżer oprogramowania jako pierwszy obsługuje aktualizowanie
+
+20
+00:01:01,400 --> 00:01:04,480
+oprogramowania sprzętowego przez witrynę „Linux Vendor Firmware Service”.
+
+21
+00:01:05,480 --> 00:01:08,200
+Ta witryna umożliwia producentom na wysyłanie aktualizacji
+
+22
+00:01:08,200 --> 00:01:11,880
+a Menedżer oprogramowania GNOME umożliwia ich zainstalowanie jednym kliknięciem.
+
+23
+00:01:14,240 --> 00:01:16,720
+Społeczność GNOME
+
+24
+00:01:16,720 --> 00:01:19,280
+ulepszyła liczne programy.
+
+25
+00:01:19,280 --> 00:01:20,760
+Kalendarz
+
+26
+00:01:20,760 --> 00:01:23,120
+zawiera teraz okno zarządzania
+
+27
+00:01:23,120 --> 00:01:24,760
+pomagające w obsłudze kalendarzy.
+
+28
+00:01:25,400 --> 00:01:26,680
+Polari
+
+29
+00:01:26,680 --> 00:01:29,280
+posiada lepszy interfejs pierwszego uruchomienia.
+
+30
+00:01:30,280 --> 00:01:31,560
+Menedżer dokumentów GNOME
+
+31
+00:01:31,560 --> 00:01:35,360
+zawiera zmieniony interfejs do organizowania dokumentów.
+
+32
+00:01:35,760 --> 00:01:36,640
+A w Evince
+
+33
+00:01:36,640 --> 00:01:39,440
+ulepszono obsługę adnotacji i nagrań wideo.
+
+34
+00:01:43,080 --> 00:01:46,200
+GNOME 3.18 zawiera wersję beta Menedżera zadań GNOME
+
+35
+00:01:46,200 --> 00:01:50,520
+pomagającego w planowaniu zadań.
+
+36
+00:01:52,040 --> 00:01:55,120
+W tym cyklu ulepszono także narzędzia programistyczne GNOME.
+
+37
+00:01:55,440 --> 00:01:57,040
+Na przykład, Builder
+
+38
+00:01:57,040 --> 00:01:58,960
+posiada teraz minimapę kodu źródłowego
+
+39
+00:01:59,000 --> 00:02:00,680
+podgląd skrótów
+
+40
+00:02:00,680 --> 00:02:02,480
+i automatyczne uzupełnianie w języku Python.
+
+41
+00:02:03,280 --> 00:02:06,400
+Wytyczne projektowania interfejsu zostały zmienione
+
+42
+00:02:06,400 --> 00:02:08,400
+i zawierają nowe wzorce.
+
+43
+00:02:09,440 --> 00:02:12,840
+Interfejs Dzienników GNOME daje teraz lepszy przegląd
+
+44
+00:02:12,920 --> 00:02:15,400
+i może wyświetlać dzienniki z pięciu ostatnich uruchomień.
+
+45
+00:02:16,240 --> 00:02:18,320
+Ulepszono interfejs Boxes
+
+46
+00:02:18,320 --> 00:02:19,680
+dodając nowy widok listy
+
+47
+00:02:19,680 --> 00:02:21,960
+dla użytkowników z wieloma maszynami wirtualnymi.
+
+48
+00:02:22,280 --> 00:02:25,960
+GTK+ otrzymało nowe funkcje typograficzne.
+
+49
+00:02:28,280 --> 00:02:30,600
+Nowe wydanie GNOME jest dostępne
+
+50
+00:02:30,680 --> 00:02:32,520
+jako obraz Live do wypróbowania.
+
+51
+00:02:33,600 --> 00:02:37,400
+W przyszłości wiele dystrybucji będzie zawierało GNOME 3.18.
+
+52
+00:02:39,360 --> 00:02:41,520
+GNOME jest przyjazną społecznością
+
+53
+00:02:41,520 --> 00:02:43,200
+tworzącą wolne oprogramowania dla każdego.
+
+54
+00:02:43,960 --> 00:02:44,900
+Nie możesz się doczekać?
+
+55
+00:02:45,280 --> 00:02:48,500
+Pomóż nam udoskonalić środowisko GNOME.
diff --git a/video-subtitles/gnome318/pt_BR.srt b/video-subtitles/gnome318/pt_BR.srt
new file mode 100644
index 0000000..91bf157
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome318/pt_BR.srt
@@ -0,0 +1,219 @@
+1
+00:00:04,040 --> 00:00:06,760
+Graças aos esforços de estagiários e colaboradores
+
+2
+00:00:06,760 --> 00:00:09,140
+A GNOME anuncia a versão 3.18.
+
+3
+00:00:10,160 --> 00:00:13,560
+Neste lançamento, o GNOME melhora a experiência geral do usuário..
+
+4
+00:00:13,560 --> 00:00:15,560
+..tanto para usuários como também para desenvolvedores.
+
+5
+00:00:17,200 --> 00:00:18,860
+Se o seu computador possui um sensor de luz..
+
+6
+00:00:19,160 --> 00:00:21,160
+..o GNOME pode, agora, utilizá-lo automaticamente..
+
+7
+00:00:21,160 --> 00:00:23,120
+..para ajustar o brilho de sua tela.
+
+8
+00:00:24,080 --> 00:00:26,520
+A experiência com tela sensível ao toque (touch screen) também foi melhorada..
+
+9
+00:00:26,600 --> 00:00:29,040
+..ao selecionar e alterar texto.
+
+10
+00:00:30,760 --> 00:00:33,560
+O aplicativo Arquivos recebeu bastante atenção neste ciclo.
+
+11
+00:00:34,320 --> 00:00:37,520
+Há uma nova visão na barra lateral, deste modo locais remotos e internos..
+
+12
+00:00:37,520 --> 00:00:40,280
+..são coletados em um lugar para a sua conveniência.
+
+13
+00:00:40,960 --> 00:00:42,960
+O andamento é, agora, mostrado na barra de cabeçalho..
+
+14
+00:00:42,960 --> 00:00:44,960
+..quando os arquivos estão sendo copiados.
+
+15
+00:00:45,400 --> 00:00:47,000
+Há muitos outros aprimoramentos..
+
+16
+00:00:47,320 --> 00:00:49,320
+..incluindo uma função de pesquisa mais refinada..
+
+17
+00:00:50,520 --> 00:00:52,520
+..integração com o Google Drive..
+
+18
+00:00:52,520 --> 00:00:54,520
+..e melhor gerenciamento de arquivos.
+
+19
+00:00:58,160 --> 00:01:01,400
+O aplicativo Programas se tornou o primeiro a suportar a atualização de firmware de dispositivos..
+
+20
+00:01:01,400 --> 00:01:04,480
+..através do novo serviço de "Linux Vendor Firmware" (Firmware de fornecedor Linux).
+
+21
+00:01:05,480 --> 00:01:08,200
+O serviço permite que fornecedores enviem firmware..
+
+22
+00:01:08,200 --> 00:01:11,880
+..e o aplicativo Programas do GNOME irá lhe permitir instalá-lo com o clique de um botão.
+
+23
+00:01:14,240 --> 00:01:16,720
+Além disso, a comunidade GNOME..
+
+24
+00:01:16,720 --> 00:01:19,280
+..melhorou uma grande variedade de aplicativos..
+
+25
+00:01:19,280 --> 00:01:20,760
+..incluindo o aplicativo Agenda..
+
+26
+00:01:20,760 --> 00:01:23,120
+..que agora vem com uma caixa de diálogo de gerenciamento..
+
+27
+00:01:23,120 --> 00:01:24,760
+..para ajudá-lo(a) a gerenciar suas agendas.
+
+28
+00:01:25,400 --> 00:01:26,680
+Polari..
+
+29
+00:01:26,680 --> 00:01:29,280
+..com uma interface gráfica inicial bem melhor.
+
+30
+00:01:30,280 --> 00:01:31,560
+Documentos do GNOME..
+
+31
+00:01:31,560 --> 00:01:35,360
+..que está ostentando uma interface gráfica renovada para organizar seus documentos.
+
+32
+00:01:35,760 --> 00:01:36,640
+E o Evince..
+
+33
+00:01:36,640 --> 00:01:39,440
+.. que teve o suporte a anotações e vídeos melhorado.
+
+34
+00:01:43,080 --> 00:01:46,200
+O GNOME 3.18 vem com uma versão em desenvolvimento do GNOME Tarefas..
+
+35
+00:01:46,200 --> 00:01:50,520
+..um gerenciador pessoal de tarefas ajudando a você manter o controle das tarefas antes do tempo.
+
+36
+00:01:52,040 --> 00:01:55,120
+As ferramentas de desenvolvimento do GNOME também melhoraram neste ciclo.
+
+37
+00:01:55,440 --> 00:01:57,040
+Agora o Builder, por exemplo..
+
+38
+00:01:57,040 --> 00:01:58,960
+..possui um minimapa de código-fonte..
+
+39
+00:01:59,000 --> 00:02:00,680
+.. uma visão-geral de atalho..
+
+40
+00:02:00,680 --> 00:02:02,480
+..e preenchimento automático de código Python.
+
+41
+00:02:03,280 --> 00:02:06,400
+As diretrizes de interfaces humanas foram reestruturadas..
+
+42
+00:02:06,400 --> 00:02:08,400
+..e inclui novos padrões de uso.
+
+43
+00:02:09,440 --> 00:02:12,840
+Agora, a interface gráfica do aplicativo Registros do GNOME fornece uma melhor visão-geral..
+
+44
+00:02:12,920 --> 00:02:15,400
+..e pode lhe mostrar registros das últimas cinco inicializações.
+
+45
+00:02:16,240 --> 00:02:18,320
+O Boxes melhorou sua interface..
+
+46
+00:02:18,320 --> 00:02:19,680
+..com uma nova visão de lista..
+
+47
+00:02:19,680 --> 00:02:21,960
+..para usuários com várias máquinas virtuais.
+
+48
+00:02:22,280 --> 00:02:25,960
+Finalmente, o GTK+ recebeu novos recursos de tipografia.
+
+49
+00:02:28,280 --> 00:02:30,600
+O novo lançamento do GNOME está disponível para você..
+
+50
+00:02:30,680 --> 00:02:32,520
+..como uma imagem "live" para experimentar agora.
+
+51
+00:02:33,600 --> 00:02:37,400
+Muitas distribuições também irão incorporar o GNOME 3.18 em um futuro próximo.
+
+52
+00:02:39,360 --> 00:02:41,520
+O GNOME é uma comunidade amigável..
+
+53
+00:02:41,520 --> 00:02:43,200
+..que está tornando o software livre para todos.
+
+54
+00:02:43,960 --> 00:02:44,900
+Empolgado(a)?
+
+55
+00:02:45,280 --> 00:02:48,500
+Junte-se a nós para tornar o GNOME o ambiente de área de trabalho perfeito.
diff --git a/video-subtitles/gnome318/sv.srt b/video-subtitles/gnome318/sv.srt
new file mode 100644
index 0000000..403ddaa
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome318/sv.srt
@@ -0,0 +1,219 @@
+1
+00:00:04,040 --> 00:00:06,760
+Tack vare praktikanters och bidragsgivares hårda arbete
+
+2
+00:00:06,760 --> 00:00:09,140
+annonserar GNOME version 3.18.
+
+3
+00:00:10,160 --> 00:00:13,560
+I denna utgåva förbättrar GNOME den allmänna användarupplevelsen…
+
+4
+00:00:13,560 --> 00:00:15,560
+…för såväl användare som nya utvecklare.
+
+5
+00:00:17,200 --> 00:00:18,860
+Om din dator har en ljussensor…
+
+6
+00:00:19,160 --> 00:00:21,160
+…kan GNOME nu använda den för att automatiskt…
+
+7
+00:00:21,160 --> 00:00:23,120
+…justera ljusstyrkan hos din skärm.
+
+8
+00:00:24,080 --> 00:00:26,520
+Pekskärmsupplevelsen har också förbättrats…
+
+9
+00:00:26,600 --> 00:00:29,040
+…vid markering och ändring av text.
+
+10
+00:00:30,760 --> 00:00:33,560
+Filer har fått mycket uppmärksamhet under denna cykel.
+
+11
+00:00:34,320 --> 00:00:37,520
+Det finns en ny vy i sidopanelen så fjärrplatser och lokala platser…
+
+12
+00:00:37,520 --> 00:00:40,280
+…samlas på ett ställe för din bekvämlighets skull.
+
+13
+00:00:40,960 --> 00:00:42,960
+Förlopp visas nu i rubrikraden…
+
+14
+00:00:42,960 --> 00:00:44,960
+…när filer kopieras.
+
+15
+00:00:45,400 --> 00:00:47,000
+Det finns många andra förbättringar…
+
+16
+00:00:47,320 --> 00:00:49,320
+…inkluderande en mer polerad sökfunktion…
+
+17
+00:00:50,520 --> 00:00:52,520
+…integration med Google Drive…
+
+18
+00:00:52,520 --> 00:00:54,520
+…och bättre filhantering.
+
+19
+00:00:58,160 --> 00:01:01,400
+Programvara är först ut med att stödja uppdatering av fast programvara för enheter…
+
+20
+00:01:01,400 --> 00:01:04,480
+…genom det nya Linux Vendor Firmware Service.
+
+21
+00:01:05,480 --> 00:01:08,200
+Tjänsten låter tillverkare sända in fast programvara…
+
+22
+00:01:08,200 --> 00:01:11,880
+…så kommer GNOME Programvara låta dig installera den med en knapptryckning.
+
+23
+00:01:14,240 --> 00:01:16,720
+Vidare har GNOME-gemenskapen…
+
+24
+00:01:16,720 --> 00:01:19,280
+…förbättrat ett stort antal program…
+
+25
+00:01:19,280 --> 00:01:20,760
+…som Kalender…
+
+26
+00:01:20,760 --> 00:01:23,120
+…som nu kommer med en hanteringsdialog…
+
+27
+00:01:23,120 --> 00:01:24,760
+…för att hjälpa dig hantera dina kalendrar.
+
+28
+00:01:25,400 --> 00:01:26,680
+Polari…
+
+29
+00:01:26,680 --> 00:01:29,280
+…med en bättre inledande användarupplevelse.
+
+30
+00:01:30,280 --> 00:01:31,560
+GNOME Dokument…
+
+31
+00:01:31,560 --> 00:01:35,360
+…som ståtar med ett omarbetat användargränssnitt för att organisera dina dokument.
+
+32
+00:01:35,760 --> 00:01:36,640
+Och Evince…
+
+33
+00:01:36,640 --> 00:01:39,440
+…vars kommentars- och videostöd har förbättrats.
+
+34
+00:01:43,080 --> 00:01:46,200
+GNOME 3.18 kommer med en förhandsversion av GNOME Uppgifter…
+
+35
+00:01:46,200 --> 00:01:50,520
+…en uppgiftshanterare som hjälper dig hålla koll på uppgifter som ska göras senare.
+
+36
+00:01:52,040 --> 00:01:55,120
+GNOME:s utvecklingsverktyg har också förbättrats under denna cykel.
+
+37
+00:01:55,440 --> 00:01:57,040
+Builder har nu till exempel…
+
+38
+00:01:57,040 --> 00:01:58,960
+…miniatyrer för källkod…
+
+39
+00:01:59,000 --> 00:02:00,680
+…en översikt över snabbtangenter…
+
+40
+00:02:00,680 --> 00:02:02,480
+…och automatisk komplettering för Python.
+
+41
+00:02:03,280 --> 00:02:06,400
+Riktlinjerna för mänskliga gränssnitt har omstrukturerats…
+
+42
+00:02:06,400 --> 00:02:08,400
+…och inkluderar nya användningsmönster.
+
+43
+00:02:09,440 --> 00:02:12,840
+GNOME Loggars användargränssnitt erbjuder nu en bättre översikt…
+
+44
+00:02:12,920 --> 00:02:15,400
+…och kan visa dig loggar från de senaste fem uppstarterna.
+
+45
+00:02:16,240 --> 00:02:18,320
+Boxes har fått ett förbättrat gränssnitt…
+
+46
+00:02:18,320 --> 00:02:19,680
+…med en ny listvy…
+
+47
+00:02:19,680 --> 00:02:21,960
+…för användare med många virtuella maskiner.
+
+48
+00:02:22,280 --> 00:02:25,960
+Slutligen har GTK+ erhållit nya typografiska funktioner.
+
+49
+00:02:28,280 --> 00:02:30,600
+Den nya GNOME-utgåvan är tillgänglig för dig…
+
+50
+00:02:30,680 --> 00:02:32,520
+…som en live-avbild att testa nu.
+
+51
+00:02:33,600 --> 00:02:37,400
+Många distributioner kommer också att leverera GNOME 3.18 i en nära framtid.
+
+52
+00:02:39,360 --> 00:02:41,520
+GNOME är en vänlig gemenskap…
+
+53
+00:02:41,520 --> 00:02:43,200
+…som gör fri programvara för alla.
+
+54
+00:02:43,960 --> 00:02:44,900
+Ivrig?
+
+55
+00:02:45,280 --> 00:02:48,500
+Hjälp oss att göra GNOME den perfekta skrivbordsmiljön.
diff --git a/video-subtitles/gnome318/vi.srt b/video-subtitles/gnome318/vi.srt
new file mode 100644
index 0000000..b936c87
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome318/vi.srt
@@ -0,0 +1,219 @@
+1
+00:00:04,040 --> 00:00:06,760
+Cảm ơn sự làm việc chăm chỉ của những người trong dự án và những người đóng góp
+
+2
+00:00:06,760 --> 00:00:09,140
+GNOME thông báo phiên bản 3.18.
+
+3
+00:00:10,160 --> 00:00:13,560
+Trong bản phát hành này, GNOME tăng cường trải nghiệm..
+
+4
+00:00:13,560 --> 00:00:15,560
+..cho người dùng cũng như cho nhà phát triển.
+
+5
+00:00:17,200 --> 00:00:18,860
+Nếu máy tính của bạn có cảm biến ánh sáng..
+
+6
+00:00:19,160 --> 00:00:21,160
+..GNOME giờ có thể tự động dùng nó..
+
+7
+00:00:21,160 --> 00:00:23,120
+..để điều chỉnh độ sáng của màn hình.
+
+8
+00:00:24,080 --> 00:00:26,520
+Trải nghiệm màn hình cảm ứng cũng được tăng cường..
+
+9
+00:00:26,600 --> 00:00:29,040
+..khi chọn hay sửa văn bản.
+
+10
+00:00:30,760 --> 00:00:33,560
+Các tập tin nhận được nhiều sự quan tâm trong chu kỳ này.
+
+11
+00:00:34,320 --> 00:00:37,520
+Có cách trình bày mới ở khung bên do vậy các vị trí nội bộ cũng như trên mạng..
+
+12
+00:00:37,520 --> 00:00:40,280
+..được quy vào một mối để phục vụ bạn.
+
+13
+00:00:40,960 --> 00:00:42,960
+Tiến triển công việc giờ được hiển thị ở thanh đầu..
+
+14
+00:00:42,960 --> 00:00:44,960
+..khi các tập tin đang được sao chép.
+
+15
+00:00:45,400 --> 00:00:47,000
+Nhiều thứ khác được cải thiện..
+
+16
+00:00:47,320 --> 00:00:49,320
+..bao gồm tính năng tìm kiếm tao nhã..
+
+17
+00:00:50,520 --> 00:00:52,520
+..kết hợp Google Drive..
+
+18
+00:00:52,520 --> 00:00:54,520
+..và quản lý tập tin tốt hơn.
+
+19
+00:00:58,160 --> 00:01:01,400
+Các phần mềm trở thành thứ đầu tiên hỗ trợ cập nhật firmware thiết bị..
+
+20
+00:01:01,400 --> 00:01:04,480
+..thông qua Linux Vendor Firmware Service mới.
+
+21
+00:01:05,480 --> 00:01:08,200
+Dịch vụ cho phép các nhà cung cấp gửi firmware..
+
+22
+00:01:08,200 --> 00:01:11,880
+..và GNOME Software sẽ cho phép bạn cài đặt nó chỉ với một cú bấm chuột.
+
+23
+00:01:14,240 --> 00:01:16,720
+Hơn thế nữa, cộng đồng GNOME..
+
+24
+00:01:16,720 --> 00:01:19,280
+..đã cải thiện một lượng lớn các ứng dụng khác nhau..
+
+25
+00:01:19,280 --> 00:01:20,760
+..bao gồm Lịch...
+
+26
+00:01:20,760 --> 00:01:23,120
+..cái mà giờ đến cùng với hộp thoại quản lý..
+
+27
+00:01:23,120 --> 00:01:24,760
+..để giúp bạn quản lý lịch của mình.
+
+28
+00:01:25,400 --> 00:01:26,680
+Polari..
+
+29
+00:01:26,680 --> 00:01:29,280
+..với một trải nghiệm người dùng khởi đầu tốt hơn.
+
+30
+00:01:30,280 --> 00:01:31,560
+Tài liệu GNOME..
+
+31
+00:01:31,560 --> 00:01:35,360
+..một ứng dụng có giao diện người dùng để tổ chức tài liệu của bạn.
+
+32
+00:01:35,760 --> 00:01:36,640
+Và Evince..
+
+33
+00:01:36,640 --> 00:01:39,440
+.. cái mà hỗ trợ ghi chú và phim được cải tiến.
+
+34
+00:01:43,080 --> 00:01:46,200
+GNOME 3.18 đến cùng với xem trước GNOME To Do..
+
+35
+00:01:46,200 --> 00:01:50,520
+..bộ quản lý công tác cá nhân giúp bạn theo dõi dấu vết các công tác sau này. 
+
+36
+00:01:52,040 --> 00:01:55,120
+Các công cụ phát triển của GNOME đồng thời cũng được cải thiện trong chu kỳ này.
+
+37
+00:01:55,440 --> 00:01:57,040
+Builder, ví dụ thế..
+
+38
+00:01:57,040 --> 00:01:58,960
+..giờ có minimap mã nguồn..
+
+39
+00:01:59,000 --> 00:02:00,680
+..tổng quan về phím tắt..
+
+40
+00:02:00,680 --> 00:02:02,480
+.. và tính năng tự hoàn thiện nốt các từ cho Python.
+
+41
+00:02:03,280 --> 00:02:06,400
+Hướng dẫn giao diện người dùng giờ được tái cấu trúc lại..
+
+42
+00:02:06,400 --> 00:02:08,400
+..và đưa thêm vào các mẫu cách dùng mới.
+
+43
+00:02:09,440 --> 00:02:12,840
+Giao diện người dùng của Xem nhật ký GNOME đưa ra ngắn gọn hơn..
+
+44
+00:02:12,920 --> 00:02:15,400
+..và có thể cho bạn xem nhật ký của 5 lần khởi động cuối.
+
+45
+00:02:16,240 --> 00:02:18,320
+Boxes đã được cải tiến giao diện của nó..
+
+46
+00:02:18,320 --> 00:02:19,680
+..với cách trình bày danh sách mới..
+
+47
+00:02:19,680 --> 00:02:21,960
+..cho những người với nhiều máy ảo.
+
+48
+00:02:22,280 --> 00:02:25,960
+Cuối cùng, GTK+ đã nhận tính năng typographic mới.
+
+49
+00:02:28,280 --> 00:02:30,600
+Bản phát hành GNOME mới giờ đã sẵn có cho bạn..
+
+50
+00:02:30,680 --> 00:02:32,520
+..ở dạng ảnh live để thử.
+
+51
+00:02:33,600 --> 00:02:37,400
+Nhiều bản phân phối cũng sẽ sớm xuất xưởng GNOME 3.18 trong tương lai gần.
+
+52
+00:02:39,360 --> 00:02:41,520
+GNOME là một cộng đồng thân thiện..
+
+53
+00:02:41,520 --> 00:02:43,200
+..những người tạo phần mềm miễn phí cho mọi người.
+
+54
+00:02:43,960 --> 00:02:44,900
+Hay quá phải không?
+
+55
+00:02:45,280 --> 00:02:48,500
+Hãy gia nhập với chúng tôi để GNOME trở môi trường máy tính để bàn hoàn hảo.