[release-notes/gnome-3-18] Updated Spanish translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 62ae5d214c282cd4d5bce22fcca5eec1b21bbf73
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Sep 25 07:36:28 2015 +0000

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index c47a944..d985f42 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-6\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-23 12:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-25 09:27+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -313,11 +313,11 @@ msgid ""
 "Firmware Service</link>. This aims to make it possible for hardware "
 "manufacturers to distribute firmware updates for GNU/Linux."
 msgstr ""
-"In the past, it has been difficult to update device software (such as your "
-"computer’s BIOS) under GNOME. Now this has changed, thanks to a new "
-"initiative called the <link href=\"http://www.fwupd.org/\";>Linux Vendor "
-"Firmware Service</link>. This aims to make it possible for hardware "
-"manufacturers to distribute firmware updates for GNU/Linux."
+"Antiguamente era complicado actualizar el software de un dispositivo (como "
+"la BIOS del equipo) bajo GNOME. Ahora esto ha cambiado, gracias a una "
+"iniciativa nueva llamada <link href=\"http://www.fwupd.org/\";>Servicio de "
+"«firmware del fabricante de Linux»</link>. Esto pretende que los fabricantes "
+"de hardware puedan distribuir actualizaciones de «firmware» para GNU/Linux."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:62