[release-notes/gnome-3-18] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 8e0bbcc1b54bf500632504062896d4f9cf86063e
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Tue Sep 22 00:14:26 2015 +0900

    Updated Japanese translation

 help/ja/ja.po |   16 +++++++---------
 1 files changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 851aabb..8b0a30e 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -110,34 +110,32 @@ msgstr "Creative Commons Share Alike 4.0"
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/index.page:27
 msgid "Introducing GNOME 3.18: Gothenburg"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 3.18 Gothenburg の紹介"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/index.page:29
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME 3.16 is the latest version of GNOME 3, and is the result of six months' work by the GNOME 
project. It includes major new features, as well as a large number of smaller improvements and enhancements. 
The release incorporates 33525 changes, made by approximately 1043 contributors. New features and 
improvements being introduced in GNOME 3.16 include:"
 msgid "GNOME 3.18 is the latest version of GNOME 3, and is the result of 6 months’ hard work by the GNOME 
community. It contains major new features, as well as many smaller improvements and bug fixes. In total, the 
release incorporates 33525 changes, made by approximately 1043 contributors."
-msgstr "3.16 は GNOME の最新リリースであり、GNOME プロジェクトの 6 か月間の成果となるものです。新機能を搭載し、細かな改良や機能強化もたくさん加えています。今回のリリースは、およそ 
1043 の人々による 33525 件もの貢献のたまものです。3.16 で追加された新機能や改善点をご紹介します。"
+msgstr "3.18 は GNOME の最新リリースであり、GNOME プロジェクトの 6 か月間の成果となるものです。新機能を搭載し、細かな改良や機能強化もたくさん加えています。今回のリリースは、全体でおよそ 
1043 の人々による 33525 件もの貢献のたまものです。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/index.page:31
 msgid "3.18 has been named “Gothenburg” in recognition of this year's GUADEC organising team. <link 
href=\"https://www.guadec.org/\";>GUADEC</link> is GNOME’s main annual conference, and is only possible due to 
the hard work of local volunteers. In 2015, it was held in Gothenburg, Sweden."
-msgstr ""
+msgstr "3.18 には“Gothenburg”という名前が付いています。これは、今年の GUADEC 運営チームに敬意を表して名付けられました。<link 
href=\"https://www.guadec.org/\";>GUADEC</link> とは、年一回行われる GNOME 
のメインカンファレンスであり、地元のボランティアの人たちの多大な尽力があってはじめて実現できるものです。2015 年はスウェーデンのヨーテボリ (Gothenburg) で開催されました。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:34
 msgid "Google Drive Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Google Drive の統合"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:36
 msgid "With GNOME 3.18, it is now possible to access Google Drive directly from the Files application, as 
well as from file chooser dialogs. To use the feature, simply add your Google account through the Online 
Accounts settings, and Google Drive will automatically appear in the files places sidebar."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 3.18 では、ファイルアプリケーションやファイル選択ダイアログから Google Drive に直接アクセスできます。この機能を利用するには、オンラインアカウント設定で Google 
アカウントを追加するだけです。Google Drive が場所一覧サイドバーに自動で表示されるようになります。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:37
 msgid "Once set up, Google Drive behaves very similarly to the rest of your files and folders: files can be 
opened using your normal applications, and folders can be created just like regular folders. It is also 
really easy to upload files to Google Drive — all you have to do is move or copy them across."
-msgstr ""
+msgstr "設定を行えば、Google Drive 
に対する操作を他のファイルやフォルダーとほとんど同じように行うことができるようになります。ファイルは普通のアプリケーションで開くことができ、フォルダーは通常のフォルダーと同じように作成できます。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:41
@@ -147,7 +145,7 @@ msgstr "ファイルの改良点"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:43
 msgid "The files places sidebar, which is shown in Files and in open and save dialogs, has been reworked for 
3.18. A new location, called <gui>Other Locations</gui>, has been added, which provides a useful overview of 
local and network locations. Many of these locations are no longer automatically shown in the places sidebar, 
which helps to avoid clutter."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルアプリケーションや開く/保存ダイアログにある、場所一覧サイドバーに 3.18 
で変更を加えました。<gui>他の場所</gui>という名称の新しい項目を追加し、ここにローカルおよびリモートの場所をまとめて表示するようになりました。これにより、大量の場所がサイドバーに勝手に表示されて、散らかることがなくなります。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:44