[gnome-tweak-tool] Updated Russian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 683ef9eaeeda09030742b9b0752e7af514e5b672
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Thu Sep 17 11:49:43 2015 +0000

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  117 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 67 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2cc3768..0d83c8a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,18 +5,18 @@
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011.
 # Andrey Inishev <inish777 gmail com>, 2013.
 # Ivan Komaritsyn <vantu5z mail ru>, 2015.
-# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012, 2015.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-25 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-26 08:45+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>\n"
-"Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-17 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-17 14:49+0300\n"
+"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Внешний вид"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:300
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:301
 msgid "Extensions"
 msgstr "Расширения"
 
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Шрифты"
 msgid "Power"
 msgstr "Электропитание"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:238
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:300
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Автозапуск"
 
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Окна"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Рабочие места"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
 msgid "Mouse"
 msgstr "Мышь"
 
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Не удалось получить список расширений"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>По умолчанию</i>"
 
@@ -307,85 +307,85 @@ msgstr "Тема"
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Включить анимацию"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:51
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
 msgid "Disabled"
 msgstr "Выключено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:134
 msgid "Typing"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Загрузка расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Ошибка загрузки расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:82
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Расширение не поддерживает данную версию Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:84
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Неизвестная ошибка расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:104
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:189
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:229
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Удалить расширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Удалить расширение «%s»?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:154
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
 msgid "Updating"
 msgstr "Обновление"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:165
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:185
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Установить расширение Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Выберите расширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Загрузить дополнительные расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:247
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Расширение %s успешно обновлено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Расширение %s успешно установлено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:255
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Ошибка установки расширения"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Недопустимое расширение"
 
@@ -457,31 +457,36 @@ msgstr "Количество рабочих мест"
 msgid "Workspaces only on primary display"
 msgstr "Рабочие места только на основном мониторе"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
 msgid "Search Applications..."
 msgstr "Найти приложения…"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:56
+msgid "<primary>f"
+msgstr "<primary>f"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:75
 msgid "running"
 msgstr "запущено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:85
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72
-msgid "Add Application"
-msgstr "Добавить приложение"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:86
+msgid "_Add"
+msgstr "_Добавить"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:253
 msgid "New startup application"
 msgstr "Добавить приложение в автозапуск"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:206
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Добавить новое приложение для запуска при загрузке"
 
@@ -569,34 +574,43 @@ msgstr "HiDPI"
 msgid "Middle-click Paste"
 msgstr "Вставка текста при щелчке средней кнопкой мыши"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+#. Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
 msgid "Key theme"
 msgstr "Основная тема"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
 msgid "Keyboard and Mouse"
 msgstr "Клавиатура и мышь"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
 msgid "Show All Input Sources"
 msgstr "Показывать все источники ввода"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
 msgid "Switch between overview and desktop"
 msgstr "Переключение между обзором и рабочим столом"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
 msgid "Left super"
 msgstr "Левая клавиша Super"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
 msgid "Right super"
 msgstr "Правая клавиша Super"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:72
 msgid "Show location of pointer"
 msgstr "Подсвечивать указатель при нажатии на Ctrl"
 
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:78
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Сенсорная панель"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:79
+msgid "Click method"
+msgstr "Метод нажатия"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
@@ -611,22 +625,25 @@ msgstr "Wacom"
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(по умолчанию)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:471
+#: ../gtweak/widgets.py:475
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Включить тёмную тему для всех приложений"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:472
+#: ../gtweak/widgets.py:476
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Включить тёмную тему для всех приложений этого сеанса"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:480
+#: ../gtweak/widgets.py:484
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Применить тёмную тему глобально"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:481
+#: ../gtweak/widgets.py:485
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
 msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, нужно перезапустить приложения"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:507
+#: ../gtweak/widgets.py:511
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Ошибка записи параметров"
+
+#~ msgid "Add Application"
+#~ msgstr "Добавить приложение"