[gnome-taquin] Finnish translation update

[Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>]

commit 71b6fcf61a7b7db9e383be4160fd450532bf89c7
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>
Date:   Thu Sep 10 18:52:40 2015 +0300

    Finnish translation update

 po/fi.po |  165 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 82 insertions(+), 83 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 323195f..f978ef7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-taquin master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "taquin&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-12 08:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-12 15:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-25 01:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-05 15:25+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -20,46 +20,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
-#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Taquin"
-msgstr "Gnomen Taquin"
-
-#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:2 ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:2
-msgid "Slide tiles to their correct places"
-msgstr "Liu'uta laatat oikeille kohdilleen"
-
-#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles."
-msgstr ""
-"Taquin on tietokoneversio 15-pelistä ja muista liu'utuksella ratkaistavista "
-"pulmapeleistä."
-
-#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, "
-"either indicated with numbers, or with parts of a great image."
-msgstr ""
-"Tavoite Taquinissa on siirtää laatat oikeille kohdilleen siten, että ne "
-"muodostavat numerojatkumon tai kuvan."
-
-#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:1 ../data/taquin.ui.h:6
-#: ../src/taquin-main.vala:98 ../src/taquin-main.vala:346
-msgid "Taquin"
-msgstr "Taquin"
-
-#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:3
-msgid "puzzle;"
-msgstr "puzzle;pulma;"
-
-#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:4
-msgid "15-Puzzle with hole"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:5
-msgid "Puzzle with arrays"
-msgstr ""
-
 #: ../data/taquin-menus.ui.h:1
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Ääni"
@@ -76,65 +36,96 @@ msgstr "_Tietoja"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../data/taquin.ui.h:1
+#: ../data/taquin-screens.ui.h:1
 msgid "3 × 3"
 msgstr "3 × 3"
 
-#: ../data/taquin.ui.h:2
+#: ../data/taquin-screens.ui.h:2
 msgid "4 × 4"
 msgstr "4 × 4"
 
-#: ../data/taquin.ui.h:3
+#: ../data/taquin-screens.ui.h:3
 msgid "5 × 5"
 msgstr "5 × 5"
 
-#: ../data/taquin.ui.h:4
+#: ../data/taquin-screens.ui.h:4
 msgid "Cats"
 msgstr "Kissat"
 
-#: ../data/taquin.ui.h:5
+#: ../data/taquin-screens.ui.h:5
 msgid "Numbers"
 msgstr "Numerot"
 
-#: ../data/taquin.ui.h:7
-msgid "Undo your most recent move"
-msgstr "Kumoa viimeisin siirtosi"
-
-#: ../data/taquin.ui.h:8
-msgid "Go back to the current game"
-msgstr "Siirry takaisin nykyiseen peliisi"
-
-#: ../data/taquin.ui.h:9
+#: ../data/taquin-screens.ui.h:6 ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:4
 msgid "15-Puzzle"
 msgstr "15-peli"
 
-#: ../data/taquin.ui.h:10
+#: ../data/taquin-screens.ui.h:7 ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:5
 msgid "16-Puzzle"
 msgstr "16-peli"
 
-#: ../data/taquin.ui.h:11
-msgid "_Start Game"
-msgstr "_Aloita peli"
+#: ../data/taquin.ui.h:1
+msgid "Go back to the current game"
+msgstr "Siirry takaisin nykyiseen peliisi"
 
-#: ../data/taquin.ui.h:12
+#: ../data/taquin.ui.h:2
 msgid "_Start Over"
 msgstr "Aloita _uudelleen"
 
-#: ../data/taquin.ui.h:13
+#: ../data/taquin.ui.h:3
+#| msgid "Start a new game"
+msgid "Configure a new game"
+msgstr "Määritä uusi peli"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:4
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Käynnistä uusi peli"
 
+#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Taquin"
+msgstr "Gnomen Taquin"
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:2
+msgid "Slide tiles to their correct places"
+msgstr "Liu'uta laatat oikeille kohdilleen"
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles."
+msgstr ""
+"Taquin on tietokoneversio 15-pelistä ja muista liu'utuksella ratkaistavista "
+"pulmapeleistä."
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, "
+"either indicated with numbers, or with parts of a great image."
+msgstr ""
+"Tavoite Taquinissa on siirtää laatat oikeille kohdilleen siten, että ne "
+"muodostavat numerojatkumon tai kuvan."
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:1 ../src/taquin-main.vala:78
+#: ../src/taquin-main.vala:135 ../src/taquin-main.vala:250
+msgid "Taquin"
+msgstr "Taquin"
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:3
+msgid "puzzle;"
+msgstr "puzzle;pulma;"
+
 #: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:1
 msgid "Number of tiles on each edge."
-msgstr ""
+msgstr "Laattojen lukumäärä joka sivulla."
 
 #: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:2
 msgid ""
-"The game is tested and offers to select a size from 3 to 5. There is a human-"
-"understandable maximum value to avoid some bugs. Maximum size is 9 as the "
-"image files are randomly selected depending on the first character of their "
-"filename."
+"The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be "
+"set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected."
 msgstr ""
+"Peli tarjoaa mahdollisuuden pelata laudalla, jonka koko vaihtelee välillä "
+"3-5. Asetus on mahdollista asettaa arvosta 2 (hyvä testausta varten) arvoon "
+"9 asti, rajoitettuna tavalla jolla tiedostot valitaan."
 
 #: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:3
 msgid "Name of the theme folder."
@@ -162,61 +153,69 @@ msgstr "Ikkunan korkeus pikseleissä."
 
 #: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:9
 msgid "true if the window is maximized."
-msgstr ""
+msgstr "tosi jos ikkuna on suurennettu."
 
-#: ../src/taquin-main.vala:58
+#: ../src/game-window.vala:128
+msgid "_Start Game"
+msgstr "_Aloita peli"
+
+#: ../src/game-window.vala:153
+msgid "Undo your most recent move"
+msgstr "Kumoa viimeisin siirtosi"
+
+#: ../src/taquin-main.vala:46
 msgid "Play the classical 1880s’ 15-puzzle"
 msgstr "Pelaa klassista 1870-luvun 15-peliä"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:59
+#: ../src/taquin-main.vala:47
 msgid "Try this fun alternative 16-puzzle"
 msgstr "Kokeile tätä hauskaa vaihtoehtoista 16-peliä"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:60
+#: ../src/taquin-main.vala:48
 msgid "Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta pulman sivujen koko (3-5, 2-9 vianselvitystä varten)"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:61
+#: ../src/taquin-main.vala:49
 msgid "Turn off the sound"
 msgstr "Poista äänet käytöstä"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:62
+#: ../src/taquin-main.vala:50
 msgid "Turn on the sound"
 msgstr "Ota äänet käyttöön"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:63
+#: ../src/taquin-main.vala:51
 msgid "Print release version and exit"
 msgstr "Tulosta julkaisuversio ja poistu"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:342
+#: ../src/taquin-main.vala:246
 msgid "(see COPYING.themes for informations)"
 msgstr "(lisätietoja tiedostossa COPYING.themes)"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:350
+#: ../src/taquin-main.vala:254
 msgid "A classic 15-puzzle game"
 msgstr "Klassinen 15-pulmapeli"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:354
+#: ../src/taquin-main.vala:258
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:395
+#: ../src/taquin-main.vala:299
 msgid "You can’t move this tile!"
 msgstr "Et voi siirtää tätä laattaa!"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:401
+#: ../src/taquin-main.vala:305
 msgid "Bravo! You finished the game!"
 msgstr "Onnittelut, läpäisit pelin!"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:425
+#: ../src/taquin-main.vala:329
 #, c-format
 msgid "Size: %d × %d ▾"
 msgstr "Koko: %d × %d ▾"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:439
+#: ../src/taquin-main.vala:343
 msgid "Theme: Cats ▾"
 msgstr "Teema: kissat ▾"
 
-#: ../src/taquin-main.vala:440
+#: ../src/taquin-main.vala:344
 msgid "Theme: Numbers ▾"
 msgstr "Teema: numerot ▾"