GNOME.org
 

[anjuta/gnome-3-10] Updated Portuguese translation

commit b44b1f2e85866b20ee13401fc5072eb982d5088b
Author: Pedro Albuquerque <palbuquerque73 gmail com>
Date:   Thu Oct 8 06:15:37 2015 +0000

    Updated Portuguese translation

 po/pt.po |  100 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 54 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 0d351af..c9e85ed 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-15 15:15+0000\n"
-"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-08 07:14+0100\n"
+"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73 gmail com>\n"
+"Language-Team: Português <palbuquerque73 gmail com>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
 msgid "Anjuta"
@@ -502,7 +503,7 @@ msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 msgstr "%s: instalar a partir de \"%s\"\n"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 #| "%s"
@@ -628,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "funcionar"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1255 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
 msgstr "Impossível executar o comando: %s (a usar o terminal %s): %s\n"
@@ -1477,7 +1478,8 @@ msgstr "Selecione uma pasta de compilação dentro da pasta do projeto"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
 #: ../plugins/class-gen/window.c:742
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:15
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
+#: ../src/preferences.ui.h:15
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
@@ -1594,7 +1596,8 @@ msgstr "A sair %s"
 #. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
 #. * move the first one to translate the -old string and then
 #. * replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:824 ../plugins/tools/execute.c:330
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:824
+#: ../plugins/tools/execute.c:330
 msgid "warning:"
 msgstr "aviso:"
 
@@ -1607,7 +1610,8 @@ msgstr "warning: -antigo"
 #. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
 #. * move the first one to translate the -old string and then
 #. * replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:836 ../plugins/tools/execute.c:335
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:836
+#: ../plugins/tools/execute.c:335
 msgid "error:"
 msgstr "erro:"
 
@@ -2118,7 +2122,8 @@ msgstr "Tipo"
 #: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
 #: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
 #: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
-#: ../plugins/class-gen/window.c:826 ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
+#: ../plugins/class-gen/window.c:826
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argumentos"
 
@@ -2695,7 +2700,8 @@ msgid "Shared libraries"
 msgstr "Bibliotecas partilhadas"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:934 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1026
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:934
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1026
 msgid "Kernel Signals"
 msgstr "Sinais de Kernel"
 
@@ -2999,13 +3005,15 @@ msgstr "Carregado"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:446 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1038
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:446
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1038
 msgid "Pa_use Program"
 msgstr "Pa_Usar a aplicação"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:447 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1040
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:447
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1040
 msgid "Pauses the execution of the program"
 msgstr "Pausa a execução da aplicação"
 
@@ -3095,29 +3103,35 @@ msgstr "Adicionar caminhos adicionais para o código..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:910 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1002
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:910
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1002
 msgid "Debugger Command…"
 msgstr "Comando do depurador…"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:912 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1004
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:912
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1004
 msgid "Custom debugger command"
 msgstr "Comando personalizado de depuração"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:918 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1010
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:918
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1010
 msgid "_Info"
 msgstr "_Info"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:926 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1018
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:926
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1018
 msgid "Shared Libraries"
 msgstr "Bibliotecas partilhadas"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:928 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1020
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:928
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1020
 msgid "Show shared library mappings"
 msgstr "Mostrar os mapeamentos das bibliotecas partilhadas"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:936 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1028
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:936
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1028
 msgid "Show kernel signals"
 msgstr "Mostrar os sinais de kernel"
 
@@ -5261,8 +5275,8 @@ msgstr "Por favor, insira uma revisão."
 msgid "Cherry Pick"
 msgstr "Cherry Pick"
 
-#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124 ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79
-#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
+#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124
+#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79 ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
 msgid "Please enter a log message."
 msgstr "Insira uma mensagem de registo."
 
@@ -5291,7 +5305,7 @@ msgid "Create Tag"
 msgstr "Criar etiqueta"
 
 #: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
 msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar o ramo \"%s\"?"
@@ -5700,7 +5714,6 @@ msgid "Switch"
 msgstr "Trocar"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:540
-#, fuzzy
 #| msgid "_Delete..."
 msgid "Delete..."
 msgstr "Eliminar..."
@@ -5710,25 +5723,21 @@ msgid "Merge..."
 msgstr "Unir..."
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:560
-#, fuzzy
 #| msgid "_Push..."
 msgid "Push..."
 msgstr "Empurrar..."
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:568
-#, fuzzy
 #| msgid "_Pull..."
 msgid "Pull..."
 msgstr "Puxar..."
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:588
-#, fuzzy
 #| msgid "_Apply…"
 msgid "Apply"
-msgstr "Aplicar…"
+msgstr "Aplicar"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:596
-#, fuzzy
 #| msgid "Apply stash and restore index"
 msgid "Apply and restore index"
 msgstr "Aplicar e restaurar o índice"
@@ -5750,13 +5759,11 @@ msgid "Log popup menu"
 msgstr "Menu contextual de diário"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:869
-#, fuzzy
 #| msgid "Branch name:"
 msgid "Branch popup menu"
 msgstr "Menu contextual do ramo"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:875
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote name:"
 msgid "Remote popup menu"
 msgstr "Menu contextual remoto"
@@ -5974,7 +5981,8 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
 msgstr "Falha ao ativar a extensão JHBuild: %s"
 
-#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548 ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
+#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
+#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
 msgid "Error: cant bind port"
 msgstr "Erro: impossível ligar à porta"
 
@@ -6487,7 +6495,8 @@ msgstr "Importar um projeto autotools existente para o Anjuta."
 msgid "Project from Existing Sources"
 msgstr "Projeto a partir de código existente"
 
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:82 ../plugins/project-import/plugin.c:189
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:82
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:189
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr "Já existe um ficheiro denominado \"%s\". Deseja substituí-lo?"
@@ -6692,7 +6701,7 @@ msgid "Cannot add packages"
 msgstr "Impossível adicionar pacotes"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
 #| "\n"
@@ -6704,7 +6713,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to remove the following target from the project?\n"
 #| "\n"
@@ -6716,7 +6725,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to remove the following source file from the "
 #| "project?\n"
@@ -6725,11 +6734,11 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Tem a certeza que quer remover a fonte \"%s\" do projeto?\n"
+"Tem a certeza que quer remover a origem \"%s\" do projeto?\n"
 "\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
 #| "\n"
@@ -6741,7 +6750,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to remove the following module from the project?\n"
 #| "\n"
@@ -6753,7 +6762,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to remove the following package from the project?\n"
 #| "\n"
@@ -6765,7 +6774,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to remove the following elements from the project?\n"
 #| "\n"
@@ -6778,7 +6787,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translator: there is at least 2 elements to remove
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to remove the following elements from the project?\n"
 #| "\n"
@@ -8422,8 +8431,8 @@ msgid ""
 "<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
 "_ !"
 msgstr ""
-"<b>Erro:</b> A sigla de invocação só pode conter caracteres alfanuméricos "
-"e _ !"
+"<b>Erro:</b> A sigla de invocação só pode conter caracteres alfanuméricos e "
+"_ !"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
 msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
@@ -9998,17 +10007,16 @@ msgid "Specify another profile"
 msgstr "Especifique outro perfil"
 
 #: ../src/anjuta-application.c:408
-#, fuzzy
 #| msgid "Compile file"
 msgid "profile file"
-msgstr "Compilar o ficheiro"
+msgstr "ficheiro de perfil"
 
 #: ../src/anjuta-application.c:425
 msgid "- Integrated Development Environment"
 msgstr "- ambiente integrado de desenvolvimento"
 
 #: ../src/anjuta-application.c:764
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Installation failed: %s"
 msgid "Invalid profile %s: %s"
 msgstr "Perfil %s inválido: %s"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]