[chronojump] Fixed crash by tilde on translated words on encoder

[Xavier de Blas <xaviblas src gnome org>]

commit f76efc40f17b580522f6e0260145d4a6d584a237
Author: Xavier de Blas <xaviblas gmail com>
Date:   Wed Nov 11 12:51:07 2015 +0100

    Fixed crash by tilde on translated words on encoder

 src/constants.cs   |    3 +++
 src/utilEncoder.cs |    1 +
 2 files changed, 4 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/src/constants.cs b/src/constants.cs
index 2e9a977..66a2b07 100644
--- a/src/constants.cs
+++ b/src/constants.cs
@@ -856,8 +856,11 @@ public class Constants
         * written here in order to be translated
         * Attention: this will be separated by ';', then no ';' sign can be here
         * No "\n" can be here also
+        * No "'" can be here also. eg d'inèrcia on catalan
         * if translators add one, it will be converted to ','
         * if translators add a "\n", it will be converted to " "
+        * if translators add a "'", it will be converted to ' '
+        *
         * check that this list has same elements than above list
         */
        public static string [] EncoderTranslatedWords = {
diff --git a/src/utilEncoder.cs b/src/utilEncoder.cs
index 207a4ab..c94d3b2 100644
--- a/src/utilEncoder.cs
+++ b/src/utilEncoder.cs
@@ -314,6 +314,7 @@ public class UtilEncoder
                if(translate) {
                        foreach(string etw in Constants.EncoderTranslatedWords) {
                                temp = Util.ChangeChars(Catalog.GetString(etw), ";", ",");
+                               temp = Util.RemoveChar(temp, '\'');
                                temp = Util.RemoveNewLine(temp, true);
                                temp = Util.RemoveChar(temp, '#'); //needed to distinguish comments '#' than 
normal lines like the EncoderTranslatedWords