[gnome-software] extras: Improve user visible font search strings

[Kalev Lember <klember src gnome org>]

commit 97adb3d8d2df4b5583419b62dcfc08ccc89a56a3
Author: Kalev Lember <kalevlember gmail com>
Date:   Mon May 18 14:30:47 2015 +0200

    extras: Improve user visible font search strings
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=749485

 src/gs-shell-extras.c |   26 ++++++++++++++++++++------
 1 files changed, 20 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/src/gs-shell-extras.c b/src/gs-shell-extras.c
index 10b51aa..2b71941 100644
--- a/src/gs-shell-extras.c
+++ b/src/gs-shell-extras.c
@@ -168,11 +168,25 @@ build_title (GsShellExtras *shell_extras)
        g_ptr_array_add (title_array, NULL);
 
        titles = build_comma_separated_list ((gchar **) title_array->pdata);
-       /* TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec 
name(s) */
-       return g_strdup_printf (ngettext ("Available software for %s",
-                                         "Available software for %s",
-                                         priv->array_search_data->len),
-                               titles);
+
+       switch (shell_extras->priv->mode) {
+       case GS_SHELL_EXTRAS_MODE_INSTALL_FONTCONFIG_RESOURCES:
+               /* TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
+                  %s will be replaced by name of the language we're searching for. */
+               return g_strdup_printf (ngettext ("Available fonts for the %s language",
+                                                 "Available fonts for the %s language",
+                                                 priv->array_search_data->len),
+                                       titles);
+               break;
+       default:
+               /* TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
+                  %s will be replaced by actual codec name(s) */
+               return g_strdup_printf (ngettext ("Available software for %s",
+                                                 "Available software for %s",
+                                                 priv->array_search_data->len),
+                                       titles);
+               break;
+       }
 }
 
 static void
@@ -363,7 +377,7 @@ create_missing_app (SearchData *search_data)
        case GS_SHELL_EXTRAS_MODE_INSTALL_FONTCONFIG_RESOURCES:
                /* TRANSLATORS: this is when we know about an application or
                 * addon, but it can't be listed for some reason */
-               g_string_append_printf (summary_missing, _("No addon fonts are available for %s support."), 
search_data->title);
+               g_string_append_printf (summary_missing, _("No fonts are available for the %s language 
support."), search_data->title);
                g_string_append (summary_missing, "\n");
                /* TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
                  * hyperlink with the "on the website" text */