[video-subtitles] Add translated srt files

[Petr Kovář <pmkovar src gnome org>]

commit 3030bbf954b7cff59b74cf45c7a83f14a4d0c007
Author: Petr Kovar <pkovar redhat com>
Date:   Tue Mar 24 11:50:04 2015 +0100

    Add translated srt files

 video-subtitles/gnome316/gnome316.cs.srt    |  147 +++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome316/gnome316.fr.srt    |  147 +++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome316/gnome316.hu.srt    |  147 +++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome316/gnome316.ja.srt    |  147 +++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome316/gnome316.nl.srt    |  147 +++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome316/gnome316.pl.srt    |  147 +++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome316/gnome316.pt_BR.srt |  147 +++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome316/gnome316.sv.srt    |  147 +++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome316/gnome316.tr.srt    |  147 +++++++++++++++++++++++++++
 9 files changed, 1323 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.cs.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.cs.srt
new file mode 100644
index 0000000..3716b7f
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.cs.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+Spring has come to the northern hemisphere and so has a new release of GNOME!
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+This release we are bringing you new streamlined theming and a better development experience.
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+Several applications have been revamped, for example GNOME's image viewer.
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+…který nyní obsahuje nové ovládací prvky uživatelského rozhraní.
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+Péče byla věnována i aplikaci Soubory…
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+…ve zjednodušení nabídek s robalovacími dialogovými okny…
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+…a zdokonaleném zobrazení souborů.
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+GNOME 3.16 rovněž přináší nový vizuální styl do GNOME Shell.
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+This includes the activities overview..
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+..the application menu..
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+..and the system menu.
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+GNOME Shell také poskytuje vylepšený vzhled systému upozorňování.
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+Cílem těchto vylepšení je, abyste si upozornění v GNOME spíše všimli…
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+..but also easy to get out of your way.
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+V tomto cyklu přicházejí tři nové aplikace GNOME.
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+Jednou z nich je ukázková verze Kalendáře GNOME…
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+..an app which helps you plan ahead.
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+GNOME Calendar integrates with your online accounts..
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+..so you can take your calendar with you on the go.
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+Toto vydání uvádí také ukázkovou verzi Knih GNOME…
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+…nové aplikace sloužící ke čtení e-knih.
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+Furthermore, this release brings a preview of Builder..
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+…novou aplikaci pro vývojáře.
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+Builder is an IDE aiming to improve the developer experience on GNOME.
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+Díky více než 500 přispěvatelů měl projekt úspěšnou finanční kampaň.
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+Jestli chcete i vy pomoci vylepšit přívětivost pro vývojáře,…
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+…použíjte crowdfunding popsaný níže.
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ also aims to improve the development experience this cycle,..
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+…pomocí mnoha vylepšení v GtkInspector, …
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+…v podpoře pro OpenGL…
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+..and a mir backend.
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+K tomu GNOME 3.16 obsahuje knihovnu glib vylepšenou…
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+…z pohledu snadnějšího používání vývojáři C.
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+The new GNOME release is available for you as a live image to try now.
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+GNOME 3.16 will be shipped by many distributions in the near future.
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME is made by people for people.
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+Pomozte nám udělat GNOME ještě lepší tím, že se zapojíte.
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.fr.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.fr.srt
new file mode 100644
index 0000000..b014d67
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.fr.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+Le printemps est arrivé dans l'hémisphère nord, c'est le moment pour une nouvelle version de GNOME !
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+Dans cette version, nous vous proposons un système de thèmes simplifié et une meilleure expérience pour les 
développeurs.
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+Plusieurs applications ont été retravaillées, par exemple le visionneur d'images de GNOME.
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+qui comprend désormais de nouveaux contrôles.
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+Fichiers a aussi été amélioré
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+avec des menus surgissants simplifiés
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+et une meilleure vue des fichiers.
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+Dans GNOME 3.16, le Shell a un nouveau thème
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+pour la vue d'ensemble des activités,
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+le menu d'application
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+et le menu système.
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+GNOME Shell fournit maintenant un nouveau système de notifications.
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+Cette amélioration vise à rendre les notifications plus faciles à trouver
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+mais aussi plus faciles à faire disparaître.
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+Trois nouvelles applications sont apparues durant ce cycle.
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+L'une d'elle est une pré-version de l'Agenda GNOME,
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+une application pour vous aider à planifier.
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+Elle s'intègre avec vos comptes en ligne
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+pour que vous puissiez consultez vos agendas où que vous soyez.
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+Cette version intègre aussi une pré-version de GNOME Livres,
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+une nouvelle application pour vos besoins en lecture.
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+De plus, cette version amène une pré-version de Builder,
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+une nouvelle application pour les développeurs.
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+Builder est un EDI visant à améliorer l'expérience des développeurs dans GNOME.
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+Grâce à plus de 500 participants, le projet a été financé avec succès.
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+Si vous voulez aider à améliorer l'expérience développeurs,
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+visitez la page de la campagne de financement participatif dans la description ci-dessous.
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ vise également à améliorer l'expérience développeurs ce cycle,
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+avec de nombreux changements dans GtkInspector,
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+la prise en charge d'OpenGL
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+et un moteur Mir.
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+Enfin, GNOME 3.16 contient une version améliorée de glib,
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+cherchant à simplifier la vie des développeurs C.
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+La nouvelle version de GNOME est disponible sous la forme d'une image live.
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+GNOME 3.16 sera dans les dépôts de nombreuses distributions dans un avenir proche.
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME est fait par la communauté, pour tous.
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+Aidez-nous à rendre GNOME meilleur en vous impliquant aujourd'hui.
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.hu.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.hu.srt
new file mode 100644
index 0000000..5009a5d
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.hu.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+Spring has come to the northern hemisphere and so has a new release of GNOME!
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+This release we are bringing you new streamlined theming and a better development experience.
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+Several applications have been revamped, for example GNOME's image viewer.
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+…amely most már új felhasználói felület vezérlőket nyújt.
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+A Fájlok is kapott egy kis szeretetet…
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+…az egyszerűsített felugró menükkel…
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+…és egy továbbfejlesztett fájlnézettel.
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+A GNOME 3.16 új megjelenítéseket is hoz a GNOME Shellhez.
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+This includes the activities overview..
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+..the application menu..
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+..and the system menu.
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+A GNOME Shell egy továbbfejlesztett megjelenést is biztosít az értesítési rendszerhez.
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+Ezen javítások célja, hogy az értesítéseket még láthatóbbá tegye a GNOME-ban…
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+..but also easy to get out of your way.
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+Ez a ciklus három új GNOME alkalmazást mutat be.
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+Egyikük a GNOME Naptár előzetese…
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+..an app which helps you plan ahead.
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+GNOME Calendar integrates with your online accounts..
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+..so you can take your calendar with you on the go.
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+Ez a kiadás a GNOME könyvek előzetesét is bemutatja…
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+…egy új alkalmazást a könyvolvasási szükségleteihez.
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+Furthermore, this release brings a preview of Builder..
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+…egy új alkalmazást a fejlesztőknek.
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+Builder is an IDE aiming to improve the developer experience on GNOME.
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+Köszönjük a több mint 500 támogatónak, hogy a projekt sikeresen finanszírozott.
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+Ha segíteni szeretne a fejlesztői élmény növelésében is…
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+…akkor látogassa meg a lenti leírásban lévő finanszírozási kampányt.
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ also aims to improve the development experience this cycle,..
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+…a GtkInspector számos továbbfejlesztésével…
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+…OpenGL támogatással…
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+..and a mir backend.
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+Végezetül a GNOME 3.16 egy továbbfejlesztett glib-et szállít…
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+…amelynek célja a C-fejlesztők életének sokkal könnyebbé tétele.
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+The new GNOME release is available for you as a live image to try now.
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+GNOME 3.16 will be shipped by many distributions in the near future.
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME is made by people for people.
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+Segítsen nekünk a GNOME jobbá tételében, legyen még ma közreműködő.
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.ja.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.ja.srt
new file mode 100644
index 0000000..a22ee51
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.ja.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+春が北半球に訪れる頃 GNOME の新しいリリースも訪れを迎えました
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+今回のリリースではシンプルで効率的なデザインと更なる開発者体験の改善をお届けします
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+一部のアプリケーションを大きく改良しました たとえば画像ビューアー
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+..新しい UI コントロールを搭載しました
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+ファイルにもしっかり手が加えられています
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+シンプルなポップオーバーメニューと..
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+..ファイルビューの改善
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+GNOME 3.16 で GNOME Shell の外観も新しくなりました
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+ひとつはアクティビティ画面..
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+..アプリケーションメニューも..
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+..そしてシステムメニュー
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+GNOME Shell は通知システムのデザインも改良しました
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+今回の改良では 通知が分かりやすくなるよう工夫しました..
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+..でも あなたの作業は邪魔しません
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+このリリースの目玉となる三つの新 GNOME アプリがあります
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+一つは GNOME カレンダーのプレビュー版
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+スケジュールプランニングをサポートするアプリです
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+GNOME カレンダーはオンラインアカウントと統合して利用できるので..
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+..カレンダーを携えてどこにでも行けます
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+また GNOME ブックのプレビュー版も用意しました
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+読書環境の要望に応える新しいアプリケーションです
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+さらに ビルダーのプレビュー版
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+開発者向けの新しいアプリケーションです
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+ビルダーは GNOME での開発体験を改善することを目的とした IDE です
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+500 を超える資金提供者が集まり プロジェクトのクラウドファンディングは大成功しました
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+あなたも開発者の生産性向上に協力していただけるなら..
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+..下記のクラウドファンディング・キャンペーンにアクセスしてください
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ もこのリリースで開発体験の改善に取り組みました
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+..GtkInspector の大幅な改良..
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+..OpenGL のサポート..
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+..そして Mir バックエンド
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+また GNOME 3.16 には改良した glib を同梱しています
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+C 言語による開発作業がとても楽になります
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+新バージョンの GNOME はライブイメージでお試しできます
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+GNOME 3.16 は近い内に多くのディストリビューションから提供されるでしょう
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME は人々が人々のために作り上げています
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+GNOME をよりよくするためあなたの力が必要です GNOME に参加してください
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.nl.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.nl.srt
new file mode 100644
index 0000000..3a51770
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.nl.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+Spring has come to the northern hemisphere and so has a new release of GNOME!
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+This release we are bringing you new streamlined theming and a better development experience.
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+Several applications have been revamped, for example GNOME's image viewer.
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+..which now features new user interface controls.
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+Files has also received some love..
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+..with simplified popover menus..
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+..and an improved file view.
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+GNOME 3.16 also brings new visuals to GNOME Shell.
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+This includes the activities overview..
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+..the application menu..
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+..and the system menu.
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+GNOME Shell also provides an improved design of the notification system.
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+These improvements aim to make notifications in GNOME more discoverable..
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+..but also easy to get out of your way.
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+This cycle features three new GNOME apps.
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+One of them is a preview of GNOME Calendar..
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+..an app which helps you plan ahead.
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+GNOME Calendar integrates with your online accounts..
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+..so you can take your calendar with you on the go.
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+This release also features a preview of GNOME books..
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+..a new application for your book-reading needs.
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+Furthermore, this release brings a preview of Builder..
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+..a new application for developers.
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+Builder is an IDE aiming to improve the developer experience on GNOME.
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+Thanks to more than 500 funders the project was succesfully crowd-funded.
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+If you want to help improve the developer experience too,..
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+..visit the crowdfunding campaign in the description below.
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ also aims to improve the development experience this cycle,..
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+..with many improvements to the GtkInspector,..
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+..support for OpenGL..
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+..and a mir backend.
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+Finally, GNOME 3.16 ships an improved glib,..
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+..aiming to make life much easier for C developers.
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+The new GNOME release is available for you as a live image to try now.
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+GNOME 3.16 will be shipped by many distributions in the near future.
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME is made by people for people.
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+Help us make GNOME better by getting involved today.
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.pl.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.pl.srt
new file mode 100644
index 0000000..82fe914
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.pl.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+Spring has come to the northern hemisphere and so has a new release of GNOME!
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+This release we are bringing you new streamlined theming and a better development experience.
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+Several applications have been revamped, for example GNOME's image viewer.
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+która zawiera teraz nowy interfejs użytkownika.
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+Menedżer plików także został odświeżony
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+dzięki uproszczonym menu
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+i ulepszonym widokiem plików.
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+GNOME 3.16 zawiera także nowy motyw graficzny w Powłoce GNOME.
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+This includes the activities overview..
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+..the application menu..
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+..and the system menu.
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+W Powłoce GNOME przeprojektowano także system powiadomień.
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+Dzięki temu powiadomienia w GNOME są łatwiejsze do wyświetlenia
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+..but also easy to get out of your way.
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+W tym cyklu wydawniczym dodano trzy nowe programy GNOME.
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+Jednym z nich jest wersja beta Kalendarza GNOME
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+..an app which helps you plan ahead.
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+GNOME Calendar integrates with your online accounts..
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+..so you can take your calendar with you on the go.
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+To wydanie zawiera także wersję beta Czytnika książek GNOME
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+programu przeznaczonego do czytania e-booków.
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+Furthermore, this release brings a preview of Builder..
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+przeznaczonego dla programistów.
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+Builder is an IDE aiming to improve the developer experience on GNOME.
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+Ten projekt został wsparty finansowo przez ponad 500 osób.
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+Można pomóc ulepszyć interfejs GNOME dla programistów
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+odwiedzając kampanię finansowania społecznego (odnośnik w opisie).
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ also aims to improve the development experience this cycle,..
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+dzięki wielu zmianom w Inspektorze biblioteki GTK+
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+obsłudze OpenGL
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+..and a mir backend.
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+GNOME 3.16 zawiera także ulepszoną bibliotekę GLib
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+ułatwiającą życie programistom języka C.
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+The new GNOME release is available for you as a live image to try now.
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+GNOME 3.16 will be shipped by many distributions in the near future.
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME is made by people for people.
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+Pomóż nam je ulepszyć!
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.pt_BR.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.pt_BR.srt
new file mode 100644
index 0000000..b959902
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.pt_BR.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+Spring has come to the northern hemisphere and so has a new release of GNOME!
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+This release we are bringing you new streamlined theming and a better development experience.
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+Several applications have been revamped, for example GNOME's image viewer.
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+..que agora possui novos controles de interface de usuários.
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+Arquivos também recebeu um pouco de amor..
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+..com menus simplificados de janelas sobrepostas..
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+..e um visualizador de arquivos melhorado.
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+GNOME 3.16 também traz novos visuais para o GNOME Shell.
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+This includes the activities overview..
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+..the application menu..
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+..and the system menu.
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+GNOME Shell também fornece uma interface melhorada do sistema de notificação.
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+Essas melhorias visam tornar notificações no GNOME mais visíveis..
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+..but also easy to get out of your way.
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+Este ciclo oferece três novos aplicativos GNOME.
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+Um deles é uma versão em desenvolvimento da Agenda do GNOME..
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+..an app which helps you plan ahead.
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+GNOME Calendar integrates with your online accounts..
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+..so you can take your calendar with you on the go.
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+Este lançamento também oferece uma versão em desenvolvimento dos livros do GNOME..
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+..um novo aplicativo para suas necessidades relacionadas a leitura de livros.
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+Furthermore, this release brings a preview of Builder..
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+..um novo aplicativo para desenvolvedores.
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+Builder is an IDE aiming to improve the developer experience on GNOME.
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+Graças aos mais de 500 doadores, o projeto atingiu um financiamento coletivo com sucesso.
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+Se você deseja ajudar a melhorara a experiência do desenvolvedor também,..
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+..visite a campanha de financiamento na descrição abaixo.
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ also aims to improve the development experience this cycle,..
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+..com várias melhorias no GtkInspector,..
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+..suporte a OpenGl..
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+..and a mir backend.
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+Finalmente, GNOME 3.16 vem com um glib melhorado,..
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+..visando tornar a vida de desenvolvedores C muito mais fácil.
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+The new GNOME release is available for you as a live image to try now.
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+GNOME 3.16 will be shipped by many distributions in the near future.
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME is made by people for people.
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+Ajude-nos a tornar o GNOME melhor contribuindo desde hoje.
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.sv.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.sv.srt
new file mode 100644
index 0000000..42e33ab
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.sv.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+Våren har kommit till norra halvklotet, och det har även en ny utgåva av GNOME!
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+Med denna utgåva ger vi dig ett nytt strömlinjeformat tema och en bättre utvecklarupplevelse.
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+Flera program har omstrukturerats, till exempel GNOME:s bildvisare.
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+…som nu har nya kontroller i användargränssnittet.
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+Filer har också fått lite kärlek…
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+…med förenklade kontextmenyer…
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+…och en förbättrad filvy.
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+GNOME 3.16 ger också ett nytt utseende till GNOME Shell.
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+Detta inkluderar aktivitetsöversiktsvyn…
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+…programmenyn…
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+…och systemmenyn.
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+GNOME Shell tillhandahåller också en förbättrad design för aviseringssystemet.
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+Dessa förbättringar siktar mot att göra aviseringar i GNOME lättare att upptäcka…
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+…men ändå lätta att få att sluta vara i vägen.
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+Denna cykel presenterar tre nya GNOME-program.
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+Ett av dem är en förhandsversion av GNOME Kalender…
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+…ett program som låter dig planera framåt.
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+GNOME Kalender integrerar med dina nätkonton…
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+…så du kan ta din kalender med dig på resan.
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+Denna utgåva innehåller också en förhandsversion av GNOME böcker…
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+…ett nytt program för dina behov av att läsa böcker.
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+Vidare erbjuder denna utgåva en förhandsvisning av Builder…
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+…ett nytt program för utvecklare.
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+Builder är en utvecklingsmiljö (IDE) vars mål är att förbättra utvecklarupplevelsen i GNOME.
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+Projektet finansierades tack vare över 500 bidragsgivare.
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+Om du också vill hjälpa till att förbättra utvecklarupplevelsen,…
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+…besök gräsrotsfinansieringskampanjen i beskrivningen nedan.
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ siktar också mot att förbättra utvecklarupplevelsen under denna cykel,…
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+..med många förbättringar till GtkInspector,…
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+…stöd för OpenGL…
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+…och en mir-bakände.
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+Slutligen kommer GNOME 3.16 med ett förbättrat glib,…
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+…med målet att göra livet mycket enklare för C-utvecklare.
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+Den nya GNOME-utgåvan är tillgänglig för dig som en live-avbild att testa nu.
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+GNOME 3.16 kommer att levereras av många distributioner i en nära framtid.
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME görs av människor för människor.
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+Hjälp oss göra GNOME bättre genom att engagera dig idag.
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.tr.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.tr.srt
new file mode 100644
index 0000000..27fde1d
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.tr.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+Kuzey yarımkürede bahar geldi ve GNOME'un da yeni bir sürümü çıktı!
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+Bu sürümde size yeni, akıcı tema desteği ve daha iyi bir geliştirme deneyimi getiriyoruz.
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+Several applications have been revamped, for example GNOME's image viewer.
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+..which now features new user interface controls.
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+Files has also received some love..
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+..with simplified popover menus..
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+..and an improved file view.
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+GNOME 3.16 also brings new visuals to GNOME Shell.
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+This includes the activities overview..
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+..the application menu..
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+..and the system menu.
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+GNOME Shell also provides an improved design of the notification system.
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+These improvements aim to make notifications in GNOME more discoverable..
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+..but also easy to get out of your way.
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+This cycle features three new GNOME apps.
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+One of them is a preview of GNOME Calendar..
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+..an app which helps you plan ahead.
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+GNOME Calendar integrates with your online accounts..
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+..so you can take your calendar with you on the go.
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+This release also features a preview of GNOME books..
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+..a new application for your book-reading needs.
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+Furthermore, this release brings a preview of Builder..
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+..a new application for developers.
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+Builder is an IDE aiming to improve the developer experience on GNOME.
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+Thanks to more than 500 funders the project was succesfully crowd-funded.
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+If you want to help improve the developer experience too,..
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+..visit the crowdfunding campaign in the description below.
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ also aims to improve the development experience this cycle,..
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+..with many improvements to the GtkInspector,..
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+..support for OpenGL..
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+..and a mir backend.
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+Finally, GNOME 3.16 ships an improved glib,..
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+..aiming to make life much easier for C developers.
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+The new GNOME release is available for you as a live image to try now.
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+GNOME 3.16 will be shipped by many distributions in the near future.
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME is made by people for people.
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+Help us make GNOME better by getting involved today.