[release-notes/gnome-3-16] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 66a109d4283dc4c64563c6e1d05711028a350db5
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Mon Mar 23 23:45:41 2015 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   20 +++++---------------
 1 files changed, 5 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index ef16f59..ca0312a 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -345,24 +345,18 @@ msgstr "external ref='figures/calculator-history.png' md5='6d382ea18b3f4a37e2761
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/more.page:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn about the many other improvements in 3.14"
 msgid "Details of the other improvements in 3.16"
-msgstr "3.14 の他の多くの改良について"
+msgstr "3.16 の他の多くの改良について"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/more.page:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Other Features in GNOME 3.14"
 msgid "Other Features in GNOME 3.16"
-msgstr "GNOME 3.14 の他の機能"
+msgstr "GNOME 3.16 の他の機能"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/more.page:27
-#, fuzzy
-#| msgid "The latest GNOME release includes many other new features and improvements."
 msgid "GNOME 3.16 includes many other new features and improvements. Here are some of them."
-msgstr "最新リリースには、他にも新機能や改善点がたくさんあります。"
+msgstr "GNOME 3.16 には、他にも新機能や改善点がたくさんあります。ここではその一部を紹介します。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more.page:30
@@ -445,10 +439,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more.page:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Games Update Pack"
 msgid "Games Updates"
-msgstr "ゲーム集の更新"
+msgstr "ゲームの更新"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more.page:59
@@ -472,10 +464,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more.page:70
-#, fuzzy
-#| msgid "There are many other smaller improvements in GNOME 3.14. These include:"
 msgid "There are many other smaller improvements in GNOME 3.16. These include:"
-msgstr "3.14 の細かな改良は他にもたくさんあります。"
+msgstr "3.16 の細かな改良は他にもたくさんあります。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/more.page:73