[gnome-control-center] Updated Vietnamese translation

[Trần Ngọc Quân <tnquan src gnome org>]

commit abe8437302bba04ef6c7523ca61774d32ddbf0c1
Author: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>
Date:   Sun Mar 15 08:26:46 2015 +0700

    Updated Vietnamese translation
    
    Signed-off-by: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>

 po/vi.po |  322 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 173 insertions(+), 149 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9cc098a..7b74237 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Vietnamese Translation for GNOME Control Center.
-# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
 # Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds gmail com>, 2004,2007,2010-2013.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-22 19:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-23 07:51+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-14 19:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-15 08:26+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list gnome org>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Đầy"
 #: ../panels/background/background.ui.h:11
 msgctxt "background, style"
 msgid "Span"
-msgstr "Dãn"
+msgstr "Bề rộng"
 
 #: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:437
 msgid "Wallpapers"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Bạn có thể thêm ảnh vào thư mục %s của mình và chúng s
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:224 ../panels/color/cc-color-panel.c:961
 #: ../panels/color/color.ui.h:29 ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:1579
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2011
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2022
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
 #: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:1
 #: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:245
@@ -127,8 +127,8 @@ msgstr "Bạn có thể thêm ảnh vào thư mục %s của mình và chúng s
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:264
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:94
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:702
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:720
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:706
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:724
 msgid "_Cancel"
 msgstr "T_hôi"
 
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Cân chỉnh hiển thị"
 #: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:2
 #: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1468
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1476
 msgid "Cancel"
 msgstr "Thôi"
 
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid ""
 "Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a "
 "D65 illuminant."
 msgstr ""
-"Chọ điểm trắng bộ hiển thị đích. Phần lớn bộ hiển thị có thể được cân chỉnh "
+"Chọn điểm trắng bộ hiển thị đích. Phần lớn bộ hiển thị có thể được cân chỉnh "
 "bằng một vật chiếu sáng D65."
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:14
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "href=\"windows\">Microsoft Windows</a> một cách hữu ích."
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:27
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:732
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:729
 msgid "Summary"
 msgstr "Tóm tắt"
 
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Nhập tập tin…"
 #: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:512
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
 #: ../panels/region/input-chooser.ui.h:3
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1469
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1477
 msgid "_Add"
 msgstr "_Thêm"
 
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "%l:%M %p, %e %b %Y"
 #. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
 #: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:345
 msgid "%e %B %Y, %R"
-msgstr "%e %B %Y, %R"
+msgstr "%R, %e %B %Y"
 
 #. Translators: "city, country"
 #: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:523
@@ -1056,13 +1056,13 @@ msgid "Mirrored"
 msgstr "Hiển thị giống nhau"
 
 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:569
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2185
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2196
 msgid "Primary"
 msgstr "Chính"
 
 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:571
 #: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:247
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1705 ../panels/power/cc-power-panel.c:1716
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1706 ../panels/power/cc-power-panel.c:1717
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:155
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:222
 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:257
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid "Arrange Combined Displays"
 msgstr "Sắp xếp màn hình hiển thị tổ hợp"
 
 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:1580
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2012
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2023
 #: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:2
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
 msgid "_Apply"
@@ -1092,74 +1092,74 @@ msgstr "Á_p dụng"
 msgid "Drag displays to rearrange them"
 msgstr "Kéo các phần hiển thị để sắp xếp chúng"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2064
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2075
 msgid "Rotate counterclockwise by 90°"
 msgstr "Quay ngược chiều kim đồng hồ 90°"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2082
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2093
 msgid "Rotate by 180°"
 msgstr "Quay 180°"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2100
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2111
 msgid "Rotate clockwise by 90°"
 msgstr "Quay xuôi chiều kim đồng hồ 90°"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2121
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2132
 msgid "Size"
 msgstr "Cỡ"
 
 #. aspect ratio
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2134
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2145
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Tỷ lệ bề ngoài"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2155
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2166
 #: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
 msgid "Resolution"
 msgstr "Độ phân giải"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2186
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2197
 msgid "Show the top bar and Activities Overview on this display"
 msgstr "Hiển thị thanh đỉnh và “Tổng quan Tích cực” trên màn hình hiển thị này"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2192
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2203
 msgid "Secondary Display"
 msgstr "Màn hình hiển thị thứ hai"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2193
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2204
 msgid "Join this display with another to create an extra workspace"
 msgstr "Nối hai màn hình để tạo không gian làm việc rộng hơn"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2200
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2211
 msgid "Presentation"
 msgstr "Trình diễn"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2201
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2212
 msgid "Show slideshows and media only"
 msgstr "Chỉ hiển thị phần trình diễn và đa phương tiện"
 
 #. translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2206
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2217
 msgid "Mirror"
 msgstr "Giống nhau"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2207
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2218
 msgid "Show your existing view on both displays"
 msgstr "Cả hai màn hình hiện cùng nội dung"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2213
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2224
 msgid "Turn Off"
 msgstr "_Tắt"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2214
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2225
 msgid "Don't use this display"
 msgstr "Không dùng màn hình hiển thị này"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2444
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2455
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Không thể lấy thông tin về màn hình"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2475
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2486
 msgid "_Arrange Combined Displays"
 msgstr "_Sắp xếp màn hình hiển thị tổ hợp"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Wayland"
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:388 ../panels/network/panel-common.c:127
 msgid "Unknown"
-msgstr "Không rõ"
+msgstr "Chưa biết"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:473
 #, c-format
@@ -1244,23 +1244,23 @@ msgstr "DVD nhạc"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1302
 msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "đĩa Blu-ray trắng"
+msgstr "Đĩa Blu-ray trắng"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1303
 msgid "blank CD disc"
-msgstr "đĩa CD trắng"
+msgstr "Đĩa CD trắng"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1304
 msgid "blank DVD disc"
-msgstr "đĩa DVD trắng"
+msgstr "Đĩa DVD trắng"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1305
 msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "đĩa HD DVD trắng"
+msgstr "Đĩa HD DVD trắng"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1306
 msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "đĩa phim Blu-ray"
+msgstr "Đĩa phim Blu-ray"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1307
 msgid "e-book reader"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "CD hình"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1310
 msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgstr "CD Siêu phim"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1311
 msgid "Video CD"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Ứng dụng mặc định"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1455 ../panels/info/info.ui.h:29
 msgid "Removable Media"
-msgstr "Thiết bị lưu trữ di động"
+msgstr "Đa phương tiện"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1480
 #, c-format
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Chi tiết"
 
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "View information about your system"
-msgstr "Xem thông tin về hệ thống"
+msgstr "Xem thông tin về hệ thống của bạn"
 
 #. sure that you use the same "translation" for those keywords
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr "_DVD phim"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:25
 msgid "_Music player"
-msgstr "_Phần mềm nghe nhạc"
+msgstr "_Máy nghe nhạc"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:26
 msgid "_Software"
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr "Chạy phần mềm"
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "Chạy trình duyệt trợ giúp"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3 ../shell/cc-window.c:1604
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3 ../shell/cc-window.c:1605
 #: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1
 msgid "Settings"
 msgstr "Cài đặt"
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr "Tốc độ lặp"
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
 msgctxt "keyboard, delay"
 msgid "Long"
-msgstr "Dài"
+msgstr "Lâu"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
 msgctxt "keyboard, speed"
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "Nhanh"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "Tap to _click"
-msgstr "Nhấp để _nhấn"
+msgstr "Bấm để _nhấn"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
 msgid "Two _finger scroll"
@@ -1914,35 +1914,35 @@ msgstr "Cuộn _Tự nhiên"
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:130
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
 msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
-msgstr "Thử nhấn, nhấp đúp, cuộn"
+msgstr "Thử nhấn, bấm đúp, cuộn"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:135
 msgid "Five clicks, GEGL time!"
-msgstr "Nhấn năm lần, sự kiện GEGL!"
+msgstr "Bấm năm lần, sự kiện GEGL!"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:140
 msgid "Double click, primary button"
-msgstr "Nhấp đúp, nút chính"
+msgstr "Bấm đúp, nút chính"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:140
 msgid "Single click, primary button"
-msgstr "Nhấp đơn, nút chính"
+msgstr "Bấm đơn, nút chính"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:143
 msgid "Double click, middle button"
-msgstr "Nhấp đúp, nút giữa"
+msgstr "Bấm đúp, nút giữa"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:143
 msgid "Single click, middle button"
-msgstr "Nhấp đơn, nút giữa"
+msgstr "Bấm đơn, nút giữa"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:146
 msgid "Double click, secondary button"
-msgstr "Nhấp đúp, nút phụ"
+msgstr "Bấm đúp, nút phụ"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:146
 msgid "Single click, secondary button"
-msgstr "Nhấp đơn, nút phụ"
+msgstr "Bấm đơn, nút phụ"
 
 #. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
 #. * network panel
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "Thủ công"
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Chỉ Link-Local"
 
-#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:953
+#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:966
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:48
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr "Tự động"
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "Tự động, chỉ DHCP"
 
-#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:919
+#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:936
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:49
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgstr "Đặt lại"
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:250
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
-msgstr "Không có"
+msgstr "Không"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:273
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
@@ -2637,7 +2637,6 @@ msgstr "Địa chỉ IP"
 msgid "Last used"
 msgstr "Dùng lần cuối"
 
-# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Translators: This is used as the title of the connection
 #. * details window for ethernet, if there is only a single
 #. * profile. It is also used to display ethernet in the
@@ -3357,7 +3356,7 @@ msgstr " "
 
 #: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
 msgid "Anonymous"
-msgstr "Vô danh"
+msgstr "Nặc danh"
 
 #: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
 msgid "Authenticated"
@@ -3543,7 +3542,7 @@ msgid "_Type"
 msgstr "_Kiểu"
 
 #: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:247
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1711 ../panels/power/cc-power-panel.c:1718
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1712 ../panels/power/cc-power-panel.c:1719
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:155
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:222
 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:257
@@ -3839,7 +3838,7 @@ msgstr "Máy tính"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery, misc
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:503 ../panels/power/cc-power-panel.c:734
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2040
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2041
 msgid "Battery"
 msgstr "Pin"
 
@@ -3853,7 +3852,7 @@ msgstr "Đang sạc"
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:564
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Caution"
-msgstr "Báo động"
+msgstr "Coi chừng"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
@@ -3887,73 +3886,73 @@ msgstr "Pin"
 msgid "When _idle"
 msgstr "Kh_i nghỉ"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1462
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1463
 msgid "Power Saving"
 msgstr "Tiết kiệm năng lượng"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1490
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1491
 msgid "_Screen brightness"
 msgstr "_Màn hình sáng tối đa"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1496
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1497
 msgid "_Keyboard brightness"
 msgstr "Độ sáng _bàn phím"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1506
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1507
 msgid "_Dim screen when inactive"
 msgstr "_Giảm sáng màn hình nếu máy không hoạt động"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1531
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1532
 msgid "_Blank screen"
 msgstr "_Tắt màn hình"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1568
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1569
 msgid "_Wi-Fi"
 msgstr "_Wi-Fi"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1573
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1574
 msgid "Wireless devices require extra power"
 msgstr "Thiết bị Wireless cần thêm nguồn điện"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1598
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1599
 msgid "_Mobile broadband"
 msgstr "Mạng _di động băng thông rộng"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1603
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1604
 msgid "Mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices require extra power"
 msgstr ""
 "Tắt thiết bị di động băng thông rộng (3G, 4G, WiMax, v.v..) cần thêm nguồn "
 "năng lượng điện"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1653
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1654
 msgid "_Bluetooth"
 msgstr "_Bluetooth"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1707
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1708
 msgid "When on battery power"
 msgstr "Khi sử dụng nguồn pin"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1709
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1710
 msgid "When plugged in"
 msgstr "Khi cắm dây nguồn"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1839
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1840
 msgid "Suspend & Power Off"
 msgstr "Tạm ngưng & Tắt máy"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1872
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1873
 msgid "_Automatic suspend"
 msgstr "_Tự động tạm dừng"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1896
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1897
 msgid "When battery power is _critical"
 msgstr "Khi nguồn pin _cực thấp"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1951
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1952
 msgid "Power Off"
 msgstr "Tắt máy"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2087
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2088
 msgid "Devices"
 msgstr "Thiết bị"
 
@@ -4747,10 +4746,10 @@ msgid ""
 "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;"
 "network;identity;"
 msgstr ""
-"screen;màn;hình;man;hình;lock;khóa;khóa;khoa;diagnostics;chẩn;đoán;chan;"
-"doan;;crash;hư;hu;private;riêng;tư;rieng;tu;recent;mới;dùng;moi;dung;gần;đây;"
-"gan;day;temporary;tạm;tam;tmp;index;name;tên;ten;network;mạng;mang;identity;"
-"thực;thể;thuc;the;"
+"screen;màn;hình;man;hình;lock;khóa;khoa;diagnostics;chẩn;đoán;chan;doan;;"
+"crash;hư;hu;private;riêng;tư;rieng;tu;recent;mới;dùng;moi;dung;gần;đây;gan;"
+"day;temporary;tạm;tam;tmp;index;name;tên;ten;network;mạng;mang;identity;thực;"
+"thể;thuc;the;"
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:1
 msgid "Screen Turns Off"
@@ -4896,7 +4895,7 @@ msgstr "Anh-Mỹ"
 #: ../panels/region/cc-format-chooser.c:121
 msgctxt "measurement format"
 msgid "Metric"
-msgstr "Hệ Mét"
+msgstr "Hệ mét"
 
 #: ../panels/region/cc-format-chooser.c:286
 msgid "No regions found"
@@ -4906,28 +4905,28 @@ msgstr "Không tìm thấy lãnh thổ"
 msgid "No input sources found"
 msgstr "Không tìm thấy nguồn nhập"
 
-#: ../panels/region/cc-input-chooser.c:1084
+#: ../panels/region/cc-input-chooser.c:1085
 msgctxt "Input Source"
 msgid "Other"
 msgstr "Khác"
 
-#: ../panels/region/cc-region-panel.c:239
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1059
+#: ../panels/region/cc-region-panel.c:247
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1064
 msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
 msgstr ""
 "Phiên làm việc của bạn cần phải khởi động lại máy tính thì các thay đổi mới "
 "được áp dụng"
 
-#: ../panels/region/cc-region-panel.c:243
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1063
+#: ../panels/region/cc-region-panel.c:251
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1068
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Khởi động lại ngay"
 
-#: ../panels/region/cc-region-panel.c:862
+#: ../panels/region/cc-region-panel.c:876
 msgid "No input source selected"
 msgstr "Chưa chọn nguồn nhập"
 
-#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1703
+#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1796
 msgid "Login Screen"
 msgstr "Màn hình đăng nhập"
 
@@ -5041,6 +5040,30 @@ msgid "Options"
 msgstr "Tùy chọn"
 
 #: ../panels/region/region.ui.h:7
+msgid "Add input source"
+msgstr "Thêm nguồn nhập"
+
+#: ../panels/region/region.ui.h:8
+msgid "Remove input source"
+msgstr "Gỡ bỏ nguồn nhập"
+
+#: ../panels/region/region.ui.h:9
+msgid "Move input source up"
+msgstr "Đưa nguồn nhập lên trên"
+
+#: ../panels/region/region.ui.h:10
+msgid "Move input source down"
+msgstr "Đưa nguồn nhập xuống dưới"
+
+#: ../panels/region/region.ui.h:11
+msgid "Configure input source"
+msgstr "Cấu hình nguồn nhập"
+
+#: ../panels/region/region.ui.h:12
+msgid "Show input source keyboard layout"
+msgstr "Hiển thị bố trí bàn phím nguồn nhập"
+
+#: ../panels/region/region.ui.h:13
 msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
 msgstr ""
 "Cài đặt đăng nhập được dùng bởi mọi người dùng khi đăng nhập vào hệ thống"
@@ -5104,7 +5127,7 @@ msgstr "Chuyển xuống"
 
 #: ../panels/search/search.ui.h:3
 msgid "Preferences"
-msgstr "Cá nhân hóa"
+msgstr "Tùy thích"
 
 #: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:272
 msgctxt "service is enabled"
@@ -6015,7 +6038,7 @@ msgid "_Enterprise Login"
 msgstr "Đăng nhập _Kiểu doanh nghiệp"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:16
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1458
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1466
 msgid "Add User"
 msgstr "Thêm người dùng"
 
@@ -6078,7 +6101,7 @@ msgid "Right little finger"
 msgstr "Ngón út tay phải"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:689
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:686
 msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgstr "Bật đăng nhập bằng vân tay"
 
@@ -6374,20 +6397,21 @@ msgstr "Gặp lỗi khi thêm tài khoản"
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Mật khẩu không khớp nhau."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:731
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:777
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:733
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:779
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:800
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "Lỗi đăng ký tài khoản"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:915
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:923
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "Không có cách xác thực được hỗ trợ nào với miền này"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:974
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:982
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Lỗi tham gia miền"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1035
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1043
 msgid ""
 "That login name didn't work.\n"
 "Please try again."
@@ -6395,7 +6419,7 @@ msgstr ""
 "Tên tài khoản đăng nhập đó không đúng.\n"
 "Vui lòng thử lại."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1042
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1050
 msgid ""
 "That login password didn't work.\n"
 "Please try again."
@@ -6403,11 +6427,11 @@ msgstr ""
 "Mật khẩu đăng nhập đó không đúng.\n"
 "Vui lòng thử lại."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1050
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1058
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Lỗi đăng nhập miền"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1108
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1116
 msgid "Unable find the domain. Maybe you misspelled it?"
 msgstr "Không thể tìm thấy miền. Có lẽ bạn gõ sai chăng?"
 
@@ -6446,15 +6470,15 @@ msgstr ""
 "Bạn có muốn xóa các vân tay đã đăng ký để tắt chức năng đăng nhập bằng vân "
 "tay không?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:446
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:443
 msgid "Done!"
 msgstr "Hoàn tất!"
 
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
 #. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:507
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:549
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:504
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:546
 #, c-format
 msgid "Could not access '%s' device"
 msgstr "Không thể truy cập thiết bị “%s”"
@@ -6462,16 +6486,16 @@ msgstr "Không thể truy cập thiết bị “%s”"
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
 #. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:590
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:587
 #, c-format
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr "Không thể khởi chạy tiến trình đọc vân tay trên thiết bị “%s”"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:640
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:637
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
 msgstr "Không thể truy cập đến thiết bị đọc vân tay nào"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:641
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:638
 msgid "Please contact your system administrator for help."
 msgstr "Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để yêu cầu sự giúp đỡ."
 
@@ -6480,7 +6504,7 @@ msgstr "Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để yêu cầu sự g
 #. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
 #. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
 #.
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:723
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:720
 #, c-format
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
@@ -6489,11 +6513,11 @@ msgstr ""
 "Để bật tính năng đăng nhập bằng vân tay, bạn cần lưu một bản vân tay của "
 "mình, sử dụng thiết bị “%s”."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:730
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:727
 msgid "Selecting finger"
 msgstr "Chọn ngón tay"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:731
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:728
 msgid "Enrolling fingerprints"
 msgstr "Đang ghi dấu vân tay"
 
@@ -6533,7 +6557,7 @@ msgstr "%s - %s"
 #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
 #. It indicates a login time which follows a date.
 #: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:175
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:838
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:842
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%k:%M"
 msgstr "%k:%M"
@@ -6541,7 +6565,7 @@ msgstr "%k:%M"
 #. Translators: This indicates a login date-time.
 #. The first %s is a date, and the second %s a time.
 #: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:178
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:842
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:846
 #, c-format
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%s, %s"
@@ -6601,56 +6625,56 @@ msgstr "Không thể tự động gia nhập kiểu miền này"
 msgid "No such domain or realm found"
 msgstr "Không tìm thấy miền hay địa hạt"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:813
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:815
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:829
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
 msgstr "Không thể đăng nhập là %s tại miền %s"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:819
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:821
 msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr "Mật khẩu không đúng, vui lòng thử lại"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:832
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:834
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
 msgstr "Không thể kết nối miền %s: %s"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:237
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:238
 msgid "Other Accounts"
 msgstr "Tài khoản khác"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "Gặp lỗi khi xóa người dùng"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:507
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:563
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:615
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:567
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:619
 msgid "Failed to revoke remotely managed user"
 msgstr "Gặp lỗi khi thu hồi quyền quản trị từ xa"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:671
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:675
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "Không thể xóa tài khoản của chính bạn."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:680
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:684
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "%s vẫn đang đăng nhập"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:684
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:688
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
 msgstr "Xóa người dùng vẫn đang đăng nhập có thể gây bất ổn hệ thống."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:693
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:697
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
 msgstr "Bạn có muốn giữ tập tin của %s không?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:697
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:701
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
@@ -6658,51 +6682,51 @@ msgstr ""
 "Có thể giữ lại thư mục cá nhân, thư từ và tập tin tạm khi xóa tài khoản "
 "người dùng."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:700
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:704
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Xóa tập tin"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:701
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:705
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "_Giữ tập tin"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:715
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:719
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?"
 msgstr "Bạn có chắc chắn muốn thu hồi tài khoản quản trị từ xa của %s không?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:719
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:723
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Xóa"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:771
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:775
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "Tài khoản bị vô hiệu hóa"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:779
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:783
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "Cần đặt vào lần đăng nhập tiếp theo"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:782
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:786
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Không có"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:831
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:835
 msgid "Logged in"
 msgstr "Đã đăng nhập"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1262
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1267
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Gặp lỗi khi liên lạc dịch vụ tài khoản (accountsservice)"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1264
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1269
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Hãy kiểm tra xem AccountService có cài và được bật không."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1305
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1310
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -6710,12 +6734,12 @@ msgstr ""
 "Để thay đổi,\n"
 "nhấn biểu tượng * trước"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1343
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1348
 msgid "Create a user account"
 msgstr "Tạo tài khoản người dùng mới"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1354
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1666
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1359
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1671
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -6723,12 +6747,12 @@ msgstr ""
 "Để tạo tài khoản người dùng,\n"
 "nhấn biểu tượng * trước"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1364
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1369
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Xóa tài khoản người dùng được chọn"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1376
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1671
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1381
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1676
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -6736,7 +6760,7 @@ msgstr ""
 "Để xóa tài khoản người dùng được chọn,\n"
 "nhấn biểu tượng * trước"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1580
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1585
 msgid "My Account"
 msgstr "Tài khoản của mình"
 
@@ -6799,7 +6823,7 @@ msgid ""
 "Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
 "tablet."
 msgstr ""
-"Nhấp vào đánh dấu đích khi xuất hiện trên màn hình để tinh chỉnh tablet."
+"Bấm vào đánh dấu đích khi xuất hiện trên màn hình để tinh chỉnh tablet."
 
 #: ../panels/wacom/calibrator/calibrator-gui.c:87
 msgid "Mis-click detected, restarting..."
@@ -7142,22 +7166,22 @@ msgstr "Trợ giúp"
 msgid "Quit"
 msgstr "Thoát"
 
-#: ../shell/cc-window.c:61 ../shell/cc-window.c:1493
+#: ../shell/cc-window.c:61 ../shell/cc-window.c:1494
 msgid "All Settings"
 msgstr "Mọi cài đặt"
 
 #. Add categories
-#: ../shell/cc-window.c:879
+#: ../shell/cc-window.c:880
 msgctxt "category"
 msgid "Personal"
 msgstr "Cá nhân"
 
-#: ../shell/cc-window.c:880
+#: ../shell/cc-window.c:881
 msgctxt "category"
 msgid "Hardware"
 msgstr "Phần cứng"
 
-#: ../shell/cc-window.c:881
+#: ../shell/cc-window.c:882
 msgctxt "category"
 msgid "System"
 msgstr "Hệ thống"