GNOME.org
 

[gconf-editor] Updated Bosnian translation

commit 8dcc1e4d417b78dd59c1a289fcbc352fd41910ba
Author: Samir Ribic <samir ribic etf unsa ba>
Date:   Sat Mar 14 01:24:15 2015 +0000

    Updated Bosnian translation

 po/bs.po |  433 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 249 insertions(+), 184 deletions(-)
---
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 52a4602..722717e 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -1,69 +1,98 @@
-# translation of gconf-editor.HEAD.po to Bosnian
-# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
-# Kenan Hadžiavdić <kenanh gmail com>, 2004.
+# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD.bs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-09 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-10 19:27+0200\n"
-"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <kenanh gmail com>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal linux org ba>\n"
+"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-";
+"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-27 05:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-02 17:10+0100\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi epn ba>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs li org>\n"
+"Language: bs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:17+0000\n"
 
-#: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:873
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1360
 msgid "Configuration Editor"
 msgstr "Editor za podešavanja"
 
-#: data/gconf-editor.desktop.in.h:2
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
 msgid "Directly edit your entire configuration database"
 msgstr "Neposredno izmijenite cijelu bazu podataka sa podešavanjima"
 
-#: data/gconf-editor.schemas.in.h:1
+#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zabilješke"
 
-#: data/gconf-editor.schemas.in.h:2
+#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
 msgstr "gconf-editor direktorij zabilješki"
 
-#: src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Izmijeni zabilješke"
+#: ../data/org.gnome.gconf-editor.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GConf-Editor"
+msgstr "GKonf uređivač"
 
-#: src/gconf-editor-application.c:58 src/gconf-editor-application.c:69
-#: src/gconf-editor-window.c:653 src/gconf-editor-window.c:698
-#, c-format
+#: ../data/org.gnome.gconf-editor.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Editor for the GConf configuration system"
+msgstr "Editor za GConf sistem podešavanja."
+
+#: ../data/org.gnome.gconf-editor.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
-"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
-"%s"
+"GConf-Editor is a tool used for editing the GConf configuration database. "
+"This is not the recommended way of setting desktop preferences, but it might "
+"be useful when the proper configuration utility for some software provides "
+"no way of changing some option."
 msgstr ""
-"Ne mogu napraviti GConf motor. Greška:\n"
-"%s"
+"GConf-Editor je alat koji se koristi za uređivanje baze podataka GConf "
+"konfiguracije. Ovo nije preporučeni način postavljanja desktop postavki, ali "
+"bi mogao biti koristan kada odgovarajući uslužni program za konfiguraciju za "
+"neki softver ne omogućava ni na koji način mijenjanje neke opcije."
 
-#: src/gconf-editor-window.c:341
+#: ../data/org.gnome.gconf-editor.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The root motivation for GConf is to make application preferences more "
+"manageable for system administrators. Another important motivation for GConf "
+"is that it's \"process transparent.\" This means that if I change a setting "
+"from one application, it instantly updates in all other applications that "
+"are interested in that setting"
+msgstr ""
+"Osnovna motivacija za GConf je da postavke aplikacija budu više upravljive "
+"za administratore sistema. Još jedna važna motivacija za GConf je da je  "
+"\"proces transparentan. \" To znači da ako promijenite postavku iz jedne "
+"aplikacije, ona se odmah ažurira u svim drugim aplikacijama koje su "
+"zainteresirane za to podešavanje"
+
+#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Izmijeni zabilješke"
+
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:149 ../src/gconf-cell-renderer.c:351
+msgid "<no value>"
+msgstr "<bez vrijednosti>"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:359
 #, c-format
 msgid "Couldn't display help: %s"
 msgstr "Nisam mogao prikazati pomoć: %s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:376
-msgid "translator_credits"
-msgstr "Kenan Hadžiavdić <kenanh frisurf no>"
-
-#: src/gconf-editor-window.c:386
-msgid "GConf-Editor"
-msgstr "GConf editor"
-
-#: src/gconf-editor-window.c:388
+#: ../src/gconf-editor-window.c:399
 msgid "An editor for the GConf configuration system."
-msgstr "Editor za GConf sistem podešavanja"
+msgstr "Editor za GConf sistem podešavanja."
 
-#: src/gconf-editor-window.c:423
+#: ../src/gconf-editor-window.c:402
+msgid "translator-credits"
+msgstr "   Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi";
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't unset key. Error was:\n"
@@ -72,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "Nisam mogao poništiti ključ. Greška:\n"
 "%s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:448
+#: ../src/gconf-editor-window.c:454
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create key. The error is:\n"
@@ -81,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "Nisam mogao napraviti ključ. Greška:\n"
 "%s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:530
+#: ../src/gconf-editor-window.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change key value. Error message:\n"
@@ -90,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "Nisam mogao promijeniti vrijednost ključa. Greška:\n"
 "%s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:562
+#: ../src/gconf-editor-window.c:568
 msgid ""
 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
 "version."
@@ -98,7 +127,16 @@ msgstr ""
 "Trenutno se parovi i šeme ne mogu mijenjati. Ovo će biti promijenjeno u "
 "nekoj budućoj verziji."
 
-#: src/gconf-editor-window.c:677 src/gconf-editor-window.c:722
+#: ../src/gconf-editor-window.c:648
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set value. Error was:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ne mogu postaviti vrijednost. Greška je bila:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
@@ -107,332 +145,359 @@ msgstr ""
 "Nisam mogao sinhronizirati vrijednost. Greška:\n"
 "%s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:728
+#: ../src/gconf-editor-window.c:740
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:729
+#: ../src/gconf-editor-window.c:741
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
+msgstr "_Izmijeni..."
 
-#: src/gconf-editor-window.c:730
+#: ../src/gconf-editor-window.c:742
 msgid "_Search"
 msgstr "_Traži"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:731
+#: ../src/gconf-editor-window.c:743
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Zabilješke"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:732
+#: ../src/gconf-editor-window.c:744
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:734
+#: ../src/gconf-editor-window.c:746
 msgid "New _Settings Window"
 msgstr "Novi prozor za _podešavanja"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:735
-msgid "Open a new gconf editor window editing current settings"
-msgstr "Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje trenutnih postavki"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:747
+msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
+msgstr "Otvori novi prozor uređivača podešavanja na tekućim podešavanjima"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:737
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "New _Defaults Window"
 msgstr "Novi prozor za _uobičajeno"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:738
-msgid "Open a new gconf editor window editing system default settings"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 msgstr ""
-"Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje uobičajenih postavki "
+"Otvori novi prozor uređivača podešavanja na podrazumijevanim podešavanjima "
 "sistema"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:740
+#: ../src/gconf-editor-window.c:752
 msgid "New _Mandatory Window"
 msgstr "Novi _prinudni prozor"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:741
-msgid "Open a new gconf editor window editing system mandatory settings"
-msgstr "Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje prinudnih postavki sistema"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+msgid ""
+"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
+msgstr ""
+"Otvori novi prozor uređivača podešavanja na obaveznim podešavanjima sistema"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Zatvori prozor"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvori ovaj prozor"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Izađi"
+msgstr "_Izlaz"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:745
-msgid "Quit the gconf editor"
-msgstr "Izađi iz gconf editora"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
+msgid "Quit the Configuration Editor"
+msgstr "Zatvori uređivač podešavanja"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "_Copy Key Name"
 msgstr "_Kopiraj ime ključa"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "Copy the name of the selected key"
 msgstr "Kopiraj ime izabranog ključa"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Nađi..."
 
-#: src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "Find patterns in keys and values"
 msgstr "Pronađi šablone u ključevima i vrijednostima"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:752
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "_List Recent Keys"
 msgstr "Iz_listaj nedavne ključeve"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:752
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "Show recently modified keys"
 msgstr "Pokaži nedavno promijenjene ključeve"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:755
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zabilješku"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:755
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 msgstr "Dodaj zabilješku za izabrani direktorij"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:757
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Izmijeni zabilješke"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:757
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "Edit the bookmarks"
 msgstr "Izmijeni zabilješke"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:772
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:760
-msgid "Open the help contents for the gconf editor"
-msgstr "Otvori sadržaj pomoći za gconf editor"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:772
+msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
+msgstr "Otvori sadržaj pomoći za Uređivač podešavanja"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "_About"
-msgstr "_O"
+msgstr "_O programu"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:762
-msgid "Show the about dialog for the gconf editor"
-msgstr "Pokaži dijalog o gconf editoru"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
+msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
+msgstr "Prikaži prozorče o programu za Uređivač podešavanja"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:765
+#: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "_New Key..."
 msgstr "_Novi ključ..."
 
-#: src/gconf-editor-window.c:765
+#: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "Create a new key"
 msgstr "Napravi novi ključ"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:767
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "_Edit Key..."
 msgstr "_Izmijeni ključ..."
 
-#: src/gconf-editor-window.c:767
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "Edit the selected key"
 msgstr "Izmijeni izabrani ključ"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:769
-msgid "_Unset Key..."
-msgstr "_Poništi ključ..."
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
+msgid "_Unset Key"
+msgstr "_Ukloni vrijednost ključa"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:769
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "Unset the selected key"
 msgstr "Poništi izabrani ključ"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:771
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set as _Default"
 msgstr "Postavi kao _uobičajeno"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:771
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set the selected key to be the default"
 msgstr "Postavi izabrani ključ da bude uobičajeno"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:773
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set as _Mandatory"
 msgstr "Postavi kao _prinudno"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:773
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
 msgstr "Postavi izabrani ključ kao prinudno"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:860 src/gconf-editor-window.c:867
-#: src/gconf-editor-window.c:1321
-msgid "GConf editor"
-msgstr "GConf editor"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:867
+msgid "Configuration Editor (Default settings)"
+msgstr "Uređivač podešavanja (početna podešavanja)"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:875
-#, c-format
-msgid "GConf editor - %s"
-msgstr "GConf editor - %s"
-
-#: src/gconf-editor-window.c:1057 src/gconf-editor-window.c:1058
-#: src/gconf-editor-window.c:1059 src/gconf-editor-window.c:1060
-#: src/gconf-editor-window.c:1089 src/gconf-editor-window.c:1097
-#: src/gconf-editor-window.c:1106 src/gconf-editor-window.c:1566
-#: src/gconf-editor-window.c:1578 src/gconf-editor-window.c:1590
-#: src/gconf-editor-window.c:1605
+#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1357
+msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
+msgstr "Uređivač podešavanja (obavezna podešavanja)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1704
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1716 ../src/gconf-editor-window.c:1728
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
 msgid "(None)"
-msgstr "(Ništa)"
+msgstr "(nijedan)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1316 ../src/gconf-editor-window.c:1326
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ne mogu napraviti GConf motor. Greška:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1354
+msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
+msgstr "Uređivač podešavanja (podrazumijevana podešavanja)"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1463
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1600
 msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Naziv"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1486
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
 msgid "Value"
 msgstr "Vrijednost"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1513
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1651
 msgid "Key Documentation"
 msgstr "Dokumentacija za ključ"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1542 src/gconf-key-editor.c:600
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1680 ../src/gconf-key-editor.c:611
 msgid "This key is not writable"
 msgstr "U ovaj ključ se ne može pisati"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1555
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1693
 msgid "This key has no schema"
 msgstr "Ovaj ključ nema schema-u"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1560
-msgid "Key Name:"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
+msgid "Key name:"
 msgstr "Ime ključa:"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1573
-msgid "Key Owner:"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
+msgid "Key owner:"
 msgstr "Vlasnik ključa:"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1585
-msgid "Short Description:"
-msgstr "Kratki opis:"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1723
+msgid "Short description:"
+msgstr "Kratak opis:"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1598
-msgid "Long Description:"
-msgstr "Dugi opis:"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1736
+msgid "Long description:"
+msgstr "Dugačak opis:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:82
+#: ../src/gconf-key-editor.c:87
 msgid "T_rue"
 msgstr "_Istinito"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:85 src/gconf-key-editor.c:246
-#: src/gconf-key-editor.c:354 src/gconf-key-editor.c:634
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:246
+#: ../src/gconf-key-editor.c:353 ../src/gconf-key-editor.c:642
 msgid "_False"
 msgstr "_Lažno"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:121 src/gconf-key-editor.c:153
+#. These have to bje ordered so the EDIT_ enum matches the
+#. * mijenu indices
+#.
+#. These have to bje ordered so the EDIT_ enum matches the
+#. * combobox indices
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
 msgid "Integer"
 msgstr "Cijeli broj"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:123 src/gconf-key-editor.c:155
+#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
 msgid "Boolean"
-msgstr "Bulovski"
+msgstr "Logička vrijednost"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:125 src/gconf-key-editor.c:157
+#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
 msgid "String"
-msgstr "String"
+msgstr "Niz znakova"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:127
+#. Translators: this refers to "Floating point":
+#. * seje http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:131
 msgid "Float"
-msgstr "Realan broj"
+msgstr "Decimalni broj"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:129
+#: ../src/gconf-key-editor.c:132
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:219
-msgid "Add new list entry"
-msgstr "Dodaj novi unos u listu"
+#: ../src/gconf-key-editor.c:220
+msgid "Add New List Entry"
+msgstr "Dodaj novu stavku u spisak"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:237
-msgid "_New list element:"
-msgstr "_Novi element liste:"
+#: ../src/gconf-key-editor.c:237
+msgid "_New list value:"
+msgstr "_Nova vrijednost u spisku:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:324
-msgid "Edit list entry"
-msgstr "Izmijeni unos liste"
+#: ../src/gconf-key-editor.c:324
+msgid "Edit List Entry"
+msgstr "Uredi stavku spiska"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:342
-msgid "_Edit list element:"
-msgstr "_Izmijeni element liste:"
+#: ../src/gconf-key-editor.c:341
+msgid "_Edit list value:"
+msgstr "_Uredi vrijednost spiska:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:554
-msgid "Key path:"
-msgstr "Putanja do ključa:"
+#: ../src/gconf-key-editor.c:563
+msgid "Path:"
+msgstr "Putanja:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:566
-msgid "Key _name:"
-msgstr "_Ime ključa:"
+#: ../src/gconf-key-editor.c:574
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ime:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:579
+#: ../src/gconf-key-editor.c:586
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Tip:"
+msgstr "_Vrsta:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:620 src/gconf-key-editor.c:633
-#: src/gconf-key-editor.c:646 src/gconf-key-editor.c:657
-#: src/gconf-key-editor.c:680
-msgid "Key _value:"
-msgstr "_Vrijednost ključa:"
+#: ../src/gconf-key-editor.c:623 ../src/gconf-key-editor.c:641
+#: ../src/gconf-key-editor.c:660 ../src/gconf-key-editor.c:677
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Vrijednost:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:672
+#: ../src/gconf-key-editor.c:699
 msgid "List _type:"
 msgstr "_Tip liste:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:785
-msgid "New key"
+#: ../src/gconf-key-editor.c:707
+msgid "_Values:"
+msgstr "_Vrijednosti:"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:809
+msgid "New Key"
 msgstr "Novi ključ"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:789
-msgid "Edit key"
-msgstr "Izmijeni ključ"
+#: ../src/gconf-key-editor.c:813
+msgid "Edit Key"
+msgstr "Uredi ključ"
 
-#: src/gconf-search-dialog.c:61
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "Šablon nije pronađen"
 
-#: src/gconf-search-dialog.c:143
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
 msgid "Find"
 msgstr "Nađi"
 
-#: src/gconf-search-dialog.c:145
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Traži: "
 
-#: src/gconf-search-dialog.c:166
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
 msgid "Search also in key _names"
 msgstr "Traži također u _imenima ključeva"
 
-#: src/gconf-search-dialog.c:169
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
 msgid "Search also in key _values"
 msgstr "Traži također u _vrijednostima ključeva"
 
-#: src/gedit-output-window.c:350
+#: ../src/gedit-output-window.c:340
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Zatvori prozor za ispis"
 
-#: src/gedit-output-window.c:388
+#: ../src/gedit-output-window.c:375
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Kopiraj izabrane linije"
 
-#: src/gedit-output-window.c:408
+#: ../src/gedit-output-window.c:392
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "Očisti prozor za ispis"
 
-#: src/gedit-output-window.c:448
+#: ../src/gedit-output-window.c:431
 msgid "Output Lines"
 msgstr "Linije ispisa"
 
-#: src/main.c:40
-#, c-format
-msgid "Invalid key \"%s\": %s"
-msgstr "Nevažeći ključ \"%s\": %s"
+#: ../src/main.c:41
+msgid "[KEY]"
+msgstr "[KLJUČ]"
 
+#: ../src/main.c:49
+msgid "- Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "— Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]