[orca] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit d9c34ddd25bf1383a64d21cfa88d5853d7036281
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Jan 19 19:09:29 2015 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   97 ++++++++++++++------------------------------------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 75 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 62e03ca..46cd0ba 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-12 11:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-12 18:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-19 11:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-19 19:09+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -6090,11 +6090,10 @@ msgstr "menos"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1321
-#, fuzzy
 #| msgid "separator"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "asterisk operator"
-msgstr "separador"
+msgstr "operador asterisko"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1324
@@ -6110,36 +6109,31 @@ msgstr "operador bullet"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1330
-#| msgid "square root"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square root"
 msgstr "raíz cuadrada"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
-#| msgid "cube root"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "cube root"
 msgstr "raíz cúbica"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1336
-#, fuzzy
 #| msgid "square root"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "fourth root"
-msgstr "raíz cuadrada"
+msgstr "raíz cuarta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1339
-#| msgid "Proportional"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "proportional to"
 msgstr "proporcional a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1342
-#| msgid "infinity"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "infinity"
 msgstr "infinito"
@@ -6171,16 +6165,14 @@ msgstr "Panel en pestaña"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1354
-#, fuzzy
 #| msgctxt "textattr"
 #| msgid "vertical align"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "spherical angle"
-msgstr "alineación vertical"
+msgstr "ángulo esférico"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
-#| msgid "divided by"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "divides"
 msgstr "dividido por"
@@ -6193,36 +6185,30 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
-#| msgid "Separator"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "parallel to"
 msgstr "paralelo a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
-#| msgid "not equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not parallel to"
 msgstr "no paralelo a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
-#| msgid "logical not"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "logical and"
 msgstr "Y lógico"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
-#| msgid "logical not"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "logical or"
 msgstr "OR lógico"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "direction"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "intersection"
 msgstr "intersección"
@@ -6235,21 +6221,18 @@ msgstr "unión"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
-#| msgid "internal frame"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "integral"
 msgstr "integral"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
-#| msgid "double prime"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double integral"
 msgstr "integral doble"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
-#| msgid "Update interval:"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "triple integral"
 msgstr "integral triple"
@@ -6262,7 +6245,6 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
-#| msgid "Update interval:"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "surface integral"
 msgstr "integral de superficie"
@@ -6311,7 +6293,6 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1417
-#| msgid "Proportional"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "proportion"
 msgstr "proporción"
@@ -6344,7 +6325,6 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
-#| msgid "tilde"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "tilde"
 msgstr "virgulilla"
@@ -6391,19 +6371,17 @@ msgstr "ñ"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
-#, fuzzy
 #| msgid "almost equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "asymptotically equal to"
-msgstr "casi igual a"
+msgstr "asintóticamente igual a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
-#, fuzzy
 #| msgid "almost equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not asymptotically equal to"
-msgstr "casi igual a"
+msgstr "no asintóticamente igual a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
@@ -6427,28 +6405,24 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
-#| msgid "almost equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "almost equal to"
 msgstr "casi igual a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
-#| msgid "almost equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not almost equal to"
 msgstr "casi no igual a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
-#| msgid "almost equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "almost equal or equal to"
 msgstr "casi igual o igual a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
-#| msgid "triple click"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "triple tilde"
 msgstr "triple virgulilla"
@@ -6471,11 +6445,10 @@ msgstr "equivalente a"
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1486
 msgctxt "math symbol"
 msgid "geometrically equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "geométricamente equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1489
-#| msgid "different site"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "difference between"
 msgstr "diferencia entre"
@@ -6488,11 +6461,10 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
-#, fuzzy
 #| msgid "not equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "geometrically equal to"
-msgstr "no igual a"
+msgstr "geométricamente igual a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
@@ -6596,21 +6568,18 @@ msgstr "menor que o igual a "
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
-#| msgid "not equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not equal to"
 msgstr "no igual a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
-#| msgid "vertical"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "identical to"
 msgstr "idéntico a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
-#| msgid "not equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not identical to"
 msgstr "no idéntico a"
@@ -6623,21 +6592,18 @@ msgstr "estrictamente equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
-#| msgid "less than or equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than or equal to"
 msgstr "menor que o igual a "
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
-#| msgid "greater than or equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than or equal to"
 msgstr "mayor que o igual a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
-#| msgid "less than or equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than over equal to"
 msgstr "menor que o igual a "
@@ -6686,7 +6652,6 @@ msgstr "entre"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
-#| msgid "not equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not equivalent to"
 msgstr "no equivalente a"
@@ -6699,7 +6664,6 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
-#| msgid "greater"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not greater than"
 msgstr "no mayor que"
@@ -6848,14 +6812,12 @@ msgstr " no seleccionado"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
-#| msgid "subscript 0"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "subset of"
 msgstr "subconjunto de"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
-#| msgid "superscript a"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "superset of"
 msgstr "superconjunto de"
@@ -6874,14 +6836,12 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
-#| msgid "less than or equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "subset of or equal to"
 msgstr "subconjunto de o igual a "
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
-#| msgid "less than or equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "superset of or equal to"
 msgstr "superconjunto de o igual a "
@@ -7111,7 +7071,6 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
-#| msgid "section"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "assertion"
 msgstr "aserción"
@@ -7124,8 +7083,6 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "true"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "true"
 msgstr "verdadero"
@@ -7156,8 +7113,6 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "true"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not true"
 msgstr "no verdadero"
@@ -7212,15 +7167,12 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
-#| msgid "ordinal"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "original of"
 msgstr "original de"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
-#| msgctxt "structural navigation"
-#| msgid "Image"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "image of"
 msgstr "imagen de"
@@ -7312,19 +7264,19 @@ msgstr "Dirección de búsqueda:"
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
 msgctxt "math symbol"
 msgid "n-ary union"
-msgstr ""
+msgstr "unión n-aria"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
 msgctxt "math symbol"
 msgid "diamond operator"
-msgstr ""
+msgstr "operador diamante"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot operator"
-msgstr ""
+msgstr "operador punto"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
@@ -7410,8 +7362,6 @@ msgstr "primo doble"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "direction"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double intersection"
 msgstr "intersección doble"
@@ -7434,7 +7384,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal and parallel to"
-msgstr ""
+msgstr "igual y paralelo a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
@@ -7456,13 +7406,13 @@ msgstr "mayor que o igual a"
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
 msgctxt "math symbol"
 msgid "very much less than"
-msgstr ""
+msgstr "mucho menor que"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
 msgctxt "math symbol"
 msgid "very much greater than"
-msgstr ""
+msgstr "mucho mayor que"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
@@ -7484,13 +7434,13 @@ msgstr "mayor que o igual a"
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or less than"
-msgstr ""
+msgstr "igual o menor que"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or greater than"
-msgstr ""
+msgstr "igual o mayor que"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
@@ -7546,19 +7496,17 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1942
-#, fuzzy
 #| msgid "less than or equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than but not equivalent to"
-msgstr "menor que o igual a "
+msgstr "menor que pero no equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1945
-#, fuzzy
 #| msgid "greater than or equal to"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than but not equivalent to"
-msgstr "mayor que o igual a"
+msgstr "mayor que pero no equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1948
@@ -7598,12 +7546,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
-#, fuzzy
 #| msgctxt "textattr"
 #| msgid "vertical align"
 msgctxt "math symbol"
 msgid "vertical ellipsis"
-msgstr "alineación vertical"
+msgstr "elipsis vertical"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
 #: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
@@ -9719,7 +9666,7 @@ msgstr "La voz no está disponible."
 #. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
 #. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
 #. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1535 ../src/orca/scripts/default.py:3725
+#: ../src/orca/messages.py:1535 ../src/orca/scripts/default.py:3777
 msgid "string not found"
 msgstr "cadena no encontrada"
 
@@ -10936,7 +10883,7 @@ msgstr "Corregir ortografía"
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3337 ../src/orca/scripts/default.py:3349
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3389 ../src/orca/scripts/default.py:3401
 #, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"