[gnome-boxes] Updated Russian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 21cf3976f52ababe0e2afb4a581ce5ac68a1f606
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Fri Jan 9 22:42:14 2015 +0000

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   73 ++++++++-----------------------------------------------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 63 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d10510b..f2dc1b3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # Russian translation for gnome-boxes.
 # Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
-# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2013.
 # Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012, 2013, 2014.
 # Mihail Gurin <mikegurin yandex ru>, 2015.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2013, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-03 07:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-04 12:40+0400\n"
-"Last-Translator: Mihail Gurin <mikegurin yandex ru>>\n"
-"Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-09 18:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 01:39+0300\n"
+"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Сбой приостановки «%s»"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Юрий Мясоедов <ymyasoedov yandex ru>, 2012-2014\n"
-"Стас Соловей <whats_up tut by>, 2013\n"
+"Станислав Соловей <whats_up tut by>, 2013-2015\n"
 "Михаил Гурин <mikegurin yandex ru>, 2015"
 
 #: ../src/app.vala:98
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr[2] "Выбрано %d элементов"
 
 #: ../src/selection-toolbar.vala:48
 msgid "(Click on items to select them)"
-msgstr "(нажмите на элемент, чтобы его выбрать)"
+msgstr "(Нажмите на элемент, чтобы его выбрать)"
 
 #: ../src/snapshot-list-row.vala:137
 #, c-format
@@ -828,8 +828,7 @@ msgstr "Отсутствует порт в Spice URI"
 #: ../src/unattended-installer.vala:188
 msgid ""
 "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
-msgstr ""
-"Во время установки произошла ошибка. Быстрая установка отключена."
+msgstr "Во время установки произошла ошибка. Быстрая установка отключена."
 
 #: ../src/unattended-installer.vala:465
 msgid "Downloading device drivers…"
@@ -933,7 +932,7 @@ msgstr "Импортирование…"
 #: ../src/vm-importer.vala:53
 #, c-format
 msgid "Box import from file '%s' failed."
-msgstr "Не удалось импортировать бокс из файла «%s»"
+msgstr "Не удалось импортировать бокс из файла «%s»."
 
 #: ../src/vnc-display.vala:145
 msgid "Read-only"
@@ -958,6 +957,7 @@ msgid "Create a box"
 msgstr "Создание бокса"
 
 #: ../src/wizard-toolbar.vala:64
+#, c-format
 msgid "Create a box (step %d/4)"
 msgstr "Создание бокса (шаг %d/4)"
 
@@ -1053,56 +1053,3 @@ msgstr "Ошибка загрузки."
 #: ../src/wizard.vala:697
 msgid "C_ustomize…"
 msgstr "_Изменить…"
-
-#~ msgid "Net:"
-#~ msgstr "Сеть:"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Введение"
-
-#~ msgid "Source Selection"
-#~ msgstr "Выбор источника"
-
-#~ msgid "Preparation"
-#~ msgstr "Подготовка"
-
-#~ msgid "Setup"
-#~ msgstr "Установка"
-
-#~ msgid "Review"
-#~ msgstr ""
-#~ "Предварительный\n"
-#~ "просмотр"
-
-#~ msgid "Virtualizer"
-#~ msgstr "Виртуализатор"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Сохранить"
-
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Закрыть"
-
-#~ msgid "Save log"
-#~ msgstr "Сохранить журнал"
-
-#~ msgid "Error saving: %s"
-#~ msgstr "Ошибка сохранения: %s"
-
-#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
-#~ msgstr "Принудительное выключение может привести к потере данных в боксе."
-
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Вход в систему"
-
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Экран"
-
-#~ msgid "Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
-#~ msgstr "Сбой автоматического перенаправления USB-устройства «%s» для «%s»"
-
-#~ msgid "Resize guest"
-#~ msgstr "Изменять размер гостевой ОС"
-
-#~ msgid "Redirect new USB devices"
-#~ msgstr "Перенаправлять новые устройства USB"