[gnome-control-center] Updated Russian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 83d3725819e8b9521ed0d9e4d4b6b2d5c81af383
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Tue Jan 6 09:16:47 2015 +0000

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   16 +++++++---------
 1 files changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d4b5e30..15488d7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,15 +16,16 @@
 # Dmitry Shachnev <mitya57 ubuntu com>, 2012.
 # Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012, 2014.
 # Stas Solovey <whats_up tut by>, 2012, 2013, 2014.
+# Mihail Gurin <mikegurin yandex ru>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-23 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-03 11:45+0300\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-04 07:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-04 14:05+0300\n"
+"Last-Translator: Mihail Gurin <mikegurin yandex ru>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6626,10 +6627,8 @@ msgstr "Не удалось удалить пользователя"
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:569
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:621
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to delete user"
 msgid "Failed to revoke remotely managed user"
-msgstr "Не удалось удалить пользователя"
+msgstr "Не удалось аннулировать удалённого пользователя"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:677
 msgid "You cannot delete your own account."
@@ -6670,10 +6669,9 @@ msgid "_Keep Files"
 msgstr "_Сохранить файлы"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:721
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to remove the account?"
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?"
-msgstr "Действительно удалить учётную запись?"
+msgstr "Действительно аннулировать удалённую учётную запись %s?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:725
 msgid "_Delete"