[gnome-disk-utility] Updated Russian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit b1dd31f45076ab3989b78bbeadb847ab79431e74
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Tue Feb 24 11:13:06 2015 +0000

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8f12e7a..d5c45c3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,18 +6,18 @@
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2009, 2010.
 # Andrey Sharoyko <rabidvan mail ru>, 2009.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011, 2012.
-# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2013, 2015.
 # Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012, 2013, 2015.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2013, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 19:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-15 16:36+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>\n"
-"Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-24 07:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-24 14:10+0300\n"
+"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgid "Error opening file for reading"
 msgstr "Ошибка открытия файла для чтения"
 
 #: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
-msgid "Error determing size of file"
+msgid "Error determining size of file"
 msgstr "Ошибка при определении размера файла"
 
 #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
@@ -2630,7 +2630,7 @@ msgid ""
 "check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
 msgstr ""
 "Агрессивное снижение оборотов может привести к преждевременному износу "
-"диска. Проверяйте периодически атрибут SMART циклов «запуск/останов»."
+"диска. Проверяйте периодически атрибут SMART циклов «запуск/останов»"
 
 #: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
 msgid "A_PM"
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Legacy BIOS Bootable. Это эквивалентно флагу <i>bootable</i> главной "
 "загрузочной записи. Используется, как правило, только для разделов GPT в "
-"системах MBR."
+"системах MBR"
 
 #: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
 msgid "Flags"