GNOME.org
 

[gnome-nibbles/gnome-3-18] Updated Chinese (Taiwan) translation

commit aeff5aa1a0aadca1d9571b89a14cc7e29f799d34
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Tue Aug 25 22:32:23 2015 +0000

    Updated Chinese (Taiwan) translation

 po/zh_TW.po |  116 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 66 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 08c98e9..5a5c4b9 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games 3.3.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "nibbles&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-20 20:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-21 15:50+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 13:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-25 13:30+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,4,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: ../data/gnome-nibbles.appdata.xml.in.h:1
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
 "play with a friend."
 msgstr "您可以對抗最多五隻敵人蟲蟲，或者也可以跟您的朋友共用鍵盤一起玩。"
 
-#: ../data/gnome-nibbles.desktop.in.h:1 ../src/main.c:216 ../src/main.c:578
-#: ../src/main.c:718
+#: ../data/gnome-nibbles.desktop.in.h:1 ../src/main.c:251 ../src/main.c:611
+#: ../src/main.c:704
 msgid "Nibbles"
 msgstr "貪食蛇"
 
@@ -70,6 +70,34 @@ msgstr "貪食蛇"
 msgid "game;snake;board;"
 msgstr "game;snake;board;遊戲;貪食蛇;桌面遊戲;"
 
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:1
+msgid "_New Game"
+msgstr "開新局(_N)"
+
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:2
+msgid "_Pause"
+msgstr "暫停(_P)"
+
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:3
+msgid "_Preferences"
+msgstr "偏好設定(_P)"
+
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:4
+msgid "_Scores"
+msgstr "分數(_S)"
+
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:5
+msgid "_Help"
+msgstr "求助(_H)"
+
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:6
+msgid "_About"
+msgstr "關於(_A)"
+
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:7
+msgid "_Quit"
+msgstr "結束(_Q)"
+
 #: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:1
 msgid "Number of human players"
 msgstr "人類玩家數目"
@@ -150,7 +178,7 @@ msgstr "蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算"
 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
 msgstr "蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:21 ../src/preferences.c:419
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:21 ../src/preferences.c:421
 msgid "Move up"
 msgstr "向上移動"
 
@@ -158,7 +186,7 @@ msgstr "向上移動"
 msgid "Key to use for motion up."
 msgstr "表示向上所用的按鍵"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:23 ../src/preferences.c:420
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:23 ../src/preferences.c:422
 msgid "Move down"
 msgstr "向下移動"
 
@@ -166,7 +194,7 @@ msgstr "向下移動"
 msgid "Key to use for motion down."
 msgstr "表示向下所用的按鍵"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:25 ../src/preferences.c:417
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:25 ../src/preferences.c:419
 msgid "Move left"
 msgstr "向左移動"
 
@@ -174,7 +202,7 @@ msgstr "向左移動"
 msgid "Key to use for motion left."
 msgstr "表示向左所用的按鍵"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:27 ../src/preferences.c:418
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:27 ../src/preferences.c:420
 msgid "Move right"
 msgstr "向右移動"
 
@@ -317,11 +345,11 @@ msgctxt "game speed"
 msgid "Fast with Fakes"
 msgstr "快速，有假的獎勵"
 
-#: ../src/main.c:222
+#: ../src/main.c:257
 msgid "A worm game for GNOME"
 msgstr "GNOME 版本貪食蛇遊戲"
 
-#: ../src/main.c:225
+#: ../src/main.c:260
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -331,104 +359,104 @@ msgstr ""
 "Abel Cheung <abel oaka org>, 2001-07\n"
 "Fernando <bv1al journalist com tw>, 1999"
 
-#: ../src/preferences.c:223
+#: ../src/preferences.c:225
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
-#: ../src/preferences.c:236
+#: ../src/preferences.c:238
 msgid "Game"
 msgstr "遊戲"
 
 #. Speed
-#: ../src/preferences.c:252
+#: ../src/preferences.c:254
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
-#: ../src/preferences.c:257
+#: ../src/preferences.c:259
 msgid "Nibbles newbie"
 msgstr "貪食蛇遊戲新手"
 
-#: ../src/preferences.c:267
+#: ../src/preferences.c:269
 msgid "My second day"
 msgstr "初玩不久"
 
-#: ../src/preferences.c:277
+#: ../src/preferences.c:279
 msgid "Not too shabby"
 msgstr "不太差"
 
-#: ../src/preferences.c:287
+#: ../src/preferences.c:289
 msgid "Finger-twitching good"
 msgstr "十分靈活"
 
-#: ../src/preferences.c:301 ../src/preferences.c:424
+#: ../src/preferences.c:303 ../src/preferences.c:426
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
-#: ../src/preferences.c:308
+#: ../src/preferences.c:310
 msgid "_Play levels in random order"
 msgstr "隨機選擇級數(_P)"
 
-#: ../src/preferences.c:316
+#: ../src/preferences.c:318
 msgid "_Enable fake bonuses"
 msgstr "可出現假的獎勵(_E)"
 
-#: ../src/preferences.c:324
+#: ../src/preferences.c:326
 msgid "E_nable sounds"
 msgstr "開啟音效(_N)"
 
-#: ../src/preferences.c:337
+#: ../src/preferences.c:339
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "開始級數(_S)："
 
-#: ../src/preferences.c:362
+#: ../src/preferences.c:364
 msgid "Number of _human players:"
 msgstr "人類玩家數目(_H)："
 
-#: ../src/preferences.c:379
+#: ../src/preferences.c:381
 msgid "Number of _AI players:"
 msgstr "電腦玩家數目(_A)："
 
-#: ../src/preferences.c:400
+#: ../src/preferences.c:402
 msgid "Worm"
 msgstr "蟲蟲"
 
-#: ../src/preferences.c:409
+#: ../src/preferences.c:411
 msgid "Keyboard Options"
 msgstr "鍵盤選項"
 
-#: ../src/preferences.c:429
+#: ../src/preferences.c:431
 msgid "_Use relative movement"
 msgstr "方向鍵會根據當時的方向改變意義(_U)"
 
-#: ../src/preferences.c:436
+#: ../src/preferences.c:438
 msgid "_Worm color:"
 msgstr "蟲蟲的顏色(_W)："
 
-#: ../src/preferences.c:442
+#: ../src/preferences.c:444
 msgid "Red"
 msgstr "紅"
 
-#: ../src/preferences.c:443
+#: ../src/preferences.c:445
 msgid "Green"
 msgstr "綠"
 
-#: ../src/preferences.c:444
+#: ../src/preferences.c:446
 msgid "Blue"
 msgstr "藍"
 
-#: ../src/preferences.c:445
+#: ../src/preferences.c:447
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃"
 
-#: ../src/preferences.c:446
+#: ../src/preferences.c:448
 msgid "Cyan"
 msgstr "氰藍"
 
-#: ../src/preferences.c:447
+#: ../src/preferences.c:449
 msgid "Purple"
 msgstr "紫"
 
-#: ../src/preferences.c:448
+#: ../src/preferences.c:450
 msgid "Gray"
 msgstr "灰"
 
@@ -529,9 +557,6 @@ msgstr "第 %d 條蟲:"
 #~ msgid "_New"
 #~ msgstr "新增(_N)"
 
-#~ msgid "_New Game"
-#~ msgstr "開新局(_N)"
-
 #~ msgid "_Redo Move"
 #~ msgstr "取消復原移動(_R)"
 
@@ -559,15 +584,9 @@ msgstr "第 %d 條蟲:"
 #~ msgid "Player _List"
 #~ msgstr "玩家名單(_L)"
 
-#~ msgid "_Pause"
-#~ msgstr "暫停(_P)"
-
 #~ msgid "Res_ume"
 #~ msgstr "繼續(_U)"
 
-#~ msgid "_Scores"
-#~ msgstr "分數(_S)"
-
 #~ msgid "_End Game"
 #~ msgstr "結束遊戲(_E)"
 
@@ -621,9 +640,6 @@ msgstr "第 %d 條蟲:"
 #~ msgid "_Settings"
 #~ msgstr "設定值(_S)"
 
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "求助(_H)"
-
 #~ msgid "Chess"
 #~ msgstr "國際象棋"
 
@@ -1263,7 +1279,7 @@ msgstr "第 %d 條蟲:"
 #~ msgstr "棋子款式"
 
 #~ msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
-#~ msgstr "棋子款式。設定值為棋子的圖片檔名。"
+#~ msgstr "棋子款式。設定值為棋子的影像檔名。"
 
 #~ msgid "Background color"
 #~ msgstr "背景顏色"
@@ -1419,7 +1435,7 @@ msgstr "第 %d 條蟲:"
 #~ "Unable to load image:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "無法載入圖片:\n"
+#~ "無法載入影像:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "It's a draw!"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]