[release-notes/gnome-3-14] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 6efdcf32369b8bd439460354afd1259ea73a5b53
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Thu Sep 25 22:44:03 2014 +0200

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index cb21926..db44954 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -14,9 +14,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes gnome-3.12\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-24 22:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-24 01:09+0200\n"
+"Project-Id-Version: release-notes gnome-3.14\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-25 22:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-25 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -755,8 +755,8 @@ msgstr "<em style=\"strong\">アプリケーション画面を開く</em>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/touchscreen-gestures.page:40
-msgid "Slide left from the right screen edge."
-msgstr "画面右端から左にスライドします。"
+msgid "Slide right from the left screen edge."
+msgstr "画面左端から右にスライドします。"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/touchscreen-gestures.page:44
@@ -776,8 +776,8 @@ msgstr "<em style=\"strong\">アプリケーションを切り替える</em>"
 # TODO: 指の数が図と説明とであってない気がする。原作者に要確認。
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/touchscreen-gestures.page:56
-msgid "Hold two fingers on the surface while tapping with the third."
-msgstr "二本指で画面を押さえながらもう一本の指でタップします。"
+msgid "Hold three fingers on the surface while tapping with the fourth."
+msgstr "三本指で画面を押さえながらもう一本の指でタップします。"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/touchscreen-gestures.page:60