[gnome-panel] Updated Telugu translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-panel] Updated Telugu translation
- Date: Tue, 23 Sep 2014 14:20:53 +0000 (UTC)
commit 75516ac5fabcb52366a71ba9e12b07cdcdfc803d
Author: Krishnababu Krothapalli <k meetme gmail com>
Date: Tue Sep 23 14:20:48 2014 +0000
Updated Telugu translation
po/te.po | 333 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 221 insertions(+), 112 deletions(-)
---
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index cdc5ada..83caacd 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -5,17 +5,17 @@
#
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation prajasakti com>, 2005.
-# Krishna Babu K <kkrothap redhat com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013.
+# Krishna Babu K <kkrothap redhat com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014.
# Praveen Illa <mail2ipn gmail com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 14:20+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-23 07:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-23 15:54+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap redhat com>\n"
-"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te redhat com>\n"
+"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc kde org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -198,7 +198,8 @@ msgstr "<small>అమరà±à°šà±</small>"
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
-"à°’à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±à°¨à± à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±à°—à°¾ అమరà±à°šà± మరియౠదాని సమయకà±à°·à±‡à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± à°ˆ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°•à± ఉపయోగించà±"
+"à°’à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±à°¨à± à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±à°—à°¾ అమరà±à°šà± మరియౠదాని సమయకà±à°·à±‡à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± à°ˆ "
+"à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°•à± ఉపయోగించà±"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
@@ -280,7 +281,8 @@ msgstr "రేఖాంశం (_o):"
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
-"పటà±à°Ÿà°£à°®à±, à°ªà±à°°à°¾à°‚తమà±, లేదా దేశమౠపేరà±à°¨à± టైపà±à°šà±‡à°¯à°‚à°¡à°¿, à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à± పాపà±-అపౠనà±à°‚à°¡à°¿ సరిపోలిన దానà±à°¨à°¿ à°Žà°‚à°šà±à°•à±‹à°‚à°¡à°¿."
+"పటà±à°Ÿà°£à°®à±, à°ªà±à°°à°¾à°‚తమà±, లేదా దేశమౠపేరà±à°¨à± టైపà±à°šà±‡à°¯à°‚à°¡à°¿, à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à± పాపà±-అపౠనà±à°‚à°¡à°¿ "
+"సరిపోలిన దానà±à°¨à°¿ à°Žà°‚à°šà±à°•à±‹à°‚à°¡à°¿."
#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "_Timezone:"
@@ -391,7 +393,8 @@ msgstr ""
"హెచà±à°šà°°à°¿à°•: à°ˆ ఆదేశం వాసà±à°¤à°µà°‚à°—à°¾ ఉపయోగపడేదిగా à°µà±à°‚ది.\n"
"ఇది పనికిమాలిన యాపà±à°²à±†à°Ÿà± అయినందà±à°¨ మీరà±à°¦à±€à°¨à±à°¨à°¿\n"
"వాడదలచà±à°•à±Šà°¨à°¿ à°µà±à°‚à°¡à°°à±.\n"
-"యాపà±à°²à±†à°Ÿà± నౠపనికొచà±à°šà±‡à°µà°¿à°§à°‚à°—à°¾ లేదా \"ఆచరణాతà±à°®à°•à°‚à°—à°¾\" చేసే %sనౠమీరౠదేనికీ వాడరాదని మా సలహా."
+"యాపà±à°²à±†à°Ÿà± నౠపనికొచà±à°šà±‡à°µà°¿à°§à°‚à°—à°¾ లేదా \"ఆచరణాతà±à°®à°•à°‚à°—à°¾\" చేసే %sనౠమీరౠదేనికీ "
+"వాడరాదని మా సలహా."
#: ../applets/fish/fish.c:356 ../applets/fish/fish.c:472
#, no-c-format
@@ -430,7 +433,8 @@ msgstr "మరలా మాటà±à°²à°¾à°¡à± (_S)"
#: ../applets/fish/fish.c:705
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
-msgstr "à°¸à±à°µà°°à±‚పించబడినటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ ఆదేశం పనిచేయటà±à°²à±‡à°¦à± మరియౠదీని చేత à°ªà±à°¨à°ƒà°¸à±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚చబడింది: %s"
+msgstr ""
+"à°¸à±à°µà°°à±‚పించబడినటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ ఆదేశం పనిచేయటà±à°²à±‡à°¦à± మరియౠదీని చేత à°ªà±à°¨à°ƒà°¸à±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚చబడింది: %s"
#: ../applets/fish/fish.c:739
#, c-format
@@ -602,7 +606,8 @@ msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
-"మీ à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ నిరà±à°µà°¾à°¹à°•à°‚ డెసà±à°•à±â€à°Ÿà°¾à°ªà±â€Œà°¨à± చూపించౠబటనà±â€Œà°•à± సహకరించà±à°Ÿà°²à±‡à°¦à±, లేదా మీరౠకిటికీ నిరà±à°µà°¾à°¹à°•à°¾à°¨à±à°¨à°¿ "
+"మీ à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ నిరà±à°µà°¾à°¹à°•à°‚ డెసà±à°•à±â€à°Ÿà°¾à°ªà±â€Œà°¨à± చూపించౠబటనà±â€Œà°•à± సహకరించà±à°Ÿà°²à±‡à°¦à±, లేదా మీరౠ"
+"à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ నిరà±à°µà°¾à°¹à°•à°¾à°¨à±à°¨à°¿ "
"వాడà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°Ÿà±à°²à±à°²à±‡à°°à±."
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
@@ -707,16 +712,16 @@ msgstr "à°ˆ సెషనౠమిమà±à°®à±à°²à±à°¨à°¿ à°—à±à°¨à±‹à°®à±â€Œ
#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback-compiz.session.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
-msgstr "à°—à±à°¨à±‹à°®à± à°«à±à°²à°¾à°·à±â€Œà°¬à°¾à°•à±"
+msgstr "à°—à±à°¨à±‹à°®à± à°«à±à°²à°¾à°·à±â€Œà°¬à°¾à°•à± (కాంపిజà±)"
#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
msgid ""
"This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
"traditional panel"
-msgstr "à°ˆ సెషనౠమిమà±à°®à±à°²à±à°¨à°¿ à°—à±à°¨à±‹à°®à±â€Œà°•à± సాంపà±à°°à°¦à°¾à°¯ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±â€Œà°¤à±‹ లాగౠచేయà±à°¨à±"
+msgstr ""
+"à°ˆ సెషనౠమిమà±à°®à±à°²à±à°¨à°¿ à°—à±à°¨à±‹à°®à±â€Œà°•à± కాంపిజౠవిండో-నిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• మరియౠసాంపà±à°°à°¦à°¾à°¯ "
+"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±â€Œà°¤à±‹ లాగౠచేయà±à°¨à±"
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
@@ -724,7 +729,8 @@ msgstr "సాధనచిటà±à°•à°¾à°²à±‹ తేదీని చూపిం
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
-msgstr "వాసà±à°¤à°µà°®à±ˆà°¤à±‡, పాయింటరà±à°¨à°¿ గడియారం పైన ఉనà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± తేదీని సాధనచిటà±à°•à°¾à°²à±‹ చూపించà±."
+msgstr ""
+"వాసà±à°¤à°µà°®à±ˆà°¤à±‡, పాయింటరà±à°¨à°¿ గడియారం పైన ఉనà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± తేదీని సాధనచిటà±à°•à°¾à°²à±‹ చూపించà±."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
@@ -799,7 +805,8 @@ msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
-"à°•à±à°¯à°¾à°²à±†à°‚à°¡à°°à± à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ నందౠచూపించà±à°Ÿà°•à± à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±à°² జాబితా. à°ªà±à°°à°¤à±€ à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ à°’à°• నగరం పేరà±, METAR కోడౠమరియౠ"
+"à°•à±à°¯à°¾à°²à±†à°‚à°¡à°°à± à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ నందౠచూపించà±à°Ÿà°•à± à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±à°² జాబితా. à°ªà±à°°à°¤à±€ à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ à°’à°• నగరం "
+"పేరà±, METAR కోడౠమరియౠ"
"నిరూపకాలౠఉంటాయి."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -810,7 +817,9 @@ msgstr "చేప యొకà±à°• పేరà±"
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
-msgstr "పేరà±à°²à±‡à°¨à°¿ లేని చేప బాగా దీనమà±à°—à°¾ ఉంది. పేరౠపెటà±à°Ÿà±à°Ÿ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ మీ చేపకౠజీవితానà±à°¨à°¿ ఇవà±à°µà°‚à°¡à°¿."
+msgstr ""
+"పేరà±à°²à±‡à°¨à°¿ లేని చేప బాగా దీనమà±à°—à°¾ ఉంది. పేరౠపెటà±à°Ÿà±à°Ÿ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ మీ చేపకౠజీవితానà±à°¨à°¿ "
+"ఇవà±à°µà°‚à°¡à°¿."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
@@ -821,7 +830,8 @@ msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
-"పికà±à°¸à°®à°¾à°ªà± సంచయానికి సంబంధించిన చేప ఆపà±à°²à±†à°Ÿà±â€Œà°²à±‹à°¨à°¿ యానిమేషనౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¨à°•à± ఉపయోగపడౠపికà±à°¸à± మాపౠయొకà±à°• దసà±à°¤à±à°°à°‚ "
+"పికà±à°¸à°®à°¾à°ªà± సంచయానికి సంబంధించిన చేప ఆపà±à°²à±†à°Ÿà±â€Œà°²à±‹à°¨à°¿ యానిమేషనౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¨à°•à± ఉపయోగపడౠ"
+"పికà±à°¸à± మాపౠయొకà±à°• దసà±à°¤à±à°°à°‚ "
"పేరà±à°¨à± à°ˆ à°•à±€ తెలియజేసà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -832,7 +842,8 @@ msgstr "నొకà±à°•à±à°Ÿ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ అమలà±à°šà±‡à°¯à°µà°²à°¸
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
-msgstr "చేప నొకà±à°•à°¬à°¡à°¿à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± అమలà±à°ªà°°à±à°šà±à°Ÿà°•à± à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¿à°‚చే ఆదేశానà±à°¨à°¿ à°ˆ à°•à±€ తెలియజేసà±à°¤à±à°‚ది."
+msgstr ""
+"చేప నొకà±à°•à°¬à°¡à°¿à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± అమలà±à°ªà°°à±à°šà±à°Ÿà°•à± à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¿à°‚చే ఆదేశానà±à°¨à°¿ à°ˆ à°•à±€ తెలియజేసà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
@@ -849,7 +860,9 @@ msgstr "నిలà±à°µà±à°—à°¾ ఉనà±à°¨ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°³à±à°³ పై
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
-msgstr "నిజమైతే, చేప యొకà±à°• యానిమేషనౠనిటారà±à°—à°¾ ఉనà±à°¨ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°³à±à°³ పై తిరà±à°—à±à°¤à±‚ à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°¤à°®à°µà±à°¤à±à°‚ది."
+msgstr ""
+"నిజమైతే, చేప యొకà±à°• యానిమేషనౠనిటారà±à°—à°¾ ఉనà±à°¨ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°³à±à°³ పై తిరà±à°—à±à°¤à±‚ "
+"à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°¤à°®à°µà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
@@ -860,7 +873,8 @@ msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
-"నిజమైతే,à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ జాబితా à°…à°¨à±à°¨à°¿ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°¾à°² à°¨à±à°‚à°¡à°¿ కిటికీలనౠచూపిసà±à°¤à±à°‚ది. లేదంటే అది à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤à°•à°¾à°°à±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚
à°¨à±à°‚à°¡à°¿ "
+"నిజమైతే,à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ జాబితా à°…à°¨à±à°¨à°¿ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°¾à°² à°¨à±à°‚à°¡à°¿ కిటికీలనౠచూపిసà±à°¤à±à°‚ది. "
+"లేదంటే అది à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤à°•à°¾à°°à±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ "
"మాతà±à°°à°®à±‡ కిటికీలనౠచూపిసà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -872,19 +886,22 @@ msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
-"కిటికీజాబితాలో ఒకే రకమైన à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°‚ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వచà±à°šà°¿à°¨ కిటికీలనౠఎపà±à°ªà±à°¡à± సమూహకరించాలో నిరà±à°£à°¯à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది. సాధà±à°¯à°®à±ˆà°¨ "
+"కిటికీజాబితాలో ఒకే రకమైన à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°‚ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వచà±à°šà°¿à°¨ కిటికీలనౠఎపà±à°ªà±à°¡à± "
+"సమూహకరించాలో నిరà±à°£à°¯à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది. సాధà±à°¯à°®à±ˆà°¨ "
"విలà±à°µà°²à± \"à°Žà°ªà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à°¿à°µà°¦à±à°¦à±\", \"à°¸à±à°µà°¯à°‚\" మరియౠ\"à°Žà°²à±à°²à°ªà±à°ªà±à°¡à±\"."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
-msgstr "à°Žà°ªà±à°ªà±à°¡à±ˆà°¤à±‡ కిటికీలౠచినà±à°¨à°µà°¿à°—à°¾ ఉండవో వాటిని à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°®à±à°¨à°•à± à°•à°¦à±à°ªà±"
+msgstr ""
+"à°Žà°ªà±à°ªà±à°¡à±ˆà°¤à±‡ కిటికీలౠచినà±à°¨à°µà°¿à°—à°¾ ఉండవో వాటిని à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°®à±à°¨à°•à± à°•à°¦à±à°ªà±"
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
-"నిజమైతే, à°Žà°ªà±à°ªà±à°¡à±ˆà°¤à±‡ కిటికీనౠచినà±à°¨à°¦à°¿ చేయవో à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à± దానిని, à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ à°•à°¦à±à°ªà±. లేదంటే, à°†
à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ "
+"నిజమైతే, à°Žà°ªà±à°ªà±à°¡à±ˆà°¤à±‡ కిటికీనౠచినà±à°¨à°¦à°¿ చేయవో à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à± దానిని, à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ "
+"కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ à°•à°¦à±à°ªà±. లేదంటే, à°† à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ "
"కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ మారà±."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -897,8 +914,10 @@ msgid ""
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
-"నిజమైతే, కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚ మారà±à°ªà°°à°¿à°²à±‹ à°—à°² కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°¾à°²à± కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°² యొకà±à°• పేరà±à°²à°¨à± à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿. లేదంటే అవి "
-"కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚లోని కిటికీలనౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿.à°ˆ అమరిక à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ నిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• మెటాసిటి అయితే మాతà±à°°à°®à±‡ పనిచేసà±à°¤à±à°‚ది."
+"నిజమైతే, కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚ మారà±à°ªà°°à°¿à°²à±‹ à°—à°² కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°¾à°²à± కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°² యొకà±à°• "
+"పేరà±à°²à°¨à± à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿. లేదంటే అవి "
+"కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚లోని కిటికీలనౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿.à°ˆ అమరిక à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ నిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• మెటాసిటి "
+"అయితే మాతà±à°°à°®à±‡ పనిచేసà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
@@ -909,7 +928,8 @@ msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
-"నిజమైతే, à°† కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚ మారà±à°ªà°°à°¿ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°¾à°²à°¨à±à°¨à°¿à°Ÿà°¿à°¨à±€ చూపిసà±à°¤à±à°‚ది. లేదంటే అది à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚
మాతà±à°°à°®à±‡ "
+"నిజమైతే, à°† కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚ మారà±à°ªà°°à°¿ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°¾à°²à°¨à±à°¨à°¿à°Ÿà°¿à°¨à±€ చూపిసà±à°¤à±à°‚ది. లేదంటే "
+"అది à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚ మాతà±à°°à°®à±‡ "
"చూపà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -922,8 +942,10 @@ msgid ""
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
-"కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚ మారà±à°ªà°°à°¿ దానిలో à°—à°² కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°²à°¨à± à°Žà°¨à±à°¨à°¿ à°…à°¡à±à°¡à±à°µà°°à±à°¸à°²à°²à±‹(à°…à°¡à±à°¡ నమూనా కొరకà±) లేదా నిలà±à°µà±à°µà°°à±à°¸à°²à°²à±‹ "
-"(నిలà±à°µà± నమూనా కొరకà±) చూపిసà±à°¤à±à°‚దో à°ˆ à°•à±€ తెలియజేసà±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ à°•à±€ display_all_workspaces à°•à±€ నిజమైతే "
+"కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚ మారà±à°ªà°°à°¿ దానిలో à°—à°² కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°²à°¨à± à°Žà°¨à±à°¨à°¿ à°…à°¡à±à°¡à±à°µà°°à±à°¸à°²à°²à±‹(à°…à°¡à±à°¡ నమూనా "
+"కొరకà±) లేదా నిలà±à°µà±à°µà°°à±à°¸à°²à°²à±‹ "
+"(నిలà±à°µà± నమూనా కొరకà±) చూపిసà±à°¤à±à°‚దో à°ˆ à°•à±€ తెలియజేసà±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ à°•à±€ "
+"display_all_workspaces కీ నిజమైతే "
"మాతà±à°°à°®à±‡ సంà°à°‚దితంగా ఉంటà±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -935,7 +957,8 @@ msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
-"ఒకవేళ నిజమైతే, సాధనచిటà±à°•à°¾à°²à± ఆబà±à°œà±†à°•à±à°Ÿà±à°² కోసం చూపించబడతాయి. జిటికెపà±à°²à°¸à±â€Œà°²à±‹ చేతనపరిచివà±à°¨à±à°¨
జిటికె-సాధనచిటà±à°•à°¾à°²à°¨à± "
+"ఒకవేళ నిజమైతే, సాధనచిటà±à°•à°¾à°²à± ఆబà±à°œà±†à°•à±à°Ÿà±à°² కోసం చూపించబడతాయి. జిటికెపà±à°²à°¸à±â€Œà°²à±‹ "
+"చేతనపరిచివà±à°¨à±à°¨ జిటికె-సాధనచిటà±à°•à°¾à°²à°¨à± "
"మొతà±à°¤à°‚ డెసà±à°•à±â€à°Ÿà°¾à°ªà±à°•à± అచేతనపరà±à°šà°µà°šà±à°šà±."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -946,7 +969,9 @@ msgstr "à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± తొలగింపà±à°¨à± నిరà±à°§à°¾
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
-msgstr "నిజమైతే, వాడà±à°•à°°à°¿ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± తొలగించాలని కొరà±à°•à±à°‚à°Ÿà±à°¨à±à°¨à°¾à°¡à±‹ లేదో నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°’à°• డైలాగౠచూపబడà±à°¤à±à°‚ది."
+msgstr ""
+"నిజమైతే, వాడà±à°•à°°à°¿ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± తొలగించాలని కొరà±à°•à±à°‚à°Ÿà±à°¨à±à°¨à°¾à°¡à±‹ లేదో నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°’à°• "
+"డైలాగౠచూపబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel ID list"
@@ -957,7 +982,8 @@ msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
-"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ID à°² యొకà±à°• జాబితా.à°ªà±à°°à°¤à°¿ ID à°’à°• à°¸à±à°µà°¤à°‚à°¤à±à°° à°—à°°à°¿à°·à±à° à°¸à±à°¥à°¾à°¯à°¿ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± నౠగà±à°°à±à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ పానలౠలోని à°ªà±à°°à°¤à°¿ "
+"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ID à°² యొకà±à°• జాబితా.à°ªà±à°°à°¤à°¿ ID à°’à°• à°¸à±à°µà°¤à°‚à°¤à±à°° à°—à°°à°¿à°·à±à° à°¸à±à°¥à°¾à°¯à°¿ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± నౠ"
+"à°—à±à°°à±à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ పానలౠలోని à°ªà±à°°à°¤à°¿ "
"దానికి à°—à°² అమరికలౠ/apps/panel/toplevels/$(id) నందౠనిలà±à°µà°‰à°‚చబడతాయి."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -970,8 +996,10 @@ msgid ""
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
-"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà± à°à°¡à±€à°² జాబితా.à°ªà±à°°à°¤à°¿ à°à°¡à±€ à°’à°• à°¸à±à°µà°¤à°‚à°¤à±à°° à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà± (ఉదా. à°’à°• à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°•à°‚, à°šà°°à±à°¯à°¾ బటనౠలేదా "
-"మెనూబటనà±/బారà±)నౠగà±à°°à±à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది. à°ˆ ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà±à°² యొకà±à°• అమరికలౠ/apps/panel/objects/$(id) నందౠ"
+"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà± à°à°¡à±€à°² జాబితా.à°ªà±à°°à°¤à°¿ à°à°¡à±€ à°’à°• à°¸à±à°µà°¤à°‚à°¤à±à°° à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà± (ఉదా. à°’à°• "
+"à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°•à°‚, à°šà°°à±à°¯à°¾ బటనౠలేదా "
+"మెనూబటనà±/బారà±)నౠగà±à°°à±à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది. à°ˆ ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà±à°² యొకà±à°• అమరికలౠ"
+"/apps/panel/objects/$(id) నందౠ"
"నిలà±à°µ ఉంచబడతాయి."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -984,8 +1012,10 @@ msgid ""
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
-"నిజమైతే, à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ఆకృతీకరణకౠఠమారà±à°ªà±à°²à°¨à± కూడా à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°‚à°šà°¦à±. à°à°®à±ˆà°¨à°ªà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à°¿ à°’à°‚à°Ÿà°°à°¿ ఆపà±à°²à±†à°Ÿà±à°²à± "
-"à°ªà±à°°à°¤à±à°¯à±‡à°•à°‚à°—à°¾ లాకౠడౌనౠచేయవలసిరావచà±à°šà±. ఇది à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¿à°¤à°‚ కావటానికి à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±â€Œà°¨à± à°ªà±à°¨à°ƒà°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°š వలసిరావచà±à°šà±."
+"నిజమైతే, à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ఆకృతీకరణకౠఠమారà±à°ªà±à°²à°¨à± కూడా à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°‚à°šà°¦à±. à°à°®à±ˆà°¨à°ªà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à°¿ "
+"à°’à°‚à°Ÿà°°à°¿ ఆపà±à°²à±†à°Ÿà±à°²à± "
+"à°ªà±à°°à°¤à±à°¯à±‡à°•à°‚à°—à°¾ లాకౠడౌనౠచేయవలసిరావచà±à°šà±. ఇది à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¿à°¤à°‚ కావటానికి à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±â€Œà°¨à± "
+"à°ªà±à°¨à°ƒà°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°š వలసిరావచà±à°šà±."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
@@ -998,9 +1028,12 @@ msgid ""
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
-"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± వదిలివేసే ఆపà±à°²à±†à°Ÿà± IIDs యొకà±à°• జాబితా.à°ˆ విధంగా ఆయా ఆపà±à°²à±†à°Ÿà±à°² నౠమెనూ నందౠలోడà±à°šà±‡à°¯à±à°Ÿ లేదా చూపించà±à°Ÿ "
-"మీరౠఅచేతనం చేయవచà±à°šà±.ఉదాహరణకౠmini-commander ఆపà±à°²à±†à°Ÿà± నౠఅచేతనం చేయà±à°Ÿà°•à± 'OAFIID:"
-"GNOME_MinicommanderApplet' నౠఈ జాబితా à°•à± à°•à°²à±à°ªà°‚à°¡à°¿.ఇది à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¿à°¤à°‚ à°…à°—à±à°Ÿà°•à± పానలౠతపà±à°ªà°¨à°¿à°¸à°°à°¿à°—à°¾ "
+"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± వదిలివేసే ఆపà±à°²à±†à°Ÿà± IIDs యొకà±à°• జాబితా.à°ˆ విధంగా ఆయా ఆపà±à°²à±†à°Ÿà±à°² నౠమెనూ "
+"నందౠలోడà±à°šà±‡à°¯à±à°Ÿ లేదా చూపించà±à°Ÿ "
+"మీరౠఅచేతనం చేయవచà±à°šà±.ఉదాహరణకౠmini-commander ఆపà±à°²à±†à°Ÿà± నౠఅచేతనం చేయà±à°Ÿà°•à± "
+"'OAFIID:"
+"GNOME_MinicommanderApplet' నౠఈ జాబితా à°•à± à°•à°²à±à°ªà°‚à°¡à°¿.ఇది à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¿à°¤à°‚ à°…à°—à±à°Ÿà°•à± పానలౠ"
+"తపà±à°ªà°¨à°¿à°¸à°°à°¿à°—à°¾ "
"à°ªà±à°¨à°ƒà°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చాలి."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -1012,7 +1045,8 @@ msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
-"నిజమైతే, à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± బలవంతపౠనిషà±à°•à±à°°à°®à°£ బటనౠకౠపà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚ తీసివేయà±à°Ÿ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ వాడà±à°•à°°à°¿à°¨à°¿ à°’à°• à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°¨à± "
+"నిజమైతే, à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± బలవంతపౠనిషà±à°•à±à°°à°®à°£ బటనౠకౠపà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚ తీసివేయà±à°Ÿ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ వాడà±à°•à°°à°¿à°¨à°¿ "
+"à°’à°• à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°¨à± "
"బలవంతంగా నిషà±à°•à±à°°à°®à°¿à°‚పచేయà±à°Ÿà°•à± à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¨à°¿à°µà±à°µà°¦à±."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -1034,8 +1068,10 @@ msgid ""
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
-"నిజమైతే, \"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à± నడà±à°ªà±\" డైలాగౠనందౠజాబితాచేసిన \"తెలిసిన à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à±\" à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹ "
-"ఉంచà±. డైలాగౠతెరిచినపà±à°ªà±à°¡à± జాబితా విసà±à°¤à°°à°¿à°‚చబడినా లేదా విసà±à°¤à°°à°¿à°‚చబడకపోయినా show_program_list à°•à±€ చేత "
+"నిజమైతే, \"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à± నడà±à°ªà±\" డైలాగౠనందౠజాబితాచేసిన \"తెలిసిన "
+"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à±\" à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹ "
+"ఉంచà±. డైలాగౠతెరిచినపà±à°ªà±à°¡à± జాబితా విసà±à°¤à°°à°¿à°‚చబడినా లేదా విసà±à°¤à°°à°¿à°‚చబడకపోయినా "
+"show_program_list కీ చేత "
"నియంతà±à°°à°¿à°‚à°š బడà±à°¤à±à°‚ది. "
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -1048,8 +1084,10 @@ msgid ""
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
-"నిజమైతే, \"తెలిసిన à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à±\" à°à°µà±ˆà°¤à±‡\"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à± నడà±à°ªà±\" డైలాగౠలో జాబితాచేయబడినవో అవి డైలాగౠ"
-"తెరవగానే విసà±à°¤à°°à°¿à°‚పబడతాయి.à°ˆ à°•à±€ enable_program_list à°•à±€ నిజమైతే మాతà±à°°à°®à±‡ సంà°à°‚దితంగా ఉంటà±à°‚ది."
+"నిజమైతే, \"తెలిసిన à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à±\" à°à°µà±ˆà°¤à±‡\"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à± నడà±à°ªà±\" డైలాగౠలో "
+"జాబితాచేయబడినవో అవి డైలాగౠ"
+"తెరవగానే విసà±à°¤à°°à°¿à°‚పబడతాయి.à°ˆ à°•à±€ enable_program_list à°•à±€ నిజమైతే మాతà±à°°à°®à±‡ "
+"సంà°à°‚దితంగా ఉంటà±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
@@ -1058,7 +1096,8 @@ msgstr "à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలకమà±à°—à°¿à°‚à°ªà±à°¨à± \"à°…à°¨à±à°µà°°
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
-msgstr "నిజమైతే, à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలకమà±à°—à°¿à°‚à°ªà±à°¨à±\"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°‚ నడà±à°ªà±\" డైలాగౠనందౠఅందà±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹ ఉంచà±."
+msgstr ""
+"నిజమైతే, à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలకమà±à°—à°¿à°‚à°ªà±à°¨à±\"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°‚ నడà±à°ªà±\" డైలాగౠనందౠఅందà±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹ ఉంచà±."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
@@ -1069,7 +1108,8 @@ msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
-"లాంచరౠనౠవివరించౠ.desktop దసà±à°¤à±à°°à°‚ యొకà±à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±. object_type à°•à±€ \"launcher-object\" "
+"లాంచరౠనౠవివరించౠ.desktop దసà±à°¤à±à°°à°‚ యొకà±à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±. object_type à°•à±€ "
+"\"launcher-object\" "
"అయితే మాతà±à°°à°®à±‡ à°ˆ à°•à±€ సారà±à°ªà±à°¯à°‚à°—à°¾ ఉంటà±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -1089,7 +1129,8 @@ msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
-"ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà± యొకà±à°• బటనà±â€Œà°•à± à°ªà±à°°à°¤à±€à°•à°—à°¾ ఉపయోగించిన బొమà±à°® దసà±à°¤à±à°°à°‚ యొకà±à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±. ఒకవేళ ఖాళీగావà±à°‚టే, à°…à°ªà±à°°à°®à±‡à°¯ "
+"ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà± యొకà±à°• బటనà±â€Œà°•à± à°ªà±à°°à°¤à±€à°•à°—à°¾ ఉపయోగించిన బొమà±à°® దసà±à°¤à±à°°à°‚ యొకà±à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±. ఒకవేళ "
+"ఖాళీగావà±à°‚టే, à°…à°ªà±à°°à°®à±‡à°¯ "
"à°ªà±à°°à°¤à±€à°•à°¨à± మెనౠకొరకౠవాడబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -1101,7 +1142,8 @@ msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""
-"మెనూ అంశాలనౠనిరà±à°®à°¿à°‚చినటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ పథం. ఒకవేళ ఖాళీగావà±à°‚టే, à°† మెనూ à°…à°ªà±à°°à°®à±‡à°¯ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°² మెనౠఅవà±à°¤à±à°‚ది."
+"మెనూ అంశాలనౠనిరà±à°®à°¿à°‚చినటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ పథం. ఒకవేళ ఖాళీగావà±à°‚టే, à°† మెనూ à°…à°ªà±à°°à°®à±‡à°¯ "
+"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°² మెనౠఅవà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
@@ -1111,7 +1153,8 @@ msgstr "ఆబà±à°œà±†à°•à±à°Ÿà± à°à°à°¡à°¿"
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
-msgstr "ఆబà±à°œà±†à°•à±à°Ÿà± యొకà±à°• అమలà±à°ªà°°à±à°šà± ID - ఉదా. \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"."
+msgstr ""
+"ఆబà±à°œà±†à°•à±à°Ÿà± యొకà±à°• అమలà±à°ªà°°à±à°šà± ID - ఉదా. \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
@@ -1130,7 +1173,8 @@ msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
-"ఒకవేళ నిజమని అమరà±à°šà°¿à°¤à±‡, ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà± యోకà±à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à± à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± యొకà±à°• à°•à±à°¡à°¿(లేదా నిలà±à°µà±à°—à°¾ అయితే à°•à±à°°à°¿à°‚ది) à°…à°‚à°šà±à°•à°¿ "
+"ఒకవేళ నిజమని అమరà±à°šà°¿à°¤à±‡, ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà± యోకà±à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à± à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± యొకà±à°• à°•à±à°¡à°¿(లేదా "
+"నిలà±à°µà±à°—à°¾ అయితే à°•à±à°°à°¿à°‚ది) à°…à°‚à°šà±à°•à°¿ "
"సారూపà±à°¯à°‚à°—à°¾ à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°¾à°‚తరమౠచేయబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -1142,7 +1186,8 @@ msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
-"à°ˆ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà± యొకà±à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±.à°† à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à± à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°Žà°¡à°® (లేదా నిలà±à°µà±à°—ానైతే పైన) à°…à°‚à°šà± à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°—à°² "
+"à°ˆ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà± యొకà±à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±.à°† à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à± à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°Žà°¡à°® (లేదా నిలà±à°µà±à°—ానైతే "
+"పైన) à°…à°‚à°šà± à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°—à°² "
"పిగà±à°œà±†à°²à±à°¸à± సంఖà±à°¯ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ తెలà±à°ªà°¬à°¡à±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -1155,7 +1200,8 @@ msgid ""
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
-"మానవà±à°¡à± చదవగల à°ˆ నామానà±à°¨à°¿ మీరౠపానలౠనౠగà±à°°à±à°¤à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± ఉపయోగించగలరà±.దీని à°ªà±à°°à°§à°¾à°¨ ఉపయోగారà±à°§à°‚ పానలౠ"
+"మానవà±à°¡à± చదవగల à°ˆ నామానà±à°¨à°¿ మీరౠపానలౠనౠగà±à°°à±à°¤à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± ఉపయోగించగలరà±.దీని à°ªà±à°°à°§à°¾à°¨ "
+"ఉపయోగారà±à°§à°‚ పానలౠ"
"కిటికీకి శీరà±à°·à°¿à°•à°—à°¾ ఉండà±à°Ÿ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ పానలà±à°¸à± మదà±à°¯ మారà±à°¤à±‚ ఉనà±à°¨à°ªà±à°ªà°¡à± ఉపయోగపడà±à°Ÿ."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -1167,7 +1213,8 @@ msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
-"బహà±à°³-తెర అమరిక à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾, మీరౠపà±à°°à°¤à°¿ విడి తెరపైన పానలà±à°¸à± నౠకలిగిఉండవచà±à°šà±. à°ˆ à°•à±€ పానలౠ"
+"బహà±à°³-తెర అమరిక à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾, మీరౠపà±à°°à°¤à°¿ విడి తెరపైన పానలà±à°¸à± నౠకలిగిఉండవచà±à°šà±. à°ˆ à°•à±€ "
+"పానలౠ"
"à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°¤à°®à±à°µà±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ తెరనౠగà±à°°à±à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -1179,7 +1226,8 @@ msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
-"xinerama అమరà±à°ªà±à°²à±‹, మీరౠపà±à°°à°¤à°¿ విడి మానిటరౠనందౠపానలౠకలిగిఉండొచà±à°šà±.à°ˆ à°•à±€ పానలౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚పబడà±à°¤à±à°¨à±à°¨ "
+"xinerama అమరà±à°ªà±à°²à±‹, మీరౠపà±à°°à°¤à°¿ విడి మానిటరౠనందౠపానలౠకలిగిఉండొచà±à°šà±.à°ˆ à°•à±€ "
+"పానలౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚పబడà±à°¤à±à°¨à±à°¨ "
"à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ మానిటరౠనౠగà±à°°à±à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -1193,8 +1241,10 @@ msgid ""
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
-"నిజమేతే, పానలౠమొతà±à°¤ తెర వెడలà±à°ªà±à°¨à± ఆకà±à°°à°®à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది(అదే నిలà±à°¨à± పానలౠఅయితే à°Žà°¤à±à°¤à±à°¨à°¿). à°ˆ రీతి లో పానలౠతెర "
-"అంచౠవదà±à°¦ మాతà±à°°à°®à±‡ ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది. నిజంకానిచో, పానలౠదాని పై ఆపà±à°²à±†à°Ÿà±à°²à°¨à±, లాంచరà±à°²à°¨à± మరియౠబటనà±à°²à°¨à± "
+"నిజమేతే, పానలౠమొతà±à°¤ తెర వెడలà±à°ªà±à°¨à± ఆకà±à°°à°®à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది(అదే నిలà±à°¨à± పానలౠఅయితే "
+"à°Žà°¤à±à°¤à±à°¨à°¿). à°ˆ రీతి లో పానలౠతెర "
+"అంచౠవదà±à°¦ మాతà±à°°à°®à±‡ ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది. నిజంకానిచో, పానలౠదాని పై ఆపà±à°²à±†à°Ÿà±à°²à°¨à±, "
+"లాంచరà±à°²à°¨à± మరియౠబటనà±à°²à°¨à± "
"ఉంచగలిగే à°…à°‚à°¤ పెదà±à°¦à°¦à°¿à°—à°¾ మాతà±à°°à°®à±‡ ఉంటà±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -1212,11 +1262,16 @@ msgid ""
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
-"పానలౠయొకà±à°• సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±.సాదà±à°¯à°®à°—ౠవిలà±à°µà°²à± \"పైకి\", \"à°•à±à°°à°¿à°‚దకి\", \"à°Žà°¡à°®\", \"à°•à±à°¡à±€\".విసà±à°¤à°°à°£ "
-"రీతినందౠఈ à°•à±€ పానలౠఠతెరఅంచౠపైన ఉందో తెలà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. un-expanded రీతినందౠ\"పైన\" మరియౠ"
-"\"à°•à±à°°à°¿à°‚à°¦\" మదà±à°¯à°—à°² తేడా à°®à±à°–à±à°¯à°‚కాదౠ- రెండూ ఇది à°…à°¡à±à°¡à°‚గాఉనà±à°¨ పానలౠఅని సూచిసà±à°¤à°¾à°¯à°¿ - అయినపà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à±€ కొనà±à°¨à°¿ "
-"పానలౠఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà±à°²à± ఎలా à°ªà±à°°à°µà°°à±à°¤à°¿à°‚చాలో చెపà±à°ªà±‡ ఉపయోగకరమైన మెళà±à°•à±à°µ ఇసà±à°¤à±à°‚ది. ఉదాహరణకà±, \"పైన\" పానలౠమెనూ "
-"బటనౠమెనూనౠపానలౠకà±à°°à°¿à°‚దికి ఉంచà±à°¤à±à°‚ది, అదే \"à°•à±à°°à°¿à°‚ది\" పానలౠఅయితే à°† మెనూ పానలౠపైకి ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది."
+"పానలౠయొకà±à°• సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±.సాదà±à°¯à°®à°—ౠవిలà±à°µà°²à± \"పైకి\", \"à°•à±à°°à°¿à°‚దకి\", \"à°Žà°¡à°®\", "
+"\"à°•à±à°¡à±€\".విసà±à°¤à°°à°£ "
+"రీతినందౠఈ à°•à±€ పానలౠఠతెరఅంచౠపైన ఉందో తెలà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. un-expanded రీతినందౠ"
+"\"పైన\" మరియౠ"
+"\"à°•à±à°°à°¿à°‚à°¦\" మదà±à°¯à°—à°² తేడా à°®à±à°–à±à°¯à°‚కాదౠ- రెండూ ఇది à°…à°¡à±à°¡à°‚గాఉనà±à°¨ పానలౠఅని "
+"సూచిసà±à°¤à°¾à°¯à°¿ - అయినపà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à±€ కొనà±à°¨à°¿ "
+"పానలౠఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà±à°²à± ఎలా à°ªà±à°°à°µà°°à±à°¤à°¿à°‚చాలో చెపà±à°ªà±‡ ఉపయోగకరమైన మెళà±à°•à±à°µ ఇసà±à°¤à±à°‚ది. "
+"ఉదాహరణకà±, \"పైన\" పానలౠమెనూ "
+"బటనౠమెనూనౠపానలౠకà±à°°à°¿à°‚దికి ఉంచà±à°¤à±à°‚ది, అదే \"à°•à±à°°à°¿à°‚ది\" పానలౠఅయితే à°† మెనూ "
+"పానలౠపైకి ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Panel size"
@@ -1229,8 +1284,10 @@ msgid ""
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
-"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± యొకà±à°• à°Žà°¤à±à°¤à± (నిలà±à°µà± à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±â€Œà°•à±ˆà°¤à±‡ వెడలà±à°ªà±). ఫాంటౠపరిమాణం మరియౠఇతర సూచికలనౠఆధారంగా తీసà±à°•à±à°¨à°¿ "
-"à°°à°¨à±â€Œà°Ÿà±ˆà°®à± నందౠపà±à°¯à°¾à°¨à°²à± నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚చబడà±à°¤à±à°‚ది.à°—à°°à°¿à°·à±à° పరిమాణం తెరయొకà±à°• à°Žà°¤à±à°¤à±(లేదా వెడలà±à°ªà±) à°•à± à°’à°• పావà±à°à°¾à°—à°‚ "
+"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± యొకà±à°• à°Žà°¤à±à°¤à± (నిలà±à°µà± à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±â€Œà°•à±ˆà°¤à±‡ వెడలà±à°ªà±). ఫాంటౠపరిమాణం మరియౠఇతర "
+"సూచికలనౠఆధారంగా తీసà±à°•à±à°¨à°¿ "
+"à°°à°¨à±â€Œà°Ÿà±ˆà°®à± నందౠపà±à°¯à°¾à°¨à°²à± నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚చబడà±à°¤à±à°‚ది.à°—à°°à°¿à°·à±à° పరిమాణం తెరయొకà±à°• à°Žà°¤à±à°¤à±(లేదా "
+"వెడలà±à°ªà±) à°•à± à°’à°• పావà±à°à°¾à°—à°‚ "
"వదà±à°¦ నిరà±à°¦à±‡à°¶à°¿à°‚à°š బడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -1243,8 +1300,10 @@ msgid ""
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
-"x-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± తో కూడిన పానలౠసà±à°¥à°¾à°¨à°®à±.à°ˆ à°•à±€ un-expanded రీతి నందౠమాతà±à°°à°®à±‡ సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ ఉంటà±à°‚ది.విసà±à°¤à°°à°£ రీతి "
-"నందౠఈ à°•à±€ వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠపానలౠసరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± à°•à±€ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ తెలà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ తెర అంచౠవదà±à°¦ ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది."
+"x-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± తో కూడిన పానలౠసà±à°¥à°¾à°¨à°®à±.à°ˆ à°•à±€ un-expanded రీతి నందౠమాతà±à°°à°®à±‡ "
+"సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ ఉంటà±à°‚ది.విసà±à°¤à°°à°£ రీతి "
+"నందౠఈ à°•à±€ వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠపానలౠసరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± à°•à±€ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ తెలà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ తెర à°…à°‚à°šà± "
+"వదà±à°¦ ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Y co-ordinate of panel"
@@ -1256,8 +1315,10 @@ msgid ""
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
-"y-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± తో కూడిన పానలౠసà±à°¥à°¾à°¨à°®à±.à°† à°•à±€ un-expanded రీతి నందౠమాతà±à°°à°®à±‡ సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ ఉంటà±à°‚ది. విసà±à°¤à°°à°£ "
-"రీతి నందౠఈ à°•à±€ వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠపానలౠసరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± à°•à±€ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ తెలà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ తెరఅంచౠవదà±à°¦ "
+"y-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± తో కూడిన పానలౠసà±à°¥à°¾à°¨à°®à±.à°† à°•à±€ un-expanded రీతి నందౠమాతà±à°°à°®à±‡ "
+"సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ ఉంటà±à°‚ది. విసà±à°¤à°°à°£ "
+"రీతి నందౠఈ à°•à±€ వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠపానలౠసరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± à°•à±€ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ తెలà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ "
+"తెరఅంచౠవదà±à°¦ "
"ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
@@ -1273,14 +1334,19 @@ msgid ""
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
-"x-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± తో కూడి పానలౠయొకà±à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±, తెర యొకà±à°• à°•à±à°¡à°¿ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చబడà±à°¤à±à°‚ది. -1 à°•à°¿ అమరà±à°šà°¿à°¨à°Ÿà±à°²à±ˆà°¤à±‡, à°† "
-"విలà±à°µ వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠx à°•à±€ యొకà±à°• విలà±à°µ ఉపయోగించబడà±à°¤à±à°‚ది. విలవ 0 à°•à°¨à±à°¨à°¾ పెదà±à°¦à°¦à±ˆà°¤à±‡, x à°•à±€ విలà±à°µ "
-"వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ à°•à±€ un-expanded రీతి నందౠమాతà±à°°à°®à±‡ సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ ఉంటà±à°‚ది.విసà±à°¤à°°à°£ రీతి నందౠఈ à°•à±€ "
-"వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠపానలౠసరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± à°•à±€ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ తెలà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ తెర à°…à°‚à°šà±à°¨ ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది."
+"x-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± తో కూడి పానలౠయొకà±à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±, తెర యొకà±à°• à°•à±à°¡à°¿ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ "
+"à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చబడà±à°¤à±à°‚ది. -1 à°•à°¿ అమరà±à°šà°¿à°¨à°Ÿà±à°²à±ˆà°¤à±‡, à°† "
+"విలà±à°µ వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠx à°•à±€ యొకà±à°• విలà±à°µ ఉపయోగించబడà±à°¤à±à°‚ది. విలవ 0 à°•à°¨à±à°¨à°¾ "
+"పెదà±à°¦à°¦à±ˆà°¤à±‡, x à°•à±€ విలà±à°µ "
+"వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ à°•à±€ un-expanded రీతి నందౠమాతà±à°°à°®à±‡ సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ "
+"ఉంటà±à°‚ది.విసà±à°¤à°°à°£ రీతి నందౠఈ à°•à±€ "
+"వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠపానలౠసరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± à°•à±€ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ తెలà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ తెర à°…à°‚à°šà±à°¨ "
+"ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
-msgstr "పానలౠయోకà±à°• Y కో-ఆరà±à°¡à°¿à°¨à±‡à°Ÿà±, తెర యొకà±à°• à°•à±à°°à°¿à°‚దిà°à°¾à°—à°‚ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చబడà±à°¤à±à°‚ది"
+msgstr ""
+"పానలౠయోకà±à°• Y కో-ఆరà±à°¡à°¿à°¨à±‡à°Ÿà±, తెర యొకà±à°• à°•à±à°°à°¿à°‚దిà°à°¾à°—à°‚ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చబడà±à°¤à±à°‚ది"
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
@@ -1291,10 +1357,14 @@ msgid ""
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
-"y-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± తో కూడిన పానలౠసà±à°¥à°¾à°¨à°®à±, తెర à°•à±à°°à°¿à°‚ది à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చబడినది.ఒకవేళ -1 అమరà±à°šà°¿à°¨à°Ÿà±à°²à±ˆà°¤à±‡, à°† విలà±à°µ "
-"వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠy à°•à±€ యొకà±à°• విలà±à°µ ఉపయోగించబడà±à°¤à±à°‚ది.ఒకవేళ విలà±à°µ 0 à°•à°¨à±à°¨à°¾ à°Žà°•à±à°•à±à°µà±ˆà°¤à±‡, à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à± "
-"y à°•à±€ విలà±à°µ వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ à°•à±€ un-expanded రీతి నందౠమాతà±à°°à°®à±‡ సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ ఉంటà±à°‚ది.విసà±à°¤à°°à°£ రీతి "
-"నందౠఈ à°•à±€ వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠసరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± à°•à±€ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ తెలà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ తెరౠఅంచà±à°µà°¦à±à°¦ ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది."
+"y-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± తో కూడిన పానలౠసà±à°¥à°¾à°¨à°®à±, తెర à°•à±à°°à°¿à°‚ది à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చబడినది.ఒకవేళ "
+"-1 అమరà±à°šà°¿à°¨à°Ÿà±à°²à±ˆà°¤à±‡, à°† విలà±à°µ "
+"వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠy à°•à±€ యొకà±à°• విలà±à°µ ఉపయోగించబడà±à°¤à±à°‚ది.ఒకవేళ విలà±à°µ 0 à°•à°¨à±à°¨à°¾ "
+"à°Žà°•à±à°•à±à°µà±ˆà°¤à±‡, à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à± "
+"y à°•à±€ విలà±à°µ వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ à°•à±€ un-expanded రీతి నందౠమాతà±à°°à°®à±‡ సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ "
+"ఉంటà±à°‚ది.విసà±à°¤à°°à°£ రీతి "
+"నందౠఈ à°•à±€ వదిలివేయబడà±à°¤à±à°‚ది మరియౠసరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± à°•à±€ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ తెలà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ తెరౠఅంచà±à°µà°¦à±à°¦ "
+"ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on x-axis"
@@ -1307,8 +1377,10 @@ msgid ""
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
-"నిజమైతే, x మరియౠx_right కీలౠవదిలివేయబడతాయి మరియౠపానలౠx-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± మదà±à°¯à°¨ ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది.à°’à°• వేళ పానలౠ"
-"పరిమాణం మారà±à°šà°¨à°¾ దాని à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°‚ అలాగే ఉంటà±à°‚ది -i.e పానలౠరెండà±à°µà±ˆà°ªà±à°²à°¾ పెరà±à°—à±à°¤à±à°‚ది.నిజంకానిచో,x మరియౠ"
+"నిజమైతే, x మరియౠx_right కీలౠవదిలివేయబడతాయి మరియౠపానలౠx-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± మదà±à°¯à°¨ "
+"ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది.à°’à°• వేళ పానలౠ"
+"పరిమాణం మారà±à°šà°¨à°¾ దాని à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°‚ అలాగే ఉంటà±à°‚ది -i.e పానలౠరెండà±à°µà±ˆà°ªà±à°²à°¾ "
+"పెరà±à°—à±à°¤à±à°‚ది.నిజంకానిచో,x మరియౠ"
"x_right కీలౠపానలౠసà±à°¥à°¾à°¨à°¾à°¨à±à°¨à°¿ తెలà±à°ªà±à°¤à°¾à°¯à°¿."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -1322,8 +1394,10 @@ msgid ""
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
-"నిజమైతే, y మరియౠy_bottom కీలౠకలà±à°ªà°¬à°¡à°¤à°¾à°¯à°¿ మరియౠపానలౠతెరయొకà±à°• y-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± కౠమదà±à°¯ ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది."
-"పానలౠపరిమాణంమరà±à°šà°¿à°¨à°¾ దాని à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°‚ అలాగే ఉంటà±à°‚ది - i.e పానలౠరెడౠవైపà±à°²à°¾ పెరà±à°—à±à°¤à±à°‚ది. నిజంకానిచో, y "
+"నిజమైతే, y మరియౠy_bottom కీలౠకలà±à°ªà°¬à°¡à°¤à°¾à°¯à°¿ మరియౠపానలౠతెరయొకà±à°• y-యాకà±à°¸à°¿à°¸à± à°•à± "
+"మదà±à°¯ ఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది."
+"పానలౠపరిమాణంమరà±à°šà°¿à°¨à°¾ దాని à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°‚ అలాగే ఉంటà±à°‚ది - i.e పానలౠరెడౠవైపà±à°²à°¾ "
+"పెరà±à°—à±à°¤à±à°‚ది. నిజంకానిచో, y "
"మరియౠy_bottom కీలౠపానలౠసà±à°¥à°¾à°¨à°¾à°¨à±à°¨à°¿ తెలియజేసà±à°¤à°¾à°¯à°¿."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -1336,7 +1410,8 @@ msgid ""
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
-"నిజమైతే, సూచిక పానలౠవదిలివేళà±à°³à°—ానే పానలౠసà±à°µà°¯à°‚చాలకంగా à°¸à±à°•à±à°°à±€à°¨à± యొకà±à°• మూలన దాగిఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది.సూచిక నౠ"
+"నిజమైతే, సూచిక పానలౠవదిలివేళà±à°³à°—ానే పానలౠసà±à°µà°¯à°‚చాలకంగా à°¸à±à°•à±à°°à±€à°¨à± యొకà±à°• మూలన "
+"దాగిఉంచబడà±à°¤à±à°‚ది.సూచిక నౠ"
"మూలకౠతీసà±à°•à±à°ªà±‹à°µà±à°Ÿ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ పానలౠనౠతిరిగిఉంచà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
@@ -1348,7 +1423,8 @@ msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
-"నిజమైతే, పానలౠయొకà±à°• రెండౠపకà±à°•à°² పానలౠనౠతెరఅంచౠచివరివరకౠకదà±à°ªà±à°Ÿà°•à± ఉపయోగపడగల బటనà±à°²à±, à°’à°• "
+"నిజమైతే, పానలౠయొకà±à°• రెండౠపకà±à°•à°² పానలౠనౠతెరఅంచౠచివరివరకౠకదà±à°ªà±à°Ÿà°•à± "
+"ఉపయోగపడగల బటనà±à°²à±, à°’à°• "
"బటనౠమాతà±à°°à°®à±‡ కనబడà±à°¨à°Ÿà±à°²à±à°—à°¾ ఉంచబడతాయి,"
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
@@ -1360,7 +1436,8 @@ msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
-"నిజమైతే, మరà±à°—à±à°¨à°‰à°¨à±à°¨ బటనà±à°² పై బాణాలౠఉంచబడతాయి.à°ˆ à°•à±€ enable_buttons à°•à±€ నిజమైతే మాతà±à°°à°®à±‡ సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ "
+"నిజమైతే, మరà±à°—à±à°¨à°‰à°¨à±à°¨ బటనà±à°² పై బాణాలౠఉంచబడతాయి.à°ˆ à°•à±€ enable_buttons à°•à±€ నిజమైతే "
+"మాతà±à°°à°®à±‡ సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ "
"ఉంటà±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
@@ -1373,7 +1450,8 @@ msgid ""
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
-"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలకంగా మరà±à°—à±à°ªà°°à°šà°• à°®à±à°¨à±à°ªà± సూచిక à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°ªà±à°°à°¦à±‡à°¶à°‚లో à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ తరà±à°µà°¾à°¤ జరిగిన ఆలసà±à°¯à°¾à°¨à±à°¨à°¿ "
+"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలకంగా మరà±à°—à±à°ªà°°à°šà°• à°®à±à°¨à±à°ªà± సూచిక à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°ªà±à°°à°¦à±‡à°¶à°‚లో à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ "
+"తరà±à°µà°¾à°¤ జరిగిన ఆలసà±à°¯à°¾à°¨à±à°¨à°¿ "
"మిలà±à°²à±€à°¸à±†à°•à°¨à±à°²à°²à±‹ తెలియజెసà±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ à°•à±€ auto_hide à°•à±€ నిజమైతేనే సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ ఉంటà±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
@@ -1386,7 +1464,8 @@ msgid ""
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
-"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలకంగా తిరిగి-చూపించబడక à°®à±à°‚దౠసూచిక పానలౠపà±à°°à°¦à±‡à°¶à°‚లో à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ తరà±à°µà°¾à°¤ జరిగిన ఆలసà±à°¯à°¾à°¨à±à°¨à°¿ "
+"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలకంగా తిరిగి-చూపించబడక à°®à±à°‚దౠసూచిక పానలౠపà±à°°à°¦à±‡à°¶à°‚లో à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ "
+"తరà±à°µà°¾à°¤ జరిగిన ఆలసà±à°¯à°¾à°¨à±à°¨à°¿ "
"మిలà±à°²à±€à°¸à±†à°‚à°•à°¨à±à°²à°²à±‹ తెలà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ à°•à±€ auto_hide à°•à±€ నిజమైతేనే సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ ఉంటà±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
@@ -1398,7 +1477,8 @@ msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
-"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలకంగా మూలన మరà±à°—à±à°ªà°°à°¿à°šà°¿à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± కనబడే పికà±à°¸à±†à°²à±à°¸à± సంఖà±à°¯à°¨à± తెలియజేసà±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ à°•à±€ "
+"à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలకంగా మూలన మరà±à°—à±à°ªà°°à°¿à°šà°¿à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± కనబడే పికà±à°¸à±†à°²à±à°¸à± సంఖà±à°¯à°¨à± "
+"తెలియజేసà±à°¤à±à°‚ది.à°ˆ à°•à±€ "
"auto_hide à°•à±€ నిజమైతే మాతà±à°°à°®à±‡ సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ ఉంటà±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
@@ -1411,7 +1491,8 @@ msgid ""
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
-"పానలౠయానిమేషనà±à°²à± అవసరమయà±à°¯à±‡ దానిలో వేగం.సాధà±à°¯à°®à°—ౠవిలà±à°µà°²à± \"నిదానం\", \"మధà±à°¯à°®à°‚\" మరియౠ\"à°¤à±à°µà°°à°¿à°¤à°‚\"."
+"పానలౠయానిమేషనà±à°²à± అవసరమయà±à°¯à±‡ దానిలో వేగం.సాధà±à°¯à°®à°—ౠవిలà±à°µà°²à± \"నిదానం\", "
+"\"మధà±à°¯à°®à°‚\" మరియౠ\"à°¤à±à°µà°°à°¿à°¤à°‚\"."
"à°ˆ à°•à±€ enable_animations à°•à±€ నిజమైనపà±à°ªà±à°¡à± మాతà±à°°à°®à±‡ సారూపà±à°¯à°¤à°¤à±‹ ఉంటà±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
@@ -1425,8 +1506,10 @@ msgid ""
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
-"à°ˆ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±â€Œà°•à± ఠరకమైన నేపథà±à°¯à°‚ ఉపయోగించà±à°Ÿ మంచిది.సాధà±à°¯à°®à°—ౠవిలà±à°µà°²à± \"gtk\" - à°…à°ªà±à°°à°®à±‡à°¯ GTK+ విడà±à°œà±†à°Ÿà± "
-"నేపథà±à°¯à°‚ ఉపయోగపడà±à°¤à±à°‚ది, \"వరà±à°£à°®à±\" - వరà±à°£à°ªà± à°•à±€ నేపథà±à°¯ వరà±à°£à°®à±à°—à°¾ ఉపయోగపడà±à°¤à±à°‚ది లేదా \"బొమà±à°®\" - "
+"à°ˆ à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±â€Œà°•à± ఠరకమైన నేపథà±à°¯à°‚ ఉపయోగించà±à°Ÿ మంచిది.సాధà±à°¯à°®à°—ౠవిలà±à°µà°²à± \"gtk\" - "
+"à°…à°ªà±à°°à°®à±‡à°¯ GTK+ విడà±à°œà±†à°Ÿà± "
+"నేపథà±à°¯à°‚ ఉపయోగపడà±à°¤à±à°‚ది, \"వరà±à°£à°®à±\" - వరà±à°£à°ªà± à°•à±€ నేపథà±à°¯ వరà±à°£à°®à±à°—à°¾ ఉపయోగపడà±à°¤à±à°‚ది "
+"లేదా \"బొమà±à°®\" - "
"బొమà±à°® à°•à±€ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ తెలà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ బొమà±à°® నేపథà±à°¯à°®à±à°—à°¾ ఉపయోగపడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
@@ -1447,7 +1530,8 @@ msgid ""
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
-"నేపథà±à°¯à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ కొరకౠఉపయోగించబడౠదసà±à°¤à±à°°à°¾à°¨à±à°¨à°¿ తెలియజేసà±à°¤à±à°‚ది.à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ ఆలà±à°«à°¾ ఛానలà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚టే అది డెసà±à°•à±â€à°Ÿà°¾à°ªà± "
+"నేపథà±à°¯à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ కొరకౠఉపయోగించబడౠదసà±à°¤à±à°°à°¾à°¨à±à°¨à°¿ తెలియజేసà±à°¤à±à°‚ది.à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ ఆలà±à°«à°¾ "
+"ఛానలà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚టే అది డెసà±à°•à±â€à°Ÿà°¾à°ªà± "
"నేపథà±à°¯à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ పైకి వరà±à°£à°°à°‚జితం చేయబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
@@ -1458,7 +1542,9 @@ msgstr "బొమà±à°®à°¨à± నిలà±à°µà± à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°³à±à°³ పై
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
-msgstr "నిజమైతే, పానలౠనిలà±à°µà±à°—à°¾ సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± చేసినపà±à°ªà°¡à± మాతà±à°°à°®à±‡ à°¬à±à°¯à°¾à°•à±â€Œà°—à±à°°à±Œà°‚à°¡à± à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ à°à±à°°à°®à°£à°‚ చేయబడà±à°¤à±à°‚ది."
+msgstr ""
+"నిజమైతే, పానలౠనిలà±à°µà±à°—à°¾ సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± చేసినపà±à°ªà°¡à± మాతà±à°°à°®à±‡ à°¬à±à°¯à°¾à°•à±â€Œà°—à±à°°à±Œà°‚à°¡à± à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ "
+"à°à±à°°à°®à°£à°‚ చేయబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Image options"
@@ -1472,8 +1558,10 @@ msgid ""
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
-"బొమà±à°® ఎలా అమరà±à°šà°¬à°¡à°¾à°²à±‹ బొమà±à°® à°¯à±à°†à°°à±à° ఎలా రెండరవడం నిరà±à°£à°¯à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది. సాధà±à°¯à°®à°—ౠవిలà±à°µà°²à± \"à°à°¦à±€à°•à°¾à°¦à±\", "
-"\"నొకà±à°•à±\", \"అమరà±à°šà±\", \"సాగదీయి\", బొమà±à°® కొలతలకౠఅనà±à°—à±à°£à°‚à°—à°¾ అమరà±à°šà°¬à°¡à±à°¤à±à°‚ది కానీ అసలౠ"
+"బొమà±à°® ఎలా అమరà±à°šà°¬à°¡à°¾à°²à±‹ బొమà±à°® à°¯à±à°†à°°à±à° ఎలా రెండరవడం నిరà±à°£à°¯à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది. సాధà±à°¯à°®à°—à± "
+"విలà±à°µà°²à± \"à°à°¦à±€à°•à°¾à°¦à±\", "
+"\"నొకà±à°•à±\", \"అమరà±à°šà±\", \"సాగదీయి\", బొమà±à°® కొలతలకౠఅనà±à°—à±à°£à°‚à°—à°¾ అమరà±à°šà°¬à°¡à±à°¤à±à°‚ది "
+"కానీ అసలౠ"
"నాణà±à°¯à°¤à°¨à± మాతà±à°°à°‚ ఉండదà±. \"అమరà±à°šà±\" తో, à°…à°¨à±à°¨à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ సరిపోయేటà±à°Ÿà± అమరà±à°šà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../gnome-panel/applet.c:359
@@ -1523,7 +1611,8 @@ msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
-"ఇతర à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± ఆరంà°à°¿à°‚à°šà±à°®à± మరియౠకిటికీలనౠనిరà±à°µà°¹à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± వివిధ సౌలà°à±à°¯à°¾à°²à°¨à± అందించà±à°®à±, "
+"ఇతర à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± ఆరంà°à°¿à°‚à°šà±à°®à± మరియౠకిటికీలనౠనిరà±à°µà°¹à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± వివిధ సౌలà°à±à°¯à°¾à°²à°¨à± "
+"అందించà±à°®à±, "
"సమయానà±à°¨à°¿ చూపà±à°®à±, మొదలగà±à°¨à°µà°¿."
#: ../gnome-panel/launcher.c:136
@@ -1551,7 +1640,8 @@ msgstr "à°ªà±à°¯à°¾à°¨à±†à°²à± à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°•à°®à± డెసà±à°•
#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
-msgstr " %s à°ªà±à°¯à°¾à°¨à±†à°²à± à°ªà±à°°à°¯à±‹à°—వేదికకౠఅవసరమయà±à°¯à±‡ à°°à°‚à°—à°¸à±à°¥à°² దసà±à°¤à±à°°à°®à± తెరవబడà±à°Ÿà°²à±‡à°¦à±%s%s\n"
+msgstr ""
+" %s à°ªà±à°¯à°¾à°¨à±†à°²à± à°ªà±à°°à°¯à±‹à°—వేదికకౠఅవసరమయà±à°¯à±‡ à°°à°‚à°—à°¸à±à°¥à°² దసà±à°¤à±à°°à°®à± తెరవబడà±à°Ÿà°²à±‡à°¦à±%s%s\n"
#: ../gnome-panel/launcher.c:798
msgid "_Launch"
@@ -1710,7 +1800,9 @@ msgstr "à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°¨à± నడà±à°ªà±..."
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:315
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
-msgstr "à°’à°• ఆదేశానà±à°¨à°¿ టైపà±à°šà±‡à°¯à°¡à°‚ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ లేదా జాబితా à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°Žà°‚à°šà±à°•à±‹à°µà°¡à°‚ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°¨à± నడపండి"
+msgstr ""
+"à°’à°• ఆదేశానà±à°¨à°¿ టైపà±à°šà±‡à°¯à°¡à°‚ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ లేదా జాబితా à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°Žà°‚à°šà±à°•à±‹à°µà°¡à°‚ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°¨à± "
+"నడపండి"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Search for Files..."
@@ -1718,7 +1810,8 @@ msgstr "దసà±à°¤à±à°°à°¾à°²à°¨à± శోధించà±..."
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "పేరౠలేదా విషయమౠదà±à°µà°¾à°°à°¾ à°ˆ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దలి పతà±à°°à°®à±à°²à°¨à± మరియౠసంచయాలనౠగà±à°°à±à°¤à°¿à°‚à°šà±à°®à±"
+msgstr ""
+"పేరౠలేదా విషయమౠదà±à°µà°¾à°°à°¾ à°ˆ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దలి పతà±à°°à°®à±à°²à°¨à± మరియౠసంచయాలనౠగà±à°°à±à°¤à°¿à°‚à°šà±à°®à±"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
@@ -1824,7 +1917,9 @@ msgstr "à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà± à°…à°¨à±à°•à±‹à°•à±à°‚
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
-msgstr "మీరౠపà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà±à°¨à± తిరిగిలోడౠచేసినటà±à°²à°¯à°¿à°¤à±‡, అది à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలకంగా à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±â€Œà°•à± తిరిగి à°•à°²à±à°ªà°¬à°¡à±à°¤à±à°‚ది."
+msgstr ""
+"మీరౠపà±à°¯à°¾à°¨à°²à± ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà±à°¨à± తిరిగిలోడౠచేసినటà±à°²à°¯à°¿à°¤à±‡, అది à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలకంగా à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±â€Œà°•à± "
+"తిరిగి à°•à°²à±à°ªà°¬à°¡à±à°¤à±à°‚ది."
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:789
msgid "_Don't Reload"
@@ -1871,7 +1966,9 @@ msgstr "à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±"
#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1240
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "à°ˆ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వాడà±à°•à±‹à°—à°² à°…à°¨à±à°¨à°¿ à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°¿à°• మరియౠసà±à°¦à±‚à°° à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°²à± మరియౠసంచయాలనౠవిహరించà±"
+msgstr ""
+"à°ˆ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వాడà±à°•à±‹à°—à°² à°…à°¨à±à°¨à°¿ à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°¿à°• మరియౠసà±à°¦à±‚à°° à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°²à± మరియౠసంచయాలనౠ"
+"విహరించà±"
#. is_exec?
#. exec
@@ -1987,7 +2084,9 @@ msgstr "à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°•à°®à± యొకà±à°• à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à± à°…
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
-msgstr "à°ˆ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°¨à± బలవంతంగా à°¤à±à°¯à°œà°¿à°‚చాలంటే à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ మీద నొకà±à°•à°‚à°¡à°¿. à°°à°¦à±à°¦à±à°šà±‡à°¯à°¾à°²à°‚టే <ESC>నౠనొకà±à°•à°‚à°¡à°¿."
+msgstr ""
+"à°ˆ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°¨à± బలవంతంగా à°¤à±à°¯à°œà°¿à°‚చాలంటే à°•à°¿à°Ÿà°¿à°•à±€ మీద నొకà±à°•à°‚à°¡à°¿. à°°à°¦à±à°¦à±à°šà±‡à°¯à°¾à°²à°‚టే <ESC>"
+"నౠనొకà±à°•à°‚à°¡à°¿."
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
@@ -1998,7 +2097,8 @@ msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
-"ఒకవేళ మీరౠఅనà±à°µà°°à±à°¤à°¨à°‚ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ బలవంతమà±à°—à°¾ నిషà±à°•à±à°°à°®à°£à°¨à± à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°‚టే, తెరచివà±à°¨à±à°¨ పతà±à°°à°¾à°²à°²à±‹à°¨à°¿ à°à°¦à±à°°à°ªà°°à±à°šà°¨à°¿ "
+"ఒకవేళ మీరౠఅనà±à°µà°°à±à°¤à°¨à°‚ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ బలవంతమà±à°—à°¾ నిషà±à°•à±à°°à°®à°£à°¨à± à°Žà°‚à°šà±à°•à±à°‚టే, తెరచివà±à°¨à±à°¨ "
+"పతà±à°°à°¾à°²à°²à±‹à°¨à°¿ à°à°¦à±à°°à°ªà°°à±à°šà°¨à°¿ "
"మారà±à°ªà±à°²à°¨à± కోలà±à°ªà±‹à°µà°šà±à°šà±."
#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1220 ../gnome-panel/panel-layout.c:1234
@@ -2219,15 +2319,15 @@ msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "ఇంతకà±à°®à±à°‚దౠవాడిన పతà±à°°à°¾à°² à°šà°¿à°Ÿà±à°Ÿà°¾à°¨à± à°¶à±à°à±à°°à°ªà°°à±à°šà±?"
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
-#, fuzzy
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
-"Û’ All items from the Places Û’ Recent Documents menu item.\n"
-"Û’ All items from the recent documents list in all applications."
+"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
+"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
-"ఇంతకà±à°®à±à°‚దౠవాడిన పతà±à°°à°¾à°² à°šà°¿à°Ÿà±à°Ÿà°¾à°¨à± à°¶à±à°à±à°°à°ªà°°à°¿à°¸à±à°¤à±‡, మీరౠఈ దిగà±à°µà°¨ పేరà±à°•à±Šà°¨à°¬à°¡à±à°¡:\n"
-"• à°ˆ కారà±à°¯à°®à±à°²à°¤à±‹ చేసిన à°…à°¨à±à°¨à°¿ అంశాలౠ→ ఇంతకà±à°®à±à°‚దౠవాడిన పతà±à°°à°¾à°² జాబితా అంశం.\n"
-"• à°…à°¨à±à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à± ఇంతకà±à°®à±à°‚దౠవాడిన పతà±à°°à°¾à°² జాబితాలోని అంశాలà±."
+"ఇటీవల వాడిన పతà±à°°à°¾à°² à°šà°¿à°Ÿà±à°Ÿà°¾à°¨à± à°¶à±à°à±à°°à°ªà°°à°¿à°¸à±à°¤à±‡, మీరౠఈ దిగà±à°µà°¨ పేరà±à°•à±Šà°¨à°¬à°¡à±à°¡ వాటిని "
+"à°¶à±à°à±à°°à°ªà°°à±à°¸à±à°¤à°¾à°°à±:\n"
+"• à°¸à±à°¥à°¾à°²à°¾à°²à± → ఇటీవల వాడిన పతà±à°°à°¾à°²à± మెనూ అంశం à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°…à°¨à±à°¨à°¿ అంశాలà±.\n"
+"• à°…à°¨à±à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à°‚దలి ఇటీవల వాడిన పతà±à°°à°¾à°² జాబితాలోని à°…à°¨à±à°¨à°¿ అంశాలà±."
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:159
msgid "Clear Recent Documents"
@@ -2247,7 +2347,9 @@ msgstr "ఇటీవలి పతà±à°°à°®à±à°² జాబితా à°¨à±à°‚à°¡
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:432
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "టెరà±à°®à°¿à°¨à°²à± à°•à°¨à±à°—ొనలేక పోయింది, xterm à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది, అది పనిచేయకపోవచà±à°šà± అయినాకూడా"
+msgstr ""
+"టెరà±à°®à°¿à°¨à°²à± à°•à°¨à±à°—ొనలేక పోయింది, xterm à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది, అది పనిచేయకపోవచà±à°šà± "
+"అయినాకూడా"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496
#, c-format
@@ -2276,7 +2378,9 @@ msgstr "ఆదేశానà±à°¨à°¿ నడà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది: '%s'"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1747
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "రనౠడైలాగౠపైన వదిలిన URI జాబితా తపà±à°ªà± విధానానà±à°¨à°¿ (%d) లేదా పొడవà±à°¨à± (%d) నౠకలిగిఉంది\n"
+msgstr ""
+"రనౠడైలాగౠపైన వదిలిన URI జాబితా తపà±à°ªà± విధానానà±à°¨à°¿ (%d) లేదా పొడవà±à°¨à± (%d) నౠ"
+"కలిగిఉంది\n"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
@@ -2306,7 +2410,8 @@ msgstr "దసà±à°¤à±à°°à°®à±à°¤à±‹ నడà±à°ªà±...(_f)"
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
-msgstr "ఆదేశ à°¸à±à°Ÿà±à°°à°¿à°‚గౠకౠకూరà±à°šà°µà°²à°¿à°¸à°¿à°¨ నామమౠకొరకౠఅనà±à°µà±‡à°·à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°ˆ బటనౠనౠనొకà±à°•à°‚à°¡à°¿."
+msgstr ""
+"ఆదేశ à°¸à±à°Ÿà±à°°à°¿à°‚గౠకౠకూరà±à°šà°µà°²à°¿à°¸à°¿à°¨ నామమౠకొరకౠఅనà±à°µà±‡à°·à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°ˆ బటనౠనౠనొకà±à°•à°‚à°¡à°¿."
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
@@ -2326,7 +2431,8 @@ msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
-"ఎంపికచేసిన à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°¨à± లేదా ఆదేశ à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶ à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚లోని ఆదేశానà±à°¨à°¿ నౠనడà±à°ªà±à°Ÿà°•à± à°ˆ బటనౠనౠనొకà±à°•à°‚à°¡à°¿."
+"ఎంపికచేసిన à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°¨à± లేదా ఆదేశ à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶ à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚లోని ఆదేశానà±à°¨à°¿ నౠనడà±à°ªà±à°Ÿà°•à± à°ˆ "
+"బటనౠనౠనొకà±à°•à°‚à°¡à°¿."
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:82
msgid "_Force quit"
@@ -2351,12 +2457,15 @@ msgstr "ఆపà±à°²à±†à°Ÿà± à°ªà±à°°à°¾à°§à°¾à°¨à±à°¯à°¤à°²à± నిలà±
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
-msgstr "ఆపà±à°²à±†à°Ÿà± యొకà±à°• à°ªà±à°°à°¾à°¥à°®à°¿à°• పరిమాణానà±à°¨à°¿ పేరà±à°•à±Šà°¨à°‚à°¡à°¿ (xx-à°šà°¿à°¨à±à°¨, మాధà±à°¯à°®à°¿à°•, పెదà±à°¦ మొII.)"
+msgstr ""
+"ఆపà±à°²à±†à°Ÿà± యొకà±à°• à°ªà±à°°à°¾à°¥à°®à°¿à°• పరిమాణానà±à°¨à°¿ పేరà±à°•à±Šà°¨à°‚à°¡à°¿ (xx-à°šà°¿à°¨à±à°¨, మాధà±à°¯à°®à°¿à°•, పెదà±à°¦ "
+"మొII.)"
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
-msgstr "ఆపà±à°²à±†à°Ÿà± యొకà±à°• à°ªà±à°°à°¾à°¥à°®à°¿à°• à°ªà±à°¨à°¶à±à°›à°°à°£à°¨à± పేరà±à°•à±Šà°‚à°¡à°¿ (à°Žà°—à±à°µ, దిగà±à°µ, à°Žà°¡à°® లేక à°•à±à°¡à°¿)"
+msgstr ""
+"ఆపà±à°²à±†à°Ÿà± యొకà±à°• à°ªà±à°°à°¾à°¥à°®à°¿à°• à°ªà±à°¨à°¶à±à°›à°°à°£à°¨à± పేరà±à°•à±Šà°‚à°¡à°¿ (à°Žà°—à±à°µ, దిగà±à°µ, à°Žà°¡à°® లేక à°•à±à°¡à°¿)"
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]