[quadrapassel] Finnish translation update by Jiri Grön roos

[Ville-Pekka Vainio <vpv src gnome org>]

commit 0d07574af64f2339127a1d041b87f80b9e534c14
Author: Ville-Pekka Vainio <vpvainio iki fi>
Date:   Thu Sep 11 22:28:15 2014 +0300

    Finnish translation update by Jiri Grönroos

 po/fi.po |  114 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 56 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3add7da..5bdbfd2 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=quadrapassel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-16 17:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-05 21:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-10 22:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-11 10:29+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -115,17 +115,15 @@ msgid "Whether to play sounds."
 msgstr "Toistetaanko äänet?"
 
 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
-msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit"
+msgstr "Valitaanko vaikeasti sijoitettavat palat"
 
 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
-msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit."
+msgstr "Valitaanko vaikeasti sijoitettavat palat."
 
 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:23
-#: ../src/quadrapassel.vala:359
+#: ../src/quadrapassel.vala:356
 msgid "Move left"
 msgstr "Siirry vasemmalle"
 
@@ -134,7 +132,7 @@ msgid "Key press to move left."
 msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
 
 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:25
-#: ../src/quadrapassel.vala:362
+#: ../src/quadrapassel.vala:359
 msgid "Move right"
 msgstr "Siirry oikealle"
 
@@ -143,7 +141,7 @@ msgid "Key press to move right."
 msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
 
 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:27
-#: ../src/quadrapassel.vala:365
+#: ../src/quadrapassel.vala:362
 msgid "Move down"
 msgstr "Liikuta alas"
 
@@ -152,7 +150,7 @@ msgid "Key press to move down."
 msgstr "Näppäin alas siirtämiseen."
 
 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:29
-#: ../src/quadrapassel.vala:368
+#: ../src/quadrapassel.vala:365
 msgid "Drop"
 msgstr "Tiputa"
 
@@ -161,7 +159,7 @@ msgid "Key press to drop."
 msgstr "Näppäin tiputtamiseen."
 
 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:31
-#: ../src/quadrapassel.vala:371
+#: ../src/quadrapassel.vala:368
 msgid "Rotate"
 msgstr "Pyöritä"
 
@@ -170,7 +168,7 @@ msgid "Key press to rotate."
 msgstr "Näppäin kierittämiseen."
 
 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:33
-#: ../src/quadrapassel.vala:374
+#: ../src/quadrapassel.vala:371
 msgid "Pause"
 msgstr "Keskeytä"
 
@@ -192,12 +190,17 @@ msgstr "tosi jos ikkuna on suurennettu"
 
 #: ../data/quadrapassel.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
-"Quadrapassel is a derivitive of the classic Russian falling-block game. "
+"Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. "
 "Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them "
 "together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will "
 "disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked "
 "too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster."
 msgstr ""
+"Quadrapassel on klassisen venäläisen putoavien palojen pelin johdannainen. "
+"Määritä palikoiden pudotessa niiden suunta ja asema, ja yritä asettaa "
+"palikat kiinni toisiinsa. Kun muodostat vaakatasossa palikkarivin, rivi "
+"katoaa ja saat pisteitä. Peli päättyy, kun palikkapino muodostuu liian "
+"korkeaksi. Mitä enemmän saat pisteitä, sitä nopeampaa palikat putoavat alas."
 
 #: ../data/quadrapassel.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -206,10 +209,13 @@ msgid ""
 "of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can "
 "select blocks that will be hard for you to place."
 msgstr ""
+"Jos etsit haasteita, Quadrapassel sallii muun muassa palikoiden alkunopeuden "
+"määrittämisen, tiettyjen palikoiden valmiin asettamisen pelialueelle ja "
+"satunnaisten palikoiden sijaan vaikeasti sijoitettavien palikoiden tarjoilun."
 
 #: ../data/quadrapassel.desktop.in.h:1 ../src/quadrapassel.vala:107
-#: ../src/quadrapassel.vala:118 ../src/quadrapassel.vala:746
-#: ../src/quadrapassel.vala:786
+#: ../src/quadrapassel.vala:118 ../src/quadrapassel.vala:743
+#: ../src/quadrapassel.vala:783
 msgid "Quadrapassel"
 msgstr "Quadrapassel"
 
@@ -253,115 +259,103 @@ msgstr "_Tietoja"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:143 ../src/quadrapassel.vala:684
+#: ../src/quadrapassel.vala:143 ../src/quadrapassel.vala:681
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Aloita uusi peli"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:150
-#| msgid "Next:"
+#: ../src/quadrapassel.vala:148
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:162 ../src/score-dialog.vala:51
+#: ../src/quadrapassel.vala:160 ../src/score-dialog.vala:51
 msgid "Score"
 msgstr "Pisteet"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:172
-#| msgid "Lines:"
+#: ../src/quadrapassel.vala:170
 msgid "Lines"
 msgstr "Rivejä"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:182
-#| msgid "Level:"
+#: ../src/quadrapassel.vala:180
 msgid "Level"
 msgstr "Taso"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:262
-msgid "Quadrapassel Preferences"
-msgstr "Quadrapassel-asetukset"
-
-#: ../src/quadrapassel.vala:265 ../src/score-dialog.vala:26
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulje"
+#: ../src/quadrapassel.vala:260
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:281
+#: ../src/quadrapassel.vala:278
 msgid "Game"
 msgstr "Peli"
 
 #. pre-filled rows
-#: ../src/quadrapassel.vala:285
+#: ../src/quadrapassel.vala:282
 msgid "_Number of pre-filled rows:"
 msgstr "_Esitäytettyjen rivien määrä:"
 
 #. pre-filled rows density
-#: ../src/quadrapassel.vala:300
+#: ../src/quadrapassel.vala:297
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
 msgstr "E_sitäytetyn rivin vahvuus:"
 
 #. starting level
-#: ../src/quadrapassel.vala:314
+#: ../src/quadrapassel.vala:311
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_Aloitustaso:"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:327
+#: ../src/quadrapassel.vala:324
 msgid "_Enable sounds"
 msgstr "Ää_net päälle"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:332
+#: ../src/quadrapassel.vala:329
 msgid "Choose difficult _blocks"
 msgstr "Valitse vaikeat _palikat"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:337
+#: ../src/quadrapassel.vala:334
 msgid "_Preview next block"
 msgstr "Se_uraavan palikan esikatselu"
 
 #. rotate counter clock wise
-#: ../src/quadrapassel.vala:344
+#: ../src/quadrapassel.vala:341
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
 msgstr "_Pyöritä palikoita vastapäivään"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:349
+#: ../src/quadrapassel.vala:346
 msgid "Show _where the block will land"
 msgstr "Näytä mihin palikka _laskeutuu"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:393
+#: ../src/quadrapassel.vala:390
 msgid "Controls"
 msgstr "Ohjaimet"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:399
+#: ../src/quadrapassel.vala:396
 msgid "Theme"
 msgstr "Teema"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:411
+#: ../src/quadrapassel.vala:408
 msgid "Plain"
 msgstr "Paljas"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:416
+#: ../src/quadrapassel.vala:413
 msgid "Tango Flat"
 msgstr "Tango, litteä"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:421
+#: ../src/quadrapassel.vala:418
 msgid "Tango Shaded"
 msgstr "Tango, varjostettu"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:426
+#: ../src/quadrapassel.vala:423
 msgid "Clean"
 msgstr "Tyhjennä"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:665
-#| msgid "Pause the game"
+#: ../src/quadrapassel.vala:662
 msgid "Unpause the game"
 msgstr "Jatka peliä"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:670
+#: ../src/quadrapassel.vala:667
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Keskeytä peli"
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:748
-#| msgid ""
-#| "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
-#| "\n"
-#| "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
+#: ../src/quadrapassel.vala:745
 msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together\n"
 "\n"
@@ -371,10 +365,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Quadrapassel on osa Gnomen pelejä."
 
-#: ../src/quadrapassel.vala:753
+#: ../src/quadrapassel.vala:750
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jiri Grönroos, 2013-2014\n"
+"Jiri Grönroos, 2012-2014\n"
 "Timo Jyrinki, 2008\n"
 "Ilkka Tuohela, 2006-2009\n"
 "Sami Pesonen, 2002-2005\n"
@@ -392,6 +386,10 @@ msgstr ""
 "  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n";
 "  eGetin https://launchpad.net/~egetin";
 
+#: ../src/score-dialog.vala:26
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
 #: ../src/score-dialog.vala:27
 msgid "New Game"
 msgstr "Uusi peli"
@@ -404,6 +402,9 @@ msgstr "_OK"
 msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
 
+#~ msgid "Quadrapassel Preferences"
+#~ msgstr "Quadrapassel-asetukset"
+
 #~ msgid "_Pause"
 #~ msgstr "_Keskeytä"
 
@@ -536,9 +537,6 @@ msgstr "Päiväys"
 #~ msgid "The opponent player"
 #~ msgstr "Vastustajapelaaja"
 
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "Asetukset"
-
 #~ msgid "Play as:"
 #~ msgstr "Pelattava puoli:"