[gnome-control-center] Updated gujarati translations
- From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-control-center] Updated gujarati translations
- Date: Wed, 10 Sep 2014 05:51:53 +0000 (UTC)
commit 19aa1df6462fa9f2ae8891641b80849192a90583
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date: Wed Sep 10 11:21:14 2014 +0530
Updated gujarati translations
po/gu.po | 272 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 files changed, 110 insertions(+), 162 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 1dd6fd9..e07da99 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
"cgi?product=gnome-control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-27 06:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-28 12:09+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-10 11:20+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
"Language: \n"
@@ -118,10 +118,9 @@ msgstr "રંગો"
#. translators: No pictures were found
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:540
-#, fuzzy
#| msgid "Pictures Folder"
msgid "No Pictures Found"
-msgstr "ચિતà«àª° ફોલà«àª¡àª°"
+msgstr "ચિતà«àª° મળà«àª¯àª¾ નથી"
#. translators: "Home" is used in place of the Pictures
#. * directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is
@@ -136,7 +135,7 @@ msgstr "ઘર"
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:570
#, c-format
msgid "You can add images to your %s folder and they will show up here"
-msgstr ""
+msgstr "તમે તમારાં %s ફોલà«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ ઇમેજોને ઉમેરી શકો છો અને તેઓ અહિંયા બતાવશે"
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:592
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:224 ../panels/color/cc-color-panel.c:961
@@ -414,10 +413,10 @@ msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨"
#. TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Failed to apply configuration: %s"
msgid "Failed to upload file: %s"
-msgstr "રૂપરેખાંકનને લાગૠકરવામાં નિષà«àª«àª³àª¤àª¾: %s"
+msgstr "ફાઇલને અપલોડ કરવામાં નિષà«àª«àª³àª¤àª¾: %s"
#. TRANSLATORS: these are instructions on how to recover
#. * the ICC profile on the native operating system and are
@@ -436,7 +435,7 @@ msgstr "આ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ફરી શરૂ કરો અ
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:924
msgid "Type the URL into your browser to download and install the profile."
-msgstr ""
+msgstr "ડાઉનલોડ કરવા માટે તમારાં બà«àª°àª¾àª‰àªàª°àª®àª¾àª‚ URL ને ટાઇપ કરો અને રૂપરેખાને સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો."
#. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:958
@@ -723,10 +722,9 @@ msgid "Upload profile"
msgstr "રૂપરેખા અપલોડ કરો"
#: ../panels/color/color.ui.h:25
-#, fuzzy
#| msgid "Add new connection"
msgid "Requires Internet connection"
-msgstr "નવાં જોડાણને ઉમેરો"
+msgstr "ઇનà«àªŸàª°àª¨à«‡àªŸ જોડાણની જરૂરિયાત છે"
#: ../panels/color/color.ui.h:26
msgid ""
@@ -828,23 +826,23 @@ msgstr "પà«àª²àª¾àªà«àª®àª¾"
#: ../panels/color/color.ui.h:47
msgid "LCD (CCFL backlight)"
-msgstr ""
+msgstr "LCD (CCFL બેકલાઇટ)"
#: ../panels/color/color.ui.h:48
msgid "LCD (RGB LED backlight)"
-msgstr ""
+msgstr "LCD (RGB LED બેકલાઇટ)"
#: ../panels/color/color.ui.h:49
msgid "LCD (white LED backlight)"
-msgstr ""
+msgstr "LCD (white LED બેકલાઇટ)"
#: ../panels/color/color.ui.h:50
msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)"
-msgstr ""
+msgstr "Wide gamut LCD (CCFL બેકલાઇટ)"
#: ../panels/color/color.ui.h:51
msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)"
-msgstr ""
+msgstr "Wide gamut LCD (RGB LED બેકલાઇટ)"
#: ../panels/color/color.ui.h:52
#| msgid "High"
@@ -1104,20 +1102,18 @@ msgid "Search for a city"
msgstr "શહેર માટે શોધો"
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
-#, fuzzy
#| msgid "Date & Time"
msgid "Automatic _Date & Time"
-msgstr "તારીખ અને સમય"
+msgstr "આપોઆપ તારીખ અને સમય (_D)"
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
msgid "Requires internet access"
msgstr "ઇનà«àªŸàª°àª¨à«‡àªŸ પà«àª°àªµà«‡àª¶àª¨à«€ જરૂરિયાત છે"
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
-#, fuzzy
#| msgid "A_utomatic Login"
msgid "Automatic Time _Zone"
-msgstr "સà«àªµàª¯àª‚ પà«àª°àªµà«‡àª¶ (_u)"
+msgstr "આપોઆપ ટાઇમàªà«‹àª¨ (_Z)"
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
#| msgid "Date & Time"
@@ -1129,10 +1125,9 @@ msgid "Time _Zone"
msgstr "ટાઈમ àªà«‹àª¨ (_Z)"
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:28
-#, fuzzy
#| msgid "Formats"
msgid "Time _Format"
-msgstr "બંધારણો"
+msgstr "સમય બંધારણ (_F)"
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:29
msgid "24-hour"
@@ -1160,10 +1155,9 @@ msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
msgstr "સમય અથવા તારીખ સà«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹àª¨à«‡ બદલવા માટે, તમારે સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ કરવૠજરૂરી છે."
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:487
-#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Lid Closed"
-msgstr "બંધ કરો"
+msgstr "ઢાંકણ બંધ થયેલ છે"
#. translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:490
@@ -1195,10 +1189,9 @@ msgid "Secondary"
msgstr "ગૌણ"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1533
-#, fuzzy
#| msgid "Mirrored Displays"
msgid "Arrange Combined Displays"
-msgstr "મિરર દેખાવો"
+msgstr "સંયà«àª•à«àª¤ દરà«àª¶àª¾àªµà«‹àª¨à«‡ ગોઠવો"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1539
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1979
@@ -1209,7 +1202,7 @@ msgstr "લાગૠકરો (_A)"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1560
msgid "Drag displays to rearrange them"
-msgstr ""
+msgstr "તેઓને ફરી ગોઠવવા માટે દરà«àª¶àª¾àªµà«‹àª¨à«‡ ખેંચો"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2081
msgid "Size"
@@ -1218,7 +1211,7 @@ msgstr "માપ"
#. aspect ratio
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2094
msgid "Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "આશરે દર"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2115
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
@@ -1227,17 +1220,16 @@ msgstr "રીàªà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2146
msgid "Show the top bar and Activities Overview on this display"
-msgstr ""
+msgstr "આ દરà«àª¶àª¾àªµ પર ટોચવી પટà«àªŸà«€ અને પà«àª°àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿ àªàª¾àª‚ખીને બતાવો"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2152
-#, fuzzy
#| msgid "Secondary click delay"
msgid "Secondary Display"
-msgstr "ગૌણ કી વિલંબ"
+msgstr "ગૌણ દરà«àª¶àª¾àªµ"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2153
msgid "Join this display with another to create an extra workspace"
-msgstr ""
+msgstr "વધારાની કારà«àª¯ કરવાની જગà«àª¯àª¾àª¨à«‡ બનાવવા બીજા સાથે આ દરà«àª¶àª¾àªµàª¨à«‡ જોડો"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2160
#| msgid "Orientation"
@@ -1246,7 +1238,7 @@ msgstr "રજૂઆત"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2161
msgid "Show slideshows and media only"
-msgstr ""
+msgstr "તકતીપૂરà«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ અને મીડિયાને ફકà«àª¤ બતાવો"
#. translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2166
@@ -1263,20 +1255,18 @@ msgid "Turn Off"
msgstr "બંધ કરો"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174
-#, fuzzy
#| msgid "Panel to display"
msgid "Don't use this display"
-msgstr "દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટે પેનલ"
+msgstr "આ દરà«àª¶àª¾àªµàª¨à«‡ વાપરો નહિં"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2383
msgid "Could not get screen information"
msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨ જાણકારી ને મેળવી શકાયૠનહિં"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2414
-#, fuzzy
#| msgid "Mirrored Displays"
msgid "_Arrange Combined Displays"
-msgstr "મિરર દેખાવો"
+msgstr "સંયà«àª•à«àª¤ દરà«àª¶àª¾àªµàª¨à«‡ ગોઠવો (_A)"
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Displays"
@@ -1289,14 +1279,13 @@ msgstr "કેવી રીતે મોનિટર અને પà«àª°à«‹àªœ
#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
#| msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;"
-msgstr "પેનલ;પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸàª°;xrandr;સà«àª•à«àª°à«€àª¨;રિàªà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨;તાજૠકરો;"
+msgstr "પેનલ;પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸàª°;xrandr;સà«àª•à«àª°à«€àª¨;રિàªà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨;તાજૠકરો;મોનિટર;"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:384
msgid "Wayland"
-msgstr ""
+msgstr "Wayland"
#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:387 ../panels/network/panel-common.c:127
@@ -1687,7 +1676,7 @@ msgstr "કà«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚ વિસà«àª¤àª¾àª°àª¨àª¾àª‚
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:11
msgid "Record a short screencast"
-msgstr ""
+msgstr "ટૂંકી સà«àª•à«àª°à«€àª¨àª•àª¾àª¸à«àªŸàª¨à«‹ અહેવાલ લો"
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
msgid "System"
@@ -1947,10 +1936,9 @@ msgid ""
msgstr "જો \"%s\" ને ટà«àª‚કાણોમાં ફરીથી નિશà«àªšàª¤ કરો તો, \"%s\" ટà«àª‚કાણો નિષà«àª•à«àª°àª¿àª¯ થયેલ હશે."
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1441
-#, fuzzy
#| msgid "_Reassign"
msgid "_Assign"
-msgstr "પà«àª¨:નિશà«àªšàª¤ કરો (_R)"
+msgstr "સોંપો (_A)"
#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:94
#| msgid "_Test Your Settings"
@@ -1972,10 +1960,9 @@ msgstr "તમારી માઉસ અને ટચપેડ સંવેદ
#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
#| msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;"
-msgstr "ટà«àª°à«‡àª•àªªà«‡àª¡;નિરà«àª¦à«‡àª¶àª•;કà«àª²àª¿àª•;ટેપ;બમણà«àª‚;બટન;ટà«àª°à«‡àª•àª¬à«‹àª²;"
+msgstr "ટà«àª°à«‡àª•àªªà«‡àª¡;નિરà«àª¦à«‡àª¶àª•;કà«àª²àª¿àª•;ટેપ;બમણà«àª‚;બટન;ટà«àª°à«‡àª•àª¬à«‹àª²;સà«àª•à«àª°à«‹àª²;"
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
msgid "General"
@@ -2070,10 +2057,9 @@ msgstr "બે- આંગળી થી ખસેડવૠ(_fi)"
#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so
use the same translation if possible.
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
-#, fuzzy
#| msgid "_Edge scrolling"
msgid "_Natural scrolling"
-msgstr "બાજૠસà«àª•à«àª°à«‹àª²à«€àª‚ગ (_E)"
+msgstr "કà«àª¦àª°àª¤à«€ સà«àª•à«àª°à«‹àª²à«€àª‚ગ (_N)"
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:130
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
@@ -2572,7 +2558,7 @@ msgstr "મૂળàªà«‚ત"
#: ../panels/network/connection-editor/firewall-helpers.c:49
msgid "The zone defines the trust level of the connection"
-msgstr ""
+msgstr "વિસà«àª¤àª¾àª° જોડાણનાં વિશà«àª°à«àªµàª¾àª¸ સà«àª¤àª°àª¨à«‡ દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે"
#: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:1
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
@@ -2799,6 +2785,8 @@ msgid ""
"Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;"
"vlan;bridge;bond;DNS;"
msgstr ""
+"નેટવરà«àª•;વાયરલેસ;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;પà«àª°à«‹àª•à«àª¸à«€;WAN;બà«àª°à«‹àª¡àª¬à«‡àª¨à«àª¡;મોડેમ;બà«àª²à«àªŸà«àª¥;vpn;"
+"vlan;બà«àª°àª¿àªœ;બોનà«àª¡;DNS;"
#: ../panels/network/net-device-bond.c:77
msgid "Bond slaves"
@@ -3923,12 +3911,13 @@ msgstr "તમારાં ઓનલાઇન ખાતામાં જોડા
#. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
#| msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
msgid ""
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"
-msgstr "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;વેબ;ઓનલાઇન;વાતચીત;કૅલેનà«àª¡àª°;મેઇલ;સંપરà«àª•;"
+msgstr ""
+"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;વેબ;ઓનલાઇન;વાતચીત;કૅલેનà«àª¡àª°;મેઇલ;સંપરà«àª•;ownCloud;કરà«àª¬à«‹àª¸;IMAP;SMTP;"
+"પોકેટ;ReadItLater;"
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
msgid "No online accounts configured"
@@ -4124,7 +4113,6 @@ msgid "Empty"
msgstr "ખાલી"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:715
-#, fuzzy
#| msgid "Battery"
msgid "Batteries"
msgstr "બેટરી"
@@ -4138,16 +4126,14 @@ msgid "Power Saving"
msgstr "પાવર સંગà«àª°àª¹"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1473
-#, fuzzy
#| msgid "Brightness"
msgid "_Screen brightness"
-msgstr "પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¤àª¾"
+msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨ પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¤àª¾ (_S)"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1479
-#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Settings"
msgid "_Keyboard brightness"
-msgstr "કીબોરà«àª¡ સà«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹"
+msgstr "કિબોરà«àª¡ પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¤àª¾ (_K)"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1489
#| msgid "_Turn screen off when inactive for:"
@@ -4195,11 +4181,10 @@ msgid "Suspend & Power Off"
msgstr "સà«àª¥àª—િત અને પાવર બંધ"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1851
-#, fuzzy
#| msgctxt "proxy method"
#| msgid "Automatic"
msgid "_Automatic suspend"
-msgstr "સà«àªµàª¯àª‚"
+msgstr "આપમેળે સà«àª¥àª—િત (_A)"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1875
#| msgid "When power is _critically low"
@@ -4238,38 +4223,33 @@ msgid "Power off"
msgstr "પાવર બંધ"
#: ../panels/power/power.ui.h:5
-#, fuzzy
#| msgid "5 minutes"
msgid "45 minutes"
-msgstr "5 મિનિટો"
+msgstr "45 મિનિટ"
#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/privacy/privacy.ui.h:8
msgid "1 hour"
msgstr "1 કલાક"
#: ../panels/power/power.ui.h:7
-#, fuzzy
#| msgid "10 minutes"
msgid "80 minutes"
-msgstr "10 મિનિટો"
+msgstr "80 મિનિટ"
#: ../panels/power/power.ui.h:8
-#, fuzzy
#| msgid "10 minutes"
msgid "90 minutes"
-msgstr "10 મિનિટો"
+msgstr "90 મિનિટ"
#: ../panels/power/power.ui.h:9
-#, fuzzy
#| msgid "10 minutes"
msgid "100 minutes"
-msgstr "10 મિનિટો"
+msgstr "100 મિનિટ"
#: ../panels/power/power.ui.h:10
-#, fuzzy
#| msgid "1 hour"
msgid "2 hours"
-msgstr "1 કલાક"
+msgstr "2 કલાક"
#: ../panels/power/power.ui.h:11 ../panels/privacy/privacy.ui.h:3
msgid "1 minute"
@@ -4284,30 +4264,27 @@ msgid "3 minutes"
msgstr "3 મિનિટો"
#: ../panels/power/power.ui.h:14
-#, fuzzy
#| msgid "5 minutes"
msgid "4 minutes"
-msgstr "5 મિનિટો"
+msgstr "4 મિનિટ"
#: ../panels/power/power.ui.h:15 ../panels/privacy/privacy.ui.h:6
msgid "5 minutes"
msgstr "5 મિનિટો"
#: ../panels/power/power.ui.h:16
-#, fuzzy
#| msgid "5 minutes"
msgid "8 minutes"
-msgstr "5 મિનિટો"
+msgstr "8 મિનિટ"
#: ../panels/power/power.ui.h:17
msgid "10 minutes"
msgstr "10 મિનિટો"
#: ../panels/power/power.ui.h:18
-#, fuzzy
#| msgid "2 minutes"
msgid "12 minutes"
-msgstr "2 મિનિટો"
+msgstr "12 મિનિટ"
#: ../panels/power/power.ui.h:20
#| msgctxt "proxy method"
@@ -4578,10 +4555,9 @@ msgstr "નવાં પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª°àª¨à«‡ ઉમેરો"
#. Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed"
msgid "A_uthenticate"
-msgstr "સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ નિષà«àª«àª³"
+msgstr "સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ (_u)"
#. Translators: No printers were found
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:7
@@ -4590,10 +4566,9 @@ msgstr "પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° શોધાયેલ નથી."
#. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter
found devices (their names and locations)
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
#| msgid "Search for network printers or filter result"
msgid "Enter address of a printer or a text to filter results"
-msgstr "નેટવરà«àª• પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° અથવા ફિલà«àªŸàª° પરિણાં માટે શોધો"
+msgstr "પરિણામોને ફિલà«àªŸàª° કરવા માટે પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° અથવા લખાણનાં સરનામાંને દાખલ કરો"
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
#| msgid "Loading options..."
@@ -4745,10 +4720,10 @@ msgstr "સà«àª¥àª¾àª¨: %s"
#. Translators: Network address of found printer
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1744
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "A_ddress:"
msgid "Address: %s"
-msgstr "સરનામà«àª‚ (_d):"
+msgstr "સરનામà«àª‚: %s"
#. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1768
@@ -4913,10 +4888,9 @@ msgstr "સà«àª¥àª¾àª¨"
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
-#, fuzzy
#| msgid "Default Route"
msgid "_Default printer"
-msgstr "મૂળàªà«‚ત મારà«àª—"
+msgstr "મૂળàªà«‚ત પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° (_D)"
#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
msgid "Jobs"
@@ -5161,7 +5135,7 @@ msgstr "સà«àª¥àª¾àª¨ સેવા (_L)"
#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43
msgid "Used to determine your geographical location"
-msgstr ""
+msgstr "તમારાં àªà«Œàª—ોલિક સà«àª¥àª¾àª¨àª¨à«‡ નકà«àª•à«€ કરવા વાપરેલ છે"
#: ../panels/region/cc-format-chooser.c:119
#| msgid "Imperial"
@@ -5552,10 +5526,9 @@ msgstr ""
"\"vnc://%s\">vnc://%s</a>"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:20
-#, fuzzy
#| msgid "Volume Control"
msgid "Allow Remote Control"
-msgstr "વોલà«àª¯à«àª® નિયંતà«àª°àª£"
+msgstr "દૂરસà«àª¥ નિયંતà«àª°àª£àª¨à«‡ પરવાનગી આપો"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:21
#| msgid "_Password"
@@ -5568,24 +5541,22 @@ msgid "Show Password"
msgstr "પાસવરà«àª¡àª¨à«‡ બતાવો"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:23
-#, fuzzy
#| msgid "%s Options"
msgid "Access Options"
-msgstr "%s વિકલà«àªªà«‹"
+msgstr "વિકલà«àªªà«‹ વાપરો"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:24
msgid "New connections must ask for access"
msgstr "નવાં જોડાણે પà«àª°àªµà«‡àª¶ માટે પૂછવૠજ જોઇàª"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:25
-#, fuzzy
#| msgid "Generate a password"
msgid "Require a password"
-msgstr "પાસવરà«àª¡ ઉતà«àªªàª¨à«àª¨ કરો"
+msgstr "પાસવરà«àª¡àª¨à«€ જરૂર છે"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:26
msgid "Share music, photos and videos over the network."
-msgstr ""
+msgstr "નેટવરà«àª• પર સંગીત, ફોટા અને વિડિયોની àªàª¾àª—ીદારી કરો."
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:27
msgid "Folders"
@@ -5846,28 +5817,27 @@ msgid ""
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;"
"AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;"
msgstr ""
+"કિબોરà«àª¡;માઉસ;a11y;સà«àª²àªàª¤àª¾;àªà«‡àª¦;નાનà«àª‚ મોટૠકરો;સà«àª•à«àª°à«€àª¨ વાંચક;લખાણ;ફોનà«àªŸ;માપ;"
+"AccessX;સà«àªŸà«€àª•à«€;કી;ધીમી;બાઉનà«àª¸;માઉસ;"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
-#, fuzzy
#| msgid "Universal Access"
msgid "_Always Show Universal Access Menu"
-msgstr "સારà«àªµàª¤à«àª°àª¿àª• વપરાશ"
+msgstr "સારà«àªµàª¤à«àª°àª¿àª• વપરાશ મેનà«àª¨à«‡ હંમેશા બતાવો (_A)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
msgid "Seeing"
msgstr "જોઇ રહà«àª¯àª¾ છે"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
-#, fuzzy
#| msgid "High Contrast"
msgid "_High Contrast"
-msgstr "ઉચà«àªš વિરોધાàªàª¾àª¸"
+msgstr "ઉચà«àªš વિરોધાàªàª¾àª¸ (_H)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
-#, fuzzy
#| msgid "Large Text"
msgid "_Large Text"
-msgstr "લાંબૠલખાણ"
+msgstr "લાંબૠલખાણ (_L)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
#| msgid "Zoom"
@@ -5875,32 +5845,28 @@ msgid "_Zoom"
msgstr "નાનà«àª‚ મોટà«àª‚ (_Z)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
-#, fuzzy
#| msgid "Screen Reader"
msgid "Screen _Reader"
-msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨ વાંચક"
+msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨ વાંચક (_R)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
-#, fuzzy
#| msgid "Bounce Keys"
msgid "_Sound Keys"
-msgstr "બાઉનà«àª¸ કી"
+msgstr "સાઉનà«àª¡ કી (_S)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
msgid "Hearing"
msgstr "સાંàªàª³àªµà«"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, fuzzy
#| msgid "Visual Alerts"
msgid "_Visual Alerts"
-msgstr "દેખીતી ચેતવણીઓ"
+msgstr "દેખીતી ચેતવણીઓ (_V)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
-#, fuzzy
#| msgid "Screen keyboard"
msgid "Screen _Keyboard"
-msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨ કીબોરà«àª¡"
+msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨ કિબોરà«àª¡ (_K)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
#, fuzzy
@@ -5909,16 +5875,14 @@ msgid "_Typing Assist (AccessX)"
msgstr "ટાઇપીંગ સહાયક"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-#, fuzzy
#| msgid "Pointing and Clicking"
msgid "Pointing & Clicking"
msgstr "નિરà«àª¦à«‡àª¶àª¿àª¤ અને કà«àª²àª¿àª• કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
-#, fuzzy
#| msgid "Mouse Keys"
msgid "_Mouse Keys"
-msgstr "માઉસ કી"
+msgstr "માઉસ કી (_M)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
msgid "_Click Assist"
@@ -5930,23 +5894,21 @@ msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨ વાંચક"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus."
-msgstr ""
+msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨ વાંચક દરà«àª¶àª¾àªµà«‡àª² લખાણને વાંચે છે જે તમે ફોકસને ખસેડો છો."
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-#, fuzzy
#| msgid "Screen Reader"
msgid "_Screen Reader"
-msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨ વાંચક"
+msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨ વાંચક (_S)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
-#, fuzzy
#| msgid "Bounce Keys"
msgid "Sound Keys"
-msgstr "બાઉનà«àª¸ કી"
+msgstr "સાઉનà«àª¡ કી"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on."
-msgstr ""
+msgstr "જà«àª¯àª¾àª°à«‡ Num Lock અથવા Caps Lock ચાલૠરાખેલ હોય તો બીપ વગાડો."
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
msgid "Visual Alerts"
@@ -5957,34 +5919,29 @@ msgid "_Test flash"
msgstr "ફà«àª²à«‡àª¶ ચકાસો (_T)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
-#, fuzzy
#| msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
msgstr "દà«àª°àª¶à«àª¯ સંકેત વાપરો જà«àª¯àª¾àª°à«‡ ચેતવણી અવાજ કરે."
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
-#, fuzzy
#| msgid "Flash the window title"
msgid "Flash the _window title"
-msgstr "વિનà«àª¡à«‹ શીરà«àª·àª•àªªàªŸà«àªŸà«€ àªàª¬àª•àª¾àªµà«‹"
+msgstr "વિનà«àª¡à«‹ શીરà«àª·àª•àªªàªŸà«àªŸà«€ àªàª¬àª•àª¾àªµà«‹ (_w)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
-#, fuzzy
#| msgid "Flash the entire screen"
msgid "Flash the entire _screen"
-msgstr "આખી સà«àª•à«àª°à«€àª¨ àªàª¬àª•àª¾àªµà«‹"
+msgstr "આખી સà«àª•à«àª°à«€àª¨ àªàª¬àª•àª¾àªµà«‹ (_s)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-#, fuzzy
#| msgid "Typing Assistant"
msgid "Typing Assist"
msgstr "ટાઇપીંગ સહાયક"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-#, fuzzy
#| msgid "Sticky Keys"
msgid "_Sticky Keys"
-msgstr "સà«àªŸà«€àª•à«€ કીઓ"
+msgstr "સà«àªŸà«€àª•à«€ કીઓ (_S)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
@@ -5999,10 +5956,9 @@ msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
msgstr "જà«àª¯àª¾àª°à«‡ બદલનાર દબાયેલ હોય તà«àª¯àª¾àª°à«‡ બીપ વગાડો (_m)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-#, fuzzy
#| msgid "Slow Keys"
msgid "S_low Keys"
-msgstr "ધીમી કીઓ"
+msgstr "ધીમી કીઓ (_l)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
@@ -6029,26 +5985,23 @@ msgid "Long"
msgstr "લાંબà«"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
-#, fuzzy
#| msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
msgid "Beep when a key is pr_essed"
-msgstr "જà«àª¯àª¾àª°à«‡ બદલનાર દબાયેલ હોય તà«àª¯àª¾àª°à«‡ બીપ વગાડો (_m)"
+msgstr "જà«àª¯àª¾àª°à«‡ કી દબાયેલ હોય તà«àª¯àª¾àª°à«‡ બીપ વગાડો (_e)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
-#, fuzzy
#| msgid "Beep when a key is _rejected"
msgid "Beep when a key is _accepted"
-msgstr "જà«àª¯àª¾àª°à«‡ કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_r)"
+msgstr "જà«àª¯àª¾àª°à«‡ કી સà«àªµà«€àª•àª¾àª°à«‡àª² હોય તà«àª¯àª¾àª°à«‡ બીપ વગાડો (_a)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
msgid "Beep when a key is _rejected"
msgstr "જà«àª¯àª¾àª°à«‡ કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_r)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-#, fuzzy
#| msgid "Bounce Keys"
msgid "_Bounce Keys"
-msgstr "બાઉનà«àª¸ કી"
+msgstr "બાઉનà«àª¸ કી (_B)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
@@ -6071,10 +6024,9 @@ msgid "Long"
msgstr "લાંબà«"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
-#, fuzzy
#| msgid "Enable by Keyboard"
msgid "_Enable by Keyboard"
-msgstr "કીબોરà«àª¡ દà«àª¦àª¾àª°àª¾ સકà«àª°àª¿àª¯ કરો"
+msgstr "કિબોરà«àª¡ દà«àª¦àª¾àª°àª¾ સકà«àª°àª¿àª¯ કરો (_E)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
@@ -6082,7 +6034,7 @@ msgstr "કીબોરà«àª¡àª®àª¾àª‚થી સà«àª²àªàª¤àª¾ લકà«àª·àª£
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
msgid "Click Assist"
-msgstr ""
+msgstr "મદદ માટે કà«àª²àª¿àª• કરો"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
#, fuzzy
@@ -6111,10 +6063,9 @@ msgid "Long"
msgstr "લાંબà«"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
-#, fuzzy
#| msgid "Hover Click"
msgid "_Hover Click"
-msgstr "Hover કà«àª²àª¿àª•"
+msgstr "Hover કà«àª²àª¿àª• (_H)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
@@ -6366,10 +6317,9 @@ msgstr "ખાતા પà«àª°àª•àª¾àª° (_T)"
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
#| msgid "Choose password at next login"
msgid "Allow user to set a password when they next login"
-msgstr "આગળનાં પà«àª°àªµà«‡àª¶à«‡ પાસવરà«àª¡àª¨à«‡ પસંદ કરો"
+msgstr "પાસવરà«àª¡àª¨à«‡ સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરવા વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ પરવાનગી આપો જà«àª¯àª¾àª°à«‡ તેઓ આગળ પà«àª°àªµà«‡àª¶à«‡"
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
@@ -6395,6 +6345,8 @@ msgid ""
"Go online to add\n"
"enterprise login accounts."
msgstr ""
+"àªàª¨à«àªŸàª°àªªà«àª°àª¾àª‡àª પà«àª°àªµà«‡àª¶ ખાતાને ઉમેરવા માટે\n"
+"ઓનલાઇન થાવ."
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
msgid "_Enterprise Login"
@@ -6408,7 +6360,7 @@ msgstr "વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ ઉમેરો"
#. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
msgid "_Enroll"
-msgstr ""
+msgstr "નોંધણી કરો (_E)"
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:20
msgid "Domain Administrator Login"
@@ -6574,38 +6526,36 @@ msgid "Authentication is required to change user data"
msgstr "વપરાશકરà«àª¤àª¾ માહિતીને બદલવા માટે સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ જરૂરી છે"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:81
-#, fuzzy
#| msgid "The new password does not contain enough different characters"
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
-msgstr "નવો પાસવરà«àª¡ પૂરતા વિવિધ અકà«àª·àª°à«‹àª¨à«‡ સમાવતૠનથી"
+msgstr "નવો પાસવરà«àª¡ જૂનાંથી અલગ હોવો જરૂરી છે."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid "Try changing some letters and numbers."
-msgstr ""
+msgstr "અમà«àª• અકà«àª·àª°à«‹ અને આંકડાને બદલવાનો પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:85 ../panels/user-accounts/pw-utils.c:93
-#, fuzzy
#| msgid "Changing password for"
msgctxt "Password hint"
msgid "Try changing the password a bit more."
-msgstr "તેની માટે પાસવરà«àª¡àª¨à«‡ બદલી રહà«àª¯àª¾ છે"
+msgstr "પાસવરà«àª¡àª¨à«‡ થોડો વધારે બદલવાનો પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid "A password without your user name would be stronger."
-msgstr ""
+msgstr "તમારાં વપરાશકરà«àª¤àª¾ નામ વગર પાસવરà«àª¡ મજબૂત હશે."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid using your name in the password."
-msgstr ""
+msgstr "પાસવરà«àª¡àª®àª¾àª‚ તમારા નામને અવગણવાનો પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
-msgstr ""
+msgstr "પાસવરà«àª¡àª®àª¾àª‚ સમાવેલ શબà«àª¦à«‹àª¨àª¾àª‚ અમà«àª•àª¨à«‡ અવગણવાનો પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
@@ -6615,7 +6565,7 @@ msgstr "સામાનà«àª¯ શબà«àª¦à«‹àª¨à«‡ અવગણવાનો પ
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid reordering existing words."
-msgstr ""
+msgstr "હાલનાં શબà«àª¦à«‹àª¨à«‡ પà«àª¨:કà«àª°àª®àª¾àª‚ક અવગણવાનો પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
@@ -6635,7 +6585,7 @@ msgstr "વધારે નાનાં અકà«àª·àª°à«‹ વાપરવાન
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
-msgstr ""
+msgstr "ખાસ અકà«àª·àª°à«‹, જેમ કે વિરામચિહà«àª¨ વધારે વાપરવાનો પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
@@ -6645,7 +6595,7 @@ msgstr ""
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid repeating the same character."
-msgstr ""
+msgstr "વારંવાર આવતા àªàªœ અકà«àª·àª°àª¨à«‡ અવગણવાનો પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
@@ -6657,12 +6607,12 @@ msgstr ""
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
-msgstr ""
+msgstr "શà«àª°à«‡àª£à«€ જેમ કે 1234 અથવા abcd ને અવગણવાનો પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to add more letters, numbers and symbols."
-msgstr ""
+msgstr "વધારે અકà«àª·àª°à«‹, આંકડા અને સંકેતોને ઉમેરવાનો પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
@@ -6674,47 +6624,42 @@ msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it "
"stronger."
-msgstr ""
+msgstr "સરસ પાસવરà«àª¡! વધારે અકà«àª·àª°à«‹, આંકડા અને વિરામચિહà«àª¨ ઠતેને મજબૂત બનાવશે."
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:141
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:171
-#, fuzzy
#| msgid "Strength"
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Weak"
-msgstr "મજબૂતાઇ"
+msgstr "મજબૂતાઇ: નબળી"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:145
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:172
-#, fuzzy
#| msgid "Strength"
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Low"
-msgstr "મજબૂતાઇ"
+msgstr "મજબૂતાઇ: ઓછી"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:148
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:173
-#, fuzzy
#| msgid "Strength"
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Medium"
-msgstr "મજબૂતાઇ"
+msgstr "મજબૂતાઇ: મધà«àª¯àª®"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:151
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:174
-#, fuzzy
#| msgid "Strength"
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Good"
-msgstr "મજબૂતાઇ"
+msgstr "મજબૂતાઇ: સરસ"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:154
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:175
-#, fuzzy
#| msgid "Strength"
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: High"
-msgstr "મજબૂતાઇ"
+msgstr "મજબૂતાઇ: વધારે"
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:422
msgid "Authentication failed"
@@ -6767,7 +6712,7 @@ msgstr "અજà«àªžàª¾àª¤ àªà«‚લ"
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:34
msgid "Should match the web address of your account provider."
-msgstr ""
+msgstr "તમારાં ખાતા પà«àª°àª¦àª¾àª¤àª¾àª¨àª¾àª‚ વેબ સરનામાં સાથે બંધબેસતૠહોવૠજોઇàª."
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:228
msgid "Failed to add account"
@@ -6796,14 +6741,17 @@ msgid ""
"That login name didn't work.\n"
"Please try again."
msgstr ""
+"તે પà«àª°àªµà«‡àª¶ નામ કામ કરતૠન હતà«.\n"
+"મહેરબાની કરીને ફરી પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો."
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1042
-#, fuzzy
#| msgid "Invalid password, please try again"
msgid ""
"That login password didn't work.\n"
"Please try again."
-msgstr "અયોગà«àª¯ પાસવરà«àª¡, મહેરબાની કરીને ફરી પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો"
+msgstr ""
+"તે પà«àª°àªµà«‡àª¶ પાસવરà«àª¡ કામ કરતૠન હતà«.\n"
+"મહેરબાની કરીને ફરી પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ કરો."
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1050
msgid "Failed to log into domain"
@@ -6811,7 +6759,7 @@ msgstr "ડોમેઇનમાં પà«àª°àªµà«‡àª¶ કરવામાં ન
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1108
msgid "Unable find the domain. Maybe you misspelled it?"
-msgstr ""
+msgstr "ડોમેઇનને શોધવાનà«àª‚ અસમરà«àª¥. કદાચ તમે તેની જોડણી ખોટી કરી છે?"
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:137
msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
