[epiphany] Updated French translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [epiphany] Updated French translation
- Date: Fri, 5 Sep 2014 13:08:18 +0000 (UTC)
commit 661911366341c50a2addf782e4549eb083ad8159
Author: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>
Date: Fri Sep 5 13:08:12 2014 +0000
Updated French translation
po/fr.po | 723 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 files changed, 336 insertions(+), 387 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3b4d9f9..eade147 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -27,15 +27,16 @@
# Jean-Christope GARNIER <jc garnier4 orange fr>, 2012.
# Alain Lojewski <allomervan gmail com>, 2013-2014.
# naybnet <naybnet gmail com>, 2014.
+# Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-16 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-16 12:31+0100\n"
-"Last-Translator: naybnet <naybnet gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-05 03:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-05 14:00+0200\n"
+"Last-Translator: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,12 +74,21 @@ msgstr "https://duckduckgo.com/?t=epiphany&kl=fr-fr";
#. duckduckgo must be translated. For such case, the search url
#. would be
#. https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=fi-fi&kad=fi_FI
-#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:24
+#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:24 ../embed/ephy-embed-utils.c:243
+#: ../src/ephy-search-provider.c:287
#, no-c-format
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany";
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=fr-fr";
#: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:1
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Web browser for GNOME"
+msgstr "Navigateur Web pour GNOME"
+
+#: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and "
"a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web "
@@ -88,9 +98,9 @@ msgstr ""
"bureau et d'une interface utilisateur simple et intuitive qui vous permet de "
"vous concentrer sur les pages Web."
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1 ../embed/ephy-about-handler.c:292
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:323 ../src/ephy-main.c:67
-#: ../src/ephy-main.c:314 ../src/ephy-main.c:472 ../src/window-commands.c:1512
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1 ../embed/ephy-about-handler.c:290
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:321 ../src/ephy-main.c:67
+#: ../src/ephy-main.c:314 ../src/ephy-main.c:472 ../src/window-commands.c:1514
msgid "Web"
msgstr "Web"
@@ -516,87 +526,86 @@ msgstr ""
"Indique si la colonne d'adresse est affichée dans la fenêtre des marque-"
"pages."
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:141
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:139
msgid "Installed plugins"
msgstr "Greffons installés"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:142
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:140
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:145
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:143
msgid "Plugins are disabled in the preferences"
msgstr "Les greffons sont désactivés dans les préférences"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:158
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:156
msgid "Enabled"
msgstr "Activés"
#. webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:158
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:156
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:158
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:156
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:159
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:157
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:159
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:157
msgid "Description"
msgstr "Description"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:159
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:157
msgid "Suffixes"
msgstr "Suffixes"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:220 ../embed/ephy-about-handler.c:222
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:218 ../embed/ephy-about-handler.c:220
msgid "Memory usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:270
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:268
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:290
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:288
msgid "About Web"
msgstr "À propos de Web"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:294
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:292
msgid "A simple, clean, beautiful view of the web"
msgstr "Une vue simple, propre et belle du Web."
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:345 ../embed/ephy-about-handler.c:346
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:343 ../embed/ephy-about-handler.c:344
msgid "Applications"
msgstr "Applications"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:347
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:345
msgid "List of installed web applications"
msgstr "Liste des applications Web installées"
#. Note for translators: this refers to the installation date.
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:364
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:362
msgid "Installed on:"
msgstr "Installé le :"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:468
-#| msgid "Remove from this topic"
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:466
msgid "Remove from overview"
msgstr "Enlever de la vue d'ensemble"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:483 ../embed/ephy-embed-utils.c:300
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:481 ../embed/ephy-embed-utils.c:300
msgid "Most Visited"
msgstr "Les plus visités"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:542 ../embed/ephy-about-handler.c:543
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:540 ../embed/ephy-about-handler.c:541
msgid "Private Browsing"
msgstr "Navigation privée"
-#: ../embed/ephy-about-handler.c:544
+#: ../embed/ephy-about-handler.c:542
msgid ""
"You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode "
"will not show up in your browsing history and all stored information will be "
@@ -630,11 +639,6 @@ msgstr "F11"
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "Envoyer un courriel à l'adresse « %s »"
-#: ../embed/ephy-embed-utils.c:243 ../src/ephy-search-provider.c:287
-#, c-format
-msgid "http://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany";
-msgstr "http://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=fr-fr";
-
#: ../embed/ephy-encodings.c:54
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Arabe (_IBM-864)"
@@ -959,75 +963,174 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Inconnu (%s)"
-#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:105
+#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:104
msgid "Text not found"
msgstr "Texte non trouvé"
-#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:112
+#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:110
msgid "Search wrapped back to the top"
msgstr "La recherche est revenue au début"
-#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:456
+#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:451
msgid "Type to search…"
msgstr "Commencez la saisie pour rechercher…"
-#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:462
+#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:457
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Recherche la précédente occurrence de la chaîne"
-#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:470
+#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:465
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Recherche la prochaine occurrence de la chaîne"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:488 ../src/window-commands.c:330
+#: ../embed/ephy-web-view.c:492 ../src/window-commands.c:330
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#. Translators: The %s the hostname where this is happening.
#. * Example: mail.google.com.
#.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:500
+#: ../embed/ephy-web-view.c:504
#, c-format
msgid "Do you want to save your password for “%s”?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer votre mot de passe pour « %s » ?"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1380
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1415
msgid "Deny"
msgstr "Interdire"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1416
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1391
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1426
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
msgstr "La page à <b>%s</b> demande votre localisation."
#. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1475
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1510
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Chargement de « %s »…"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1477
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1512
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1718
+#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1736
+msgid ""
+"This web site presented identification that belongs to a different web site."
+msgstr ""
+"Ce site Web présente des données d'identification qui appartiennent à un "
+"site Web différent."
+
+#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1741
+msgid ""
+"This web site’s identification is too old to trust. Check the date on your "
+"computer’s calendar."
+msgstr ""
+"Les données d'identification de ce site Web sont trop vieilles pour être "
+"fiables. Vérifiez la date sur votre ordinateur."
+
+#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1746
+msgid ""
+"This web site’s identification was not issued by a trusted organization."
+msgstr ""
+"Les données d'identification de ce site Web n'ont pas été délivrées par une "
+"organisation de confiance."
+
+#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1751
+msgid ""
+"This web site’s identification could not be processed. It may be corrupted."
+msgstr ""
+"Les données d'identification de ce site Web n'ont pas pu être traitées. "
+"Elles peuvent être corrompues."
+
+#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1756
+msgid ""
+"This web site’s identification has been revoked by the trusted organization "
+"that issued it."
+msgstr ""
+"Les données d'identification de ce site Web ont été révoquées par "
+"l'organisation de confiance qui les a délivrées."
+
+#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1761
+msgid ""
+"This web site’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
+"encryption."
+msgstr ""
+"Les données d'identification de ce site Web ne sont pas fiables car elles "
+"utilisent un chiffrement faible."
+
+#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1766
+msgid ""
+"This web site’s identification is only valid for future dates. Check the "
+"date on your computer’s calendar."
+msgstr ""
+"Les données d'identification de ce site Web ne sont valables que pour des "
+"dates dans l'avenir. Vérifiez la date sur votre ordinateur."
+
+#. Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1802
+#, c-format
+msgid "This might not be the real %s."
+msgstr "Il se pourrait que ce ne soit pas le vrai %s."
+
+#. Message when a site's TLS certificate is invalid.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1807
+msgid ""
+"When you try to connect securely, web sites present identification to prove "
+"that your connection has not been maliciously intercepted. There is "
+"something wrong with this site’s identification:"
+msgstr ""
+"Lorsque vous essayez de vous connecter de manière sécurisée, les sites Web "
+"présentent des données d'identification pour prouver que votre connexion n'a "
+"pas été interceptée par des gens malintentionnés. Il y a quelque chose qui "
+"ne va pas dans les données d'identification de ce site :"
+
+#. Message when a site's TLS certificate is invalid.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1813
+msgid ""
+"A third party may have hijacked your connection. You should continue only if "
+"you know there is a good reason why this site does not use trusted "
+"identification."
+msgstr ""
+"Un tiers pourrait avoir détourné votre connexion. Vous ne devriez continuer "
+"que s'il y a une bonne raison pour que ce site n'utilise pas une "
+"identification fiable."
+
+#. Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1817
+msgid ""
+"Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this."
+msgstr ""
+"Les banques ou commerces légitimes et autres sites publics ne vous "
+"demanderont pas de faire ceci."
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1858
msgid "None specified"
msgstr "Aucune indication"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1731 ../embed/ephy-web-view.c:1746
+#. Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1871 ../embed/ephy-web-view.c:1886
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1906
#, c-format
msgid "Problem loading “%s”"
msgstr "Problème de chargement de « %s »…"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1733
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1873
msgid "Oops! Unable to display this website."
msgstr "Oups ! Impossible d'afficher ce site Web"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1734
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1874
#, c-format
msgid ""
"<p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</"
@@ -1040,15 +1143,15 @@ msgstr ""
"adresse peut avoir changé. N'oubliez pas de contrôler le bon fonctionnement "
"de votre connexion à Internet.</p>"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1742
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1882
msgid "Try again"
msgstr "Essayer à nouveau"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1748
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1888
msgid "Oops! There may be a problem."
msgstr "Oups ! Il se peut qu'il y ait un problème."
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1749
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1889
#, c-format
msgid ""
"<p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this "
@@ -1059,20 +1162,20 @@ msgstr ""
"cela se reproduit, veuillez rapporter le problème aux développeurs <strong>"
"%s</strong>.</p>"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1754 ../embed/ephy-web-view.c:1761
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1894 ../embed/ephy-web-view.c:1901
msgid "Reload Anyway"
msgstr "Recharger quand même"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1758
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1898
#, c-format
msgid "Problem displaying “%s”"
msgstr "Problème d'affichage de « %s »"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1759
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1899
msgid "Oops!"
msgstr "Oups !"
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1760
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1900
msgid ""
"Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a "
"different page to continue."
@@ -1080,7 +1183,17 @@ msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé pendant l'affichage de cette page. Veuillez la "
"recharger ou visiter une page différente pour continuer."
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2607
+#. Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1908
+msgid "Look out!"
+msgstr "Attention !"
+
+#. Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1911
+msgid "Load Anyway"
+msgstr "Charger quand même"
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2809
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
@@ -1092,7 +1205,7 @@ msgstr "_OK"
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:185 ../src/resources/history-dialog.ui.h:7
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:185 ../src/resources/history-dialog.ui.h:9
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"
@@ -1321,8 +1434,8 @@ msgid "Local files"
msgstr "Fichiers locaux"
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:92
-msgid "The certificate does not match the expected identity"
-msgstr "Le certificat ne correspond pas à l'identité attendue"
+msgid "The certificate does not match this website"
+msgstr "Le certificat ne correspond pas à ce site Web"
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:95
msgid "The certificate has expired"
@@ -1349,12 +1462,42 @@ msgid "The certificate activation time is still in the future"
msgstr "L'heure d'activation du certificat est dans le futur"
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:149
-msgid "The identity of this website has been verified"
-msgstr "L'identité de ce site Web a été vérifiée"
+msgid "The identity of this website has been verified."
+msgstr "L'identité de ce site Web a été vérifiée."
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:150
-msgid "The identity of this website has not been verified"
-msgstr "L'identité de ce site Web n'a pas été vérifiée"
+msgid "The identity of this website has not been verified."
+msgstr "L'identité de ce site Web n'a pas été vérifiée."
+
+#. Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
+#: ../lib/widgets/ephy-certificate-popover.c:71
+#, c-format
+msgid "You are connected to %s"
+msgstr "Vous êtes connecté à %s"
+
+#. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
+#: ../lib/widgets/ephy-certificate-popover.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"This web site’s digital identification is not trusted. You may have "
+"connected to an attacker pretending to be %s."
+msgstr ""
+"L'identité numérique de ce site Web n'est pas fiable. Vous vous êtes peut-"
+"être connecté à un attaquant qui se fait passer pour %s."
+
+#. Label in certificate popover when site sends mixed content.
+#: ../lib/widgets/ephy-certificate-popover.c:124
+msgid "Part of this page is insecure."
+msgstr "Une partie de cette page n'est pas sécurisée."
+
+#. Label in certificate popover on secure sites.
+#: ../lib/widgets/ephy-certificate-popover.c:130
+msgid "Your connection is secure."
+msgstr "Votre connexion est sûre."
+
+#: ../lib/widgets/ephy-certificate-popover.c:318
+msgid "_View Certificate…"
+msgstr "_Voir le certificat…"
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:107
#, c-format
@@ -1411,7 +1554,7 @@ msgstr "Erreur de téléchargement : %s"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:372 ../src/ephy-window.c:1146
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:372 ../src/ephy-window.c:1122
#: ../src/window-commands.c:275
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
@@ -1428,21 +1571,21 @@ msgstr "Démarrage…"
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:618
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:36 ../src/ephy-history-window.c:189
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:603
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:36 ../src/ephy-history-window.c:263
msgid "Cl_ear"
msgstr "E_ffacer"
#. Edit actions.
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:637 ../src/ephy-window.c:121
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:622 ../src/ephy-window.c:121
msgid "_Undo"
msgstr "A_nnuler"
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:644
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:629
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:924
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:909
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
msgstr "Glissez et déposez cette icône pour créer un lien vers cette page"
@@ -1482,11 +1625,6 @@ msgstr "A_fficher tous les sujets"
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:438
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178 ../src/ephy-window.c:114
-msgid "_Close"
-msgstr "_Fermer"
-
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
msgid "Entertainment"
msgstr "Loisirs"
@@ -1631,6 +1769,10 @@ msgstr "E_xporter les signets…"
msgid "Export bookmarks to a file"
msgstr "Exporte les signets dans un fichier"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178 ../src/ephy-window.c:114
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fermer"
+
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "Ferme la fenêtre des signets"
@@ -1663,7 +1805,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
-#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:10
+#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:12
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"
@@ -1878,22 +2020,20 @@ msgstr ""
"souhaitez supprimer :"
#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:6
-#: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:1
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:21
-msgid "Cookies"
-msgstr "Cookies"
+msgid "Coo_kies"
+msgstr "Coo_kies"
#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:7
-msgid "Cache and temporary files"
-msgstr "Cache et fichiers temporaires"
+msgid "Cache and _temporary files"
+msgstr "Cache et fichiers _temporaires"
#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:8
-msgid "Browsing history"
-msgstr "Historique de navigation"
+msgid "Browsing _history"
+msgstr "_Historique de navigation"
#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:9
-msgid "Saved passwords"
-msgstr "Mots de passe enregistrés"
+msgid "Saved _passwords"
+msgstr "Mots de _passe enregistrés"
#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:10
msgid ""
@@ -1903,6 +2043,11 @@ msgstr ""
"Vous ne pourrez pas annuler cette action. Les données que vous choisissez "
"d'effacer le seront définitivement."
+#: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:1
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:21
+msgid "Cookies"
+msgstr "Cookies"
+
#: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:2
#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:2
#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:2
@@ -1918,6 +2063,10 @@ msgstr "Site"
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"
+#: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:5
+msgid "Delete the selected cookies"
+msgstr "Supprime les cookies sélectionnés"
+
#. File actions.
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:1 ../src/ephy-window.c:100
msgid "_New Window"
@@ -1984,11 +2133,19 @@ msgstr "Nom"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
+#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:7
+msgid "Remove the selected pages from history"
+msgstr "Retire les pages sélectionnées de l'historique"
+
#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:8
+msgid "Open the selected pages in new tabs"
+msgstr "Ouvre les pages sélectionnées dans de nouveaux onglets"
+
+#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:10
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copier l'emplacement"
-#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:9
+#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:11
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "_Ajouter un signet"
@@ -2010,10 +2167,18 @@ msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:7
+msgid "Forget the selected passwords"
+msgstr "Oublier les mots de passe sélectionnés"
+
+#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:8
+msgid "Reveal all the passwords"
+msgstr "Afficher tous les mots de passe"
+
+#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:9
msgid "_Copy Password"
msgstr "_Copier le mot de passe"
-#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:8
+#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:10
msgid "C_opy Username"
msgstr "C_opier le nom d'utilisateur"
@@ -2094,8 +2259,8 @@ msgid "Fonts & Style"
msgstr "Polices et styles"
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:22
-msgid "Manage Cookies"
-msgstr "Gérer les cookies"
+msgid "Manage _Cookies"
+msgstr "Gérer les _cookies"
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:23
msgid "_Always accept"
@@ -2123,8 +2288,8 @@ msgid "_Tell web sites I do not want to be tracked"
msgstr "_Informer les sites Web du fait que je ne souhaite pas être suivi"
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:31
-msgid "Manage Passwords"
-msgstr "Gérer les mots de passe"
+msgid "Manage _Passwords"
+msgstr "Gérer les mots de _passe"
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:32
msgid "_Remember passwords"
@@ -2174,7 +2339,7 @@ msgstr "Vérification orthographique"
msgid "_Enable spell checking"
msgstr "_Activer la vérification orthographique"
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:47 ../src/prefs-dialog.c:839
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:47 ../src/prefs-dialog.c:840
msgid "Language"
msgstr "Langue"
@@ -2210,11 +2375,11 @@ msgstr "_Autres…"
msgid "Other encodings"
msgstr "Autres codages"
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
+#: ../src/ephy-history-window.c:253
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Effacer l'historique de navigation ?"
-#: ../src/ephy-history-window.c:183
+#: ../src/ephy-history-window.c:257
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
@@ -2445,8 +2610,8 @@ msgstr "_Copier l'adresse courriel"
#. Images.
#: ../src/ephy-window.c:233
-msgid "View _Image"
-msgstr "Afficher l'_image"
+msgid "View _Image in New Tab"
+msgstr "Afficher l'_image dans un nouvel onglet"
#: ../src/ephy-window.c:235
msgid "Copy I_mage Address"
@@ -2460,97 +2625,127 @@ msgstr "Enregistrer l'image _sous…"
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "Définir comme p_apier peint"
-#: ../src/ephy-window.c:241
-msgid "St_art Animation"
-msgstr "_Démarrer l'animation"
+#. Video.
+#: ../src/ephy-window.c:244
+msgid "Open Video in New _Window"
+msgstr "Ouvrir la vidéo dans une _nouvelle fenêtre"
+
+#: ../src/ephy-window.c:246
+msgid "Open Video in New _Tab"
+msgstr "Ouvrir la vidéo dans un nouvel ongle_t"
+
+#: ../src/ephy-window.c:248
+msgid "_Save Video As…"
+msgstr "_Enregistrer la vidéo sous…"
+
+#: ../src/ephy-window.c:250
+msgid "_Copy Video Address"
+msgstr "_Copier l'adresse de la vidéo"
-#: ../src/ephy-window.c:243
-msgid "St_op Animation"
-msgstr "_Arrêter l'animation"
+#. Audio.
+#: ../src/ephy-window.c:255
+msgid "Open Audio in New _Window"
+msgstr "Ouvrir l'audio dans une _nouvelle fenêtre"
-#: ../src/ephy-window.c:451
+#: ../src/ephy-window.c:257
+msgid "Open Audio in New _Tab"
+msgstr "Ouvrir l'audio dans un nouvel ongle_t"
+
+#: ../src/ephy-window.c:259
+msgid "_Save Audio As…"
+msgstr "_Enregistrer l'audio sous…"
+
+#: ../src/ephy-window.c:261
+msgid "_Copy Audio Address"
+msgstr "_Copier l'adresse de l'audio"
+
+#: ../src/ephy-window.c:468
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
msgstr ""
"Certaines modifications des éléments du formulaire n'ont pas été envoyées"
-#: ../src/ephy-window.c:452
+#: ../src/ephy-window.c:469
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "Si vous fermez malgré tout le document, vous perdrez ces informations."
-#: ../src/ephy-window.c:454
+#: ../src/ephy-window.c:471
msgid "Close _Document"
msgstr "_Fermer le document"
-#: ../src/ephy-window.c:469
+#: ../src/ephy-window.c:486
msgid "There are ongoing downloads in this window"
msgstr "Des téléchargements sont en cours dans cette fenêtre"
-#: ../src/ephy-window.c:470
+#: ../src/ephy-window.c:487
msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
msgstr "Si vous fermez cette fenêtre, les téléchargements seront annulés"
-#: ../src/ephy-window.c:471
+#: ../src/ephy-window.c:488
msgid "Close window and cancel downloads"
msgstr "Fermer la fenêtre et annuler les téléchargements"
-#: ../src/ephy-window.c:1148
+#: ../src/ephy-window.c:1124
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"
-#: ../src/ephy-window.c:1150
+#: ../src/ephy-window.c:1126
msgid "Save As Application"
msgstr "Enregistrer en tant qu'application"
-#: ../src/ephy-window.c:1152
+#: ../src/ephy-window.c:1128
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
-#: ../src/ephy-window.c:1154
+#: ../src/ephy-window.c:1130
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"
-#: ../src/ephy-window.c:1156
+#: ../src/ephy-window.c:1132
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"
#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1165
+#: ../src/ephy-window.c:1141
msgid "Larger"
msgstr "Plus grand"
#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1168
+#: ../src/ephy-window.c:1144
msgid "Smaller"
msgstr "Plus petit"
-#: ../src/ephy-window.c:1196
+#: ../src/ephy-window.c:1166
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
-#: ../src/ephy-window.c:1208
+#: ../src/ephy-window.c:1178
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"
-#: ../src/ephy-window.c:1220
+#: ../src/ephy-window.c:1190
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
-#: ../src/ephy-window.c:1229
+#: ../src/ephy-window.c:1199
msgid "New _Tab"
msgstr "Nouvel ongle_t"
-#: ../src/ephy-window.c:1237
+#: ../src/ephy-window.c:1207
msgid "Go to most visited"
msgstr "Aller aux plus visitées."
-#: ../src/popup-commands.c:237
+#: ../src/popup-commands.c:225
msgid "Save Link As"
msgstr "Enregistrer le lien sous"
-#: ../src/popup-commands.c:243
+#: ../src/popup-commands.c:232
msgid "Save Image As"
msgstr "Enregistrer l'image sous"
+#: ../src/popup-commands.c:239
+msgid "Save Media As"
+msgstr "Enregistrer le média sous"
+
#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
@@ -2577,12 +2772,12 @@ msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Langue du système (%s)"
msgstr[1] "Langues du système (%s)"
-#: ../src/prefs-dialog.c:922
+#: ../src/prefs-dialog.c:923
msgid "Select a Directory"
msgstr "Sélectionnez un répertoire"
#. Search engine option in the preferences dialog
-#: ../src/prefs-dialog.c:1017
+#: ../src/prefs-dialog.c:1018
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"
@@ -2590,32 +2785,32 @@ msgstr "DuckDuckGo"
#. * you chose in the gschema, but with & instead of &
#. * If the match is not exact, there will be a spurious, ugly
#. * entry in the preferences combo, so please test this.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1022
+#: ../src/prefs-dialog.c:1023
#, c-format
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany";
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=fr-fr";
#. Search engine option in the preferences dialog
-#: ../src/prefs-dialog.c:1024
+#: ../src/prefs-dialog.c:1025
msgid "Google"
msgstr "Google"
#. For the preferences dialog. Consider a regional variant, like google.co.uk
-#: ../src/prefs-dialog.c:1026
+#: ../src/prefs-dialog.c:1027
#, c-format
msgid "https://google.com/search?q=%s";
msgstr "https://google.com/search?q=%s";
#. Search engine option in the preferences dialog
-#: ../src/prefs-dialog.c:1028
+#: ../src/prefs-dialog.c:1029
msgid "Bing"
msgstr "Bing"
#. For the preferences dialog. Consider a regional variant, like uk.bing.com
-#: ../src/prefs-dialog.c:1030
+#: ../src/prefs-dialog.c:1031
#, c-format
-msgid "http://www.bing.com/search?q=%s";
-msgstr "http://www.bing.com/search?q=%s";
+msgid "https://www.bing.com/search?q=%s";
+msgstr "https://www.bing.com/search?q=%s";
#: ../src/window-commands.c:709
#, c-format
@@ -2659,19 +2854,19 @@ msgstr "Créer une application Web"
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"
-#: ../src/window-commands.c:1473 ../src/window-commands.c:1496
+#: ../src/window-commands.c:1475 ../src/window-commands.c:1498
msgid "Contact us at:"
msgstr "Contactez-nous à :"
-#: ../src/window-commands.c:1476
+#: ../src/window-commands.c:1478
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeurs :"
-#: ../src/window-commands.c:1479
+#: ../src/window-commands.c:1481
msgid "Past developers:"
msgstr "Anciens développeurs :"
-#: ../src/window-commands.c:1505
+#: ../src/window-commands.c:1507
#, c-format
msgid ""
"A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
@@ -2688,7 +2883,7 @@ msgstr ""
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
-#: ../src/window-commands.c:1528
+#: ../src/window-commands.c:1530
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Fergeau <teuf users sourceforge net>\n"
@@ -2714,15 +2909,15 @@ msgstr ""
"Luc Pionchon <pionchon luc gmail com>\n"
"Alain Lojewski <allomervan gmail com>"
-#: ../src/window-commands.c:1531
+#: ../src/window-commands.c:1533
msgid "Web Website"
msgstr "Site Web de Web"
-#: ../src/window-commands.c:1670
+#: ../src/window-commands.c:1672
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "Activer le mode de navigation au curseur ?"
-#: ../src/window-commands.c:1673
+#: ../src/window-commands.c:1675
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
@@ -2733,252 +2928,6 @@ msgstr ""
"permettant de vous déplacer avec votre clavier. Voulez-vous activer le mode "
"de navigation au curseur ?"
-#: ../src/window-commands.c:1676
+#: ../src/window-commands.c:1678
msgid "_Enable"
msgstr "_Activer"
-
-#~ msgid "Show toolbars by default"
-#~ msgstr "Afficher les barres d'outils par défaut"
-
-#~ msgid "Use GNOME desktop wide font configuration."
-#~ msgstr "Utiliser la configuration générale du bureau GNOME."
-
-#~ msgid "History pages time range"
-#~ msgstr "Période temporelle des pages de l'historique"
-
-#~ msgid "Whether to show the title column in the history window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indique si la colonne de titre est affichée dans la fenêtre de "
-#~ "l'historique."
-
-#~ msgid "Whether to show the address column in the history window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indique si la colonne d'adresse est affichée dans la fenêtre de "
-#~ "l'historique."
-
-#~ msgid "Whether to show the date-time column in the history window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indique si la colonne date-heure est affichée dans la fenêtre de "
-#~ "l'historique."
-
-#~ msgid "Not now"
-#~ msgstr "Pas maintenant"
-
-#~ msgid "Store password"
-#~ msgstr "Mémoriser le mot de passe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</"
-#~ "big>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<big>Souhaitez-vous mémoriser le mot de passe de <b>%s</b> sur <b>%s</b> ?"
-#~ "</big>"
-
-#~ msgid "Oops! Error loading %s"
-#~ msgstr "Oups ! Erreur de chargement de %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
-#~ msgstr ""
-#~ "Oups ! Il se peut que ce site ait provoqué la fermeture inopinée du "
-#~ "navigateur Web"
-
-#~ msgid "Oops! Something went wrong displaying %s"
-#~ msgstr "Oups ! Quelque chose s'est mal passé pendant l'affichage de %s"
-
-#~ msgid "%u:%02u hour left"
-#~ msgid_plural "%u:%02u hours left"
-#~ msgstr[0] "encore %u h %02u"
-#~ msgstr[1] "encore %u h %02u"
-
-#~ msgid "All sites"
-#~ msgstr "Tous les sites"
-
-#~ msgid "%d _Similar"
-#~ msgid_plural "%d _Similar"
-#~ msgstr[0] "%d _similaire"
-#~ msgstr[1] "%d _similaires"
-
-#~ msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
-#~ msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
-#~ msgstr[0] "Ré_unir avec %d signet identique"
-#~ msgstr[1] "Ré_unir avec les %d signets identiques"
-
-#~ msgid "Show “%s”"
-#~ msgstr "Afficher « %s »"
-
-#~ msgid "Epiphany (RDF)"
-#~ msgstr "Epiphany (RDF)"
-
-#~ msgid "Epiphany bookmarks"
-#~ msgstr "Signets d'Epiphany"
-
-#~ msgid "_Personal Data"
-#~ msgstr "Données _personnelles"
-
-#~ msgid "Cookie properties"
-#~ msgstr "Propriétés du cookie"
-
-#~ msgid "Content:"
-#~ msgstr "Contenu :"
-
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "Chemin :"
-
-#~ msgid "Send for:"
-#~ msgstr "Envoyer à :"
-
-#~ msgid "Expires:"
-#~ msgstr "Date d'expiration :"
-
-#~ msgid "<b>_Automatic</b>"
-#~ msgstr "<b>_Automatique</b>"
-
-#~ msgid "Personal Data"
-#~ msgstr "Données personnelles"
-
-#~ msgid "Open the selected history link in a new window"
-#~ msgstr "Ouvre le lien d'historique sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
-
-#~ msgid "Open the selected history link in a new tab"
-#~ msgstr "Ouvre le lien d'historique sélectionné dans un nouvel onglet"
-
-#~ msgid "Bookmark the selected history link"
-#~ msgstr "Ajoute le lien d'historique sélectionné aux signets"
-
-#~ msgid "Close the history window"
-#~ msgstr "Ferme la fenêtre d'historique"
-
-#~ msgid "Delete the selected history link"
-#~ msgstr "Supprime le lien d'historique sélectionné"
-
-#~ msgid "Select all history links or text"
-#~ msgstr "Sélectionne tous les liens ou le texte d'historique"
-
-#~ msgid "Clear _History"
-#~ msgstr "Effacer l'_historique"
-
-#~ msgid "Clear your browsing history"
-#~ msgstr "Efface votre historique de navigation"
-
-#~ msgid "Display history help"
-#~ msgstr "Affiche l'aide de l'historique"
-
-#~ msgid "_Address"
-#~ msgstr "_Adresse"
-
-#~ msgid "_Date and Time"
-#~ msgstr "_Date et heure"
-
-#~ msgid "Show the date and time column"
-#~ msgstr "Affiche la colonne de date et heure"
-
-#~ msgid "Last 30 minutes"
-#~ msgstr "Les dernières 30 minutes"
-
-#~ msgid "Today"
-#~ msgstr "Aujourd'hui"
-
-#~ msgid "Last %d day"
-#~ msgid_plural "Last %d days"
-#~ msgstr[0] "Le dernier jour"
-#~ msgstr[1] "Les %d derniers jours"
-
-#~ msgid "All history"
-#~ msgstr "Tout l'historique"
-
-#~ msgid "Start the application without opening windows"
-#~ msgstr "Démarrer l'application sans ouvrir de fenêtre"
-
-#~ msgid "_Open Link"
-#~ msgstr "_Ouvrir le lien"
-
-#~ msgid "_Download Link"
-#~ msgstr "Télé_charger le lien"
-
-#~ msgid "_Bookmark Link…"
-#~ msgstr "Créer un _signet avec ce lien…"
-
-#~ msgid "_Use Image As Background"
-#~ msgstr "_Utiliser l'image comme arrière-plan"
-
-#~ msgid "Inspect _Element"
-#~ msgstr "Insp_ecter l'élément"
-
-#~ msgid "C_ookies"
-#~ msgstr "C_ookies"
-
-#~ msgid "Hi_story"
-#~ msgstr "Hi_storique"
-
-#~ msgid "Encrypted connections only"
-#~ msgstr "Connexions chiffrées uniquement"
-
-#~ msgid "Any type of connection"
-#~ msgstr "Tout type de connexion"
-
-#~ msgid "End of current session"
-#~ msgstr "Fin de la session en cours"
-
-#~ msgid "Domain"
-#~ msgstr "Domaine"
-
-#~ msgid "Host"
-#~ msgstr "Hôte"
-
-#~ msgid "User Password"
-#~ msgstr "Mot de passe de l'utilisateur"
-
-#~ msgid "Download Link"
-#~ msgstr "Télécharger le lien"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any "
-#~ "later version."
-#~ msgstr ""
-#~ "Web est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et/ou le modifier "
-#~ "suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée "
-#~ "par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, soit "
-#~ "(à votre convenance) une version ultérieure."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, "
-#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
-#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
-#~ "Public License for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le navigateur Web de GNOME est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, "
-#~ "mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de "
-#~ "COMMERCIALISATION ou D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la "
-#~ "Licence Publique Générale GNU pour plus de détails."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#~ "with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software "
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
-#~ "02110-1301 USA"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU "
-#~ "avec le navigateur Web de GNOME ; sinon, veuillez écrire à la Free "
-#~ "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
-#~ "02110-1301 USA"
-
-#~ msgid "http://www.google.com";
-#~ msgstr "http://www.google.fr";
-
-#~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
-#~ msgstr "http://www.google.fr/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
-
-#~ msgid "Web Inspector"
-#~ msgstr "Inspecteur de Web"
-
-#~ msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
-#~ msgstr "Epiphany ne peut être démarré. L'initialisation a échoué."
-
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "Fichiers %s"
-
-#~ msgid "_Work Offline"
-#~ msgstr "T_ravailler en mode déconnecté"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
