[evince] Updated gujarati translations
- From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evince] Updated gujarati translations
- Date: Wed, 3 Sep 2014 10:19:44 +0000 (UTC)
commit 18b1da2cf3303ae1fc0bb2e5b4d41da3d1c64e4b
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date: Wed Sep 3 15:49:33 2014 +0530
Updated gujarati translations
po/gu.po | 1387 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 744 insertions(+), 643 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 3b9ac4c..36b5951 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,14 +1,14 @@
# translation of gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit redhat com>, 2007, 2008.
-# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
"cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-28 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-14 14:03+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-03 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-03 15:49+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
"Language: \n"
@@ -79,25 +79,30 @@ msgstr "પેટીમાં ફાઇલો નથી"
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "પેટી %s માં કોઈ ચિતà«àª°à«‹ મળà«àª¯àª¾ નહિં"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:787
+#: ../backend/comics/comics-document.c:790
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%sâ€."
msgstr "“%s†ને કાઢતી વખતે àªà«‚લ હતી."
-#: ../backend/comics/comics-document.c:880
+#: ../backend/comics/comics-document.c:883
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "àªà«‚લ %s"
-#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "વારà«àª¤àª¾àª¨à«€ પà«àª¸à«àª¤àª•à«‹"
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:168
+#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading comic books"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:175
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«àª‚ બંધારણ અયોગà«àª¯ છે"
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:245
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:262
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
@@ -105,79 +110,89 @@ msgstr ""
"દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ઘણીબધી ફાઈલોથી બનાવવામાં આવેલ છે. આવી ફાઈલોમાંની àªàª• અથવા વધૠવાપરી શકાશે "
"નહિં."
-#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹"
+#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading DjVu documents"
+msgstr ""
+
#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«àª‚ બંધારણ અયોગà«àª¯ છે"
-#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:640
+#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading DVI documents"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:673
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "આ કારà«àª¯ સારà«àªµàªœàª¨àª¿àª• ડોમેઇનમાં છે"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:893 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:929 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935
msgid "Yes"
msgstr "હા"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:896 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:932 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935
msgid "No"
msgstr "ના"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1033
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1066
msgid "Type 1"
msgstr "પà«àª°àª•àª¾àª° ૧"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1035
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1068
msgid "Type 1C"
msgstr "પà«àª°àª•àª¾àª° 1C"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1037
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1070
msgid "Type 3"
msgstr "પà«àª°àª•àª¾àª° à«©"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1039
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1041
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "પà«àª°àª•àª¾àª° 1 (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1043
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "પà«àª°àª•àª¾àª° 1C (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1045
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
msgid "Unknown font type"
msgstr "અજà«àªžàª¾àª¤ ફોનà«àªŸ પà«àª°àª•àª¾àª°"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1124
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ àªàª®à«àª¬à«‡àª¡à«‡àª¡ ન હોય તેવા ફોનà«àªŸ સમાવે છે કે જે PDF મૂળàªà«‚ત 14 ફોનà«àªŸàª®àª¾àª‚થી નથી. જો "
-"fontconfig દà«àª¦àª¾àª°àª¾ પસંદ થયેલ અલગ ફોનà«àªŸ સરખા નથી ફોનà«àªŸ PDF ને બનાવવા વાપરેલ છે, રેનà«àª¡àª°à«€àª‚ગ યોગà«àª¯ "
-"ન પણ હોઇ શકે."
+"fontconfig દà«àª¦àª¾àª°àª¾ પસંદ થયેલ અલગ ફોનà«àªŸ સરખા નથી ફોનà«àªŸ PDF ને બનાવવા વાપરેલ છે, રેનà«àª¡àª°à«€àª‚ગ "
+"યોગà«àª¯ ન પણ હોઇ શકે."
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1096
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1129
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "બધા ફોનà«àªŸ કà«àª¯àª¾àª‚તો મૂળàªà«‚ત અથવા àªàª®à«àª¬à«‡àª¡à«‡àª¡ છે."
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1128
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1161
msgid "No name"
msgstr "નામવિહીન"
@@ -191,20 +206,20 @@ msgstr "નામવિહીન"
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1137 ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1170 ../libview/ev-print-operation.c:1967
#: ../properties/ev-properties-view.c:192
msgid "None"
msgstr "કંઇ નહી"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1145
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1178
msgid "Embedded subset"
msgstr "જડિત ઉપસમૂહ"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1147
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1180
msgid "Embedded"
msgstr "જડિત"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1149
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1182
msgid "Not embedded"
msgstr "જડિત નથી"
@@ -213,7 +228,7 @@ msgstr "જડિત નથી"
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1156
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1189
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (મૂળàªà«‚ત 14 ફોનà«àªŸ àªàª®àª¾àª‚નૠàªàª• છે)"
@@ -222,23 +237,27 @@ msgstr " (મૂળàªà«‚ત 14 ફોનà«àªŸ àªàª®àª¾àª‚નૠàªàª• છે
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1163
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1196
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (મૂળàªà«‚ત 14 ફોનà«àªŸ àªàª®àª¾àª‚નૠàªàª• નથી)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1170
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1203
msgid "Encoding"
msgstr "àªàª¨à«àª•à«‹àª¡àª¿àª‚ગ"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1171
-#| msgid "substituting with"
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
msgid "Substituting with"
msgstr "ની સાથે બદલી કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹"
+#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading PDF Documents"
+msgstr ""
+
#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%sâ€"
@@ -249,94 +268,94 @@ msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ “%s†લાવવામાં નિષà«
msgid "Failed to save document “%sâ€"
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ “%s†સંગà«àª°àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª‚ નિષà«àª«àª³"
-#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "પોસà«àªŸàª¸à«àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹"
+#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading PostScript documents"
+msgstr ""
+
#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "અયોગà«àª¯ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ"
-#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹"
-#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading TIFF documents"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "ફાઇલ ઠયોગà«àª¯ .desktop ફાઇલ નથી"
-
-#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
-#. * should not be translated. '%s' would probably be a
-#. * version number.
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª ફાઇલ આવૃતà«àª¤àª¿ '%s' ઓળખાયેલ નથી"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "%s શરૂ થઇ ગયૠછે"
+#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading XPS documents"
+msgstr ""
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ઠઆદેશ લીટી પર દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹ ને સà«àªµà«€àª•àª¾àª°àª¤à« નથી"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:230
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:32
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr "પાનà«àª‚ બંધબેસાડો (_g)"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "લોનà«àªš વિકલà«àªª ઓળખાયેલ નથી: %d"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:239
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:33
+msgid "Fit _Width"
+msgstr "પહોળાઈ બંધબેસાડો (_W)"
-#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
-#. * desktop file, and should not be translated.
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr " 'Type=Link' ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª નોંધણીને URIs દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ને પસાર કરી શકતૠનથી"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:248
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:34
+msgid "_Automatic"
+msgstr "આપોઆપ (_A)"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "લોનà«àªšà«‡àª¬àª² વસà«àª¤à« નથી"
+#. Navigation buttons
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:273
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "પહેલાના પાનાં પર જાઓ"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• સતà«àª°àª¨à«àª‚ જોડાણ નિષà«àª•à«àª°àª¿àª¯ કરો"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:277
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "આગળના પાનાં પર જાઓ"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "સંગà«àª°àª¹ થયેલ રૂપરેખાંકન માં રહેલી ફાઇલને સà«àªªàª·à«àªŸ કરો"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:312
+msgid "Show the entire document"
+msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ બતાવો"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:46
-msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:320
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr "àªàª•àªµàª¾àª°àª®àª¾àª‚ જ બે પાનાંઓ àªàª•àª¸àª¾àª¥à«‡ બતાવો"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "સતà«àª° વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ ID ને સà«àªªàª·à«àªŸ કરો"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:342
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ મોટà«àª‚ કરો"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:346
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ સંકોચો"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "સતà«àª° વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ વિકલà«àªªà«‹:"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:368
+#| msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgid "Download document"
+msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«‡ ડાઉનલોડ કરો"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "સતà«àª° વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ વિકલà«àªªà«‹àª¨à«‡ બતાવો"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
+#| msgid "Print this document"
+msgid "Print document"
+msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«‡ છાપો"
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4867
-#: ../shell/ev-window-title.c:156 ../shell/main.c:312
-#, c-format
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1029
+#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
msgid "Document Viewer"
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ દરà«àª¶àª•"
@@ -380,6 +399,22 @@ msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«‡ સંગà«àª°àª¹ અથવા ખોલ
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "ચિતà«àª°àª¨à«‡ સંગà«àª°àª¹àªµàª¾ માટે વાપરેલ છેલà«àª²à«€ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª¨à«€ URI"
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%sâ€: %s"
@@ -401,8 +436,8 @@ msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "ફાઇલ પà«àª°àª•àª¾àª° %s (%s) આધારàªà«‚ત નથી"
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:490 ../libdocument/ev-file-helpers.c:536
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:555
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:491 ../libdocument/ev-file-helpers.c:537
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:556
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "અજà«àªžàª¾àª¤ MIME પà«àª°àª•àª¾àª°"
@@ -410,94 +445,106 @@ msgstr "અજà«àªžàª¾àª¤ MIME પà«àª°àª•àª¾àª°"
msgid "All Documents"
msgstr "બધા દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:309
msgid "All Files"
msgstr "બધી ફાઈલો"
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "કામચલાઉ ફાઇલને બનાવવામાં નિષà«àª«àª³: %s"
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "કામચલાઉ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª¨à«‡ બનાવવામાં નિષà«àª«àª³: %s"
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:124
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d ના %d)"
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:126
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d ના"
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:182 ../shell/ev-history.c:345
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312 ../shell/ev-window.c:885
-#: ../shell/ev-window.c:4602
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:903
+#: ../shell/ev-window.c:4692
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "પાનà«àª‚ %s"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1919
+#: ../libview/ev-jobs.c:1997
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "પાનà«àª‚ %d ને છાપવામાં નિષà«àª«àª³: %s"
#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:347
-msgid "Preparing to print…"
-msgstr "છાપવા માટે તૈયારી કરી રહà«àª¯àª¾ છે..."
+#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#| msgid "Preparing to print…"
+msgid "Preparing preview…"
+msgstr "પૂરà«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ તૈયાર કરી રહà«àª¯àª¾ છીàªâ€¦"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:349
+#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "સમાપà«àª¤ કરી રહà«àª¯àª¾ છે..."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:351
+#: ../libview/ev-print-operation.c:354
+#, c-format
+#| msgid "Printing page %d of %d…"
+msgid "Generating preview: page %d of %d"
+msgstr "પૂરà«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨àª¨à«‡ ઉતà«àªªàª¨à«àª¨ કરી રહà«àª¯àª¾ છે: %d નà«àª‚ પાનà«àª‚ %d"
+
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:360
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "છાપવા માટે તૈયારી કરી રહà«àª¯àª¾ છે..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%d નà«àª‚ પાનà«àª‚ %d ને છાપી રહà«àª¯àª¾ છે..."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1175
-#| msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgid "Postscript is not supported by this printer."
-msgstr "પોસà«àªŸàª¸à«àª•à«àª°à«€àªªà«àªŸ ઠઆ પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° દà«àª¦àª¾àª°àª¾ આધારàªà«‚ત નથી."
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
+#| msgid "Postscript is not supported by this printer."
+msgid "Requested format is not supported by this printer."
+msgstr "સૂચિત બંધારણ આ પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° દà«àª¦àª¾àª°àª¾ આધારàªà«‚ત નથી."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "અયોગà«àª¯ પાનાં પસંદગી"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1241
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "ચેતવણી"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1243
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "તમારી છાપન સીમા પસંદગી કોઇપણ પાનાંમાં ઉમેરાતી નથી"
#. translators: Title of the print dialog
#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1322 ../previewer/ev-previewer-window.c:298
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1358 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
msgid "Print"
msgstr "છાપો"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1961
msgid "Page Scaling:"
msgstr "પાનાનà«àª‚ માપન:"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "છાપી શકાય તેવા વિસà«àª¤àª¾àª°àª¨à«‡ સંકોચો"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1969
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "છાપી શકાય તેવા વિસà«àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª‚ બંધબેસાડો"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1972
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
@@ -520,11 +567,11 @@ msgstr ""
"• \"છાપી શકાય તેવા વિસà«àª¤àª¾àª°àª¨à«‡ બંધબેસાડો\": દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ પાનાઓ પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° પાનાનાં છાપી શકાય "
"તેવા વિસà«àª¤àª¾àª°àª¨à«‡ બંધબેસાડવા માટે જરૂરિયાત પà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ વધે અથવા ઘટે છે.\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1924
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1984
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "સà«àªµàª¯àª‚ ફેરવો અને કેનà«àª¦à«àª°àª®àª¾àª‚ લાવો"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1927
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1987
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -532,90 +579,90 @@ msgstr ""
"દરેક પાનાનà«àª‚ પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° પાનાંની દિશા ઠદરેક દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ પાનાંની દિશાને બંધબેસે àªàª® ફેરવો. દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ "
"પાનાંઓ પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° પાનામાં કેનà«àª¦à«àª°àª¿àª¤ થયેલ હશે."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1932
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ પાનાનાં માપની મદદથી પાનાનà«àª‚ માપ પસંદ કરો"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1934
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1994
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"જà«àª¯àª¾àª°à«‡ સકà«àª°àª¿àª¯ થયેલ હોય તà«àª¯àª¾àª°à«‡, દરેક પાનà«àª‚ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ પાના તરીકે àªàªœ માપનાં પેપર પર છાપેલ હશે."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2023
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2094
msgid "Page Handling"
msgstr "પાનાને સંàªàª¾àª³àªµàª¾àª¨à«àª‚"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "ઉપર સરકાવો"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "નીચે સરકાવો"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "દેખાવ ઉપર સરકાવો"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "દેખાવ નીચે સરકાવો"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:105
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
msgid "Document View"
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ દૃશà«àª¯"
-#: ../libview/ev-view.c:1873
+#: ../libview/ev-view.c:1976
msgid "Go to first page"
msgstr "પà«àª°àª¥àª® પાનાં પર જાઓ"
-#: ../libview/ev-view.c:1875
+#: ../libview/ev-view.c:1978
msgid "Go to previous page"
msgstr "પહેલાના પાનાં પર જાઓ"
-#: ../libview/ev-view.c:1877
+#: ../libview/ev-view.c:1980
msgid "Go to next page"
msgstr "આગળના પાનાં પર જાઓ"
-#: ../libview/ev-view.c:1879
+#: ../libview/ev-view.c:1982
msgid "Go to last page"
msgstr "છેલà«àª²àª¾ પાના પર જાઓ"
-#: ../libview/ev-view.c:1881
+#: ../libview/ev-view.c:1984
msgid "Go to page"
msgstr "પાનાં પર જાવ"
-#: ../libview/ev-view.c:1883
+#: ../libview/ev-view.c:1986
msgid "Find"
msgstr "શોધો"
-#: ../libview/ev-view.c:1911
+#: ../libview/ev-view.c:2014
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "પાનાં %s પર જાવ"
-#: ../libview/ev-view.c:1917
+#: ../libview/ev-view.c:2020
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%sâ€"
msgstr "%s પર ફાઈલ “%s†માં જાવ"
-#: ../libview/ev-view.c:1920
+#: ../libview/ev-view.c:2023
#, c-format
msgid "Go to file “%sâ€"
msgstr "ફાઈલ “%s†માં જાવ"
-#: ../libview/ev-view.c:1928
+#: ../libview/ev-view.c:2031
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s લોનà«àªš કરો"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:710
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:735
msgid "Jump to page:"
msgstr "પાનાં પર જાવ:"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1015
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:1038
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "રજૂઆતનો અંત. બહાર નીકળવા કà«àª²àª¿àª• કરો."
@@ -627,71 +674,48 @@ msgstr "કામચલાઉ ફાઇલ કાઢી નાંખો"
msgid "Print settings file"
msgstr "ફાઇલ સà«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹àª¨à«‡ છાપો"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ દરà«àª¶àª•"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3329
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3308
msgid "Failed to print document"
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ છાપવામાં નિષà«àª«àª³"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "પસંદ થયેલ પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° '%s' ને શોધી શકà«àª¯àª¾ નહિં"
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5780
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "પહેલાનà«àª‚ પાનà«àª‚ (_P)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5781
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "પહેલાના પાનાં પર જાઓ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5783
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:40
msgid "_Next Page"
msgstr "આગળનà«àª‚ પાનà«àª‚ (_N)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5784
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "આગળના પાનાં પર જાઓ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5767
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ મોટà«àª‚ કરો"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5770
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ સંકોચો"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-window.c:5745
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
msgid "Print this document"
msgstr "આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ છાપો"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5898
-#| msgid "_First Page"
-msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr "પાનà«àª‚ બંધબેસાડો (_g)"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:344 ../shell/ev-window.c:5899
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¥à«€ વિનà«àª¡à«‹ àªàª°à«‹"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5901
-#| msgid "Fit Width"
-msgid "Fit _Width"
-msgstr "પહોળાઈ બંધબેસાડો (_W)"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:347 ../shell/ev-window.c:5902
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¥à«€ વિનà«àª¡à«‹àª¨à«€ પહોળાઈ àªàª°à«‹"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6013
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:536
msgid "Page"
msgstr "પાનà«àª‚"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:541 ../shell/ev-window.c:6014
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537
msgid "Select Page"
msgstr "પાનà«àª‚ પસંદ કરો"
@@ -790,23 +814,23 @@ msgstr "%s, ઊàªà«àª‚ (%s)"
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, આડà«àª‚ (%s)"
-#: ../shell/eggfindbar.c:281
+#: ../shell/eggfindbar.c:284
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "ફકà«àª¤ પૂરા શબà«àª¦à«‹ (_W)"
-#: ../shell/eggfindbar.c:293
+#: ../shell/eggfindbar.c:296
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "કેસ પà«àª°àª¤à«àª¯à«‡ સંવેદનશીલ (_a)"
-#: ../shell/eggfindbar.c:416
+#: ../shell/eggfindbar.c:399
msgid "Find options"
msgstr "વિકલà«àªªà«‹àª¨à«‡ શોધો"
-#: ../shell/eggfindbar.c:425
+#: ../shell/eggfindbar.c:408
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "શોધ શબà«àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª“નો પહેલાંનો વારો શોધો"
-#: ../shell/eggfindbar.c:435
+#: ../shell/eggfindbar.c:418
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "શોધ શબà«àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª¨à«‹ આગળનો વારો શોધો"
@@ -886,13 +910,58 @@ msgstr "ખોલો"
msgid "Close"
msgstr "બંધ કરો"
-#: ../shell/ev-history-action-widget.c:223
-#| msgid "Go to previous page"
+#: ../shell/ev-application.c:995
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+msgstr ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:999
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1003
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1024 ../evince.appdata.xml.in.h:1
+msgid "Evince"
+msgstr "Evince"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1026
+#| msgid "© 1996–2012 The Evince authors"
+msgid "© 1996–2014 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2014 The Evince authors"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1032
+msgid "translator-credits"
+msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644 yahoo com>, શà«àª°à«àªµà«‡àª¤àª¾ કોઠારી <swkothar redhat com>"
+
+#: ../shell/ev-history-action.c:224
msgid "Go to previous history item"
msgstr "પહેલાંની ઇતિહાસ વસà«àª¤à«àª®àª¾àª‚ જાઓ"
-#: ../shell/ev-history-action-widget.c:227
-#| msgid "Go to next page"
+#: ../shell/ev-history-action.c:229
msgid "Go to next history item"
msgstr "આગળની ઇતિહાસની વસà«àª¤à«àª®àª¾àª‚ જાઓ"
@@ -907,10 +976,6 @@ msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ %s માટેનો પાસવરà«àª¡"
msgid "Loading…"
msgstr "લાવી રહà«àª¯àª¾ છીàª..."
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
-msgid "Open a recently used document"
-msgstr "છેલà«àª²à«‡ વપરાયેલ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ખોલો"
-
#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
@@ -925,28 +990,28 @@ msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«àª‚ તાળà«àª‚ ખોલો (_U)"
msgid "Enter password"
msgstr "પાસવરà«àª¡ દાખલ કરો"
-#: ../shell/ev-password-view.c:301
-msgid "Password required"
-msgstr "પાસવરà«àª¡ જરà«àª°à«€"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#: ../shell/ev-password-view.c:300
#, c-format
msgid "The document “%s†is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ “%s†ને તાળà«àª‚ મરાયેલ છે અને તેને ખોલી શકાય તે પહેલાં તેને પાસવરà«àª¡àª¨à«€ જરૂર છે."
-#: ../shell/ev-password-view.c:332
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
+msgid "Password required"
+msgstr "પાસવરà«àª¡ જરà«àª°à«€"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:333
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવરà«àª¡ (_P):"
-#: ../shell/ev-password-view.c:363
+#: ../shell/ev-password-view.c:364
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "તરત જ પાસવરà«àª¡àª¨à«‡ àªà«‚લી જાઓ (_i)"
-#: ../shell/ev-password-view.c:375
+#: ../shell/ev-password-view.c:376
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "તમે બહાર ના નીકળો તà«àª¯àª¾àª‚ સà«àª§à«€ પાસવરà«àª¡àª¨à«‡ યાદ રાખો (_l)"
-#: ../shell/ev-password-view.c:387
+#: ../shell/ev-password-view.c:388
msgid "Remember _forever"
msgstr "હંમેશ માટે યાદ રાખો (_f)"
@@ -991,7 +1056,7 @@ msgstr "àªàªµàª¿àª·à«àª¯àª¨à«€ જાણકારી"
msgid "List"
msgstr "યાદી"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:527
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:535
msgid "Annotations"
msgstr "ટિકાટિપà«àªªàª£à«€"
@@ -1003,40 +1068,44 @@ msgstr "લખાણ"
msgid "Add text annotation"
msgstr "લખાણ વિતરણને ઉમેરો"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:454
msgid "Add"
msgstr "ઉમેરો"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:360
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:368
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹ વિવરણોને સમાવતા નથી"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:392
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:400
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "પાનà«àª‚ %d"
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:696
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
msgid "Attachments"
msgstr "જોડાણો"
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:153
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "બà«àª•àª®àª¾àª°à«àª•àª¨à«‡ ખોલો (_O)"
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "બà«àª•àª®àª¾àª°à«àª•àª¨à«àª‚ નામ બદલો (_R)"
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "બà«àª•àª®àª¾àª°à«àª• દૂર કરો (_R)"
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:603
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:461
+msgid "Remove"
+msgstr "દૂર કરો"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:577 ../shell/ev-toolbar.c:160
msgid "Bookmarks"
msgstr "બà«àª•àª®àª¾àª°à«àª•à«‹"
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:446
msgid "Layers"
msgstr "સà«àª¤àª°à«‹"
@@ -1044,117 +1113,137 @@ msgstr "સà«àª¤àª°à«‹"
msgid "Print…"
msgstr "છાપો..."
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:723
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:725
msgid "Index"
msgstr "અનà«àª•à«àª°àª®àª£àª¿àª•àª¾"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:958
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1082
msgid "Thumbnails"
msgstr "થમà«àª¬àª¨à«‡àªˆàª²à«‹"
-#: ../shell/ev-utils.c:318
-msgid "By extension"
-msgstr "àªàª•à«àª¸àªŸà«‡àª¨à«àª¸àª¨ પà«àª°àª®àª¾àª£à«‡"
+#: ../shell/ev-toolbar.c:204
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ખોલો"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:235
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª®àª¾àª‚ શબà«àª¦ અથવા મહાવરો શોધો"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:247 ../shell/ev-toolbar.c:248
+#| msgid "Find options"
+msgid "File options"
+msgstr "ફાઇલ વિકલà«àªªà«‹"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:257 ../shell/ev-toolbar.c:258
+#| msgid "Find options"
+msgid "View options"
+msgstr "વિકલà«àªªà«‹ જà«àª“"
+
+#: ../shell/ev-utils.c:305
+msgid "Supported Image Files"
+msgstr "આધારàªà«‚ત ચિતà«àª° ફાઇલો"
-#: ../shell/ev-window.c:1474
+#: ../shell/ev-window.c:1591
msgid "The document contains no pages"
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ પાનાંઓ ધરાવતૠનથી"
-#: ../shell/ev-window.c:1477
+#: ../shell/ev-window.c:1594
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ફકà«àª¤ ખાલી પાનાંઓ સમાવે છે"
-#: ../shell/ev-window.c:1688 ../shell/ev-window.c:1850
-msgid "Unable to open document"
-msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ખોલવામાં અસમરà«àª¥"
+#: ../shell/ev-window.c:1807 ../shell/ev-window.c:1975
+#, c-format
+#| msgid "Unable to open document"
+msgid "Unable to open document “%sâ€."
+msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ “%s†ખોલવામાં અસમરà«àª¥"
-#: ../shell/ev-window.c:1821
+#: ../shell/ev-window.c:1939
#, c-format
msgid "Loading document from “%sâ€"
msgstr "“%s†માંથી દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«‡ લોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: ../shell/ev-window.c:1963 ../shell/ev-window.c:2254
+#: ../shell/ev-window.c:2090 ../shell/ev-window.c:2417
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ (%d%%) ને ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: ../shell/ev-window.c:1996
+#: ../shell/ev-window.c:2123
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "દૂરસà«àª¥ ફાઇલને લાવવાનà«àª‚ નિષà«àª«àª³."
-#: ../shell/ev-window.c:2198
+#: ../shell/ev-window.c:2361
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "%s માંથી દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ને પà«àª¨:લોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: ../shell/ev-window.c:2230
+#: ../shell/ev-window.c:2393
msgid "Failed to reload document."
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ને પà«àª¨:લોડ કરવામાં નિષà«àª«àª³."
-#: ../shell/ev-window.c:2443
+#: ../shell/ev-window.c:2609
msgid "Open Document"
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ખોલો"
-#: ../shell/ev-window.c:2716
+#: ../shell/ev-window.c:2680
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "%s માં દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«‡ સંગà«àª°àª¹ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: ../shell/ev-window.c:2719
+#: ../shell/ev-window.c:2683
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "%s માં જોડાણ કરવા સંગà«àª°àª¹ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: ../shell/ev-window.c:2722
+#: ../shell/ev-window.c:2686
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "%s માં ઇમેજ ને સંગà«àª°àª¹ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: ../shell/ev-window.c:2766 ../shell/ev-window.c:2866
+#: ../shell/ev-window.c:2730 ../shell/ev-window.c:2830
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%sâ€."
msgstr "ફાઈલ “%s†રીતે સંગà«àª°àª¹à«€ શકà«àª¯àª¾ નહિં."
-#: ../shell/ev-window.c:2797
+#: ../shell/ev-window.c:2761
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: ../shell/ev-window.c:2801
+#: ../shell/ev-window.c:2765
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "જોડાણ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: ../shell/ev-window.c:2805
+#: ../shell/ev-window.c:2769
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "ઇમેજ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: ../shell/ev-window.c:2917
+#: ../shell/ev-window.c:2881
msgid "Save a Copy"
msgstr "નકલ સંગà«àª°àª¹à«‹"
-#: ../shell/ev-window.c:2981
+#: ../shell/ev-window.c:2957
msgid "Could not send current document"
msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«‡ મોકલી શકà«àª¯àª¾ નહિં"
-#: ../shell/ev-window.c:3012
+#: ../shell/ev-window.c:2991
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "સમાસિત ફોલà«àª¡àª°àª¨à«‡ ખોલી શકà«àª¯àª¾ નહિં"
-#: ../shell/ev-window.c:3273
+#: ../shell/ev-window.c:3252
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "કતાર માં %d અટકેલ જોબ"
msgstr[1] "કતાર માં %d અટકેલ જોબો"
-#: ../shell/ev-window.c:3386
+#: ../shell/ev-window.c:3365
#, c-format
msgid "Printing job “%sâ€"
msgstr "જોબ “%s†ને છાપી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: ../shell/ev-window.c:3563
+#: ../shell/ev-window.c:3568
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
@@ -1162,7 +1251,7 @@ msgstr ""
"દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ કà«àª·à«‡àª¤à«àª°à«‹àª¨à«‡ સમાવે થે કે àªàª°à«€ દેવામાં આવà«àª¯àª¾ છે. જો તમારી પાસે તેની નકલનો સંગà«àª°àª¹ ન કરà«àª¯à«‹ "
"હોય તો, ફેરફારો કાયમ માટે ગà«àª® થઇ જશે."
-#: ../shell/ev-window.c:3567
+#: ../shell/ev-window.c:3572
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
@@ -1170,20 +1259,20 @@ msgstr ""
"દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ નવા અથવા બદલાયેલ ટિકાટિપà«àªªàª£à«€àª“ સમાવે છે. જો તમારી પાસે તેની નકલનો સંગà«àª°àª¹ ન "
"કરà«àª¯à«‹ હોય તો, ફેરફારો કાયમ માટે ગà«àª® થઇ જશે."
-#: ../shell/ev-window.c:3574
+#: ../shell/ev-window.c:3579
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s†before closing?"
msgstr "બંધ કરતા પેહલાં દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ “%sâ€àª¨à«€ નકલને સંગà«àª°àª¹àªµàª¾ માંગો છો?"
-#: ../shell/ev-window.c:3593
+#: ../shell/ev-window.c:3598
msgid "Close _without Saving"
msgstr "સંગà«àª°àª¹ કરà«àª¯àª¾ વગર બંધ કરો (_w)"
-#: ../shell/ev-window.c:3597
+#: ../shell/ev-window.c:3602
msgid "Save a _Copy"
msgstr "નકલ સંગà«àª°àª¹à«‹ (_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:3671
+#: ../shell/ev-window.c:3676
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s†finishes before closing?"
msgstr "બંધ કરતા પેહલાં જોબ “%sâ€àª¨à«‡ છાપવાનà«àª‚ સમાપà«àª¤ થાય તà«àª¯àª¾àª‚ સà«àª§à«€ થોàªà«‹?"
@@ -1191,547 +1280,559 @@ msgstr "બંધ કરતા પેહલાં જોબ “%sâ€àª¨à«‡ છ
#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3677
+#: ../shell/ev-window.c:3682
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "તà«àª¯àª¾àª‚ %d છાપવાની જોબ સકà«àª°àª¿àª¯ છે. બંધ કરતા પહેલા છાપવાનà«àª‚ સમાપà«àª¤ થાય તà«àª¯àª¾àª‚ સà«àª§à«€ થોàªà«‹?"
msgstr[1] "તà«àª¯àª¾àª‚ %d છાપવાની જોબો સકà«àª°àª¿àª¯ છે. બંધ કરતા પહેલા છાપવાનà«àª‚ સમાપà«àª¤ થાય તà«àª¯àª¾àª‚ સà«àª§à«€ થોàªà«‹?"
-#: ../shell/ev-window.c:3692
+#: ../shell/ev-window.c:3697
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "જો તમે વિનà«àª¡à«‹ ને બંધ કરો તો, અટકેલ છાપવાની જોબો ઠછાપેલ હશે."
-#: ../shell/ev-window.c:3696
+#: ../shell/ev-window.c:3701
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "છાપો અને બંધ કરો ને રદ કરો (_p)"
-#: ../shell/ev-window.c:3700
+#: ../shell/ev-window.c:3705
msgid "Close _after Printing"
msgstr "છાપવા પછી બંધ કરો (_a)"
-#: ../shell/ev-window.c:4155
+#: ../shell/ev-window.c:4233
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "રજૂઆત સà«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ ચલાવી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: ../shell/ev-window.c:4863
-#, c-format
-msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
-msgstr ""
-"દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ દરà«àª¶àª•.\n"
-"%s (%s) મદદથી"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4896
-msgid ""
-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-msgstr ""
-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4900
-msgid ""
-"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-msgstr ""
-"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4904
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-msgstr ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4929
-msgid "Evince"
-msgstr "Evince"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4932
-msgid "© 1996–2012 The Evince authors"
-msgstr "© 1996–2012 Evince લેખકો"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4938
-msgid "translator-credits"
-msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644 yahoo com>, શà«àª°à«àªµà«‡àª¤àª¾ કોઠારી <swkothar redhat com>"
-
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5200
+#: ../shell/ev-window.c:5165
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d આ પાનાં પર મળી આવà«àª¯à«àª‚"
msgstr[1] "%d આ પાનાં પર મળી આવà«àª¯àª¾"
-#: ../shell/ev-window.c:5205
+#: ../shell/ev-window.c:5170
msgid "Not found"
msgstr "મળà«àª¯à« નથી"
-#: ../shell/ev-window.c:5211
+#: ../shell/ev-window.c:5176
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% શોધવામાં બાકી"
-#: ../shell/ev-window.c:5725
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "બà«àª•àª®àª¾àª°à«àª•à«‹ (_B)"
+#: ../shell/ev-window.c:5496
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
-#: ../shell/ev-window.c:5726
-msgid "_Recent"
-msgstr "તાજેતરનà«àª‚ (_R)"
+#: ../shell/ev-window.c:5498
+msgid "_Enable"
+msgstr "સકà«àª°àª¿àª¯ કરો (_E)"
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5729 ../shell/ev-window.c:6049
-msgid "_Open…"
-msgstr "ખોલો (_O)..."
+#: ../shell/ev-window.c:5501
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
-#: ../shell/ev-window.c:5730 ../shell/ev-window.c:6050
-msgid "Open an existing document"
-msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ખોલો"
+#: ../shell/ev-window.c:5506
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "ફરીથા આ સંદેશને બતાવો નહિં"
-#: ../shell/ev-window.c:5732
-msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "નકલ ખોલો (_e)"
+#: ../shell/ev-window.c:6022 ../shell/ev-window.c:6038
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "બહારનાં કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨à«‡ પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ કરવામાં અસમરà«àª¥."
-#: ../shell/ev-window.c:5733
-msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«€ નકલ નવી વિનà«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ ખોલો"
+#: ../shell/ev-window.c:6095
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "બાહà«àª¯ કડી ખોલવામાં અસમરà«àª¥"
-#: ../shell/ev-window.c:5735
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr "નકલ સંગà«àª°àª¹à«‹ (_S)..."
+#: ../shell/ev-window.c:6298
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr "ચિતà«àª° સંગà«àª°àª¹àªµàª¾ માટે યોગà«àª¯ બંધારણ શોધી શકà«àª¯àª¾ નહિં"
-#: ../shell/ev-window.c:5736
-msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«€ નકલ સંગà«àª°àª¹à«‹"
+#: ../shell/ev-window.c:6330
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr "ચિતà«àª° સંગà«àª°àª¹à«€ શકà«àª¯àª¾ નહિં."
-#: ../shell/ev-window.c:5738
-msgid "Send _To..."
-msgstr "તેમાં મોકલો (_T)..."
+#: ../shell/ev-window.c:6365
+msgid "Save Image"
+msgstr "ચિતà«àª° સંગà«àª°àª¹à«‹"
-#: ../shell/ev-window.c:5739
-msgid "Send current document by mail, instant message..."
-msgstr "મેઇલ દà«àª¦àª¾àª°àª¾ વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«‡ મોકલો, તાતà«àª•àª¾àª²àª¿àª• સંદેશો..."
+#: ../shell/ev-window.c:6516
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "જોડાણ ખોલવામાં અસમરà«àª¥"
-#: ../shell/ev-window.c:5741
-msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr "સમાસિત ફોલà«àª¡àª°àª¨à«‡ ખોલો (_F)"
+#: ../shell/ev-window.c:6572
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr "જોડાણ સંગà«àª°àª¹à«€ શકà«àª¯àª¾ નહિં."
-#: ../shell/ev-window.c:5742
-msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr "ફોલà«àª¡àª°àª¨à«‡ બતાવો કે જે ફાઇલ સંચાલકમાં આ ફાઇલને સમાવે છે"
+#: ../shell/ev-window.c:6620
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "જોડાણ સંગà«àª°àª¹à«‹"
-#: ../shell/ev-window.c:5744
-msgid "_Print…"
-msgstr "છાપો (_P)..."
+#: ../shell/ev-window-title.c:118
+#| msgid "Open Document"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "તાજેતરનાં દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹"
-#: ../shell/ev-window.c:5747
-msgid "P_roperties"
-msgstr "ગà«àª£àª§àª°à«àª®à«‹ (_r)"
+#: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
+#| msgid "Password required"
+msgid "Password Required"
+msgstr "પાસવરà«àª¡ જરૂરી"
-#: ../shell/ev-window.c:5755
-msgid "Select _All"
-msgstr "બધà«àª‚ પસંદ કરો (_A)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:48
+msgid "50%"
+msgstr "૫૦%"
-#: ../shell/ev-window.c:5757
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "ડાબે ફેરવો (_L)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:49
+msgid "70%"
+msgstr "à«à«¦%"
-#: ../shell/ev-window.c:5759
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "જમણે ફેરવો (_R)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:50
+msgid "85%"
+msgstr "૮૫%"
-#: ../shell/ev-window.c:5761
-msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "મૂળàªà«‚ત પà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ હાલનાં સà«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹àª¨à«‡ સંગà«àª°àª¹à«‹ (_D)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:51
+msgid "100%"
+msgstr "૧૦૦%"
-#: ../shell/ev-window.c:5772
-msgid "_Reload"
-msgstr "પà«àª¨àªƒàª²àª¾àªµà«‹ (_R)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:52
+msgid "125%"
+msgstr "૧૨૫%"
-#: ../shell/ev-window.c:5773
-msgid "Reload the document"
-msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ પાછà«àª‚ લાવો"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:53
+msgid "150%"
+msgstr "૧૫૦%"
-#: ../shell/ev-window.c:5776
-msgid "Auto_scroll"
-msgstr "આપોઆપ સરકાવો (_s)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:54
+msgid "175%"
+msgstr "૧à«à««%"
-#: ../shell/ev-window.c:5786
-msgid "_First Page"
-msgstr "પà«àª°àª¥àª® પાનà«àª‚ (_F)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:55
+msgid "200%"
+msgstr "૨૦૦%"
-#: ../shell/ev-window.c:5787
-msgid "Go to the first page"
-msgstr "પà«àª°àª¥àª® પાનાં પર જાઓ"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:56
+msgid "300%"
+msgstr "૩૦૦%"
-#: ../shell/ev-window.c:5789
-msgid "_Last Page"
-msgstr "છેલà«àª²à«àª‚ પાનà«àª‚ (_L)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:57
+msgid "400%"
+msgstr "૪૦૦%"
-#: ../shell/ev-window.c:5790
-msgid "Go to the last page"
-msgstr "છેલà«àª²àª¾ પાના પર જાઓ"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:58
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
-#: ../shell/ev-window.c:5792
-msgid "Go to Pa_ge"
-msgstr "પાનાં પર જાવ (_g)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:59
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
-#: ../shell/ev-window.c:5793
-msgid "Go to Page"
-msgstr "પાનાં પર જાવ"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:60
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:5797
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "બà«àª•àª®àª¾àª°à«àª•àª¨à«‡ ઉમેરો (_A)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:61
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
-#: ../shell/ev-window.c:5798
-msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ પાનાં માટે બà«àª•àª®àª¾àª°à«àª•àª¨à«‡ ઉમેરો"
+#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "જીનોમ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ દરà«àª¶àª•"
-#: ../shell/ev-window.c:5801
-msgid "_About"
-msgstr "વિશે (_A)"
+#: ../shell/main.c:71
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટેના દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨àª¾ પાનાનà«àª‚ લેબલ."
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5805
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "પૂરà«àª£ સà«àª•à«àª°à«€àª¨ છોડો"
+#: ../shell/main.c:71
+msgid "PAGE"
+msgstr "પાનà«àª‚"
-#: ../shell/ev-window.c:5806
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "પૂરà«àª£àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ છોડી મૂકો"
+#: ../shell/main.c:72
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટેના દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨àª¾àª‚ પાનાનો નંબર."
-#: ../shell/ev-window.c:5808
-msgid "Start Presentation"
-msgstr "રજૂઆત શરૂ કરો"
+#: ../shell/main.c:72
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NUMBER"
-#: ../shell/ev-window.c:5809
-msgid "Start a presentation"
-msgstr "રજૂઆત શરૂ કરો"
+#: ../shell/main.c:73
+msgid "Named destination to display."
+msgstr "દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટે નામ થયેલ લકà«àª·à«àª¯"
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5880
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "બાજà«àª¨à«€ તકતી (_P)"
+#: ../shell/main.c:73
+msgid "DEST"
+msgstr "DEST"
+
+#: ../shell/main.c:74
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "evince ને પૂરà«àª£àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ સà«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ ચલાવો"
+
+#: ../shell/main.c:75
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "evince ને રજૂઆત સà«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ ચલાવો"
-#: ../shell/ev-window.c:5881
-msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "બાજà«àª¨à«€ તકતી બતાવો અથવા છà«àªªàª¾àªµà«‹"
+#: ../shell/main.c:76
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr "evince ને પૂરà«àªµàª¦àª°à«àª¶àª• તરીકે ચલાવો"
+
+#: ../shell/main.c:77
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª®àª¾àª‚ શોધવા માટે શબà«àª¦ કે મહાવરો"
-#: ../shell/ev-window.c:5883
+#: ../shell/main.c:77
+msgid "STRING"
+msgstr "શબà«àª¦àª®àª¾àª³àª¾"
+
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FILE…]"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
+#| msgid "Open in New _Window"
+msgid "_New Window"
+msgstr "નવી વિનà«àª¡à«‹ (_N)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "મદદ (_H)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:3
+msgid "_About"
+msgstr "વિશે (_A)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:4
msgid "_Continuous"
msgstr "સતત (_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:5884
-msgid "Show the entire document"
-msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ બતાવો"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5886
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:5
msgid "_Dual"
msgstr "દà«àªµàª¿ (_D)"
-#: ../shell/ev-window.c:5887
-#| msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
-msgid "Show two pages at once"
-msgstr "àªàª•àªµàª¾àª°àª®àª¾àª‚ જ બે પાનાંઓ àªàª•àª¸àª¾àª¥à«‡ બતાવો"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5889
-#| msgid "Dual (_Odd pages left)"
-msgid "_Odd pages left"
-msgstr "àªàª•à«€ પાનાં ડાબે (_O)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5890
-msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
-msgstr "ડà«àª¯à«àª…લ સà«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ ડાબે àªàª•à«€ પાનાંને બતાવો"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:6
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "બાજà«àª¨à«€ તકતી (_P)"
-#: ../shell/ev-window.c:5892
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:7
msgid "_Fullscreen"
msgstr "પૂરà«àª£àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ (_F)"
-#: ../shell/ev-window.c:5893
-msgid "Expand the window to fill the screen"
-msgstr "વિનà«àª¡à«‹àª¨à«‡ પૂરà«àª£ સà«àª•à«àª°à«€àª¨àª®àª¾àª‚ વિસà«àª¤à«ƒàª¤ બનાવો"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5895
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:8
msgid "Pre_sentation"
msgstr "રજૂઆત (_s)"
-#: ../shell/ev-window.c:5896
-msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«‡ રજૂઆત તરીકે ચલાવો"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:9
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "ડાબે ફેરવો (_L)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:10
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "જમણે ફેરવો (_R)"
-#: ../shell/ev-window.c:5904
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
+#| msgid "_First Page"
+msgid "First Page"
+msgstr "પà«àª°àª¥àª® પાનà«àª‚"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
+#| msgid "_Previous Page"
+msgid "Previous Page"
+msgstr "પહેલાનà«àª‚ પાનà«àª‚"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
+#| msgid "_Next Page"
+msgid "Next Page"
+msgstr "આગળનà«àª‚ પાનà«àª‚"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
+#| msgid "_Last Page"
+msgid "Last Page"
+msgstr "છેલà«àª²à« પાનà«àª‚"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:15
+#| msgid "Zoom In"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "મોટૠકરો (_I)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:16
+#| msgid "Zoom Out"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "નાનà«àª‚ કરો (_O)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
+#| msgid "_Odd pages left"
+msgid "_Odd Pages Left"
+msgstr "àªàª•à«€ પાનાં ડાબે (_O)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:18
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "વિપરીત રંગો (_I)"
-#: ../shell/ev-window.c:5905
-msgid "Show page contents with the colors inverted"
-msgstr "વિપરીત રંગો સાથે પાનાનાં સમાવિષà«àªŸà«‹àª¨à«‡ બતાવો"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:19
+msgid "_Reload"
+msgstr "પà«àª¨àªƒàª²àª¾àªµà«‹ (_R)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:20
+msgid "_Open…"
+msgstr "ખોલો (_O)..."
-#: ../shell/ev-window.c:5908
-msgid "_Find…"
-msgstr "શોધો (_F)..."
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:21
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr "નકલ ખોલો (_e)"
-#: ../shell/ev-window.c:5909
-msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª®àª¾àª‚ શબà«àª¦ અથવા મહાવરો શોધો"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:22
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "નકલ સંગà«àª°àª¹à«‹ (_S)..."
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:23
+#| msgid "Send To"
+msgid "Send _To…"
+msgstr "તેમાં મોકલો (_T)…"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:24
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "સમાસિત ફોલà«àª¡àª°àª¨à«‡ ખોલો (_F)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:25
+msgid "_Print…"
+msgstr "છાપો (_P)..."
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:26
+#| msgid "P_roperties"
+msgid "P_roperties…"
+msgstr "ગà«àª£àª§àª°à«àª®à«‹ (_r)…"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:27
+msgid "_Copy"
+msgstr "નકલ કરો (_C)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:28
+msgid "Select _All"
+msgstr "બધà«àª‚ પસંદ કરો (_A)"
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5917
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "મૂળàªà«‚ત પà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ હાલનાં સà«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹àª¨à«‡ સંગà«àª°àª¹à«‹ (_D)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:30
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "બà«àª•àª®àª¾àª°à«àª•àª¨à«‡ ઉમેરો (_A)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
+#| msgid "Close"
+msgid "_Close"
+msgstr "બંધ કરો (_C)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
msgid "_Open Link"
msgstr "કડી ખોલો (_O)"
-#: ../shell/ev-window.c:5919
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "કડી સરનામાની નકલ કરો (_C)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:37
msgid "_Go To"
msgstr "પર જાઓ (_G)"
-#: ../shell/ev-window.c:5921
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
msgid "Open in New _Window"
msgstr "નવી વિનà«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ ખોલો (_W)"
-#: ../shell/ev-window.c:5923
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "કડી સરનામાની નકલ કરો (_C)"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:41
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "આપોઆપ સરકાવો (_s)"
-#: ../shell/ev-window.c:5925
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
msgid "_Save Image As…"
msgstr "ચિતà«àª°àª¨à«‡ આ રીતે સંગà«àª°àª¹à«‹ (_S)..."
-#: ../shell/ev-window.c:5927
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:43
msgid "Copy _Image"
msgstr "ચિતà«àª°àª¨à«€ નકલ કરો (_I)"
-#: ../shell/ev-window.c:5929
-msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "વિવરણ ગà«àª£àª§àª°à«àª®à«‹..."
-
-#: ../shell/ev-window.c:5934
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
msgid "_Open Attachment"
msgstr "જોડાણને ખોલો (_O)"
-#: ../shell/ev-window.c:5936
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "જોડાણને આ રીતે સંગà«àª°àª¹à«‹ (_S)..."
-#: ../shell/ev-window.c:6027
-msgid "Zoom"
-msgstr "નાનà«àª®à«‹àªŸà« કરવà«àª‚"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6029
-msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr "નાનામોટાપણાનà«àª‚ સà«àª¤àª° સંતà«àª²àª¿àª¤ કરો"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6040
-msgid "History"
-msgstr "ઇતિહાસ"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6069
-msgid "Open Folder"
-msgstr "ફોલà«àª¡àª°àª¨à«‡ ખોલો"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6073
-msgid "Send To"
-msgstr "તેમાં મોકલો"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6079
-msgid "Previous"
-msgstr "પહેલાનà«àª‚"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6084
-msgid "Next"
-msgstr "આગળનà«àª‚"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6088
-msgid "Zoom In"
-msgstr "મોટà«àª‚ કરો"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6092
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "નાનà«àª‚ કરો"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6096 ../shell/ev-zoom-action-widget.c:42
-#| msgid "_First Page"
-msgid "Fit Page"
-msgstr "પાનà«àª‚ બંધબેસાડો"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr "વિવરણ ગà«àª£àª§àª°à«àª®à«‹..."
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6100 ../shell/ev-zoom-action-widget.c:43
-msgid "Fit Width"
-msgstr "પહોળાઈથી બંધબેસાડો"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
+#| msgid "Annotations"
+msgid "Remove Annotation"
+msgstr "ટિકાટિપà«àªªàª£à«€ દૂર કરો"
-#: ../shell/ev-window.c:6246 ../shell/ev-window.c:6262
-msgid "Unable to launch external application."
-msgstr "બહારનાં કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨à«‡ પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ કરવામાં અસમરà«àª¥."
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Document viewer for popular document formats"
+msgstr ""
-#: ../shell/ev-window.c:6319
-msgid "Unable to open external link"
-msgstr "બાહà«àª¯ કડી ખોલવામાં અસમરà«àª¥"
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
+msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
+msgstr ""
-#: ../shell/ev-window.c:6512
-msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr "ચિતà«àª° સંગà«àª°àª¹àªµàª¾ માટે યોગà«àª¯ બંધારણ શોધી શકà«àª¯àª¾ નહિં"
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
+"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
+msgstr ""
-#: ../shell/ev-window.c:6544
-msgid "The image could not be saved."
-msgstr "ચિતà«àª° સંગà«àª°àª¹à«€ શકà«àª¯àª¾ નહિં."
+#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
+#~ msgstr "ફાઇલ ઠયોગà«àª¯ .desktop ફાઇલ નથી"
-#: ../shell/ev-window.c:6576
-msgid "Save Image"
-msgstr "ચિતà«àª° સંગà«àª°àª¹à«‹"
+#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+#~ msgstr "ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª ફાઇલ આવૃતà«àª¤àª¿ '%s' ઓળખાયેલ નથી"
-#: ../shell/ev-window.c:6707
-msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "જોડાણ ખોલવામાં અસમરà«àª¥"
+#~ msgid "Starting %s"
+#~ msgstr "%s શરૂ થઇ ગયૠછે"
-#: ../shell/ev-window.c:6763
-msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "જોડાણ સંગà«àª°àª¹à«€ શકà«àª¯àª¾ નહિં."
+#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
+#~ msgstr "કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ઠઆદેશ લીટી પર દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹ ને સà«àªµà«€àª•àª¾àª°àª¤à« નથી"
-#: ../shell/ev-window.c:6808
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "જોડાણ સંગà«àª°àª¹à«‹"
+#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
+#~ msgstr "લોનà«àªš વિકલà«àªª ઓળખાયેલ નથી: %d"
-#: ../shell/ev-window-title.c:169
-#, c-format
-msgid "%s — Password Required"
-msgstr "%s — પાસવરà«àª¡ જરૂરી"
+#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+#~ msgstr " 'Type=Link' ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª નોંધણીને URIs દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ને પસાર કરી શકતૠનથી"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:45
-msgid "50%"
-msgstr "૫૦%"
+#~ msgid "Not a launchable item"
+#~ msgstr "લોનà«àªšà«‡àª¬àª² વસà«àª¤à« નથી"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:46
-msgid "70%"
-msgstr "à«à«¦%"
+#~ msgid "Disable connection to session manager"
+#~ msgstr "વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• સતà«àª°àª¨à«àª‚ જોડાણ નિષà«àª•à«àª°àª¿àª¯ કરો"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:47
-msgid "85%"
-msgstr "૮૫%"
+#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
+#~ msgstr "સંગà«àª°àª¹ થયેલ રૂપરેખાંકન માં રહેલી ફાઇલને સà«àªªàª·à«àªŸ કરો"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:48
-msgid "100%"
-msgstr "૧૦૦%"
+#~ msgid "Specify session management ID"
+#~ msgstr "સતà«àª° વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ ID ને સà«àªªàª·à«àªŸ કરો"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:49
-msgid "125%"
-msgstr "૧૨૫%"
+#~ msgid "ID"
+#~ msgstr "ID"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:50
-msgid "150%"
-msgstr "૧૫૦%"
+#~ msgid "Session management options:"
+#~ msgstr "સતà«àª° વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ વિકલà«àªªà«‹:"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:51
-msgid "175%"
-msgstr "૧à«à««%"
+#~ msgid "Show session management options"
+#~ msgstr "સતà«àª° વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ વિકલà«àªªà«‹àª¨à«‡ બતાવો"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:52
-msgid "200%"
-msgstr "૨૦૦%"
+#~ msgid "Open a recently used document"
+#~ msgstr "છેલà«àª²à«‡ વપરાયેલ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ખોલો"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:53
-msgid "300%"
-msgstr "૩૦૦%"
+#~ msgid "By extension"
+#~ msgstr "àªàª•à«àª¸àªŸà«‡àª¨à«àª¸àª¨ પà«àª°àª®àª¾àª£à«‡"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:54
-msgid "400%"
-msgstr "૪૦૦%"
+#~ msgid ""
+#~ "Document Viewer\n"
+#~ "Using %s (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ દરà«àª¶àª•.\n"
+#~ "%s (%s) મદદથી"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:55
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
+#~ msgid "_Bookmarks"
+#~ msgstr "બà«àª•àª®àª¾àª°à«àª•à«‹ (_B)"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:56
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
+#~ msgid "_Recent"
+#~ msgstr "તાજેતરનà«àª‚ (_R)"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:57
-msgid "3200%"
-msgstr "3200%"
+#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+#~ msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«€ નકલ નવી વિનà«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ ખોલો"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:58
-msgid "6400%"
-msgstr "6400%"
+#~ msgid "Save a copy of the current document"
+#~ msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«€ નકલ સંગà«àª°àª¹à«‹"
-#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:276
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "જીનોમ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ દરà«àª¶àª•"
+#~ msgid "Send _To..."
+#~ msgstr "તેમાં મોકલો (_T)..."
-#: ../shell/main.c:78
-msgid "The page label of the document to display."
-msgstr "દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટેના દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨àª¾ પાનાનà«àª‚ લેબલ."
+#~ msgid "Send current document by mail, instant message..."
+#~ msgstr "મેઇલ દà«àª¦àª¾àª°àª¾ વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«‡ મોકલો, તાતà«àª•àª¾àª²àª¿àª• સંદેશો..."
-#: ../shell/main.c:78
-msgid "PAGE"
-msgstr "પાનà«àª‚"
+#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+#~ msgstr "ફોલà«àª¡àª°àª¨à«‡ બતાવો કે જે ફાઇલ સંચાલકમાં આ ફાઇલને સમાવે છે"
-#: ../shell/main.c:79
-msgid "The page number of the document to display."
-msgstr "દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટેના દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨àª¾àª‚ પાનાનો નંબર."
+#~ msgid "Reload the document"
+#~ msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ પાછà«àª‚ લાવો"
-#: ../shell/main.c:79
-msgid "NUMBER"
-msgstr "NUMBER"
+#~ msgid "Go to the first page"
+#~ msgstr "પà«àª°àª¥àª® પાનાં પર જાઓ"
-#: ../shell/main.c:80
-msgid "Named destination to display."
-msgstr "દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટે નામ થયેલ લકà«àª·à«àª¯"
+#~ msgid "Go to the last page"
+#~ msgstr "છેલà«àª²àª¾ પાના પર જાઓ"
-#: ../shell/main.c:80
-msgid "DEST"
-msgstr "DEST"
+#~ msgid "Go to Pa_ge"
+#~ msgstr "પાનાં પર જાવ (_g)"
-#: ../shell/main.c:81
-msgid "Run evince in fullscreen mode"
-msgstr "evince ને પૂરà«àª£àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ સà«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ ચલાવો"
+#~ msgid "Go to Page"
+#~ msgstr "પાનાં પર જાવ"
-#: ../shell/main.c:82
-msgid "Run evince in presentation mode"
-msgstr "evince ને રજૂઆત સà«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ ચલાવો"
+#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
+#~ msgstr "વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ પાનાં માટે બà«àª•àª®àª¾àª°à«àª•àª¨à«‡ ઉમેરો"
-#: ../shell/main.c:83
-msgid "Run evince as a previewer"
-msgstr "evince ને પૂરà«àªµàª¦àª°à«àª¶àª• તરીકે ચલાવો"
+#~ msgid "Leave Fullscreen"
+#~ msgstr "પૂરà«àª£ સà«àª•à«àª°à«€àª¨ છોડો"
-#: ../shell/main.c:84
-msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª®àª¾àª‚ શોધવા માટે શબà«àª¦ કે મહાવરો"
+#~ msgid "Leave fullscreen mode"
+#~ msgstr "પૂરà«àª£àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨ સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ છોડી મૂકો"
-#: ../shell/main.c:84
-msgid "STRING"
-msgstr "શબà«àª¦àª®àª¾àª³àª¾"
+#~ msgid "Start Presentation"
+#~ msgstr "રજૂઆત શરૂ કરો"
-#: ../shell/main.c:88
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[FILE…]"
+#~ msgid "Start a presentation"
+#~ msgstr "રજૂઆત શરૂ કરો"
-#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:1
-msgid "_Help"
-msgstr "મદદ (_H)"
+#~ msgid "Show or hide the side pane"
+#~ msgstr "બાજà«àª¨à«€ તકતી બતાવો અથવા છà«àªªàª¾àªµà«‹"
+
+#~ msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+#~ msgstr "ડà«àª¯à«àª…લ સà«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ ડાબે àªàª•à«€ પાનાંને બતાવો"
+
+#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
+#~ msgstr "વિનà«àª¡à«‹àª¨à«‡ પૂરà«àª£ સà«àª•à«àª°à«€àª¨àª®àª¾àª‚ વિસà«àª¤à«ƒàª¤ બનાવો"
+
+#~ msgid "Run document as a presentation"
+#~ msgstr "દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœàª¨à«‡ રજૂઆત તરીકે ચલાવો"
+
+#~ msgid "Show page contents with the colors inverted"
+#~ msgstr "વિપરીત રંગો સાથે પાનાનાં સમાવિષà«àªŸà«‹àª¨à«‡ બતાવો"
+
+#~ msgid "_Find…"
+#~ msgstr "શોધો (_F)..."
+
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "નાનà«àª®à«‹àªŸà« કરવà«àª‚"
+
+#~ msgid "Adjust the zoom level"
+#~ msgstr "નાનામોટાપણાનà«àª‚ સà«àª¤àª° સંતà«àª²àª¿àª¤ કરો"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "ઇતિહાસ"
+
+#~ msgid "Open Folder"
+#~ msgstr "ફોલà«àª¡àª°àª¨à«‡ ખોલો"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "પહેલાનà«àª‚"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "આગળનà«àª‚"
+
+#~| msgid "_First Page"
+#~ msgid "Fit Page"
+#~ msgstr "પાનà«àª‚ બંધબેસાડો"
+
+#~ msgid "Fit Width"
+#~ msgstr "પહોળાઈથી બંધબેસાડો"
+
+#~ msgid "%s — Password Required"
+#~ msgstr "%s — પાસવરà«àª¡ જરૂરી"
#~ msgid "Show “_%sâ€"
#~ msgstr "“_%s†બતાવો"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
