[network-manager-openconnect/nm-0-9-8] Updated German translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 4cb121fcb07c405c4a62bb9998870f694df7fe2e
Author: Bernd Homuth <dev hmt im>
Date:   Wed Oct 22 22:13:34 2014 +0000

    Updated German translation

 po/de.po |   38 ++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c4764d5..6c0ae4f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,22 +4,23 @@
 # Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>, 2008, 2010-2013.
 # Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>, 2010.
 # Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>, 2012, 2013.
+# Bernd Homuth <dev hmt im>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager-openconnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-27 09:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-29 20:10+0100\n"
-"Last-Translator: Benjamin Steinwender <b stbe at>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-01 10:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-01 23:29+0100\n"
+"Last-Translator: Bernd Homuth <dev hmt im>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:850
 #, c-format
@@ -806,7 +807,7 @@ msgstr "Öffnen von »%s« zum Schreiben schlug fehl: %s\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:331
 #, c-format
 msgid "Continuing in background; pid %d\n"
-msgstr "Fortsetzung im Hintergrund;  pid %d\n"
+msgstr "Fortsetzung im Hintergrund; pid %d\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/main.c#l906
 #: ../openconnect-strings.txt:334
@@ -1442,13 +1443,13 @@ msgstr "SIOCSIFMTU"
 #: ../openconnect-strings.txt:677
 #, c-format
 msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen des schlechten »split include«: »%s«\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l142
 #: ../openconnect-strings.txt:680
 #, c-format
 msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen des schlechten »split exclude«: »%s«\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l388
 #: ../openconnect-strings.txt:683
@@ -1470,15 +1471,13 @@ msgstr "Skript »%s« gab Fehler %d zurück\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l416
 #: ../openconnect-strings.txt:692
-#, fuzzy
 msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
-msgstr "/dev/tun konnte nicht für ?"
+msgstr "/dev/tun konnte nicht für die Verbindung geöffnet werden"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l420
 #: ../openconnect-strings.txt:695
-#, fuzzy
 msgid "Can't push IP"
-msgstr "IP  kann nicht ?"
+msgstr "IP kann nicht weitergeleitet werden"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l430
 #: ../openconnect-strings.txt:698
@@ -1495,7 +1494,7 @@ msgstr "%s kann nicht geöffnet werden: %s"
 #: ../openconnect-strings.txt:704
 #, c-format
 msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung %s für IPv%d gescheitert: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l510
 #: ../openconnect-strings.txt:707
@@ -1578,7 +1577,7 @@ msgstr "(script)"
 #: ../openconnect-strings.txt:749
 #, c-format
 msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
-msgstr "Unbekanntes Paket empfangen (Länge %d) : %02x %02x %02x %02x...\n"
+msgstr "Unbekanntes Paket empfangen (Länge %d) : %02x %02x %02x %02x…\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/tun.c#l780
 #: ../openconnect-strings.txt:752
@@ -1713,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 #: ../openconnect-strings.txt:830
 #, c-format
 msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
-msgstr "Erstellen des BIO für das Schlüsselspeicher-Objekt  »%s« schlug fehl\n"
+msgstr "Erstellen des BIO für das Schlüsselspeicher-Objekt »%s« schlug fehl\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/openssl.c#l652
 #: ../openconnect-strings.txt:833
@@ -2081,8 +2080,7 @@ msgstr "Ungültiges Salt in der verschlüsselten PEM-Datei\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:1027
 #, c-format
 msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
-msgstr ""
-"Fehler beim Dekodieren der verschlüsselten PEM-Datei nach  base64: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Dekodieren der verschlüsselten PEM-Datei nach base64: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/gnutls.c#l770
 #: ../openconnect-strings.txt:1030
@@ -2633,7 +2631,7 @@ msgstr "Fehler beim Verarbeitung der HTTP-Antwort\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:1322
 #, c-format
 msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
-msgstr "Unbekannte  Zeile »%s« in HTTP-Antwort wird ignoriert\n"
+msgstr "Unbekannte Zeile »%s« in HTTP-Antwort wird ignoriert\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l247
 #: ../openconnect-strings.txt:1325
@@ -2673,7 +2671,7 @@ msgstr "Fehler beim Lesen des Textkörpers der HTTP-Antwort\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l348
 #: ../openconnect-strings.txt:1344
 msgid "Error fetching chunk header\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Holen des gestückelten Headers\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l374
 #: ../openconnect-strings.txt:1347
@@ -2684,7 +2682,7 @@ msgstr "Fehler beim Holen des Textkörpers der HTTP-Antwort\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:1350
 #, c-format
 msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim gestückelten Entschlüsseln. »« erwartet, »%s« bekommen"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l390
 #: ../openconnect-strings.txt:1353
@@ -2907,7 +2905,7 @@ msgstr "Fehler beim Lesen der Verbindungsantwort von SOCKS-Proxy: %s\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:1469
 #, c-format
 msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
-msgstr "Unerwartete Verbindungsantwort vom SOCKS-Proxy: %02x %02x...\n"
+msgstr "Unerwartete Verbindungsantwort vom SOCKS-Proxy: %02x %02x…\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e323daff0:/http.c#l1359
 #: ../openconnect-strings.txt:1472